谢谢你
ZETMAN|超魔人双语字幕由卡咪咖咪开放联盟制作； 欢迎访问：www.kamigami.org，共同参与双语字幕的制作O(∩_∩)O~
日听：晓、翻译与校对：灼熱の幻狼；时间轴：卡咪咖咪；特别鸣谢：masumi
あなたのおかげでみんなの命は救われた
多亏了你大家得救了
ありがとうございました
谢谢
何このコスプレ
这个cosplay是什么啊
正義のヒーローだ
是正义的英雄
兄ちゃん 大丈夫かい
小哥 不要进吧
ああ ありがとう
嗯 谢谢
名前なんてぇんだ
你名字叫什么呢
神崎人
今度一緒に飯食おうや
下次我们一起吃饭吧
彼女もさ
你女朋友也一起吧
そのうちにな
有空就去
なんだお前
你怎么了
彼女だってさ
他说我是你女朋友啊
はぁっ なんだお前
哈 你是怎么了
何を
什么嘛
ホントのヒーローは君だよ 人
你才是真正的英雄 阿人
会長がお待ちです 高雅様
会长在等您 高雅大人
人 それに彼女も
阿人 还有她也一起
普通的家庭
このような形でお前が知ってしまうとはな
没想到以这种方式让你知道了
全て話してください
告诉我全部的真相吧
おじい様も知っているんですよね
爷爷应该也知道吧
この怪物のこと
关于这个怪物的事情
それに人が何なのかを
还有阿人到底是什么的事情
長い話になるぞ
说来话长了
その長い話を聞きたいのです
我就想听这个长话
頭痛ずっと止まらなくて
头痛一直都止不住
いつの間にか意識なくしてて
不知不觉地就没知觉了
ほとんど記憶がないんです
几乎什么都不记得了
夕べのこと
关于昨晚的事情
では 何も見てないのかな
那么 你什么都没看到吗
変な虫みたいなのを見ました
我好像看到了像奇怪的虫子一样的东西
でかいゴキブリみたいな
就像是大型的蟑螂一样
だから怖くてずっと目を瞑ってたんです
所以我很害怕一直闭着眼
頭痛が見せた幻覚かもしれないな
这也许是头痛引起的幻觉
今日一日ゆっくり休むといい
你今天好好休息一天吧
体に異常もないし
你身体也没什么异常了
頭痛薬も処方しておこう
我还是先给你开些头痛药吧
はい どうも
好的 谢谢你
眠るまでここにいて
留下来陪我直到我睡着
僕は磯野兄弟を止めに行ったんですよ
我去阻止了磯野兄弟哦
焚きつけたなんて誰が言ったんですか
是谁告诉你我去煽动他们的啊
では なぜ止めなかったのです
那么 为什么没有阻止到呢
赤いZETは怖いですからね
因为红色的ZET很可怕呢
僕だってまだ死にたくない
我还不想死呢
あの兄弟は自業自得ですよ
那兄弟俩是自作自受
だってそうでしょう
难道不是这样么
エボルのルールは人間に迷惑をかけないこと
诶波尔的规定就是不给人类添麻烦
あいつらはそのルールを破った
那些家伙破坏了那个规定
困っちゃうよね
真叫人伤脑经呢
君は赤いZETの能力は見たんですか
你看到了红色ZET的能力了吗
いいえ
没有
そうですか
是这样吗
ZETは僕に任せてもらえませんか
能把ZET交给我处理吗
大事にしたいじゃないですか
你不是想好好的关照一下他的吗
ZETも僕らの仲間だと思うんですよ
我认为ZET是我们的同伴
仲間ね
同伴么
小葉の友達の処置は
小叶的朋友处置得怎么样了啊
幸い軽傷で済んでおりましたので
幸好伤势不重
昨夜の一切の記憶を消して解放しました
把关于昨晚的事情的一切记忆都消除之后放走了
適切だな
处理得很恰当
だが問題はアルファスだ
但是问题是阿尔法斯
アルファスの作る予算はどこから
制造阿尔法斯的预算是从哪儿来的
社長からお預かりした強化スーツの開発費です
是从会长那儿得到的强化套装的开发费来的
誤った使い方をしたとは思っておりません
我认为我没把钱的用途用错
会社の発展と高雅くんの思いを遂げる
为了实现公司的发展和高雅的愿望
この二つをアルファスプロジェクトは十分に満たすと考えます
我认识阿尔法斯计划十分满足这两点的需要
失望したぞ 早見くん
我对你失望了 早见君
アルファスプロジェクトのデータは全て引き渡せ
把阿尔法斯计划的数据全部交出来
いいな
你明白了么
はい
是的
社長 プレーヤーを目撃したホームレスたちの処置は
社长 关于目击到player的流浪汉该怎么办处置
いたずらに死体を増やすことはない
没有必要一味的增加死尸
下衆な連中の言うことなど誰も信じぬ
有谁会相信那群下贱的人说的话啊
計算外なことが起こりすぎたな
发生了太多意料之外的事情了
高雅くんだけじゃない
不只是高雅
小葉くんもです
还有小叶
計画の軌道修正が必要ですね
有必要修正一下计划的轨道
だがアルファスの件 せめて私にも言って欲しかったものだが
但是关于阿尔法斯的事情 希望你至少跟我说一声啊
加部さんは社長に近すぎますから
因为加倍先生太接近社长了
今や天城がわが国の屋台骨と言っていい
现在可以说天城是我们国家的经济支柱
いずれ高雅くんは天城コーポレーションを継ぐ
总有一天高雅会继承天城公司的
その時僕は彼に正義のヒーローのままであってほしい
那时 我希望他一直是正义的英雄
天城を守るために
为了守护天城
うん
嗯
やりすぎるなよ
别做过分了
お母さん
妈妈
小葉
小叶
人くんは
阿人呢
君も小葉に呼ばれたのか
你也是被小叶叫来的吧
ああ
啊
聞いたよ
我已经听说了
おじい様から
从爷爷那里
君のこともプレーヤーのことも全部ね
关于你的事还有player的事全都都听说了
そうか
是么
まだ自分の中で整理はつかないけど
虽然我的内心还没整理好
でも僕は戦う
但是我要战斗
これは天城の人間としての使命だ
就像儿时的时候那样
使命なら俺もだ
就像儿时的时候那样
一緒に戦ってくれるか
就像儿时的时候那样
子供の頃みたいに
就像儿时的时候那样
俺は一度もお前と組んだ覚えはねえ
我不记得我有和你合作过
待ってくれ
等等
君が生まれた理由 君の姿
你出生的理由 你的造型
全てに僕は感動しているんだ
全部我都好感动啊
なに
什么
これを見てくれ
你看看这个
バカ お前出すな
笨蛋 你别拿出来啊
ごめん
对不起
でもこれ 君も見たんだろ
但是这个你也看到了吧
君のこの姿は
你这幅造型
おじい様が天城グループのアニメ会社に描かせたデザインが元になっているそうだね
据说这是以爷爷让天成集团的动画公司画的设计图为原型的
プレーヤーが恐れる鬼をイメージしているとか
有着让player恐惧的鬼的印象
アルファスのデザインもその人だっていうじゃないか
该不会阿尔法斯的设计也出于此吧
だったら僕らは兄弟だ
如果是这样的话 那我们就是兄弟咯
僕たちが出会ったのはまさに運命なんだよ
我们的相遇简直就是命运啊
いい加減にしろ
不要跟我胡扯了
プレーヤーとの戦いは遊びじゃねえんだぞ
跟player的战斗可不是什么儿戏
ああ 遊びじゃない
啊 不是儿戏
僕はアルファスとして 君はZETMANとして
我作为阿尔法斯 你作为ZETMAN
ちょっと待て
稍等一下
ZETMANってなんだ
ZETMAN是什么啊
ヒーローとしての君の名前だよ
是作为英雄的你的名字
プレーヤーって何
player是什么啊
あたし はっきり聞いたの
我清楚地听到了
あたしたちのうちが作ったって言ってた
他说是我们家做出来的
どういう意味なの
这是什么意思啊
後にしたら
你先别管这个吧
ううん 今話したい
不 我现在想说这个
人くんとお兄ちゃんが助けてくれたのよね
是阿人和哥哥救了我吧
あんな怪物とどうやって戦えたの
他们是怎么和那样的怪物交战的呢
二人は何か知ってるの
两人是不是知道些什么
小葉
小叶
実は俺たちも よくはわかってない
其实我们也不是很清楚
怪物のことは調査中なんだ
怪物的事情还在调查中
そうなんだ
是这样啊
わかった
我明白了
どうして止めた
为什么阻止我
話してどうなる
你说了又能怎么样呢
天城家の問題だ
这是天城家的问题
家族みんなで立ち向かうべきじゃないのか
难道这不是家族的每个成员都应该面对的么
知らなくていいこともある
有些事情还是不知道为妙
小葉は疑ってるぞ
小叶在怀疑我们啊
今この瞬間もプレーヤーの犠牲者が出ているかもしれない
现在这个瞬间也许player的牺牲者就出现了
そう思うと僕は居ても立ってもいられないんだ
光是这样想想 我就坐立不安
なんだ
什么事
わかった 行くよ
我明白了 我会去的
田中からだ
是田中打来的
退院するってさ
说她要出院了
行ってやりなよ
你去吧
ああ
啊
母さん
妈妈
これからどうするつもり
这之后你打算怎么办呢
決まってる
那还用说吗
戦うよ
当然是战斗啦
大丈夫
没事的
心配しないで 母さん
别当心 妈妈
あなたがやらなきゃいけないことなの
这事一定得你去做么
ボランティアと同じだよ
这事一定得你去做么
人助けなんだ
这事一定得你去做么
僕が戦うのは天城の名を持つ人間としてのけじめだと思ってる
这事一定得你去做么
女とは別れろ
和那个女的分手吧
親しい人間を作るなと言ったはずだ
我说过不要有关系比较亲密的人
ほっとけねえんだよ あいつ
我放不下她
お前の体に何が起こったのか調べたい
我想调查一下你的身体里发生了什么
研究所に行くからな
所以我们去研究所吧
帰ろう 一緒に
一起回去吧
悪い 今から行くところがあるんだ
对不起 我现在有要去的地方
ついてっちゃダメ
我不能一起跟过去么
ダメだ
不行
一人は嫌だ
我讨厌一个人
お前 ちゃんとうちあるんだろ
你不是有家么
あの家だと もっと一人って気がするもん
在那个家里只会让我感到更寂寞
嫌だ
我不要回去
家族いるだろ
你有家人吧
親といるほうが嫌だ
我不想和家人在一起
ホント嫌だ
真的不想
そんなこと言うな
别说那种话
家族と仲良くできねえやつは 俺は嫌いだからな
我讨厌和家人处不好关系的人
後で迎えに行くから
过后我会来接你的
じゃあ 待ってる
那 我等你
待っててくれる人がいるっていいよな
有愿意等待我的人真好啊
迎えに来てよ 絶対だよ
要来接我哦 绝对要来哦
ああ 約束する
啊 我保证
帰ってきたら 家族とかやってみるか
回来之后 我们试着作为一家人相处吧
だけど 今はどうしても俺には行かなきゃいけねえところがあるんだ
但是 现在我有无论如何都必须要去的地方
少しの間
在这短暂的时间里
お前がうちに帰ってくれたら俺も安心していける
你能回到你家里去的话 我也就安心了
わかった
我明白了
花子か
花子么
いい名前じゃねえか
名字挺不错的嘛
僕も行くよ
我也要去
これからのために全てを知りたいんだ
为了今后的事 我想了解全部
あんた いいのか
你觉得这样好么
こうなっては避けられん
到这地步已经无法回避了
行こう
我们走吧
人はここで生まれたんですか
阿人是在这儿诞生的吗
いや
不是
人が生まれた場所はすでに崩壊してしまった
阿人诞生的地方已经倒塌了
当時天城コーポレーションでは
我跟你说过当时天城公司在搞
人類とはまったく別の地球人ネットを作り出す研究がなされていたことは話したな
制作与人类完全不同的地球人NET的研究
ZETはその研究の中で偶然に生まれたものだった
ZET是在那次研究当中偶然诞生的
ネットはエラーでエヌが反転してZETになってる
NET出现错误,N翻转成为了ZET
驚いたことにこれで完成した状態なんだ
令人吃惊的是这居然就是完成的状态了
完成か
完成了么
ならばこれはZETと呼ぶべき生物なんだ
那么这个生物应该叫ZET
ZET
対プレーヤーの切り札として
作为对抗player的王牌
我々はZETを利用することを考えた
我们考虑过了利用ZET
会長
社长
神崎
読み通りですよ
正如我所料
今の人のデータを神崎に送ったら反応が現れました
把现在阿人的数据送给神崎之后 就出现反应了
二年ぶりだな
两年不见了
二年ぶり
两年不见
最初に人がここに来た時
最初阿人来这儿的时候
ZET因子はわずかで ほぼ人間と同じ存在だった
ZET因子非常微小 几乎可以跟人类视为同一存在
人を人間にしたかった神崎は
想把阿人作为人类生活的神崎
その結果に満足してこの二年というもの沈黙を保っていたのだ
满足于那个结果 这两年都保持沉默
神崎
ZET因子の浮動は沈静化しています
ZET因子的浮动比较沉静
暴きの輪のカケラを完全に取り込んだ結果でしょうな
这个应该是完全融入了暴露之环的碎片的结果吧
しかし それでも完全体ではないのか
但是 即便如此还不是完全体吗
残念ながら
非常遗憾
君自身はZETをどう思っている
你自己是怎么认为ZET的
どうしてそんなことを聞く
为什么要问那种事
言いにくいけど
我很难启齿
おじい様から君のことを聞いてこうは思ったんだ
我从爷爷那儿听说了你的事情之后 我是这么认为的
なんだか周りに振り回されているようで
觉得你是被周围的人玩弄着
それは違う
不是那样的
俺はZETとして生きることを選んだ
我是自愿选择作为ZET活下去的
完全体にならなきゃ戦えねえと思ってる
不成为完全体的话就无法战斗
人が来ているのか
阿人来了吗
そうだ ここにいる
是啊 在这儿
ちょっと待て なんだこれは
稍等一下 这是什么啊
神崎だ
是神崎
お前から聞いてほしい
我想听你亲口说
完全体になるにはどうすればいいのか
要成为完全体的话该怎么办呢
聞くってどういうことだよ
听我说是什么意思啊
暴きの輪によって一時的にせよ
就算因为暴露之环
お前は完全体の姿を得た
你得到暂时性的完全体的姿态
ということは
这么说来
灰谷名乗る男のほうが我々よりもお前についての知識が先んじているような気がしてならん
我觉得名叫灰谷的男人对于你的事情比我们更清楚
どうでもいいんだよ んなことは
那种事 怎么样都无所谓
じいちゃんは生きてんのか
爷爷还活着吗
暴きの輪までたどり着いたか
已经找寻到了暴露之环了吗
じいちゃん
爷爷
だが それでは不十分だ
但是 那还不够
どこだよ じいちゃん
你哪儿啊 爷爷
生きてんなら 会わせろ
如果他还活着 就让我见他
止せ 人
住手 阿人
人
阿人
賭けに出たな 会長も
会长也赌了一把呢
あの神崎を見せて人が冷静でいられると思うか
你认为阿人看了那样的神崎之后还能保持冷静吗
不測の事態に備えるべきだ
应该为预料不到的做一下准备吧
いや 今の人だからこそ会長は会わせたいと考えたのではないかな
不 正因为是现在的阿人 会长才想让他去看的吧
守りたい者のできた人に
想让有了想要保护之人的阿人看
神崎はその中だ
神崎就在那里边
早く会わせてくれ
快让我见他
な なんだあれ
那 那是什么啊
神崎だ
是神崎
ふざけるな じいちゃんに何をした
别开玩笑了 你对爷爷做了什么
じいちゃん
爷爷
ダメだ
不行
ここには空気の壁がある
这里有空气的屏障
神崎を良好な状態で保存するために
为了让神崎以良好的状态保存起来
雑菌を完全に遮断するものだ
杂菌要完全排除掉
おじい様 これは
爷爷 这是
生きているのは脳だけだ
只有脑子是活着的
単なるデータバンクとして再生したはずだが
本来应该只作为单纯的数据库显示数据的
意志を持ってしまっている
但他却拥有了意识
さ お前自身の言葉で聞くんだ
来吧 用你自己的话问吧
完全体になるには何が必要なのか
成为完全体需要什么呢
なんでこんなひどいものを見せる
为什么要给我看这种惨象
神崎を殺したのはプレーヤーだ
杀了神崎的是player
お前はプレーヤーを狩るために生まれ
你是为了狩杀player而诞生的
そしてZETになることを承認した
而且你自己也认同了作为ZET生活下去
神崎の願いである人間の道ではないが
而不是神崎所希望的作为普通人而生活下去
それでも今 お前には愛する者ができ
即便如此 现在你也有了所爱之人
守りたいという強い願いがある
拥有者想要保护她的强烈愿望
守るために力は必要なんだ
保护他人需要力量
そのことを神崎に伝えろ
你把那些话传达给神崎吧
大切なものを守るために ZETでありたいと
说你为了保护最重要的人愿意作为ZET活下去
赤い石
红色石头
わかった
我明白了
人
阿人
やめろ
住手
じいちゃん 幸せであれ
爷爷愿您安息
俺が灰谷に会う
我要去见灰谷
あなたは鬼だ
你是魔鬼
神崎博士からお前に最後の言葉だ
这是神崎博士给你的最后遗言
ああ 食べてるよ
啊 我吃的很好
神崎からの言葉はこれだけじゃない
神崎说的话不止这句
赤い石を持っているかと聞いてきた
他问了“还带着红色的石头吗”
赤い石
红色的石头
心当たりはあるか
你有什么头绪吗
石
石头
母さん 今どこにいるの
妈妈 你现在在哪儿呢
うちに帰ってきたの
我回家了
小葉がどうしても帰りたいって言うから
因为小叶说什么都想回来
じゃあ 小葉に聞いて
那 你去问一下小叶
ペンダント まだ持ってるかって
吊坠还在她那儿吗
ペンダント？
吊坠？
赤い石の嵌ったペンダントだよ
是镶嵌了红色石头的那个吊坠
それなら朋美さんから返してもらって
那个的话 朋美还回来了
小葉が持ってるはずよ
应该在小叶那里
あの子もう眠ってるわ
那孩子已经睡了
明日じゃダメ
明天问不行么
明日じゃ遅いね
明天问就太晚了
家族とかやってみるか
我们试着作为一家人相处吧
何 人くん なんでここにいるの
什么 阿人 为什么你会在这儿
察しがいいな 今日
今天你眼里真好啊
遗物的去向
楽しくなってきたね
事情变得有趣了