放开我啊
ZETMAN|超魔人双语字幕由卡咪咖咪开放联盟制作； 欢迎访问：www.kamigami.org，共同参与双语字幕的制作O(∩_∩)O~
日听：晓、翻译与校对：灼熱の幻狼、时间轴：卡咪咖咪
これ 砂ですよね
这个是沙子吧
犯人は砂かけ婆だな
犯人应该是撒沙婆婆吧
冗談はやめてくださいよ 佐山さん
佐山先生不要开玩笑啦
俺はマジなんだが
我是认真的
お前覚えてないか
你还记得吗
鎌鼬殺人って昔の事件
以前有个叫镰鼬杀人的案件
結構前の未解決のですよね
那是很久之前没解决的案子吧
他にもずいぶんあったんだ
还有很多
摩訶不思議な事件がよ
其他不可思议的案件
全部わけわからん部署が持ってちまって
这些全部都由一个莫名其妙的部门接手
真相は闇の中のまんまだ
真相还沉于黑暗之中
瘟神
坊主 困ったもんだな
小鬼 你真让我伤脑经
坊主じゃねえよ
我才不是小鬼
あのな 坊主
听我说 小鬼
どんな理由があってもだ
不管你有什么理由
相手を病院送りにしちゃダメだ
都不可以把对方打到送进医院
それ 一万回ぐらい聞いた
那话 我差不多听了一万遍了
おお 兄ちゃん
喂 小哥
助けてくれてありがとうな
谢谢你救了我
謝礼一万
一万元的谢礼
ったくお前は
你还真是的…
人助けとはいえ
虽说你是在帮助他人
けんかばかりしてはいかんぞ
但也总不能成天都在打架吧
人助けっつうか
说我是在帮助他人
生活費のためだけどな
倒不如说我是在维持我的生计
大体お前要領は悪すぎるんだ
再说你打架也太不得要领了
今までみたいに証言する人間が見つからなきゃ傷害罪
如果像之前那样 找不到目击证人的话就是伤害罪
場合によっちゃ少年院だ
搞不好还得进少管所啊
そうなったらそうなった時のことさ
到了那时在说吧
坊主 もう心配かけんなよ
小鬼 别再让我担心了
おっさんさ
大叔啊
なんでそんなに気にしてくれんの
为什么那么在意我
縁ってやつかな
因为缘分这种东西吧
苦労人だよな お前
你也是个苦命人
面倒を見たくなるってもんだろ
看了就想帮忙啦
ま 坊主には迷惑だろうがな
也许你只会觉得烦而已
いや 嬉しいよ
不 我很高兴
つらい時こそ顔上げてってあれ
你「越是痛苦的时候越要抬起高贵的头」的那句话
今でも俺ん中で響いてるぜ
现在还在我的脑海中回荡
つらい時こそ顔を上げんだ
越是痛苦的时候越要抬起高贵的头
地べたに希望は転がってねえぞ
希望可不会摔倒在地上哦
気持ちいいだろ 溶けてくのさ
不断融化的感觉很爽吧
良すぎて声も出ねえか
爽得连声音都发布出来了呢
おや
哎呀
あいつ俺にくれ
那家伙交给我吧
俺がやる
我来收拾
おい 修
喂 修
好きにやらせりゃいいさ
随他喜欢吧
あいつもたまっているからな
那家伙也积蓄良久了
交代の時間だ
到换班的时间了
侵入者か
有入侵者吗
放っておけばいいさ
不用管她
普段は自由に が
平时任凭他自由
我々への協力条件だ
是他协助我们的条件
いつまでこんなこと続けんのかね
这种事情到底要持续到什么时候
ZETになることに同意するな
你同意成为ZET了吧
ああ ZETになってやる
啊 我就成为ZET给你看
あれからもう二年だ
那之后已经过了两年了
こいつを噛むんだ
咬这个东西
ZET因子の覚醒を促してくれる
它能激发你体内的ZET因子
これを着てからな
先把这件穿上
特殊な素材で作ってやる
它是由特殊材料制成的
ZETになる時に着ていれば体に融合するから
你穿着它在变身成ZET的时候 它会跟你身体融合
破れる心配はない
所以不用担心它会被撑破
俺 ずっとこれ着れんのか
我要一直穿着这个么
人には何の変化もない
阿人没有任何的变化
俺たちの仕事は見ているだけ
我们的任务只是监视而已
変化があれば報告する
有情况立即上报
余計なことは考えるな
不要想多余的事情
うん？奥様
嗯 夫人
なに
什么
まだ続けていたのか
她还在做这种事啊
会長にも社長にもボランティアは禁じられていたはずだぞ
会长和社长应该都不准她去当义工的啊
おいおい お嬢さんもかよ
喂 连大小姐也在啊
皆さん 食事は十分にあります
各位 食物还很充足
お代わりも自由ですから
随时都可以再添
どんどん食べてくださいね
请尽情地吃吧
小葉もずいぶん慣れたわね
小叶也做得相当熟练了啊
お母さんもうちにいる時より生き生きしてるよね
妈妈也比在家的时候更加有活力了
お母さん この仕事が好きだから
因为妈妈我喜欢这个工作
今度の消火スプレー
这次的灭火喷雾器
噴射範囲を広げましたよ
喷射范围也扩展了不少
きっとこれも売れますよ
这个肯定也畅销
あの時作ったアイテムが製品として成功したのも
那个时候做出的道具成为商品成功地销售
高雅さんのおかげですよ
都是高雅同学的功劳
これも怪我の功名ってやつですかね
这就是所谓的塞翁失马吧
高雅さん 俺たちこれからも高雅さんに協力は惜しみませんから
高雅同学 我们今后还要不惜余力地协助你
またあれやる時は声かけてください
要做那个的时候记得跟我们打声招呼
あれ？
那个？
正義の味方ですよ
正义的使者啦
俺らは待ってますから
我们期待着呢
ありがとう
谢谢你们
早見さん
早见先生
君を待ってたよ
我一直在等你
この二年 放火魔の報告はない
这两年间没有关于纵火犯的报告
世間は君の活躍が放火魔に対する抑止力として働いたと思っている
人们认为是你的活跃表现对纵火犯起了抑制作用
あの ホントにあの家族を助けたのは…
那个 其实真正救了那家人的是…
いい わかってる
你不用说 我知道
二年もの間 君がどんなに苦しんできたかはね
你这两年来是多么地痛苦
妹から言われたんです
妹妹说
僕はただ 褒めてもらいたいだけに見えると
我看起来只是想得到别人的赞赏而已
そんな一言で君は正義を迷うのか
就因为这句话 就让你对正义迷茫了么
思い出してくれ
回想起来吧
あのパーティーの夜を
那个派对的晚上
夢は正義の味方です
我的梦想是当正义的使者
夢を語る君が僕は好きだよ
我喜欢那个谈论梦想的你
僕にどうしろと
你想让我怎么做啊
天城には君をヒーローにする技術も資金もある
天城拥有把你打造成为英雄的技术和资金
僕はあの三人組に
我暗自里命令那三人组
天城の軍事技術を転用した強化スーツの開発を極秘に命じているんだ
开发导入了天城军事技术的强化套装
君のためにね
是为了你而做的
おい 兄ちゃん
喂 小哥
こっち来いや
来这边
飯 もらえるぞ
有饭吃
あっ 人くん
啊 阿人
あれ 姉ちゃん あいつ知ってんの
诶 小姐 你认识他么
はい ちょっと
嗯 算是吧
あの ここでよく見かけるんですか
请问 你们在这儿经常看到他么
見るよ なあ
经常看到啊 对吧
ああ いつも一人でな
啊 他总是一个人
俺らと全然口利かねえんだよな
完全不跟我们搭话
けど あいつ結構いいやつだぞ
但是 他是个挺不错的家伙
いいやつだ
嗯 他是个好人
どういうことですか
你这是什么意思
あの兄ちゃん来てから
自从那小哥来了之后
ホームレス狩りのガキども全然来なくなったんだ
针对流浪汉的小混混些也完全不来了
そうそう 俺見たよ
没错 我看到了的
あいつがガキどもぶっ飛ばしてんの
那家伙把小混混些痛扁了一顿
こっそり食い物も置いててくれるしな
还悄悄地留给我们吃的东西
いいやつだよ な
他是个好人
おお そうってさ
说的是啊
いいのよ
没关系
行ってらっしゃい
你去吧
ここはお母さんがやっておくから
这里由妈妈来干
ありがとう
谢谢
人くん
阿人
小葉か
小叶么
久しぶりだね
好久不见了
続けてるな 人助け
你还在持续着你的助人行动么
うん
嗯
頑張れよ
加油吧
待って
等等
あたし 明美さんに会ったよ
我见到明美小姐了
ううん 今も会ってるよ
不对 现在我也有在去看她
おばさんに
你见到阿姨了？
聞いたよ
我已经听说了
人くんご両親が見つかったんだってね
阿人你找到父母了
明美さんがもらった手紙にそう書いてあったって
明美小姐说她收到的信上边是这么写的
それにさっきあの人たちも人くん…
还有那些人也说阿人…
小葉
小叶
もうここには来るな
不要这来这儿了
お前は今後親しい人間を作ってはならない
你今后不要和人有深入的交往
お前がZETである以上
既然你身为ZET
身近にいるプレーヤーが危害を加える可能性は極めて高い
那你身边的人被player加害的可能性极大
いたっ
痛
ここあんたんち
这儿是你家么
出てけよ
快离开吧
いやだ
不要
はあっ
哈?
絶対いやだ
坚决不要
人がね 泡がプワーって
好好的人一下子就化成泡沫
あたし見ちゃって 変なやつが追っかけてきて
被我无意间看到了 于是就有奇怪的家伙来追我
それで…
然后我就逃到了你家
人くんにまたウンダータウンで会ったの
我又在贫民区遇到阿人了
なのにこれ 渡しそびれちゃった
可我错过给他的机会了
あいつなんか言ってたか
那家伙有说过什么么
もう来るなって
他说叫我别跟着他了
変だよね
很奇怪吧
いつもいるんだってウンダータウンに
听说他总是在贫民区
来るなって言うなら 会うことないさ
他叫你别跟着他 那你就不要去见他了
お兄ちゃんは会いたくないの
哥哥不想见到他么
今は会えない
现在我还不能去见他
もっと強くなってからだ
等我更强了之后才行
おいしい
真好吃
料理上手じゃん
你很会做菜嘛
すごいね あんた
你很厉害啊
これ食ったら出てけよ
吃完这个之后你就走吧
ねえ これ全部あんたの
喂 这些全都是你的吗
どういう意味だよ
你说这话什么意思
家具とか皿とかなんか一々高そうな気がすんだよね
家具啊盘子啊我觉得每一样都很贵啊
あんたってどんな人
你是个怎么样的人
仕事なに？
工作做什么
名前なんって言うの
名字叫什么
しかとかよ
不理我啊
お前も出てけって言うと
对一个要赶走的人
しかとするだろ
还有什么话好说的呢
目の前で人が溶けてくのを見て
看到人在眼前被融化
普通出て行ける
谁还敢出门啊
なに
怎么了
やっぱりここにいろ
你还是呆在这儿吧
絶対出るなよ
绝不要出去哦
えっ 待って
诶 等一下
一人にしないでよ
别丢下我一个人啊
嘘 どこよ
不会吧 跑哪儿去了
何があった
发生什么事了
切り替えろ
切换镜头
人を追うんだ
追上阿人
やっぱり私の
果然是我的…
どうも
你好啊
な かかっただろ
你看 上钩了
さすが悪知恵だね
不愧是一肚子坏水的你啊
修 やるか
修 你上吗
やる
我上啊
放せ この野郎 放せよ
放开我 你这混蛋
なあ 姉ちゃん
我说 小姐
なんで自分がこんな目になんてと思ってねえか
你是不是在想为什么自己会如此遭罪啊
こいつ反抗的
这家伙反抗性好强
どうせ生きてたって無駄なだけだ
反正活着也没用
だから最後ぐらい楽しもうぜ おいよ
不如最后一刻来快活一下吧
なあ 姉ちゃん
我说 小姐
余計なことしたら そく溶かすぜ
你要是敢有什么其他想法 我立即溶掉你
まさかと思うが
果然不出我所料
人が飛び出したのはやつらを感じたからか
阿人之所以会跑出去是察觉到了他们的存在啊
例のものを試せる
调出上次的东西试试
なんかくせーと思ったんが
我就觉得有股臭味
なんだ てめえ
你是何方神圣
放してやれよ
把她放开
気に入らねえな
真让人不爽
そういう正義の味方面
你那副正义的使者的样子
虫酸が走るんだ
真让人作呕
なあ あんた
我说你啊
謝礼一万で助けるけど
愿付一万元谢礼的话就救你
やれ あげるよ一万
我给 我给你一万
だから早く助けて
所以快点就我
うるせー
吵死了
人助けに金取るのかよ
救人还收钱啊
正義の味方にしちゃ えげつねえな
作为正义的使者来说你还真下流啊
すごい
好厉害
てめえら
你们
全員プレーヤーか
全都是player么
始まるぞ
要开始咯
おい あの女はどうする
喂 那个女人怎么办
眠らせる
让她睡着
一万は頼むぜ
一万元 拜托你了
後ろ
后边
なあ てめえ
我说你啊
さっきプレーヤーって言ったか
刚才是不是说了player啊
なんで俺らのこと知ってんの
为什么你会知道关于我们的事
兄さん 裏返るな
哥哥 不要返里
掃除人に気づかれる
会被清扫人发现的
知ったことか
我哪儿管得到那么多
こいつは俺たちのことを知ってる
这家伙知道关于我们的事
始末しといたほうがいい
把他处理掉好些
やっちまった
最终还是出手了
あんまり噛みたくねえけど
虽然我不太想咬这个
人は
阿人呢
覚醒補足製剤を噛んだ
他咬了觉醒补充剂
起きろ 修
修 醒醒
掃除人が来る
清扫人快来了
えっ 兄貴は
诶 大哥呢
諦めろ
放弃吧
薄情な兄弟だな
真是无情的兄弟啊
構わねえ ホントの兄弟じゃねえし
没关系 反正也不是真正的兄弟
それにお前なんぞ瞬殺だ
而且你这种垃圾只会被我秒杀
瞬殺は無理だと思うぜ
我想秒杀不大可能吧
俺 それなりに抵抗するから
我会有相应的抵抗的
急げ 覚醒しろ
快点 觉醒吧
さすがにつえーな おい
你果然很强啊
気分爽快だ
我心情真是舒畅啊
裏返りはこれほど気持ちいいとはな
没想到返里是这么舒服的事
溶けろ ほんの少しの我慢だ
溶化吧 只需忍耐一下就好了
我慢のは苦手でね
我不擅长忍耐
百パーセント
百分之百
面白いことになってるな
这情况真有趣
会長
会长
まだ上昇している
数值还在上升
テストでもここまでも進化はなかった
在测试的时候他还没进化到这地步
人は確実にZETに近づいている
也就是说阿人确确实实地在接近ZET
散れ
去死吧
ああ 気分悪い
啊 感觉真糟
二度と噛まねえぞ こんなもんは
这种东西我再也不咬了
可笑しい 白すぎる
奇怪 太白了
形も可笑しい
形状也很奇怪
何よりなぜこの数値で赤くならん
更重要的是 为什么这么高的数值都不变红
会長
会长
プレーヤーを倒したというのに
明明都打倒了player
ZETが人に戻っていません
ZET却没变回阿人
プレーヤーがまだ死んでいないのでは
该不会player还没死吧
そうとしか考えられません
只能这么认为了
やべっ
不妙了
崩壊が始まりました
开始崩坏了
プレーヤーに止めを刺すしかない
那就只能去了结那个player了
行け
快去
探せ 探せ
找吧 找吧
お前には見つからん
你是找不到我的
掃除人
清扫人
ルールを守れ
遵守规则吧
エボルの掟をお忘れか
你忘了艾波尔的规则了吗
どうして俺たちが人間に合わせて生きなきゃならねえ
为什么我们得合着人类的步子生活啊
俺は自由にやらせてもらうぜ
我要自由地生活下去
裏返るとみんな気が大きくなって困る
大家返里之后都变得狂妄了 真让人头痛
お前は勘違いしている
你搞错了
自由とはルールの中にあるのだ
所谓的自由只存在于规则之中
おい あの光
喂 那些光斑
もしや 会長が言ってた…
该不会是会长所说的…
これが
这是
掃除人か
清扫人吗
覗くな
别偷看
マントがない
披风不见了
テストさせてほしい
让我做个测试
お兄ちゃん 助けっ
哥哥 救我
阿尔法斯