1
00:00:03,461 --> 00:00:04,295 
（アンリエッタ）ルイズ

2
00:00:07,090 --> 00:00:07,924 
（ルイズ）姫様

3
00:00:08,383 --> 00:00:11,845 
ごめんなさい
アルビオンまで呼びつけて

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,182 
才人(さいと)さんも

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,894 
（ポワチエ）
早速だが ミス･ヴァリエール

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,940 
祖国のため
あなたの魔法を役立ててもらいたい

7
00:00:24,065 --> 00:00:25,692 
（ルイズ）えっ？
（才人）えっ？

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,277 
あ…

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,112 
うん

10
00:00:29,529 --> 00:00:32,532 
（ポワチエ）
ここが我々がいるロサイス軍港

11
00:00:32,657 --> 00:00:35,577 
そして ここが最終的な目的地―

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,620 
アルビオンの首都
ロンディニウムだ

13
00:00:38,663 --> 00:00:43,042 
現在 敵の防衛線はその手前
シティオブサウスゴータにある

14
00:00:43,418 --> 00:00:47,547 
この街の攻略に当たっては
相当な抵抗が予想される

15
00:00:47,672 --> 00:00:48,506 
そこでだ

16
00:00:49,174 --> 00:00:52,427 
以前 トリステインに侵攻してきた
敵を退けたように―

17
00:00:52,552 --> 00:00:53,386 
虚無でシティオブサウスゴータの
敵軍を戦闘不能にさせてほしい

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,262 
虚無でシティオブサウスゴータの
敵軍を戦闘不能にさせてほしい

19
00:00:53,386 --> 00:00:54,262 
（才人）んっ

20
00:00:54,262 --> 00:00:57,724 
虚無でシティオブサウスゴータの
敵軍を戦闘不能にさせてほしい

21
00:00:57,849 --> 00:00:58,683 
（ルイズ）ん…

22
00:00:59,225 --> 00:01:01,186 
あの街で戦闘になれば―

23
00:01:01,311 --> 00:01:04,606 
一般市民まで
戦火に巻き込むことになります

24
00:01:04,731 --> 00:01:05,607 
（ルイズ）あっ

25
00:01:05,940 --> 00:01:08,610 
わたくしとしては
それは避けたいのです

26
00:01:12,947 --> 00:01:14,491 
分かりました
（才人）えっ？

27
00:01:14,783 --> 00:01:18,953 
きっと陛下のご期待に沿えるように
全力を尽くします

28
00:01:19,079 --> 00:01:19,913 
あっ

29
00:01:20,538 --> 00:01:25,543 
♪～

30
00:02:44,914 --> 00:02:49,919 
～♪

31
00:02:55,884 --> 00:02:59,345 
（才人）
姫様がお呼びだっていうから
アルビオンまで来ちまったけど―

32
00:02:59,470 --> 00:03:01,514 
結局 戦争に利用されるわけか

33
00:03:01,639 --> 00:03:03,933 
ふんっ　何度も言うけど―

34
00:03:04,309 --> 00:03:07,687 
俺は誰かを殺すのも
殺されるのもイヤだからな

35
00:03:07,812 --> 00:03:12,400 
…ったく　何が“陛下の期待に
沿えるように全力を尽くします”だ

36
00:03:12,734 --> 00:03:14,819 
もう ぐちぐちうるさいわね！
（才人）うっ！

37
00:03:15,194 --> 00:03:17,697 
（ルイズ）あんたは黙って
これを飛ばしてりゃいいの

38
00:03:17,822 --> 00:03:19,324 
（才人）おい 操縦できない！

39
00:03:20,241 --> 00:03:23,328 
姫様が私を頼りにしてるんだもん

40
00:03:23,453 --> 00:03:28,124 
小さい頃から ろくに魔法が使えず
バカにされてきた私を…

41
00:03:28,625 --> 00:03:30,710 
“できません”なんて
言えるわけないじゃない

42
00:03:31,169 --> 00:03:33,546 
んっ… ハア…

43
00:03:35,715 --> 00:03:40,637 
そろそろ指定された場所だけど
虚無の魔法 うまく使えんのか？

44
00:03:41,429 --> 00:03:43,389 
うん　任せて

45
00:03:45,683 --> 00:03:46,601 
見えた

46
00:03:48,937 --> 00:03:49,771 
（ルイズ）くっ…

47
00:03:50,688 --> 00:03:55,693 
（呪文の詠唱）

48
00:03:57,070 --> 00:03:58,154 
（才人）うわっ！

49
00:03:58,321 --> 00:04:01,366 
（呪文の詠唱）

50
00:04:06,537 --> 00:04:07,705 
うっ…

51
00:04:07,956 --> 00:04:12,585 
（才人）んっ… ルイズ？
ルイズ どうした？

52
00:04:13,211 --> 00:04:15,213 
（デルフリンガー）やはりな
（才人）やはりって何だよ

53
00:04:15,880 --> 00:04:18,132 
（デルフリンガー）
この前は絶体絶命って時に―

54
00:04:18,258 --> 00:04:21,219 
十何年ため込んでたのを
一気に放ったんだ

55
00:04:21,344 --> 00:04:23,596 
もともと
自由に使える魔法じゃねえのさ

56
00:04:23,721 --> 00:04:26,140 
（才人）
そういうことは先に言えよ！

57
00:04:29,060 --> 00:04:30,103 
（ヘンリー）あっ

58
00:04:30,728 --> 00:04:33,231 
（才人）ルイズ！
（ルイズ）あっ 私…

59
00:04:33,690 --> 00:04:35,942 
気がついたか？
（ルイズ）はっ！

60
00:04:36,484 --> 00:04:38,861 
引き返して　もう一度やるから！

61
00:04:38,987 --> 00:04:41,030 
お… おい 無理じゃないのか？

62
00:04:41,281 --> 00:04:44,450 
引き返すのよ　命令よ！
（才人）ちっ

63
00:04:46,828 --> 00:04:48,121 
（ルイズ）んっ…

64
00:04:48,246 --> 00:04:51,207 
おっと やっぱダメだ！
（ルイズ）なんでよ!?

65
00:04:51,833 --> 00:04:52,667 
（才人）見つかった！

66
00:05:02,135 --> 00:05:03,219 
ルイズ 邪魔！

67
00:05:03,344 --> 00:05:06,139 
うわあ！　ちょ… 何よ 邪魔って

68
00:05:06,264 --> 00:05:08,266 
いいから
お前は引っ込んでてくれよ！

69
00:05:08,391 --> 00:05:10,101 
（ルイズ）ふんっ
（才人）んん！

70
00:05:13,980 --> 00:05:14,814 
んっ…

71
00:05:16,399 --> 00:05:17,233 
んっ

72
00:05:18,234 --> 00:05:19,861 
才人！
（才人）うっ！

73
00:05:20,028 --> 00:05:22,196 
（銃声）

74
00:05:22,405 --> 00:05:25,408 
（飛竜の鳴き声）

75
00:05:28,953 --> 00:05:29,996 
（才人･ルイズ）はっ！

76
00:05:30,913 --> 00:05:31,956 
（才人）うおお！
（ルイズ）うっ

77
00:05:33,958 --> 00:05:34,959 
（銃声）

78
00:05:35,084 --> 00:05:37,879 
（鳴き声）

79
00:05:38,212 --> 00:05:40,381 
やったわ！
（才人）ハア…

80
00:05:40,673 --> 00:05:41,841 
（爆発音）
（才人）うおっ！

81
00:05:41,966 --> 00:05:43,176 
（ルイズ）うっ どうしたの!?

82
00:05:43,301 --> 00:05:45,636 
（才人）
くっそ！　エンジンをやられた！

83
00:05:45,762 --> 00:05:48,598 
どうすんのよ!?
（才人）しっかりつかまってろ！

84
00:05:50,558 --> 00:05:51,476 
（アンリエッタ）ルイズは？

85
00:05:52,018 --> 00:05:53,644 
（ポワチエ）いまだ戻りません

86
00:05:53,770 --> 00:05:55,521 
敵にも
まったく変化はないようです

87
00:05:56,272 --> 00:05:58,733 
虚無による作戦は失敗ですな

88
00:05:58,983 --> 00:06:00,401 
そんな…

89
00:06:00,693 --> 00:06:02,236 
（ポワチエ）
初めから 不確かな魔法に―

90
00:06:02,487 --> 00:06:04,489 
頼ろうとしたのが
間違いだったのです

91
00:06:05,114 --> 00:06:07,575 
かくなる上は
正面から攻めるしかありません

92
00:06:07,700 --> 00:06:11,454 
全軍にシティオブサウスゴータへの
突撃命令を！

93
00:06:13,790 --> 00:06:16,959 
分かりました　許可します
（ポワチエ）では

94
00:06:17,085 --> 00:06:18,711 
（足音）

95
00:06:18,836 --> 00:06:21,380 
（アニエス）
陛下！　ルイズと才人は…

96
00:06:24,592 --> 00:06:28,429 
（ルイズ）才人のバカ
あんた敵を撃つのためらったでしょ

97
00:06:28,554 --> 00:06:32,141 
おかげでこんなことになっちゃって
（才人）ためらって当然だろ

98
00:06:32,683 --> 00:06:34,227 
敵だって人間だ

99
00:06:34,352 --> 00:06:38,314 
コルベール先生の手紙にも
“殺し合いに慣れるな”って

100
00:06:38,564 --> 00:06:43,236 
作戦に失敗しちゃったのよ
姫様に何ておわびしたらいいのよ

101
00:06:43,778 --> 00:06:47,824 
作戦がうまくいかなかったのは
お前が魔法使えなかったからだろ

102
00:06:47,949 --> 00:06:50,034 
な… 何よ バカ犬！
（才人）ぐはっ うっ

103
00:06:50,034 --> 00:06:50,910 
な… 何よ バカ犬！
（才人）ぐはっ うっ

104
00:06:50,034 --> 00:06:50,910 
（殴る音）

105
00:06:50,910 --> 00:06:51,702 
な… 何よ バカ犬！
（才人）ぐはっ うっ

106
00:06:51,828 --> 00:06:56,207 
（ルイズ）バカ　バカ
バカ バカ… バカ！

107
00:06:56,833 --> 00:06:58,960 
（才人）んっ うう…

108
00:06:59,085 --> 00:07:00,253 
（くしゃみ）

109
00:07:00,586 --> 00:07:02,380 
ううっ
（ルイズ）やだ 汚い

110
00:07:02,505 --> 00:07:04,382 
近付かないでよ

111
00:07:04,674 --> 00:07:07,093 
くっついてなきゃ凍え死ぬぞ

112
00:07:07,218 --> 00:07:10,179 
ほら
子供じゃないんだから鼻かんで

113
00:07:10,430 --> 00:07:11,639 
（鼻をかむ音）

114
00:07:11,889 --> 00:07:14,100 
（才人）ハア… うう…

115
00:07:14,225 --> 00:07:18,104 
こっちは雪の家作ったり
散々 働かされて死にそうだっつの

116
00:07:18,229 --> 00:07:20,273 
しょ… しょうがないわね

117
00:07:20,982 --> 00:07:24,277 
（才人）
ああ うう… うう…

118
00:07:24,402 --> 00:07:25,361 
あっ…

119
00:07:25,486 --> 00:07:29,240 
アハッ
お… お互い裸になって―

120
00:07:29,365 --> 00:07:33,035 
肌と肌で 温め合うと
いいんじゃないかなあ

121
00:07:33,161 --> 00:07:35,746 
んっ… この どすけべ犬！
（殴る音）

122
00:07:35,997 --> 00:07:39,584 
（才人）
むはあっ！　ぐはっ んっ…

123
00:07:41,335 --> 00:07:42,920 
んっ 才人…

124
00:07:45,256 --> 00:07:49,010 
才人 才人！
しっかりして 才人！

125
00:07:49,302 --> 00:07:53,723 
まっ 相棒も本望だろう
愛する女に殺されたんだから

126
00:07:53,848 --> 00:07:55,975 
おかしなこと言わないでよ！
（デルフリンガー）へいっ

127
00:07:58,603 --> 00:07:59,979 
才人？　んっ

128
00:08:04,650 --> 00:08:05,526 
（デルフリンガー）おっ？

129
00:08:10,364 --> 00:08:13,034 
才人 死んじゃダメ

130
00:08:13,159 --> 00:08:15,369 
あんたは勝手に
好きとか言ったけど―

131
00:08:15,495 --> 00:08:17,788 
私は まだ答えてないじゃない

132
00:08:17,914 --> 00:08:22,710 
なのに死んじゃうなんてダメ
お願い 死なないで

133
00:08:28,007 --> 00:08:32,678 
（才人）いやあ
なあんか よく寝ちまったなあ

134
00:08:32,803 --> 00:08:36,307 
フフッ ルイズ 大丈夫か？　行くぞ

135
00:08:36,516 --> 00:08:39,185 
才人 体の具合はどう？

136
00:08:39,477 --> 00:08:41,187 
はっ？　具合って？

137
00:08:41,604 --> 00:08:44,524 
相棒 まるで覚えてねえのかい？
貴族の娘っ子は ひと晩中 裸で…

138
00:08:44,524 --> 00:08:45,441 
相棒 まるで覚えてねえのかい？
貴族の娘っ子は ひと晩中 裸で…

139
00:08:44,524 --> 00:08:45,441 
（ルイズ）んっ

140
00:08:45,441 --> 00:08:47,235 
相棒 まるで覚えてねえのかい？
貴族の娘っ子は ひと晩中 裸で…

141
00:08:47,401 --> 00:08:51,864 
んっ！
それ以上しゃべったら殺す！

142
00:08:51,989 --> 00:08:53,032 
（デルフリンガー）はい

143
00:08:53,574 --> 00:08:55,284 
（将軍）シェフィールド執政官

144
00:08:56,118 --> 00:08:57,203 
敵は全軍を―

145
00:08:57,328 --> 00:09:00,122 
シティオブサウスゴータ攻略に
向けてきました

146
00:09:00,248 --> 00:09:01,541 
援軍を送る必要があります

147
00:09:02,333 --> 00:09:05,670 
（シェフィールド）必要ない
あの街の守備軍は撤退させる

148
00:09:05,795 --> 00:09:09,048 
その際 街の食料を
できる限り持ち去るのだ

149
00:09:09,340 --> 00:09:11,551 
（将軍）食料を？
（シェフィールド）フッ

150
00:09:12,385 --> 00:09:15,513 
（シェフィールド）街を占領しても
補給ができずに困るだろ

151
00:09:15,930 --> 00:09:17,890 
しばらく足止めすることができる

152
00:09:18,015 --> 00:09:20,601 
（将軍）
ですが 街の民はどうなります？

153
00:09:20,726 --> 00:09:24,021 
フッ 街の民がどうなろうと
知ったことか

154
00:09:24,146 --> 00:09:26,315 
撤退にかかれ
（将軍）はっ！

155
00:09:29,360 --> 00:09:30,653 
鉄の飛竜？

156
00:09:30,987 --> 00:09:35,116 
（情報将校）
シティオブサウスゴータ近郊の
山岳地帯に墜落したようです

157
00:09:35,449 --> 00:09:39,870 
おそらく トリステイン侵攻の際に
現れたやつと同じものでしょう

158
00:09:39,996 --> 00:09:41,622 
（シェフィールド）ほう 面白い

159
00:09:42,164 --> 00:09:46,085 
鉄の飛竜を確保せよ
急げ 撤退作戦の最中だ

160
00:09:46,627 --> 00:09:49,213 
竜騎士のほうは殺しても構わん

161
00:09:49,505 --> 00:09:51,716 
これは飛竜!?

162
00:09:52,341 --> 00:09:53,759 
やあー！
（才人）ぐあっ！

163
00:09:54,093 --> 00:09:54,927 
才人！

164
00:09:55,803 --> 00:09:56,637 
（才人）んっ…

165
00:09:57,054 --> 00:09:57,888 
あっ！

166
00:09:59,932 --> 00:10:02,602 
貴様！
（才人）うわっ！

167
00:10:02,768 --> 00:10:03,686 
はっ！

168
00:10:05,354 --> 00:10:06,689 
あっ… うっ

169
00:10:08,524 --> 00:10:10,735 
（ヘンリー）はっ…
（才人）あっ

170
00:10:11,235 --> 00:10:12,820 
（才人）気を失ったのか!?

171
00:10:13,654 --> 00:10:15,698 
（ルイズ）足をケガしてるみたいね

172
00:10:16,073 --> 00:10:18,826 
才人 彼を背負って
（才人）えっ!?

173
00:10:18,951 --> 00:10:21,662 
このままじゃ凍え死んじゃうでしょ
いいから早く！

174
00:10:22,455 --> 00:10:26,417 
（才人）
あのさあ こいつは敵だぜ？
昨日は お前―

175
00:10:26,542 --> 00:10:29,587 
“敵を撃つのをためらった”って
俺のこと責めたじゃねえか

176
00:10:30,129 --> 00:10:34,175 
ケガをした人を放っておいたら
貴族の名に傷がつくわ

177
00:10:34,300 --> 00:10:35,801 
貴族ねえ

178
00:10:35,926 --> 00:10:37,928 
（ヘンリー）死んでも名誉は守る
（才人）あっ

179
00:10:38,054 --> 00:10:40,681 
（ヘンリー）それが貴族だ！　んっ

180
00:10:40,806 --> 00:10:41,932 
くっ うわあ！

181
00:10:55,112 --> 00:10:55,946 
あっ…

182
00:10:56,072 --> 00:10:57,323 
（もみ合う声）

183
00:10:57,448 --> 00:10:58,658 
（才人）んっ！
（ヘンリー）あっ

184
00:10:59,116 --> 00:11:00,576 
（せき込み）

185
00:11:00,701 --> 00:11:04,413 
ルイズ デルフを！
（ルイズ）んっ！

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,626 
ううっ くっ…

187
00:11:09,794 --> 00:11:12,046 
ぐっ… 殺せ

188
00:11:13,255 --> 00:11:14,090 
殺せ！

189
00:11:15,508 --> 00:11:17,093 
断る
（ヘンリー）ふんっ

190
00:11:17,218 --> 00:11:20,846 
僕がケガしてるから
貴族の名に傷がつくか？

191
00:11:20,971 --> 00:11:24,725 
このくらい
ケガのうちには入ら… あっ

192
00:11:25,851 --> 00:11:26,852 
（倒れる音）
（ルイズ）あっ…

193
00:11:28,479 --> 00:11:32,233 
俺は貴族じゃねえ
戦争も人殺しも嫌いだ

194
00:11:32,566 --> 00:11:35,403 
今は ただルイズを守り
無事に帰りたいだけだ

195
00:11:36,237 --> 00:11:37,196 
えっ

196
00:11:37,405 --> 00:11:39,490 
（才人）
ここで争ってたら共倒れになる

197
00:11:39,615 --> 00:11:42,159 
どうしても暴れたいなら
ふもとに着いてからにしろ！

198
00:11:42,284 --> 00:11:43,452 
（ヘンリー）ああっ

199
00:11:46,288 --> 00:11:47,248 
あっ…

200
00:11:51,127 --> 00:11:53,129 
（ルイズ）これ あなたの？
（ヘンリー）あっ

201
00:11:53,629 --> 00:11:55,464 
返せ！
（ルイズ）拾ってあげたのよ

202
00:11:55,464 --> 00:11:56,382 
返せ！
（ルイズ）拾ってあげたのよ

203
00:11:55,464 --> 00:11:56,382 
（足音）

204
00:11:56,382 --> 00:11:56,549 
（足音）

205
00:11:56,549 --> 00:11:58,342 
（足音）

206
00:11:56,549 --> 00:11:58,342 
お礼ぐらい言うもんじゃないの？

207
00:11:58,342 --> 00:11:58,717 
お礼ぐらい言うもんじゃないの？

208
00:11:58,843 --> 00:12:01,387 
お前 意地悪すんなって
（ルイズ）あっ

209
00:12:01,512 --> 00:12:03,431 
意地悪？
（才人）ほら

210
00:12:03,556 --> 00:12:05,266 
意地悪って何よ！

211
00:12:05,391 --> 00:12:08,185 
あんた
ご主人様に忠告してるわけ!?

212
00:12:08,310 --> 00:12:10,521 
いつからそんなに偉くなったのよ
何よ 犬のくせに！

213
00:12:10,521 --> 00:12:11,397 
いつからそんなに偉くなったのよ
何よ 犬のくせに！

214
00:12:10,521 --> 00:12:11,397 
（ヘンリー）あっ

215
00:12:11,397 --> 00:12:12,106 
いつからそんなに偉くなったのよ
何よ 犬のくせに！

216
00:12:12,231 --> 00:12:14,024 
犬のくせに
（才人）んっ

217
00:12:14,150 --> 00:12:14,650 
犬のくせに 犬のくせに…

218
00:12:14,650 --> 00:12:17,528 
犬のくせに 犬のくせに…

219
00:12:14,650 --> 00:12:17,528 
（才人）うわっ
よせ よせよ よせ！

220
00:12:17,528 --> 00:12:17,903 
犬のくせに 犬のくせに…

221
00:12:18,028 --> 00:12:19,989 
（才人）うわっ
（ヘンリー）あっ！

222
00:12:22,908 --> 00:12:25,536 
ねえ 才人
（才人）あ？

223
00:12:25,661 --> 00:12:26,996 
あのさ…

224
00:12:27,163 --> 00:12:28,789 
何だ？　トイレか？

225
00:12:28,914 --> 00:12:32,042 
んっ 違うわよ！

226
00:12:32,668 --> 00:12:35,254 
任務に失敗しちゃったってこと―

227
00:12:35,504 --> 00:12:38,883 
姫様に何て報告したらいいかなって

228
00:12:39,008 --> 00:12:42,595 
そのまま言えばいいだろ
“失敗しました”って

229
00:12:42,720 --> 00:12:46,265 
んっ… それじゃ済まないから
悩んでるんじゃない！

230
00:12:46,432 --> 00:12:50,561 
姫様は 私を信じて
今度の任務をお命じになったのよ

231
00:12:51,729 --> 00:12:54,857 
私 ご期待に沿えなかったんだわ

232
00:12:55,065 --> 00:12:58,444 
だからって
他にどうしようもねえじゃん

233
00:12:58,569 --> 00:13:02,239 
おわびに切腹でもするか？
（ルイズ）ん？　切腹？

234
00:13:02,364 --> 00:13:05,242 
腹を切るってことだよ 腹を

235
00:13:05,367 --> 00:13:07,995 
俺のいた国じゃ
昔はそうしたらしいぜ

236
00:13:08,245 --> 00:13:09,371 
あっ…

237
00:13:10,581 --> 00:13:11,957 
死ねってこと？

238
00:13:12,374 --> 00:13:15,669 
おい 冗談だよ
マジに受けんなって

239
00:13:17,129 --> 00:13:21,217 
でも おめおめと生きて帰るよりも
申し訳は立つわ

240
00:13:21,467 --> 00:13:26,138 
お前な 姫様は何万もの兵と共に
戦争に来てるんだ

241
00:13:26,263 --> 00:13:29,558 
お前１人
成功しようと失敗しようと―

242
00:13:29,683 --> 00:13:30,935 
大した違いはねえよ

243
00:13:31,310 --> 00:13:32,228 
んっ

244
00:13:32,728 --> 00:13:35,648 
そりゃあ あんたの言うとおり
私の役割なんて―

245
00:13:35,773 --> 00:13:37,566 
大したもんじゃ
ないのかもしれないわ

246
00:13:37,816 --> 00:13:39,735 
でも 私は貴族なの！

247
00:13:39,860 --> 00:13:43,489 
一人前のメイジとして 姫様の
お役に立たなきゃいけないの！

248
00:13:43,989 --> 00:13:45,991 
それができないなら
死んだほうがマシよ！

249
00:13:46,367 --> 00:13:47,284 
（才人）あっ…

250
00:13:50,538 --> 00:13:53,207 
見事な心構えだ
（才人）あっ

251
00:13:53,499 --> 00:13:56,961 
“トリステインの貴族は軟弱だ”と
聞いていたが―

252
00:13:57,253 --> 00:13:59,630 
君のような若い女の子が―

253
00:13:59,964 --> 00:14:02,424 
そのような立派な考えを
持っているとは

254
00:14:03,676 --> 00:14:07,304 
あなただって若いじゃないの
私たちと同じぐらいでしょ？

255
00:14:09,723 --> 00:14:13,602 
私はルイズ
ルイズ･ド･ラ･ヴァリエールよ

256
00:14:13,727 --> 00:14:17,106 
（ヘンリー）んっ
（才人）俺は才人 平賀(ひらが)才人だ

257
00:14:18,107 --> 00:14:20,317 
伝説の剣 デルフリンガーだ

258
00:14:20,568 --> 00:14:21,527 
（ヘンリー）えっ…

259
00:14:22,069 --> 00:14:24,488 
名前くらい名乗ってもいいでしょ

260
00:14:25,531 --> 00:14:26,699 
ヘンリー

261
00:14:27,074 --> 00:14:30,703 
アルビオン空軍の
ヘンリー･スタッフォードだ

262
00:14:30,828 --> 00:14:31,996 
（才人･ルイズ）フッ…

263
00:14:32,830 --> 00:14:34,081 
よろしく ヘンリー

264
00:14:34,832 --> 00:14:35,749 
あっ…

265
00:14:39,211 --> 00:14:41,630 
（兵士たちの息遣い）

266
00:14:41,755 --> 00:14:43,716 
（情報将校）
この辺りのはずだ　急げ！

267
00:14:43,841 --> 00:14:45,175 
（兵士たち）はっ！

268
00:14:48,470 --> 00:14:52,516 
（ヘンリー）
では あれは飛竜ではなく
新しい魔法兵器なのか？

269
00:14:52,641 --> 00:14:54,184 
（才人）んっ… まあな

270
00:14:54,310 --> 00:14:57,229 
軍事機密だから
これ以上は話せないけど

271
00:14:57,354 --> 00:14:58,689 
そうか

272
00:14:58,981 --> 00:15:01,483 
ウインザーより
飛行速度が速かったのは―

273
00:15:01,609 --> 00:15:03,068 
そのためか

274
00:15:03,193 --> 00:15:04,570 
ウインザー？

275
00:15:05,237 --> 00:15:09,867 
僕の飛竜だ
貴様のおかげで名誉の戦死を遂げた

276
00:15:10,200 --> 00:15:12,369 
大事な相棒だったんだな

277
00:15:12,494 --> 00:15:15,789 
ああ かけがえのない友達だったさ

278
00:15:16,999 --> 00:15:19,084 
あいつは明け方まで生きていた

279
00:15:19,793 --> 00:15:23,464 
僕が凍死しなかったのは
あいつのおかげだ

280
00:15:24,465 --> 00:15:26,550 
んっ… ごめんなさい

281
00:15:26,800 --> 00:15:29,511 
（ヘンリー）
ふんっ 謝ってどうする

282
00:15:29,762 --> 00:15:32,640 
殺さなきゃ殺される　それだけだろ

283
00:15:32,765 --> 00:15:37,227 
俺は たとえ戦争でも
人殺しに慣れたくない

284
00:15:37,353 --> 00:15:38,187 
何だと!?

285
00:15:38,771 --> 00:15:43,150 
（才人）
祖国のためだろうと 何だろうと
死ぬのはゴメンだ

286
00:15:43,275 --> 00:15:46,946 
人殺しもイヤだ
（ヘンリー）おかしなやつだな

287
00:15:47,071 --> 00:15:51,200 
妙な新兵器に乗って
敵地の真ん中まで来たくせに

288
00:15:52,034 --> 00:15:53,911 
貴様は 何のために戦う？

289
00:15:54,203 --> 00:15:56,330 
（才人）そんなこと分かんねえよ

290
00:15:56,455 --> 00:16:01,877 
ただ好きな人を守るため
それなら戦えるかな

291
00:16:02,002 --> 00:16:06,340 
（ヘンリー）
“好きな人を守るため”
つまり ルイズのためか

292
00:16:06,465 --> 00:16:07,299 
はっ！

293
00:16:07,841 --> 00:16:12,471 
あっ いや ルイズだけじゃなくて
学院のみんなとか―

294
00:16:12,972 --> 00:16:14,682 
トリステインの姫様だって―

295
00:16:14,807 --> 00:16:18,185 
危険な目に遭ってたら
守ってあげたいって思う

296
00:16:18,727 --> 00:16:20,312 
でも 政治の都合で―

297
00:16:20,437 --> 00:16:23,816 
“誰かを殺せ”って命令されても
俺は断る

298
00:16:25,734 --> 00:16:27,277 
（ルイズ）気にしないで ヘンリー

299
00:16:27,820 --> 00:16:31,824 
こいつは貴族じゃないから
名誉とか誇りとか分からないのよ

300
00:16:31,949 --> 00:16:33,826 
ああ 分からねえよ
分かりたくもない

301
00:16:33,826 --> 00:16:34,994 
ああ 分からねえよ
分かりたくもない

302
00:16:33,826 --> 00:16:34,994 
（ルイズ）んっ！

303
00:16:35,160 --> 00:16:36,620 
そんなもんのために死んだり―

304
00:16:36,745 --> 00:16:39,039 
誰かを殺したりしたって
しょうがねえだろ

305
00:16:39,164 --> 00:16:40,916 
しょうがないとは何よ！

306
00:16:41,041 --> 00:16:44,503 
名誉は貴族にとって
一番大事なものなのよ

307
00:16:44,628 --> 00:16:46,005 
ねえ？　ヘンリー

308
00:16:46,255 --> 00:16:47,339 
ああ

309
00:16:48,132 --> 00:16:52,803 
しかし
“好きな人のためなら戦う”か

310
00:16:53,220 --> 00:16:55,973 
僕もそんなふうに
言ってみたいものだ

311
00:16:56,223 --> 00:16:57,099 
えっ？

312
00:16:57,349 --> 00:17:01,103 
（ヘンリー）ただ愛のためだけに
生きられたら どんなに…

313
00:17:01,770 --> 00:17:03,647 
んっ…
（ヘンリー）フッ

314
00:17:04,023 --> 00:17:06,608 
ところが貴族ってやつは
名誉のためなら―

315
00:17:06,734 --> 00:17:09,319 
好きな人との別れも
辞さないものなのだ

316
00:17:11,447 --> 00:17:16,869 
あの絵の人？
あの人とお別れしちゃったの？

317
00:17:17,828 --> 00:17:19,413 
見たのか？　あれを

318
00:17:19,705 --> 00:17:22,458 
んっ 何だ？　絵の人？

319
00:17:23,167 --> 00:17:24,376 
そうさ

320
00:17:25,127 --> 00:17:28,547 
僕は いいなずけとの婚約を
解消してから 軍に志願した

321
00:17:29,006 --> 00:17:30,716 
えっ どうして？

322
00:17:31,258 --> 00:17:36,263 
今回は生き延びたが
この戦争が続くなら いずれは死ぬ

323
00:17:36,513 --> 00:17:39,850 
生きて帰れないなら
別れるしかないじゃないか

324
00:17:39,975 --> 00:17:41,101 
そんな…

325
00:17:41,351 --> 00:17:45,272 
あ…　お前 最低の男だな

326
00:17:45,439 --> 00:17:46,482 
何!?

327
00:17:47,066 --> 00:17:49,443 
男として最低だって言ったんだ

328
00:17:49,568 --> 00:17:52,905 
き… 貴族を愚弄(ぐろう)するのか？
（才人）貴族が何だ！

329
00:17:53,447 --> 00:17:56,492 
名誉のために死ぬなんて
ただのアホじゃねえか！

330
00:17:56,617 --> 00:17:57,785 
（ヘンリー）貴様！

331
00:17:58,077 --> 00:18:00,287 
（才人）うっ！
（ヘンリー）んっ くっ…

332
00:18:00,662 --> 00:18:01,497 
んっ…

333
00:18:01,622 --> 00:18:02,372 
（ヘンリー）侮辱は許さん！
（才人）うっ！

334
00:18:02,372 --> 00:18:03,123 
（ヘンリー）侮辱は許さん！
（才人）うっ！

335
00:18:02,372 --> 00:18:03,123 
（殴る音）

336
00:18:03,373 --> 00:18:04,333 
あっ！

337
00:18:04,458 --> 00:18:06,835 
てめえ そんなに死にたいのかよ！

338
00:18:07,294 --> 00:18:09,213 
うっ… あっ！
（才人）てやあ！

339
00:18:09,797 --> 00:18:10,672 
あっ…

340
00:18:10,798 --> 00:18:16,011 
（才人）ヘンリー お前だって
貴族である前に人間だろ 男だろ！

341
00:18:16,220 --> 00:18:19,264 
何が何でも生き延びて
彼女のところへ帰ろうとは―

342
00:18:19,389 --> 00:18:20,349 
思わないのか？

343
00:18:21,350 --> 00:18:25,187 
死ぬ 死ぬって
カッコばっかつけてんじゃねえ！

344
00:18:25,562 --> 00:18:26,563 
しかし…

345
00:18:26,897 --> 00:18:31,693 
（ルイズ）貴族が戦争に行く以上
死ぬことは覚悟しなきゃならないわ

346
00:18:31,819 --> 00:18:32,986 
あっ お前…

347
00:18:33,153 --> 00:18:36,740 
（ルイズ）
でも 初めから死ぬ気だなんて変よ

348
00:18:36,865 --> 00:18:39,993 
死ぬのは最後の最後でしょ？

349
00:18:40,285 --> 00:18:43,413 
その時が来るまでは
生きるために頑張るのよ！

350
00:18:43,664 --> 00:18:46,125 
そうだよ
そのとおりだよ ルイズ！

351
00:18:46,500 --> 00:18:50,587 
ヘンリー 生きて帰って
そして彼女と結婚して

352
00:18:52,047 --> 00:18:53,048 
結婚…

353
00:18:53,382 --> 00:18:57,219 
婚約を解消されたって
彼女は きっと待ってるわ

354
00:18:57,344 --> 00:18:59,888 
あなたが帰るのを
（ヘンリー）あっ…

355
00:19:00,097 --> 00:19:01,140 
（銃声）

356
00:19:05,811 --> 00:19:06,937 
（情報将校）ウサギか

357
00:19:09,398 --> 00:19:10,941 
銃声だ
（ルイズ）敵？

358
00:19:11,733 --> 00:19:14,611 
ふんっ 僕を捜しに…

359
00:19:14,778 --> 00:19:17,823 
いや 君たちを
捕まえに来たようだな

360
00:19:19,658 --> 00:19:20,951 
ヘンリー？

361
00:19:21,451 --> 00:19:25,998 
（兵士たちの息遣い）

362
00:19:26,123 --> 00:19:27,291 
（ヘンリー）おーい！
（情報将校）あっ

363
00:19:27,416 --> 00:19:28,959 
（兵士たち）おっ…

364
00:19:29,084 --> 00:19:32,588 
撃つな　味方だ
（情報将校）んっ 貴様は？

365
00:19:33,422 --> 00:19:36,300 
アルビオン空軍の竜騎士です
（兵士たち）おお

366
00:19:36,425 --> 00:19:38,677 
（ヘンリー）
敵と交戦となり ここへ

367
00:19:38,802 --> 00:19:42,598 
（情報将校）
おお 無事だったのか
それで敵は？

368
00:19:42,723 --> 00:19:45,100 
（ヘンリー）
山の向こう側に落ちたようです

369
00:19:45,225 --> 00:19:49,521 
（情報将校）
向こう側か 厄介だな　よし 行くぞ

370
00:19:49,646 --> 00:19:52,024 
（足音）
（ため息）

371
00:19:52,149 --> 00:19:54,276 
（ルイズ）命を助けられたんだもん

372
00:19:54,735 --> 00:19:58,530 
借りはちゃんと返すのが
貴族ってものよ

373
00:19:58,780 --> 00:20:01,617 
んっ…　フッ

374
00:20:01,742 --> 00:20:05,078 
（ジュリオ）ルイズー！　才人ー！

375
00:20:05,204 --> 00:20:08,707 
（ルイズ･才人）えっ!?
（ジュリオ）ルイズー！　才人ー！

376
00:20:08,832 --> 00:20:09,958 
（兵士たち）あっ

377
00:20:10,083 --> 00:20:12,502 
（情報将校）あれは敵の飛竜か？
（兵士）撃て！

378
00:20:12,711 --> 00:20:13,921 
あのバカ！
（ルイズ）ハア ハア

379
00:20:14,254 --> 00:20:18,634 
（ジュリオ）
おっ いたいた　ルイズ 才人！

380
00:20:18,759 --> 00:20:19,593 
あっちだ！

381
00:20:20,344 --> 00:20:21,970 
キラリーン お待たせ

382
00:20:22,346 --> 00:20:25,432 
キラリーンはいいから
とっとと飛ばせよ！

383
00:20:25,641 --> 00:20:26,516 
（銃声）

384
00:20:25,641 --> 00:20:26,516 
（情報将校）何をしている！
やつらを追え！　早く！

385
00:20:26,516 --> 00:20:29,436 
（情報将校）何をしている！
やつらを追え！　早く！

386
00:20:30,604 --> 00:20:35,442 
（ヘンリー）
才人 ルイズ またどこかで会おう

387
00:20:35,817 --> 00:20:38,987 
それまでは お互い生きていよう

388
00:20:41,031 --> 00:20:45,118 
ありがとう ジュリオ
でも なぜあなたが？

389
00:20:45,244 --> 00:20:47,955 
（ジュリオ）
アニエスに頼まれたんだ
２人を捜せって

390
00:20:48,538 --> 00:20:53,877 
だってさ もともと僕の任務は
姫様を手助けすることだからね

391
00:20:55,837 --> 00:20:57,172 
（アンリエッタ）ルイズ ルイズ！

392
00:20:58,382 --> 00:21:01,134 
はっ！
（ルイズ）あっ…

393
00:21:02,511 --> 00:21:05,555 
才人さんも無事で何よりでした

394
00:21:06,265 --> 00:21:07,266 
あっ はい

395
00:21:10,102 --> 00:21:14,856 
姫様 お役に立てず
申し訳ございませんでした

396
00:21:14,982 --> 00:21:15,899 
（アンリエッタ）ルイズ

397
00:21:16,525 --> 00:21:19,528 
敵はシティオブサウスゴータを
放棄し―

398
00:21:19,653 --> 00:21:23,282 
我が軍は 難なく
占領することができました

399
00:21:23,532 --> 00:21:25,117 
気にすることはないのですよ

400
00:21:25,284 --> 00:21:29,913 
いいえ この償いは必ず致します
（才人）ルイズ お前…

401
00:21:30,038 --> 00:21:32,040 
才人は黙ってて！
（才人）んっ

402
00:21:32,499 --> 00:21:36,920 
（ルイズ）
どうか どんな危険な任務でも
お命じになってください

403
00:21:37,337 --> 00:21:38,297 
ルイズ

404
00:21:38,588 --> 00:21:42,467 
姫様のために戦い
姫様のために死ぬのが―

405
00:21:42,592 --> 00:21:45,762 
私たち貴族にとって
最大の名誉なのですから

406
00:21:46,346 --> 00:21:48,223 
（才人）くそっ　お前だって―

407
00:21:48,348 --> 00:21:50,726 
“生きるために頑張れ”って
言ってたじゃないか

408
00:21:50,851 --> 00:21:54,313 
なのに
そんなに名誉が大事なのかよ

409
00:21:54,438 --> 00:21:55,689 
ルイズ

410
00:21:56,523 --> 00:22:01,528 
♪～

411
00:23:20,732 --> 00:23:25,737 
～♪

412
00:23:27,489 --> 00:23:30,117 
（ルイズ）
この犬！　きょ… 今日は特別よ

413
00:23:30,575 --> 00:23:33,245 
あんたのために
猫になってあげるにゃん

414
00:23:33,370 --> 00:23:34,955 
（才人）
「ゼロの使い魔　双月(ふたつき)の騎士」

415
00:23:35,080 --> 00:23:36,456 
「銀(しろがね)の降臨祭」

416
00:23:36,581 --> 00:23:40,210 
（ルイズ）次回も私に会いたいなら
おとなしく待ってなさい！