1
00:00:01,501 --> 00:00:06,089 
（花火の音）

2
00:00:11,511 --> 00:00:15,056 
（才人(さいと)）
銀(しろがね)の降臨祭って新年の祭りなんだ

3
00:00:15,932 --> 00:00:16,766 
（才人）んっ？

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,060 
（ルイズ）
戦争中だっていうのに―

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,187 
シティオブサウスゴータの
人たちって―

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,689 
プライドがないのかしら

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,232 
敵を歓迎するなんて！

8
00:00:24,774 --> 00:00:28,653 
（才人）
アルビオン軍は市民を守るどころか
食料 奪って逃げたんだろ？

9
00:00:29,696 --> 00:00:32,115 
トリステイン軍が 代わりに
食い物をくれたんだから―

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,034 
歓迎して当然じゃねえか

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,327 
ハア… あんたって―

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,247 
どうして そういう考え方しか
できないのかしら

13
00:00:39,372 --> 00:00:40,957 
平民は しょせん平民ね

14
00:00:41,082 --> 00:00:43,752 
んっ 何だよ その言い方！
（ルイズ）んっ

15
00:00:44,169 --> 00:00:46,963 
そりゃ 確かに
俺は貴族様とは違うよ

16
00:00:47,088 --> 00:00:49,007 
戦争より
お祭りのほうが好きだしな

17
00:00:49,257 --> 00:00:50,091 
んっ！

18
00:00:50,592 --> 00:00:53,511 
ああ そう
だったら勝手に遊んでなさいよ！

19
00:00:53,636 --> 00:00:55,930 
姫様の所へは 私１人で行くから！

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,557 
ま… 待てよ おい！

21
00:00:57,724 --> 00:00:59,350 
犬はついてこなくていいの！

22
00:00:59,726 --> 00:01:02,562 
（才人）おわっ　ルイズ！

23
00:01:03,521 --> 00:01:08,526 
♪～

24
00:02:27,939 --> 00:02:32,944 
～♪

25
00:02:39,200 --> 00:02:40,535 
（アンリエッタ）
ルイズ 才人さんは？

26
00:02:40,827 --> 00:02:43,163 
えっ 才人は…

27
00:02:43,329 --> 00:02:47,000 
用事を言い付けてあるので
任務は私１人でお伺いします

28
00:02:47,834 --> 00:02:49,085 
そう…

29
00:02:49,335 --> 00:02:51,880 
才人さんにお願いしたいことが
あったのですが…

30
00:02:52,005 --> 00:02:52,839 
えっ？

31
00:02:53,298 --> 00:02:57,302 
（アンリエッタ）
先日 雪山から回収した
才人さんの乗り物―

32
00:02:57,427 --> 00:03:01,180 
ゼロ戦といいましたね
あれは今すぐ使えるでしょうか？

33
00:03:01,681 --> 00:03:05,894 
え… ええと…
ご命令とあらば何とかします

34
00:03:06,185 --> 00:03:09,314 
（ポワチエ）知ってのとおり
アルビオンからの申し出を受け―

35
00:03:09,439 --> 00:03:13,234 
銀の降臨祭の間は
休戦することになった

36
00:03:13,359 --> 00:03:16,696 
しかし やつらのことだ
奇襲してくるかもしれん

37
00:03:16,821 --> 00:03:19,324 
そこで
首都 ロンディニウムへ飛び―

38
00:03:19,449 --> 00:03:21,576 
アルビオン軍の動静を
探ってもらいたい

39
00:03:22,160 --> 00:03:22,994 
はい

40
00:03:23,119 --> 00:03:25,121 
（ポワチエ）
我が空軍の竜騎士を使うと―

41
00:03:25,246 --> 00:03:27,749 
こちらから
休戦を破ったことになってしまう

42
00:03:28,041 --> 00:03:30,418 
その点 君たちなら
万一 捕まっても―

43
00:03:30,543 --> 00:03:33,171 
ただの学生だと
言い張ることができる

44
00:03:33,671 --> 00:03:35,048 
前回の任務は
情けない結果に終わったが―

45
00:03:35,048 --> 00:03:35,965 
前回の任務は
情けない結果に終わったが―

46
00:03:35,048 --> 00:03:35,965 
（ルイズ）くっ…

47
00:03:35,965 --> 00:03:36,507 
前回の任務は
情けない結果に終わったが―

48
00:03:36,633 --> 00:03:39,135 
まっ 偵察だけなら
君たちでもできるだろう

49
00:03:40,345 --> 00:03:41,763 
必ず成功させます

50
00:03:43,223 --> 00:03:45,350 
くれぐれも
無理はしないでくださいね

51
00:03:46,434 --> 00:03:47,268 
はい

52
00:03:47,393 --> 00:03:50,980 
（金属音）

53
00:03:51,105 --> 00:03:54,567 
やっぱ コルベール先生がいないと
難しいな

54
00:03:54,692 --> 00:04:00,114 
（金属音）

55
00:04:00,240 --> 00:04:01,157 
あ…

56
00:04:04,619 --> 00:04:08,581 
（アズーロの鳴き声）
（ルイズ）あっ

57
00:04:08,873 --> 00:04:09,707 
はっ！

58
00:04:12,126 --> 00:04:12,961 
（ジュリオ）んっ？

59
00:04:13,670 --> 00:04:17,215 
ジュリオ お願いがあるの
（ジュリオ）了解した

60
00:04:18,883 --> 00:04:20,927 
まだ何も言ってないわよ
（ジュリオ）フフッ

61
00:04:21,052 --> 00:04:25,181 
美しいルイズのお願いなら
どんなことでも聞くよ　…で？

62
00:04:25,848 --> 00:04:29,143 
（ルイズ）
あなた 今は銃士隊付きの
竜騎士だそうだけど―

63
00:04:29,269 --> 00:04:31,938 
トリステイン軍に
入ったわけじゃないわよね？

64
00:04:32,063 --> 00:04:34,148 
僕はロマリアの神官だからね

65
00:04:34,691 --> 00:04:35,650 
んっ あれ？

66
00:04:37,193 --> 00:04:38,569 
あいつ！

67
00:04:39,279 --> 00:04:40,488 
じゃ いいかい？

68
00:04:40,613 --> 00:04:44,367 
（才人）ハア ハア ハア…
ルイズ 何やってんだ！

69
00:04:44,534 --> 00:04:47,245 
もちろん あいびきだよ
邪魔しないでほしいな

70
00:04:47,370 --> 00:04:49,414 
あいびきだ!?
（ルイズ）任務よ

71
00:04:49,539 --> 00:04:51,958 
姫様の命令で
秘密の任務に向かうの

72
00:04:52,458 --> 00:04:54,794 
（才人）だったら
俺のゼロ戦に乗ればいいだろ

73
00:04:54,919 --> 00:04:56,546 
あれ すぐには飛べないじゃない

74
00:04:56,838 --> 00:04:58,840 
（才人）
えっ いや 急いで修理すれば…

75
00:04:59,090 --> 00:05:02,343 
大体 あんた戦争には
協力したくないんでしょ？

76
00:05:02,468 --> 00:05:04,554 
文句ばっかり言ってる使い魔なんて
必要ないわ！

77
00:05:05,054 --> 00:05:07,181 
どこへでも行っちゃいなさいよ
さようなら

78
00:05:07,557 --> 00:05:09,225 
あっ…
（ルイズ）さっ 早く

79
00:05:09,851 --> 00:05:11,978 
失礼するよ 才人君

80
00:05:12,145 --> 00:05:14,856 
はっ！
（鳴き声）

81
00:05:14,981 --> 00:05:16,065 
（才人）うっ…

82
00:05:23,906 --> 00:05:25,241 
ルイズ！

83
00:05:29,162 --> 00:05:31,331 
（ジュリオ）いいのかい？
（ルイズ）えっ 何が？

84
00:05:31,831 --> 00:05:34,959 
才人君 傷ついてたよ

85
00:05:35,126 --> 00:05:38,796 
いいのよ あんなやつ
全然分かってくれないんだもん

86
00:05:39,047 --> 00:05:40,506 
（ジュリオ）ウフッ

87
00:05:41,299 --> 00:05:42,717 
（才人）くそっ くそっ

88
00:05:43,051 --> 00:05:46,554 
ルイズのやつ
どうして分かってくれねえんだ！

89
00:05:46,679 --> 00:05:48,056 
（シエスタ）あっ！
（才人）んっ

90
00:05:48,514 --> 00:05:51,726 
（シエスタ）
才人… さん？　うっ…

91
00:05:52,143 --> 00:05:53,436 
あれ？　シエスタ

92
00:05:54,771 --> 00:05:56,397 
才人さん！
（才人）うっ

93
00:05:56,689 --> 00:05:56,981 
まさか こんな所で会えるなんて
私 感激です

94
00:05:56,981 --> 00:05:59,942 
まさか こんな所で会えるなんて
私 感激です

95
00:05:56,981 --> 00:05:59,942 
（才人）
アッ アハハ ハハハ…

96
00:06:00,359 --> 00:06:01,944 
ど… どうしてアルビオンに？

97
00:06:02,361 --> 00:06:04,864 
学院も しばらくは休校ですし―

98
00:06:04,989 --> 00:06:08,284 
商売をやっている おじが
こちらに支店を出すと言うので―

99
00:06:08,409 --> 00:06:10,453 
一緒に連れてきてもらったんです

100
00:06:10,578 --> 00:06:11,954 
へえ おじさんが…

101
00:06:12,080 --> 00:06:14,207 
（スカロン）キャッ いやーん
（才人）あっ？

102
00:06:14,499 --> 00:06:16,751 
（スカロン）才人くーん！

103
00:06:16,876 --> 00:06:18,127 
（才人）うわっ！
（ぶつかる音）

104
00:06:18,336 --> 00:06:19,253 
（シエスタ）あっ…

105
00:06:19,879 --> 00:06:22,131 
ううっ ス… スカロン店長

106
00:06:22,256 --> 00:06:24,550 
おじさんって まさか…
（シエスタ）あっ はい

107
00:06:24,842 --> 00:06:28,012 
誰がおじさんだって？　あん？
（才人）あっ…

108
00:06:28,137 --> 00:06:30,473 
ううっ 違いました
お姉さんです マドモアゼル

109
00:06:30,598 --> 00:06:35,144 
ウフフッ …で 何なの？
シエスタと才人はお友達だったの？

110
00:06:35,269 --> 00:06:37,772 
え… ええ まあ 魔法学院で

111
00:06:38,147 --> 00:06:40,108 
えっ！
…ってことはシエスタが―

112
00:06:40,233 --> 00:06:43,277 
アルビオンで捜したいって
言ってた男の子は…

113
00:06:43,402 --> 00:06:44,904 
今は片思いだけど―

114
00:06:45,029 --> 00:06:45,863 
どうしても落としたい
すてきな人っていうのは―

115
00:06:45,863 --> 00:06:47,949 
どうしても落としたい
すてきな人っていうのは―

116
00:06:45,863 --> 00:06:47,949 
（シエスタ）
ウフッ フフッ

117
00:06:48,074 --> 00:06:50,201 
才人なの？
（才人）えっ!?

118
00:06:50,451 --> 00:06:52,120 
あっ… ウフッ

119
00:06:52,328 --> 00:06:55,456 
（スカロン）
ちょっと ちょっと ちょっと
ちょ ちょ ちょ… ちょっと！

120
00:06:55,581 --> 00:07:00,378 
才人ったらやるじゃない
ルイズちゃんと ふ･た･ま･た？

121
00:07:00,795 --> 00:07:03,673 
三角関係？
（才人）あっ

122
00:07:04,090 --> 00:07:05,591 
あっ いや…

123
00:07:05,716 --> 00:07:09,387 
そういえば ミス･ヴァリエールは
ご一緒じゃないんですか？

124
00:07:09,512 --> 00:07:12,056 
（スカロン）うふん
（才人）あいつは…

125
00:07:16,727 --> 00:07:19,397 
（ジュリオ）見たところ
出撃準備などはしてないようだね

126
00:07:19,814 --> 00:07:20,857 
うん…

127
00:07:25,486 --> 00:07:28,322 
（将軍）降伏だと!?
貴様ら 祖国を裏切る気か！

128
00:07:28,531 --> 00:07:32,118 
（重臣）
い… いや その可能性も
検討すべきではないかと

129
00:07:32,243 --> 00:07:35,663 
（重臣）
守りに徹すれば しばらくは
持ちこたえられるだろう

130
00:07:35,788 --> 00:07:39,208 
しかし 反撃できるほどの
戦力はないではないか

131
00:07:39,333 --> 00:07:40,751 
（将軍）戦力の問題ではない！

132
00:07:40,877 --> 00:07:42,837 
（シェフィールド）
多少の成果は得られたが―

133
00:07:42,962 --> 00:07:46,090 
この国も
もはや利用価値がなくなったな

134
00:07:46,340 --> 00:07:47,300 
（シェフィールド）んっ？

135
00:07:48,926 --> 00:07:51,679 
（ジュリオ）この任務
才人君のために僕に頼んだんだろ？

136
00:07:51,804 --> 00:07:54,223 
えっ？　才人のため？

137
00:07:54,474 --> 00:07:57,685 
平和主義者の彼を
無理やり戦争に協力させ―

138
00:07:57,810 --> 00:08:00,062 
危険な目に遭わすわけには
いかないからね

139
00:08:00,188 --> 00:08:01,981 
あ… あんな犬なんか 別に…

140
00:08:02,190 --> 00:08:04,525 
（ジュリオ）
フフッ テレることはないよ

141
00:08:04,650 --> 00:08:08,237 
“自分は戦争で死んでも
才人君には無事でいてもらいたい”

142
00:08:08,529 --> 00:08:12,533 
そこまで深く思っているのに
彼はその気持ちに気づいてくれない

143
00:08:12,658 --> 00:08:13,784 
だから怒ってるんだ

144
00:08:14,160 --> 00:08:17,163 
わ… 私は…
（ジュリオ）フフッ

145
00:08:17,622 --> 00:08:20,875 
おっと おしゃべりしてる
場合じゃなかった　敵だ

146
00:08:21,167 --> 00:08:22,335 
えっ？
（ジュリオ）アズーロ

147
00:08:22,460 --> 00:08:24,128 
（鳴き声）

148
00:08:24,253 --> 00:08:27,173 
ちょっと どうする気？
（ジュリオ）しゃべると舌をかむよ

149
00:08:34,305 --> 00:08:35,515 
ブラスタ

150
00:08:37,850 --> 00:08:39,018 
あっ…

151
00:08:42,813 --> 00:08:44,357 
（ジュリオ）終わり　戻ろうか

152
00:08:44,565 --> 00:08:46,234 
（飛竜たちの鳴き声）

153
00:08:46,359 --> 00:08:48,444 
フッ 殺さなかったのね

154
00:08:48,569 --> 00:08:50,655 
フフッ 優しいね

155
00:08:50,780 --> 00:08:54,784 
敵の生死を気にするとは
才人君の影響かな

156
00:08:56,536 --> 00:08:59,664 
（ルイズ）
そ… そんなんじゃないわよ！

157
00:09:03,626 --> 00:09:04,877 
（才人たち）かんぱーい！
（乾杯する音）

158
00:09:07,421 --> 00:09:08,589 
（ジェシカ）驚いたね

159
00:09:08,714 --> 00:09:11,133 
シエスタの思い人が
あんただったなんて

160
00:09:11,259 --> 00:09:12,552 
いやあ…

161
00:09:12,677 --> 00:09:16,430 
ルイズには悪いけど
ここはいとこを応援すべきかな

162
00:09:16,556 --> 00:09:18,182 
（シエスタ）ウフフッ

163
00:09:18,307 --> 00:09:20,768 
いとこ？　ああ そういえば…

164
00:09:22,436 --> 00:09:25,273 
ウフフッ 似てる… かも

165
00:09:25,439 --> 00:09:29,402 
ホホホ あたしたちの家系は
みーんなお乳が大きいのよん

166
00:09:29,860 --> 00:09:33,322 
ほーら あたしだって
ぷにゅっ ぷにゅっ

167
00:09:34,824 --> 00:09:36,367 
それは筋肉では…

168
00:09:36,492 --> 00:09:39,078 
（ギーシュ）才人 才人じゃないか
（才人）んっ？

169
00:09:41,706 --> 00:09:43,040 
ギーシュ！

170
00:09:43,791 --> 00:09:44,917 
お… お前 それ…

171
00:09:45,293 --> 00:09:48,921 
（ギーシュ）
んっ 何のことだい？　ああ これか

172
00:09:49,046 --> 00:09:51,340 
これは白毛精霊勲章だよ

173
00:09:51,465 --> 00:09:55,094 
まっ 大したことはないが
大きな戦功を挙げてね

174
00:09:55,219 --> 00:09:58,264 
ポワチエ将軍 自ら
僕の首にさげてくれたんだ

175
00:09:58,931 --> 00:09:59,890 
へえ

176
00:10:00,683 --> 00:10:03,728 
貴族にとって
これ以上の名誉はないよ

177
00:10:03,853 --> 00:10:06,814 
ハハハ アッハハ…
（才人）んっ

178
00:10:09,859 --> 00:10:13,279 
（ルイズ）ただいま　才人？

179
00:10:13,863 --> 00:10:17,033 
何よ ご主人様が帰ってきたのに

180
00:10:18,826 --> 00:10:20,703 
こらっ！
（デルフリンガー）わっ 何だ？

181
00:10:21,078 --> 00:10:22,163 
（ルイズ）才人は？

182
00:10:22,288 --> 00:10:25,333 
あれ？　お前さんと
一緒じゃなかったのかい

183
00:10:25,916 --> 00:10:28,919 
ははん
さては また相棒に冷たくしたな

184
00:10:29,045 --> 00:10:31,839 
それで 相棒はひねくれて
どこかへ行っちまったと

185
00:10:31,964 --> 00:10:33,966 
つ… 冷たくなんてしてないもん

186
00:10:34,091 --> 00:10:36,260 
（デルフリンガー）図星か
（ルイズ）何よ あんなやつ

187
00:10:36,385 --> 00:10:37,803 
いちいち口答えしないで―

188
00:10:37,928 --> 00:10:41,057 
おとなしく 私の命令に
従ってりゃいいのよ　なのに…

189
00:10:41,515 --> 00:10:42,642 
“好き”とか言うしな

190
00:10:42,767 --> 00:10:45,102 
うっ それは関係ないでしょ！

191
00:10:45,227 --> 00:10:48,814 
（デルフリンガー）そうか？
相棒は故郷へ帰るのを諦め―

192
00:10:48,939 --> 00:10:51,901 
お前さんにくっついて
戦地までやってきた

193
00:10:52,068 --> 00:10:55,488 
本当は戦争なんかに
関わりたくないのになあ

194
00:10:55,655 --> 00:10:56,656 
なぜだと思う？

195
00:10:59,283 --> 00:11:01,160 
（ルイズ）使い魔… だから

196
00:11:01,285 --> 00:11:02,953 
（デルフリンガー）好きだから
（ルイズ）はっ！

197
00:11:03,079 --> 00:11:05,873 
（デルフリンガー）
一度でも その気持ちに
応えてやったことあったっけ？

198
00:11:06,791 --> 00:11:09,543 
相棒は死ぬほど尽くしているのによ

199
00:11:09,669 --> 00:11:13,214 
お前さんは ムチで
たたくばかりじゃないのかい？

200
00:11:25,559 --> 00:11:27,895 
（スカロンたちの笑い声）

201
00:11:28,354 --> 00:11:31,607 
あれ？　…で ルイズは？
一緒じゃないのかい？

202
00:11:31,732 --> 00:11:33,651 
（ジェシカたち）んっ？
（才人）別に

203
00:11:33,859 --> 00:11:34,902 
ハア

204
00:11:35,027 --> 00:11:39,281 
なあんだ せっかく
勲章を見せてあげようと思ったのに

205
00:11:39,990 --> 00:11:41,909 
じゃあ ルイズも
呼んで来たらいいじゃない

206
00:11:42,034 --> 00:11:43,744 
えっ!?
（シエスタ）あっ

207
00:11:45,579 --> 00:11:49,708 
私だって心の奥では感謝してるわよ

208
00:11:50,793 --> 00:11:53,754 
でも あいつは
使い魔で男なんだもん

209
00:11:53,879 --> 00:11:57,216 
いちいち言われなくたって
私の気持ち―

210
00:11:57,883 --> 00:11:59,718 
分かってくれてもいいじゃない！

211
00:11:59,969 --> 00:12:03,264 
うーん
そいつは無理ってもんだなあ

212
00:12:03,389 --> 00:12:06,016 
相棒は恋愛経験 乏しいタイプだし

213
00:12:08,519 --> 00:12:12,481 
このまま戦争が続いて
私が死んじゃったら―

214
00:12:12,606 --> 00:12:14,358 
永遠に分かってもらえないのね

215
00:12:14,817 --> 00:12:17,945 
だからよ
心の奥にしまっとかないで―

216
00:12:18,070 --> 00:12:20,364 
自分の気持ちを
はっきり伝えたらどうだい？

217
00:12:21,031 --> 00:12:23,576 
ほんでもって 生きてるうちに
相棒との間に―

218
00:12:23,701 --> 00:12:25,744 
確かな絆を作っておくんだな

219
00:12:27,413 --> 00:12:31,959 
絆って… どうしたらいいの？
（デルフリンガー）こう言うんだよ

220
00:12:32,877 --> 00:12:34,879 
（デルフリンガー）
好き 才人のことが好きよ

221
00:12:35,254 --> 00:12:36,088 
えっ!?

222
00:12:36,213 --> 00:12:38,215 
（デルフリンガー）
お願い 結婚してー！

223
00:12:38,340 --> 00:12:39,467 
け け… 結婚!?

224
00:12:39,967 --> 00:12:43,679 
（デルフリンガー）
お嫁さんにして私を抱いて
思いっきり かわいがって

225
00:12:44,763 --> 00:12:45,973 
（爆発音）

226
00:12:47,516 --> 00:12:49,018 
（せき込み）

227
00:12:49,226 --> 00:12:50,060 
（デルフリンガー）怖っ

228
00:12:50,352 --> 00:12:52,146 
貴族が使い魔に対して―

229
00:12:52,271 --> 00:12:54,190 
す… 好きとか
け け け 結婚してとか―

230
00:12:54,315 --> 00:12:57,318 
だ だ… 抱いてとか
言えるわけないでしょ！

231
00:12:57,443 --> 00:12:59,653 
（デルフリンガー）問題はそこだな
（ルイズ）えっ？

232
00:13:00,112 --> 00:13:04,033 
相棒のいた世界には
貴族も平民もないそうじゃないか

233
00:13:04,158 --> 00:13:06,827 
だから お前さんの立場も
分からないんだ

234
00:13:06,952 --> 00:13:09,997 
そうだ！
１日だけでも逆になってやれ

235
00:13:10,122 --> 00:13:10,998 
逆？

236
00:13:11,123 --> 00:13:13,125 
お前さんが才人の使い魔になるんだ

237
00:13:13,584 --> 00:13:15,252 
な… 何よ それ！

238
00:13:15,711 --> 00:13:18,506 
うん　こりゃ我ながら
いいアイデアだ

239
00:13:18,631 --> 00:13:21,967 
そうすりゃ お互いのことが
よーく分かり合えるってもんだぜ

240
00:13:22,301 --> 00:13:24,970 
あ… 分かり合える？

241
00:13:25,304 --> 00:13:27,348 
（スカロン）もうすぐね
（ギーシュ）一体どこなんだい？

242
00:13:27,890 --> 00:13:30,309 
ははあ あの部屋だね

243
00:13:31,227 --> 00:13:34,605 
（ルイズ）ホントに
こんな格好で才人が喜ぶの？

244
00:13:34,730 --> 00:13:37,900 
もう確実！　相棒は単純だから―

245
00:13:38,025 --> 00:13:40,069 
“俺って こんなに
愛されてるんだあ”って―

246
00:13:40,194 --> 00:13:41,612 
感動するに決まってるさ

247
00:13:41,737 --> 00:13:42,738 
（足音）
（デルフリンガー）おっ！

248
00:13:42,863 --> 00:13:46,075 
ハハッ おう 帰ってきたぞ
（ルイズ）はっ！

249
00:13:47,493 --> 00:13:48,327 
（ギーシュたち）んっ？

250
00:13:48,953 --> 00:13:52,790 
きょ きょ きょ… 今日は
あなたがご主人様！　にゃんにゃん

251
00:13:53,749 --> 00:13:55,751 
ううっ… うっ

252
00:13:56,460 --> 00:13:57,711 
（ギーシュたち）あっ…

253
00:13:58,045 --> 00:13:59,713 
えっ？
（才人）ん？

254
00:14:00,422 --> 00:14:03,926 
お… お お お前何やってんだ？

255
00:14:04,176 --> 00:14:08,180 
あっ ああ… うわあ！

256
00:14:08,305 --> 00:14:09,974 
（叫び声）
（才人たち）うわあ…

257
00:14:10,099 --> 00:14:11,976 
（笑い声）

258
00:14:12,184 --> 00:14:15,062 
はあ いや ルイズ
実にかわいかったよ

259
00:14:15,187 --> 00:14:16,814 
うんうん ホント

260
00:14:16,939 --> 00:14:19,733 
あの格好でフロアに出たら
お客さんいっぱい来るわ

261
00:14:20,067 --> 00:14:22,486 
私 負けない！
（ジェシカ）シエスタ？

262
00:14:22,987 --> 00:14:26,365 
…ったく
俺のいない間に何やってんだか

263
00:14:26,490 --> 00:14:27,908 
実はな相棒 貴族の娘っ子は…

264
00:14:27,908 --> 00:14:29,118 
実はな相棒 貴族の娘っ子は…

265
00:14:27,908 --> 00:14:29,118 
（ルイズたち）んっ

266
00:14:29,118 --> 00:14:29,910 
実はな相棒 貴族の娘っ子は…

267
00:14:30,035 --> 00:14:32,121 
い い 言っとくけど
才人のためじゃないからね！

268
00:14:32,830 --> 00:14:34,039 
じゃあ 誰のためなの？

269
00:14:34,415 --> 00:14:38,294 
えっ!?　え… ええっと…

270
00:14:38,419 --> 00:14:39,670 
ジュリオよ！
（才人）えっ!?

271
00:14:40,045 --> 00:14:42,339 
デルフリンガーのバカが
黒猫の格好して―

272
00:14:42,464 --> 00:14:45,050 
“今日は１日 あなたの使い魔に
なりますにゃん” って言えば―

273
00:14:45,175 --> 00:14:49,638 
ジュリオを落とせるって言うから
そうよね？

274
00:14:50,598 --> 00:14:52,683 
あっ え… ええっと
だからにゃん…

275
00:14:52,808 --> 00:14:54,852 
（ルイズ）そうよね？
（デルフリンガー）はい

276
00:14:55,311 --> 00:14:57,062 
お前 それ本当なのかよ

277
00:14:57,479 --> 00:14:59,773 
ほ… 本当に決まってるでしょ！

278
00:14:59,899 --> 00:15:02,276 
顔だって 頭のよさだって
剣術だって―

279
00:15:02,401 --> 00:15:04,194 
全部 彼のほうが上だもん

280
00:15:04,320 --> 00:15:07,698 
竜を操る腕前ときたら
もう神業だったわ

281
00:15:07,823 --> 00:15:10,784 
才人と比べたらオケラとライオン
ハエとフェニックス

282
00:15:10,910 --> 00:15:13,037 
ミジンコと白鳥よ！

283
00:15:14,038 --> 00:15:14,914 
ああ そうかよ！

284
00:15:15,706 --> 00:15:17,583 
だったら せいぜい
ジュリオと仲良くしろ！

285
00:15:18,083 --> 00:15:21,045 
おや おそろいだね
（才人）ジュリオ

286
00:15:21,253 --> 00:15:23,964 
わ わ… 私帰る！

287
00:15:25,424 --> 00:15:27,968 
（ルイズ）くっ…
（ジュリオ）おっと どうしたの？

288
00:15:28,093 --> 00:15:30,429 
あっ イヤ！　放して！

289
00:15:30,554 --> 00:15:30,846 
才人君 何かあったのかい？
（才人）知るか！

290
00:15:30,846 --> 00:15:32,306 
才人君 何かあったのかい？
（才人）知るか！

291
00:15:30,846 --> 00:15:32,306 
（ルイズ）
んん んぐぐ！

292
00:15:32,306 --> 00:15:33,599 
才人君 何かあったのかい？
（才人）知るか！

293
00:15:33,724 --> 00:15:35,059 
（シエスタ）才人ぴょーん
（才人）うわっ

294
00:15:35,184 --> 00:15:36,602 
シ… シエスタ！
（シエスタ）ウフフ

295
00:15:37,645 --> 00:15:41,273 
ミ… ミス･ヴァリエールと
どっちがかわいいぴょん？

296
00:15:41,398 --> 00:15:42,358 
アハ… ハハハ…

297
00:15:42,775 --> 00:15:43,984 
ねえ どっちぴょん？
（才人）うおっ！

298
00:15:46,820 --> 00:15:47,655 
アハッ

299
00:15:47,780 --> 00:15:50,074 
どどど… どっちって言われても…

300
00:15:50,199 --> 00:15:53,619 
（ルイズ）ぬぬ… 何この格好！
私に対する当て付け!?

301
00:15:53,744 --> 00:15:56,622 
メイドのくせに
私をバカにしてんのね！

302
00:15:56,747 --> 00:16:01,168 
（シエスタ）
イヤー！　私は ただ才人さんに
喜んでもらいたいだけです

303
00:16:01,293 --> 00:16:04,546 
ああん ２人ともやめて！
（ジェシカ）シエスタ 頑張れ

304
00:16:04,964 --> 00:16:07,967 
何よ こんなもーん！
（才人）んぐっ

305
00:16:08,425 --> 00:16:09,468 
うわっ！
（才人）なっ！

306
00:16:09,677 --> 00:16:12,221 
（シエスタ）んっ？
（才人たち）あっ…

307
00:16:12,638 --> 00:16:15,224 
（才人）アハ… アハハ…

308
00:16:16,100 --> 00:16:17,226 
んっ…

309
00:16:18,185 --> 00:16:19,019 
あっ！

310
00:16:19,311 --> 00:16:21,438 
うへえ… うひい！

311
00:16:21,605 --> 00:16:24,400 
（シエスタの叫び声）

312
00:16:25,484 --> 00:16:28,654 
（足音）

313
00:16:29,071 --> 00:16:31,740 
（将軍）んっ！　ふっ ん…

314
00:16:32,116 --> 00:16:33,909 
シェフィールド執政官

315
00:16:34,034 --> 00:16:38,080 
敵を撃退する秘策とやらが
こんな所にあるのですか？

316
00:16:38,205 --> 00:16:41,125 
（シェフィールド）
シティオブサウスゴータの
井戸の３分の１は―

317
00:16:41,250 --> 00:16:43,877 
この泉を水源としているのだ

318
00:16:44,878 --> 00:16:46,880 
あっ それは…

319
00:16:47,006 --> 00:16:48,590 
（シェフィールド）
アンドバリの指輪

320
00:16:50,342 --> 00:16:54,680 
生きた人間はもちろん
死者さえも操ることができる

321
00:16:56,223 --> 00:16:57,474 
うわっ！

322
00:16:57,599 --> 00:17:01,895 
（シェフィールド）
まだまだ 戦争は
続いてもらわねばならぬからな

323
00:17:03,022 --> 00:17:04,565 
あなたは何者なんだ？

324
00:17:04,690 --> 00:17:05,524 
あっ…

325
00:17:06,859 --> 00:17:09,486 
（シェフィールド）将軍
あとのことは手はずどおりに

326
00:17:10,320 --> 00:17:13,323 
アルビオンのことは任せる
さらばだ

327
00:17:13,449 --> 00:17:14,867 
（将軍）執政官！

328
00:17:15,200 --> 00:17:16,910 
まあ 妖精ですって!?

329
00:17:17,327 --> 00:17:20,330 
それって あたしみたいに
かわいい女の子って意味かしら

330
00:17:20,456 --> 00:17:22,166 
違う 本物の妖精だ！

331
00:17:22,166 --> 00:17:22,958 
違う 本物の妖精だ！

332
00:17:22,166 --> 00:17:22,958 
（あくび）

333
00:17:23,250 --> 00:17:24,710 
妖精さんねえ

334
00:17:24,835 --> 00:17:26,170 
ホントに見たんだって！

335
00:17:27,046 --> 00:17:32,468 
あれは ロサイスからの進軍の途中
敵と遭遇した時だった

336
00:17:32,593 --> 00:17:36,096 
気がついたら 僕は
山の中で敵に囲まれていたんだ

337
00:17:36,972 --> 00:17:41,310 
僕は殺された
確かに致命傷を負ったはずだ

338
00:17:42,227 --> 00:17:43,103 
ところが…

339
00:17:44,104 --> 00:17:48,817 
もう一度 目覚めると
僕は傷ひとつない体に戻っていた

340
00:17:49,359 --> 00:17:51,445 
ありがとう 妖精さーん！

341
00:17:51,570 --> 00:17:53,947 
夢でも見たんじゃないの？

342
00:17:54,073 --> 00:17:57,201 
人間は 死を前にすると
妙な幻覚を見るもんだよ

343
00:17:57,326 --> 00:17:58,577 
夢なんかじゃないって！

344
00:17:59,119 --> 00:18:01,830 
とにかく生きていてよかったですわ

345
00:18:01,955 --> 00:18:05,000 
戦場で…
見知らぬ土地で死ぬなんて―

346
00:18:05,125 --> 00:18:06,085 
恐ろしいです

347
00:18:06,376 --> 00:18:07,377 
んっ？

348
00:18:07,961 --> 00:18:12,132 
いやいや 僕は貴族だからね
死ぬのは別に怖くないよ

349
00:18:12,424 --> 00:18:13,175 
（才人）んっ

350
00:18:13,175 --> 00:18:13,467 
（才人）んっ

351
00:18:13,175 --> 00:18:13,467 
“名誉のために死ね”と言われれば
いつでも死ねるさ

352
00:18:13,467 --> 00:18:16,512 
“名誉のために死ね”と言われれば
いつでも死ねるさ

353
00:18:17,304 --> 00:18:20,432 
でも どうせなら
もっと大きな戦功を挙げて―

354
00:18:20,557 --> 00:18:24,103 
もうひとつぐらい
勲章をもらってから死にたいかな

355
00:18:24,228 --> 00:18:25,062 
ハハハ

356
00:18:25,312 --> 00:18:27,481 
（机をたたく音）
（才人）お前 バカか？

357
00:18:27,606 --> 00:18:28,732 
な… 何だと!?

358
00:18:29,066 --> 00:18:33,278 
何だか知らねえけど
要するに九死に一生を得たんだろ

359
00:18:33,403 --> 00:18:35,197 
だったら その命を大事にしろよ！

360
00:18:35,656 --> 00:18:35,864 
（ギーシュ）うっ

361
00:18:35,864 --> 00:18:36,615 
（ギーシュ）うっ

362
00:18:35,864 --> 00:18:36,615 
“名誉のために死ねる”だなんて
そんなのは くそだ！

363
00:18:36,615 --> 00:18:38,700 
“名誉のために死ねる”だなんて
そんなのは くそだ！

364
00:18:38,700 --> 00:18:38,951 
“名誉のために死ねる”だなんて
そんなのは くそだ！

365
00:18:38,700 --> 00:18:38,951 
んん！　だっ…

366
00:18:38,951 --> 00:18:39,076 
んん！　だっ…

367
00:18:39,076 --> 00:18:40,911 
んん！　だっ…

368
00:18:39,076 --> 00:18:40,911 
アホの考えることだ！
（ルイズ）才人！

369
00:18:41,328 --> 00:18:43,288 
ギーシュに謝りなさい！
（才人）なんでだよ

370
00:18:43,622 --> 00:18:46,667 
名誉は貴族にとって
命より大切なものなの！

371
00:18:46,792 --> 00:18:49,169 
一体 何遍 同じことを言ったら
分かってくれるの？

372
00:18:49,586 --> 00:18:51,922 
お前こそ
なんで分かってくれないんだ？

373
00:18:52,047 --> 00:18:55,092 
勲章もらったって
死んじまえば おしまいなんだぞ！

374
00:18:55,217 --> 00:18:57,427 
（ルイズ）勲章なんて要らないわ
（ギーシュ）えっ？

375
00:18:57,553 --> 00:18:59,888 
（ルイズ）
大事なのは姫様への思いよ

376
00:19:00,347 --> 00:19:02,474 
誰にも褒められなくていい

377
00:19:02,599 --> 00:19:05,060 
ただ姫様だけに
分かってもらえればいいの

378
00:19:05,686 --> 00:19:08,480 
それこそが 私にとっての名誉なの

379
00:19:09,857 --> 00:19:13,402 
私 姫様のためなら
喜んで命をささげるわ！

380
00:19:13,610 --> 00:19:14,653 
あっ…

381
00:19:16,989 --> 00:19:17,865 
勝手にしろ！

382
00:19:19,366 --> 00:19:20,826 
才人さん…

383
00:19:22,452 --> 00:19:26,623 
（デルフリンガー）あのな 相棒
例の黒猫の衣装のことなら―

384
00:19:27,124 --> 00:19:29,042 
ホントは
ジュリオのためじゃなくて…

385
00:19:29,168 --> 00:19:31,670 
ジュリオなんかどうでもいい！
（デルフリンガー）あれれ？

386
00:19:31,795 --> 00:19:33,297 
（才人）はっきり分かった

387
00:19:33,422 --> 00:19:37,634 
俺にとって 本当の恋敵は
姫様なんだ！

388
00:19:37,759 --> 00:19:40,637 
（シエスタ）
才人さーん！　待ってください

389
00:19:40,762 --> 00:19:42,222 
おっ シエスタ！
（シエスタ）んっ

390
00:19:42,347 --> 00:19:43,765 
（シエスタ）
怒ってますか？　私のこと

391
00:19:43,891 --> 00:19:44,725 
えっ？

392
00:19:44,850 --> 00:19:48,228 
（シエスタ）
アルビオンまで追いかけてきて
迷惑ですよね

393
00:19:48,353 --> 00:19:50,272 
いや そんなことは…

394
00:19:50,606 --> 00:19:53,901 
（シエスタ）
ああ 寒い　凍えそうです

395
00:19:54,193 --> 00:19:56,111 
えっ？　だ… 大丈夫か？

396
00:19:56,486 --> 00:19:59,072 
（兵士）
ふええ 飲み過ぎちまったな

397
00:19:59,281 --> 00:20:01,533 
（兵士）ブフッ アハハ

398
00:20:01,783 --> 00:20:02,618 
うっ！

399
00:20:02,743 --> 00:20:04,995 
（シェフィールド）
敵はアンリエッタ軍だ

400
00:20:05,537 --> 00:20:09,041 
敵を倒せ　敵を倒せ

401
00:20:09,166 --> 00:20:10,209 
（兵士）うあっ

402
00:20:12,502 --> 00:20:14,963 
どう？　寒さは治まった？

403
00:20:15,088 --> 00:20:16,882 
（シエスタ）暑いです
（才人）えっ？

404
00:20:18,425 --> 00:20:24,014 
（シエスタ）私 ウソをつきました
もともと寒くなんかないんです

405
00:20:24,389 --> 00:20:27,351 
ただ 才人さんに
抱いてもらいたくて

406
00:20:27,643 --> 00:20:29,811 
あっ… シエスタ…

407
00:20:30,229 --> 00:20:34,024 
好き！
（才人）んっ んん…

408
00:20:35,484 --> 00:20:39,529 
（ルイズ）才人のバカ
いつになったら分かってくれるの

409
00:20:40,489 --> 00:20:45,577 
主人と使い魔ってだけじゃなくて
もっと確かな絆が欲しいのに

410
00:20:45,744 --> 00:20:47,329 
（爆発音）

411
00:20:47,663 --> 00:20:49,081 
（ポワチエ･アンリエッタ）あっ
（アンリエッタ）今のは？

412
00:20:49,665 --> 00:20:50,999 
（アニエス）陛下 反乱です！

413
00:20:51,124 --> 00:20:53,460 
我が軍の兵士たちが
我が軍を襲っています！

414
00:20:53,794 --> 00:20:55,963 
何をバカな…
（アニエス）危ない！

415
00:20:56,088 --> 00:20:57,172 
（爆発音）
（ポワチエ）ああ！

416
00:20:58,298 --> 00:21:00,676 
（アニエス）んっ！
（ポワチエ）うわああ！

417
00:21:01,134 --> 00:21:02,844 
ポワチエ将軍！

418
00:21:02,970 --> 00:21:04,846 
（銃声）
（悲鳴）

419
00:21:05,222 --> 00:21:07,683 
んっ… なんか外の様子が変だ

420
00:21:07,808 --> 00:21:10,185 
（シエスタ）ううっ 才人さん
（才人）あっ

421
00:21:10,477 --> 00:21:12,646 
ミス･ヴァリエールの所に
戻るのですね

422
00:21:12,854 --> 00:21:15,732 
ううっ そ… それは…

423
00:21:20,445 --> 00:21:22,531 
（シエスタ）でしたら
これを持っていってください

424
00:21:22,823 --> 00:21:23,782 
ん？

425
00:21:24,116 --> 00:21:26,952 
（シエスタ）眠りのポーション
もし ミス･ヴァリエールが―

426
00:21:27,077 --> 00:21:29,788 
才人さんに
危険なことをさせようとしたら―

427
00:21:29,913 --> 00:21:32,624 
これを飲ませて
眠り込んだ隙に逃げてください

428
00:21:33,792 --> 00:21:35,168 
シエスタ

429
00:21:35,294 --> 00:21:38,171 
（シエスタ）
貴族が 女王陛下のために
死ぬのは当然です

430
00:21:38,630 --> 00:21:40,632 
でも 才人さんまで
巻き添えになるなんて―

431
00:21:40,757 --> 00:21:42,926 
私には耐えられません！

432
00:21:45,804 --> 00:21:47,723 
（ルイズ）
何なの？　何が起きてるの？

433
00:21:47,848 --> 00:21:48,390 
（剣を打ち合う音）
（兵士たち）うう…

434
00:21:48,390 --> 00:21:49,433 
（剣を打ち合う音）
（兵士たち）うう…

435
00:21:48,390 --> 00:21:49,433 
（ルイズ）才人！

436
00:21:49,433 --> 00:21:49,558 
（剣を打ち合う音）
（兵士たち）うう…

437
00:21:49,558 --> 00:21:51,226 
（剣を打ち合う音）
（兵士たち）うう…

438
00:21:49,558 --> 00:21:51,226 
（ルイズ）才人は どこよ

439
00:21:51,226 --> 00:21:51,768 
（剣を打ち合う音）
（兵士たち）うう…

440
00:21:52,269 --> 00:21:54,813 
才人ー！

441
00:21:56,481 --> 00:22:01,486 
♪～

442
00:23:20,732 --> 00:23:25,737 
～♪

443
00:23:27,239 --> 00:23:29,741 
（ルイズ）
この犬！　これでお別れよ

444
00:23:29,866 --> 00:23:32,369 
だから… 結婚してあげる！

445
00:23:32,494 --> 00:23:34,496 
（才人）
「ゼロの使い魔　双月(ふたつき)の騎士」

446
00:23:34,621 --> 00:23:35,831 
「さよならの結婚式」

447
00:23:35,956 --> 00:23:40,210 
（ルイズ）次回も私に会いたいなら
おとなしく待ってなさい！