次は日本語字幕
始まりはZERO 終わりならZET
起点是ZERO 终点是ZET
疼くその手を空に翳せ
把隐隐作痛的手遮向天空
始まりはZERO 終わりならZET
起点是ZERO 终点是ZET
伏せたその目をいざ 見開け
把那双紧闭的双眼 来吧睁开吧
点線みたいに張り付く雨が
贴在墙面上的雨滴像珍珠般以点串线
繋いで繋いでっと叫んでる
它们叫嚣着发出汇聚的呼喊
君の上にも降りかかる雨が
滴落在你头上的骤雨
僕の部屋の窓に打ち付ける
也激烈敲击在我房间的窗户上
dot dot dot dot
dots lines
零点 纵线！
闇を彷徨う 無垢なLonely One
徘徊在黑暗之中的 纯洁无垢的Lonely One
何を戸惑う君こそ神に選ばれしOnly One
还在犹豫什么 你就是被神选中的Only One
一番辛いことを知っているあいつは泣いちゃいない
最了解煎熬是何感受的他并没有哭泣
一番悲しいことを知ってるあいつは泣いてない
最明白悲伤是何体会的他并没有掉泪
誰も知らない あなたonly あなたのみ
无人能知 only you 只有你知道
解き放つか否かは 貴方の人生一歩踏み出せ
是否要解放界限 在你的人生漫道中跨出一步
その点と点の延長線上に待つ桃源郷へ
无数零点组成的纵线末段 桃源乡在等待着你
dot dot dot dot
ZETMAN|超魔人双语字幕由Black_Jack制作； 欢迎访问：www.kamigami.org，共同参与双语字幕的制作O(∩_∩)O~
日听：Black_Jack、翻译与校对：TL旧民；时间轴：aoi ；特别鸣谢：恶魔字幕组
活体识别型红外线探测器
ちっ 生体識別型赤外線センサー
哦 这套系统能认证每一个住在宅子里的人
ほう それはね その屋敷の住人を個人識別しているんだ
我呢？
俺は？
如果是光铠老爷子的话
光鎧の爺さんなら
应该会设定成让你也能通过吧
君も通れるようにしてるはずさ
放开胆子走进去试试看吧
恐れずに入ってご覧
真的没事吗？
本当に大丈夫か？
欸~蛮厉害的嘛
へぇ すげえな
对吧 那个老爷子的所作所为我大致都能猜到
ね あの爺さんのやることは 大体想像をつくんだ
遗物的去向
现在上房里应该只有妈妈和女儿而已
今母屋には 母親と娘だけだ
去把女儿的房间找出来
娘の部屋を探せ
没时间了 动作快
時間がない 急げ
发现了
発見した
把装备脱了
スーツを脱げ
诶？什么？
えッ 何？
阿人？
人くん？
为什么你在这里？
なんでココにいるの？
我来拿回我的挂饰
俺のペンダントを返してもらう
本打算下次遇见你的时候还给你的
今度逢ったら渡すつもりだったの
就是现在
今だ
别急
焦るな
跟她说这是爷爷的遗物
爺ちゃんの形見だからと言え
这是爷爷的遗物
爺ちゃんの形見なんだよ
这样啊
そっかー
是很重要的东西啊
大切なものだったんだ
高雅
母亲！
母さん
阿人？！
人？
会长 这个是？！
会長 コレは？
是灰谷的手下
灰谷の手先だろう
感觉很敏锐呢 兄弟
察しがいいな 兄弟
我们是用你的血液制造出来的
俺達があんたの血液から作られた
不可能 Z·E·T因子应该无法克隆才对
あり得ん ZET因子からクロンなど作れないはずだ
前提是如果这是完全的Z·E·T因子
完全なZET因子ならばの話です
阿人还不是完全体
人はまだ不完全
所以才能被克隆吧
故に創りだせたのないでしょうか
你们几个 在这里干什么！
お前たち ここで何をしていた？
小叶呢？
小葉は？
用自己的眼睛去确认一下如何？
自分の目で確かめたらどうだ
让大家到外面去！
皆外に
干掉他
殺せ
会长！
会長
父亲大人！
お父様
会长！
会長
不要把眼神从对手身上移开
戦ってる相手から目をそらすな
阿人 爷爷拜托你了
人 お爺様を頼む
我去看小叶
僕が小葉を
我知道了
わかった
什么？
何だ
因为PLAYER的死而变回人类
プレーヤーの死で人間に戻る
是真的呢
本当なんだな
喂！
おい
好想..看一眼变成完全体的你..
完全体になったお前を見たかった
小叶！
小葉
小叶
小葉
哥哥
お兄ちゃん
你没事吧
大丈夫か？
阿人他..
人くんが
小叶
小葉
挂饰呢？
ペンダントは？
嗯 石头我到手了
あ 石は受け取った
克隆很好的完成了任务呢
クロンはきっちり仕事をこなしたね
可以下手了哦 父亲
もうやってもいいよ お父さん
好！
よし！
事情有趣起来了呢
楽しくなってきたね
你要去哪里？
何処に行くの？
又要离家吗？
また出て行くのか？
我要干什么是我的自由吧
あたしがどうしようと勝手でしょう？
多考虑下我们家的面子问题啊
もっと世間体ってもんを考えろう
学校和邻居会怎么看我们..
学校や近所になんて思われて
又提这事
またそんな話？
你们担心的只是面子问题对吧
あんたら心配すんのって世間体ばっかだよね？
我们担心你的未来哦
私たちはあんたの将来を心配してんのよ
那么怎么不打个电话来？
だったら電話くらい掛けてくれば
一次都没有打来呢
いっぺんもかけてこなかったよね
你们是父母吧
あんたら親でしょう？
反正打给你你也不会接吧
電話したってあんたどうせ出ないでしょう
我只是“反正”啊
「どうせ」なんだ、わたしって
花子！
花子
由她去吧
ほっときなさい
她马上就会回来的
すぐ戻ってくるさ
反正啊..
どうせな
我不喜欢不能和家人好好相处的人
家族と仲良くできないやつは俺は嫌いだからな
果然不行啊 阿人
やっぱ無理だよ 人
我再也受不了了..
もう嫌だ
社长！
社長
根据早见报告 您的家人都平安无事
早見から ご家族は皆無事報告が
还有这是防盗摄像头中勉强保留下来的影像
それと 防犯カメラにかろうじて残していた画像です
这是谁？
何者だ？
会长似乎也在现场
現場には会長もいらっしゃいました
他说不定知道些什么
何かご存知かもしれません
我们失去了红石
赤い石は失われた
可以视作已经被交到了灰谷的手上吧
灰谷の手に渡ったものと見て間違いないだろ
实在对不起杉田博士
杉田博士にも済まない事をした
没想到他会为了救我而牺牲性命
よもや私を庇って命を落とすなど
悲痛的心情大家都一样
苦しいも皆同じだ
我说 为什么灰谷知道红石之事
な なんで灰谷は赤い石を知った？
确实 就在我们获得情报没多久
確かに 我々が知った直後に
他就去接触了小叶小姐
小葉さんへの接触だ
可能性只剩下情报被泄漏了
情報が漏れているとしか
到底是谁泄漏的
誰が漏らすと言うんだ
还有其他问题
問題は未だある
用于克隆你的资金和技术的来源
お前のクロンを作る技術と資金の出所だ
PLAYER真的有能力做到吗
プレーヤーにはそれほどの力があるのか？
完全体只是个梦想么..
完全体は夢か？
敌人得到了红石
敵は赤い石を手に入れて
想把阿人也拉到PLAYER阵营之中吧
人をプレーヤーに取り込もうとしているのではないか？
不会让他们得逞的！
そんなことはさせません
我把天城家的爆炸当成是敌人的宣战
僕は 天城の家の爆破を敵の宣戦布告と捉えています
战斗已经进入到了下一个阶段
戦いは次のステージに移ったんですよ
就算没有红石
たとえ赤い石がなくても
只有阿人有战斗的意志
人が戦う意思を持つ限り
就绝对不会成为敌人
決して敵になんかならない
阿尔法斯会支援阿人
アルファスが人をサポートします
会跟他并肩战斗！
共に戦っていきます
把头抬起来吧 会长老头子
顔を上げろうよ 会長さん
希望可没掉在地上哦
地べたに希望は転がってねえぞ
这算是从以前照顾我的大叔那学来的话
って 昔世話になったおっさんの受け売りだけどな
好想见你
我好害怕
私 怖いよ
为什么大家什么都不告诉我
どうして 誰も何も教えてくれないの？
对不起 小叶
ごめん 小葉ちゃん
我们也什么都不知道
僕達も何もわからないんだ
和那时的恐惧很像
あの時の怖いのと似てる
小时候爷爷绝对不允许妈妈去做志愿者对吧
小さい頃お母さんがボランティアやっているのを お爺さんが絶対許さなかったよね
只是毫无理由地 觉得非常害怕
ただもうワケもなく怖くて
但是这里是对会长和社长都保密的秘密基地
でもここは会長にも社長にも内緒の秘密基地なんだ
你可以安心了哦
安心していいんだよ
我根本没法安心啊
安心なんかできないよ
家里变成那样 我没法安心啊
うちがあんな事になって 安心なんかできない
到我房间里去的 那个不是阿人吧
あたしの部屋に来たのは 人くんじゃないんだよね？
这个 应该不是他..
それは 間違いないみたい
那么那个又是谁？
じゃあ あれは誰？
挂饰里隐藏着什么秘密？
ペンダントに何があるの？
谁来告诉我..
誰か教えて
等一下
待って
你知道这个男人吗？
この男を知っているか？
这个是冒充品
そいつは偽物です
什么？
何？
我有急事先走了
急ぎますので
你要去阿尔法斯那里吗？
アルファスの所に行くのか？
这样可以吗
よろしいのですか？
不追问一下会长和公子
ご子息にも会長にも何も聞かないままで
父亲什么都不会回答的
父は何も応えん
从以前就是这样
昔からそうだった
高雅只是还不知道自己的立场而已
高雅はまだ自分の立場が分かっていないだけだ
他走了
行ったよ
嗯
あ
你要去哪里？
何処へ行くんだ？
小叶在基地等着
基地には小葉も待ってる
现在大家待在一起比较好
今は皆一緒に居たほうがいい
来开作战会议吧
作戦会議をやろう
我要去见个人
人に会うんだよ
再见
じゃな
你好
こんにちは
初次见面
初めまして
是神崎人先生呢
神崎人さんですね？
你是？
あんたは
啊 对不起
ああ 失礼
应该称呼您为Z·E·T吧
ＺＥＴとお呼びすべきでしょうか
请放轻松
どうぞお楽に
我只是想跟您聊聊而已
少しお話をしたいだけです
你..是灰谷的手下么！
てめえ 灰谷の手先か？
不 正好相反
いいえ その逆ですよ
我是凌驾于灰谷之上 掌控艾波尔的人
私は灰谷の上に立ちエボルを統括するもの
被大家称呼为MASTER
マスターと呼ばれてます
在地下斗技场第一个对人类露出獠牙的就是我
最初に地下闘技場で人間に牙を向いたのは私ですよ
阿尔法斯的开发数据被要求移交给本社
アルファスの開発データは本社に渡すように言われたよ
这可不行啊！
それはダメです
以放火事件为先例来考虑
放火事件の前例を考えれば
父亲一定会把技术用在军事开发上
父は軍事転用するに決まってる
阿尔法斯会被玷污的
アルファスを涜してしまう
没办法
仕方ないんだ
天城家的爆炸
屋敷が爆破された件も
对外也被报道成是针对天城集团影响力的恐怖活动
天城グループの影響力に対するテロリズムとして報道されている
正好给了天城武装强化的口实
天城が武装強化する理由にはウッテツケなんだ
真像父亲的作风
父らしいですよ
但是阿尔法斯身上背负着重大的使命
でも今アルファスには重大な使命が課せられているんです
为什么是你
どうして君なんだ？
因为我是天城高雅
僕が天城高雅だからです
是因为这是天城的丑闻 所以想在天城内部解决吗？
それは天城のスキャンダルだから 天城の中で処理してしまいたい ということかな？
我不想因为这种渺小的理由而战
僕はそんな小さいな理由で戦いたいんじゃない
英雄为了保护人民挺身而出 这不是理所当然之事吗
ヒーローが人々を守るために立ち上がるのは 当然じゃないですか
你的想法我知道了
君の想いはわかった
公司的事希望你能交给我去办
会社のことは僕に任せてほしい
谢谢你 早见先生
ありがとう 早見さん
我们赶紧开始吧
早速始めましょう！
首先是详细调查一下战斗的记录影像
まずは戦いの記録映像の精度です
请不要着急
どうか焦らずに
作为艾波尔的MASTER
エボルのマスターとして
对于天城家爆炸一事我也表示歉意
天城邸爆破の件も謝罪します
这么说 是你指使他干的？
それじゃ てめえがやらせたのか？
那是灰谷的独断行为
あれこそ灰谷の独断
他无论对于人类还是对于艾波尔都是棘手的存在
やつは人間にとってもエボルにとっても厄介な存在なのです
虽然你不会相信
信じられないでしょうか？
可是艾波尔是和平主义者的集合啊
エボルは平和主義者の集まりなんですよ
别让人笑掉大牙了
笑わせるな
拥有生命真的很美妙呢
命があることは素晴らしい
我们对于把我们创造出来的人类只有感谢
我々は産み出してくれた人間に感謝こそすれ
并没有起争端的打算
争いなど望みません
我们一直在寻找着共存之路
共存の道を常に探っているのです
但是灰谷不一样
しかし 灰谷は違います
他想要破坏人类的世界
やつは人間の社会を破壊しようとしている
必须要阻止他
止めなければならないのです
既然你这么明白 那自己清理一下门户如何？
わかってんなら 身内で始末つけたらどうだ
说来惭愧 凭我们自己赢不过他
お恥ずかしい話ですが 我々ではやつに敵いません
而且对你而言 问题应该也不小
それに あなたにとっても問題は大きいはず
他想让你变成完全体 为了达成他邪恶的伎俩
あなたを完全体にして 良からぬことを企んでいます
这事也太凑巧了吧
調子のいい話だな
敌人的敌人就是朋友么..
敵の敵は味方ってわけだ
神崎人先生
神崎人さん
请你助我们一臂之力
どうか力を貸していただきたい
好吧 我答应你
いいさ 乗ってやる
因为我对灰谷那混蛋也是异常火大呢
俺も灰谷の野郎には頭来てるからな
我应该说过不要穿成这样来公司吧
会社にはそんな格好で来るなと言っただろう？
家里都变那样了你担心的还是我的穿着吗？
家が大変だというのに あなたが気にするのは私の格好ですか？
我们已经无家可归了哦
私たちは帰る家がなくなったんですよ
小叶在害怕
小葉が怯えているんです
高雅说要去和怪物战斗而准备涉身险境
高雅は化物と戦うと言って 危険に身を晒そうとしています
那孩子还沉浸在他的英雄游戏中啊
あの子はまだヒーローごっこしているつもりなんですよ
让他干吧
やらせておけ
那是为人父母应该说的话吗！
それは親の言うことですか？
在身为父母之前 我是天城公司的社长
親である前に 私は天城コーポレーションの社長だ
也就是说这里是你的家吗？
ここがあなたの家ということですか？
这个国家没有天城就无法运作
この国は天城無くして動かん
重振这个国家的是天城
この国を立て直したのは天城だ
比起国家我更关心孩子们
私には国より子供たちです
保护孩子不是父母的职责吗！
子供たちを守るのが親の勤めではないのですか？
比起孩子们 天城更重要
子供たちより天城だ
虽然战斗服的强化不能忽略
スーツの強化もさることながら
但是Cell-Delete也需要进一步改良呢
セル・デリートも改良の必要がありますね
特别是刀刃必须增加强度
特にブレードは強度は上げないと
啊 能不能让它飞起来呢
あッ 空を飛べるようにならないかな
不用飞行框架吗？
フライングハンガーを使わずに
嗯 我觉得飞行能力是必不可少的
うむ 飛行能力を欠かせないと思うんだ
我们是有在进行这方面的研究啦..
まあ 研究はしていますが
请努力让它得以实装吧
実装できるように頑張ってくれ
高雅！
高雅くん！
小叶不见了！
小葉ちゃんがいない！
好久没出现了呢
久々に出ましたね
撒沙婆婆..
砂かけばばあは
是警部说的啊
警部が言ったんですよ
说犯人是撒沙婆婆
犯人は砂かけばばあだって
我们去问问目击者
目撃者を当たるぞ
没用的..
無駄ですよ
你说什么？
何？
不论做什么都会在某个环节被不了了之啊
何をしたって またどこかでウヤムヤにされますよ
一直都是这样不是吗？
ずっとそうじゃないですか？
就算如此也要去干啊
それでもやるんだよ
你干什么啊？
なにすっ
我果然忍受不了了
やっぱ 耐えられなかったよ
我可以待在这里吧
ココにいていいでしょう
我不能跟人有太深入的关系
俺は親しい人間を作るなと言われている
抱歉不能和你说详细的理由
詳しく話せなくてすまねえ
但是..
でも
没关系 我不会问的
いいよ 聞かないから
我想和阿人在一起
人と居たい
阿人最好了
人が一番いい
在我身边的人都会陷入不幸
俺の周りにいる人間は皆不幸になっちまうんだ
所以..这城镇里的人我也尽量不去接触
だから この町の人達ともできるだけ関わらないようにしてきた
可是..好奇怪啊
なのに 変なんだ
我却对你担心地不得了
お前のことが心配で仕方ねえ
但是..我觉得不能和你太亲近
でも 親ししくしちゃいけねえって思った
叫你回到家人身边去
家族のもとに帰れっつったのも
是因为我觉得你在那边能更安心
そっちのほうが安心だと思ったからだ
说会来接我是骗人的？
向かいに来るって言ったのは 嘘？
我没打算骗你的
嘘のつもりはなかった
但是如果和家人在一起你能安得下心的话
でも 家族といてお前が安心出来るなら
我觉得这样也行
それでいいと思ってた
我觉得这里比较好
ここがいい
我很幸福
私は幸せだよ
想成为你的家人啊
家族になりたいよ
无论发生什么事 我都要保护你！
どんなことがあっても お前は俺が守る
绝对会保护你的
絶対守るから
喂
もしもし
晚上好 高雅
こんばんは 高雅くん
你是？
お前は？
你在找令妹吧？
妹さんをおお探しでしょう？
我知道哦
知ってますよ わたし
誕生日が来るとね
每一次生日来临的时候
選ぶ 貴方へのプレゼント
挑选 给你的礼物
五万回どおり足を止めたって
哪怕驻足留意五万次
この愛買えられない
也无法买到我对你的这份爱
Darling 時計を止めて 頭を止めて
亲爱的 停下时钟 停止思考
心を止める目も耳も全部
停止心跳 眼睛..耳朵..停止你的一切
Darling 貴方にもらった言葉の全て
亲爱的 你给予我的每一句话语
棘のないバラを抱きしめたように
我都会当做无棘的玫瑰紧紧抱在怀里
hugging you
拥抱你
Darling この世界で二人出会った奇跡
亲爱的 两人在这个世界邂逅的奇迹
その後を付けてばかりのあたし
只能悄悄跟在你后面的我
loving you
深爱着你
这是什么啊
なんだこれ？
这是个派对啊
パーティーですよ
阿人的话 会救所有人！
人なら 全員助ける
你又..选错了
君はまた間違えた
派对
ZETMAN|超魔人双语字幕由Black_Jack制作； 欢迎访问：www.kamigami.org，共同参与双语字幕的制作O(∩_∩)O~
日听：Black_Jack、翻译与校对：TL旧民；时间轴：aoi ；特别鸣谢：恶魔字幕组