ZETMAN|超魔人双语字幕由卡咪咖咪开放联盟制作； 欢迎访问：www.kamigami.org，共同参与双语字幕的制作O(∩_∩)O~
日听：晓、翻译与校对：灼熱の幻狼、时间轴：卡咪咖咪
この手応えは何 だ
这个手感是什么
プレーヤーにあらず人にあらず
既不是player也不是人
何もないというお前は何者だ
什么也不是的你究竟是何方神圣
ZETだよ
他是ZET啊
そいつをやったら ボスが怒るよ
你干掉他的话 老大会生气的
よかったね
太好了
あいつ仕事熱心なのはいいんだけど
虽然那家伙工作认真是件好事
融通がきかなくてね
但是有点不知变通
誰だてめえ
你是谁啊
ボスって何のことだ
老大是指的什么啊
まだ言えないな
我还不能说
でもね ずっと待ってたんだ 君が大きくなるのを
但是我一直在等着你长大
プレーヤーか
你是player吧
エボルと呼んでほしいな
我希望你叫我艾博尔
僕らほとんどの連中はプレーヤーって言われると機嫌悪くなるから
我们几乎所有人听到别人叫我们player都觉得不爽
気をつけてね
这点你注意一下吧
で なんで俺を知ってる
话说回来 你为什么知道我的事
プレーヤー
player
それも内緒
那是秘密
その子彼女？
那个孩子是你女朋友么
大事にするといいよ
好好珍惜她吧
なに
什么
人
阿人
阿尔法斯
定期検査は来週だろ
定期检查应该在下周吧
様子を見に来ただけだ
我们只是来看一下你的情况
掃除人の光を見て焦ってな
因为我们看到清扫人的光芒 有点着急了
掃除人
清扫人？
お前を光に変えようとした者だ
准备把你化成光芒的那个
実在していたとはな
没想到他真的存在
掃除人は裏返ったプレーヤーの抹殺が任務だ
清扫人的任务是抹杀“返里”的player
人間の姿で社会に溶け込むのがプレーヤーのルールである以上
既然player制定了以人的样貌融入人类社会的规则
それに違反した者を消すんだ
那么违反规则的player就必须要消灭掉
もう一人来たぞ
还来了另一个
もう一人
另一个？
お前を待ってたとか
说一直在等着我什么的
わけわかんねえことばっか言ってた
尽说些莫名其妙的话
そうなんだって
他说是那样的
マジか
真的吗
暗い
你好忧郁啊
けどその顔 今日は高雅様のことじゃないな
但是今天那副表情不是因为高雅同学吧
男でしょ
是男孩子吧
誰かに恋してる
你喜欢上谁了
わかりやすい
很容易看出来的
違うよ
不是啊
今日体育居残りしろって
今天体育课老师叫我留下来
それだけじゃないよ
应该不止这些吧
ずっと誰かのこと考えてる乙女の目
你少女的眼神告诉我你一直想着某人
知ってるよ
我知道的
お おはようございます
早 早上好
もう昼だけど
已经中午了
すみません お水もらってもいい
我可以拿点水喝么
水
水？
薬飲むの
我吃药
ありがとうございました
谢谢你了
時々ひどい頭痛来ちゃうもんで
我有时非常头痛
それから シャワーを借りていい
还有 我可以用一下你的浴室么
もう二日入ってなくて耐えきれないんで
我已经两天没洗了 有点受不了了
おいおい
喂喂
ありがとう
谢谢
あんたいい人だね
你真是个好人
名前 なんと言うんだ
你名字叫什么
俺は神崎人
我是神崎人
お前は
你呢
田中
田中何
田中什么
いいじゃん 田中で
有什么关系嘛 就田中吧
じゃ田中 一晩だけ泊めてやる
那田中 我只留你住一晚
明日には出て行けよ
明天你就出去吧
あたし出て行かない
我才不出去呢
まだ怖いもん
人家还害怕啦
ダメなもんはダメだ
不行就是不行
あいつ
那家伙
気づいてたんだな
他察觉到了啊
覗くな
不要偷窥啊
覗くかよ
谁会偷窥啊
来ると思ってたよ
我就知道你会来
君のお父さんにも内緒の超極秘プロジェクトだ
这是你爸爸也不知道的超机密计划
他言無用に頼むよ
请你不要告诉别人
高雅さん ご覧ください
高雅同学您看看
天城の持てる力を注ぎ込んだ超人スーツ
这是融入了高城技术力量的超人套装
これが アルファスです
这就是阿尔法斯
どうですか かっこいいでしょ
怎么样 很帅气吧
これはまだプロトタイプです
这个还只是原始型号
実際高雅さんに着てもらって
实际上等高雅同学穿上之后....
待って
等等
アルファスを名乗る上で
既然它拥有阿尔法斯这样的名字
このスーツには重大な欠陥があり
那这个套装就有重大的缺陷
マントがない
没有披风
マントは機能的に邪魔なだけかと
披风在性能上只会碍事
みんな僕にとって
各位没有明白 对我来说
僕にとってアルファスがどんなに大きな存在か 理解していないよ
对我来说阿尔法斯是多么高大的存在啊
まず色
首先是颜色
なぜ黒いんだ
为什么是黑色的啊
アルファスと言えば 正義の白
只要说到阿尔法斯 就想到正义的白色
ジャスティスホワイトだよ
justice white
それに額のエンブレムもない
而且额头上也没有徽章
自由を表す翼のマーク
那是表达自由的翅膀标记
アルファスの象徴なんだよ
是阿尔法斯的象征
あの それは視界の確保が難しく
那个 那样的话就很难确保视野的开阔
皆さんならばできます
我相信各位一定能做到的
高雅さん
高雅同学
もう「さん」付けで呼ぶのはやめようよ
不要用敬语来叫我
みんなのほうが年上だし
各位的年龄都在我之上
なんか寂しいんだ
那样叫起来很生疏
僕たちチームでしょう
我们是一个团队的吧
高雅くん
高雅同学
高雅くん すまなかった
高雅同学 对不起
あのデザインを承認したのは僕で
是我批准那个设计的
大丈夫です
没关系
僕は彼らを信じてますから
因为我相信着他们
皆さんのおかげで僕はもう一度正義と向き合います
多亏了各位 我能再一次地坦然面对正义
感謝しています
我很感激
失礼します
失礼了
さあ 始めましょうか
那好 我们开始吧
はい
好的
今日はあなたが泳げるまで帰さないから
今天我要一直留到你学会游泳为止
そのつもりで
我是这么打算的
天城高雅くんですね
你是天城高雅吧
はい
是的
どちら様ですか
您是谁啊
君のファンとだけ言っておきます
我只能告诉你我是你的粉丝
名乗らないのは失礼でしょ
不报名字很失礼的吧
事情がありまして ご理解ください
因为我有点情况 请谅解我
二年前 放火事件の記者会見
两年前 放火事件的记者会
私はとても感銘を受けました
我深受感动
私もヒーローを求めていたからです
因为我也追求着英雄
私は君の手助けをしたい
我想帮你
これからも仲良くしていきたいと思っています
这之后 也想和你好好相处
だからヒーローを足るに相応しい男か
所以我想要测试一下
テストさせてほしいのです
你是不是一个适合当英雄的男人
テスト
测试
おとなくしなさい 天城さん
给我放乖点 天城同学
繋がるわけがない
不可能打通的
妹さんは今プールにいるんですよ
你妹妹现在在游泳池里
さて本題
然后 我们进入正题吧
この後 殺人事件が起きようとしています
这之后 会发生一起杀人事件
死ぬのは君のファン三人
会死的是你的三位粉丝
今から私と一緒に来てくれたら
如果现在跟我来的话
殺人を阻止できます
就可以阻止这次杀人事件
しかしそれは必然的に妹さんを見捨てることになるかもしれません
但是 那就可能意味着你必然对你妹妹见死不救了
何を言っている
你在说什么啊
妹さん 泳げないんでしょ
你妹妹不会游泳吧
ということは ねえ
那就是说
肉親の一つの命 見知らぬ者の三つの命
一个亲人的生命和三个素未相识的人的生命
正義が救うべきは どっちでしょ
正义应该救哪边
やった 偉いじゃない
你办到了 很不错
やればできるのよ
只要你想做就能做到
はい
是的
あれ お兄ちゃん
诶 哥哥
どうぞ
请收下
これっきりよ もう関わりたくないから
只此一次 我已经不想再被牵扯进来了
私は普通の教師でいたいの
我想作为一名普通的教师活下去
情けない
真没用
エボルの掟とは
艾博尔的条约就是
人間の顔色を窺うものなのですか
看人类的脸色行事么
おい おっさん
喂 这位大叔
俺たちはな 裏返って人殺ししてる出来損ないどもに迷惑してんだよ
我们一直被「返里」后做着杀人犯的次品烦恼着
あんたも余計なことすんな
我劝你也不要做多余的事
仲間を出来損ないと差別するお前は 人間と同じだ
将那些同伴说成次品而区别对待的你和人类有什么区别
なんだと
你说什么
およしなさい
住手吧
けんか打ってるのはこいつですよ
找茬的是那个家伙
生まれた命に貴賎はありません
诞生的生命没有贵贱之分
エボルが大事にしたいのは命です
艾博尔想要尊重的是生命
生まれてた命を守り
保护诞生的生命
人間とは無用な争いを避けて
避免和人类产生无谓的争执
静かに生きていきたい
我们想要静静地生活下去
エボルとは小さな家族なんですよ
艾博尔就是一个小小的家庭
次郎さんは私たちを理解してくれる
二郎先生能理解我们
家族の一人だとは思ってます
是我们家庭的一份子
ですからどうか人間とことは荒立てないでください
所以请务必别挑起事端
たとえ天城の人間が相手でも
即使对方是天城家的人也是么
天城でもです
就算是天城家也是
エボルのボスとしてお願いします
我作为艾博尔的老大请求你
女子高生三名の変死体が発見されました
发现了三名女子高中生的奇怪死亡尸体
警察は自殺と他殺の両面から調べており
警察从自杀和他杀两方面对其进行调查
周辺で詳しい聞き込みを行なっています
在周围进行详细的询问
もしもし
喂
テストは不合格です
测试不合格
君は選択を誤りました
你选错了
やっぱりお前が殺したんだな
果然是你杀死的
私は君に仲良くしたいと言ったんですよ
我可是跟你说过 想跟你和好相处的哦
なのに 妹さんを殺すと思いですか
难道你认为我会杀死你的妹妹么
ヒーローへの道は険しい
英雄的道路艰险
また次のテストでお目にかかりましょう
下次测试的时候我们再见吧
次は彼の仕事だな
接下来就是他的工作了
警察に言ってどうする
你向警察说又怎么样了嘛
何を証明できると言うんだ
能证明什么呢
三人の人間が殺されたんですよ
三个人都被杀死咯
何が狙いなのか
他到底有何目的
相手の出方を見るしかない
我们只能看他出牌
とにかく僕はアルファスの完成を急がせるよ
总之 我会加紧阿尔法斯的完成的
僕には何もできないんですか
我什么也做不到么
小葉
小叶
もしもし
喂
今日学校来てないみたいだけど
你今天没来上学
ごめん
对不起
ちょっと用があって
有点事
最近何かあったの
最近发生什么事了么
昨日もプールに来た時 なんか変だったから
昨天你来游泳池的时候看起来有点怪
だからそれは帰りが遅いから 心配になっただけだよ
那是因为你那么晚还没回来我很担心
そっちの用事 いつ終わるの
你那边的事情什么时候完呢
何かあるの
你有什么事么
ちょっと一緒に来てほしいなあって
我想和你一起去
人くん きっとあそこにいるから
阿人一定在那里
会えないって言っただろ
我不是说我不能见他么
殺してー
好想杀戮啊
兄貴 一人やっちまおうぜ
哥哥 我们杀一个吧
ダメだ 掃除人が来るぞ
不行 清扫人会来的
裏返んなきゃバレねえよ
不“返里”的话 不会露馅儿的
その気持ちわかるよ
我明白你的心情
灰谷
どうも
你们好
人間と共存なんて
说什么和人类共存
今のエボルは温いよ
现在艾博尔太手软了
僕はこの世界をエボルのものにする
我想要把这个世界变成艾博尔的
昨日の彼は僕らのカリスマになれる力を秘めてる
昨天的那位潜藏着成为我们领袖（Carisma）的力量
だから殺しちゃダメなんだ
所以不能杀掉
カリスマ
领袖？
あいつがか
那家伙么
でもね
但是
わかるよ 君たちが人間を殺したくなる気持ち
我明白你们想杀人的心情
そうだ いいこと考えた
嗯 对了 我想到了个好主意
やっぱりいいや
还是算了吧
人くんのこと 思い切り殺していいよ
阿人 你们随心所意的杀吧
大丈夫 掃除人を僕が抑えておくから
放心 我会牵制住清扫人的
殺すなと言ったり 殺せと言ったり
说不要杀他 又说杀他
どちらが本音ですかな
到底哪边才是真话呢
真実が見えないって怖いよね
看不到真相很可怕吧
ええ 誠に
嗯 的确如此
君も正義の味方くんと遊ぶの 楽しそうで何よりだよ
你和正义的使者的那小子玩得开心比什么都好
それはお互い様
彼此彼此
あなたも神崎人の成長が楽しみでしょ
你也对神崎人的成长很是期待吧
何もねえぞ
什么都没了
お前昨日から食い過ぎなんだよ
你从昨天起就吃太多了
居候なんだから もうちょっと遠慮しろ
你只是个寄住的也稍微给我客气点吧
でも 食べると頭痛治まるし
但是 一吃东西头就不痛了
しょうがねえな
真拿你没办法
買出し
买东西么
一緒に行ってもいい
我和你一起去可以么
なんで
为什么
一人嫌だ
我讨厌独自一人
まだそんなこと言ってんのかよ
你还在说那种话
待ってよ
等等啊
何ここ
什么啊 这种地方
あたしにボランティア手伝わせようってこと
你要让我帮忙做义工么
落し物を届けに来たの
我来还掉了的东西
誰の
还给谁
友達
朋友
男ね
是男孩吧
うん
嗯
ほら だろうと思った
你看 我就说吧
何すんだよ 放せよ
你在做什么 放开我
いやだ 離れるの怖い
不要 人家害怕放开你
ガキか
你是小孩吗
また来たのか
你又来了么
うん
嗯
どうしてるかなって思って
我在想为什么呢
ホントはお兄ちゃんも誘ったんだけど
其实我也叫了哥哥的
忙しいって
他说他很忙
来るなって言ったろ
我不是说了别来么
帰れ る
我要回去了
あの人は
那个人是...
落し物が渡すのはちょっと無理かもね
给这个失物交给他好像有点困难呢
あの子何
那个女孩是怎么回事啊
さっきの子
刚才的那个女孩
何でもねえよ
什么也没有
何でもないって目じゃなかった
你的眼神告诉我并不是什么也没有
あの子に来るなって言ったのはなんで
为什么叫那个女孩别来了
あたしと一緒にいるのを見られたくなかったから
是因为不想让她看到我和你在一起吗
ねえ
我说
またしかと
你又无视我
一人で帰ってろ
你一个人先回去吧
一人は嫌だって言ってんのに
我不是说了我讨厌独自一人的吗
お前 ZETって言うんだって
听说你叫ZET啊
おとなしく死んでくれ
你乖乖受死吧
でないと さっきの女子高生二人が死ぬことになる
否则 刚才的两名高中女孩就会被杀死
兄貴の敵ってことか
你是为你哥哥报仇的吧
あんな無能 兄貴でも何でもないね
那个无能之辈 算个毛啊
俺たちと同類のくせに
我只是讨厌你这种明明和我们是同类
人間に味方するようなやつが嫌いなだけだ
还和人类站在一边的家伙
人質を取るのは好きなやり方ではないが
虽然我不太喜欢挟持人质
お前の力は削いでおきたくてね
但我想削减一下你的力量
やべー
糟糕了
これを使え
用这个吧
お前の変身をより効率よく行うために作った覚醒補足製剤だ
这是为了让你更有效率地变成而制作出来的觉醒补充剂
裏返ってもいいんだぜ
你也可以“返里”的
朋美
お兄ちゃん
哥哥
アルファスのイメージに近づけるべく
为了接近阿尔法斯的形象
不眠不休で頑張りました
我们不眠不休地努力了
どうでしょうか
觉得怎么样啊
皆さん 感動です
各位 我很感动
これはまさしくアルファス
这个毫无疑问的是阿尔法斯
いや それ以上です
不对 比那还好
わああっ やったぞ
我们做到了
ありがとう 高雅くん
谢谢 高雅同学
着てみたい 今すぐに
我想穿穿看 马上就想
もしもし
喂
お兄ちゃん
哥哥
助けっ
救救...
いけねえな お姉ちゃん
不好哦 小姐
殴り殺すとは快感だな
把人殴打致死真有快感
みんな裏返りたくなるのもわかる
我能明白大家都想“返里”的心情了
いきなりの実戦は危険すぎる
一下子就投入实战太危险了
小葉くんのことは警察に任せよう
把小叶的事交给警察吧
正義を阻む者は誰であろうと僕は許さない
不管阻挠正义的是谁我都不会原谅的
アルファス 正義
阿尔法斯 正义
妹だからというのではない
不是因为她是我妹妹
恐怖に怯えるあの声を どうしたら無視できるというのだ
听了由于害怕而发出的那种声音让人怎么能无视掉
正義はいかなる悪を許さない
正义绝不原谅任何罪恶
お前 ZETになれないな
你没法成为ZET呢
お前んちが作ったんだよ
是你家里做出来的
人質を一人殺してみるか
试着杀死一个人质看看