始まりはZERO 終わりならZET
起点是ZERO 终点是ZET
疼くその手を 空にかざせ
把隐隐作痛的手遮向天空
始まりはZERO 終わりならZET
起点是ZERO 终点是ZET
伏せたその目を いざ見開け
把那双紧闭的双眼 来吧睁开吧
点線みたいに張り付く雨が
贴在墙面上的雨滴像珍珠般以点串线
つないで！つないで！と 叫んでる
它们叫嚣着发出汇聚的呼喊
君の上にも降りかかる雨が
滴落在你头上的骤雨
僕の部屋の窓に打ち付ける
也激烈敲击在我房间的窗户上
dot dot dot dot
dots and lines
零点 and 纵线！
闇を彷徨う 無垢なLonely One
徘徊在黑暗之中的 纯洁无垢的Lonely One
何を戸惑う君こそ神に選ばれしOnly One
还在犹豫什么 你就是被神选中的Only One
いちばん辛い事を知っているアイツは泣いてない
最了解煎熬是何感受的他并没有哭泣
いちばん悲しい事を知ってるアイツは泣いてない
最明白悲伤是何体会的他并没有掉泪
誰も知らない
无人能知晓
another part of me another part of you
你的另一面 我的另一面
解き放つか否かは 貴方の人生一歩踏み出せ
是否要解放界限 在你的人生漫道中跨出一步
その点と点の延長線上に待つ桃源郷へ
无数零点组成的纵线末段 桃源乡在等待着你
dot dot dot dot
ZETMAN|超魔人双语字幕由Black_Jack制作； 欢迎访问：www.kamigami.org，共同参与双语字幕的制作O(∩_∩)O~
日听：Black_Jack、翻译与校对：TL旧民；时间轴：aoi ；特别鸣谢：恶魔岛字幕组
在正义中迷失的那段日子里
正義に迷っていたあの頃
我无论在哪里..无论和谁..
僕は何処にいっても誰といても
小叶！
小葉！
派对
因为下周有游泳的考试
来週 水泳のテストだから
所以如果不练的更熟练一点会出洋相的
少しは泳げられるようにならないと格好悪いし
怎么了？
どうしたの？
我走了哦
もう行くね
小叶
小葉
什么？
何？
哥哥的正义是什么
お兄ちゃんの正義って何？
在我看来你只是想得到别人的夸耀
あたしにはただ褒めてもらいたいだけに見えるよ
我一定会变强的
僕に必ず強くなる
我想让你也明白我的正义
僕の正義をお前に分かってもらいたい
加油
頑張って
那个笑容犹如拒人于千里之外
突き放されたように感じたあの笑顔
但是..
でも
现在的我可不同哦 小叶
今の僕は違うよ 小葉
妈妈如果回来的话 请转达她不要担心我
母さんが戻ってきたら 心配しないように伝えてください
我明白了
わかりました
你不认为这是陷阱吗？
これが罠だと思わないのか？
是之前以试炼之名义而试探你的男人吧
例のテストだと言って君を試した男なんだろう？
只要小叶有在他手上的可能性
小葉がそこにいる可能性があるなら
我就非去不可
僕は行きます
我很幸福哦
幸せだよ
我也是
俺も
现在非常地..幸福
すげえ今 幸せだ
我想要买房子
家 買いたいんだ
诶..房子？
うっ 家？
赚钱买房子 和家人生活在一起
金貯めて家買って 家族と暮らす
那就是我的梦想
それが俺の夢だ
我第一次救你的时候
初めてお前を助けた時
问你要过谢礼一万元吧
謝礼一万って言っただろう
嗯
うん
难不成你想以那种方式赚钱吗？
もしかしてああやってお金を貯めようとしてたの
那是我的工作
あれは俺の仕事なんだ
工作之后收取报酬是理所当然的吧
仕事したら報酬をもらうのは当然だろう
可我没有付哦
私 払ってないよ
我不会收你的
お前からは取らない
为什么？
なんで？
因为我想和你成为家人
家族になりたい相手だからな
不要接啦
いいよ
这可不行
そういうわけにはいかなえんだ
高雅 怎么了？
高雅 どうした？
小叶她？！
小葉が
你来得正好
よく来てくれました
请上车吧
どうぞ
我来带路
ご案内しましょう
小叶在那里吗？
そこに小葉がいるのか？
开始移动了
動き出した
开始追踪！
追跡開始だ
这就是所谓的正义试炼吗？
これも正義のテストなのか？
你这么认为吗？
そう想いますか？
你的目的是什么？
何が狙いなんだ？
到时候你就会明白的
いずれわかりますから
关于小叶你还没回答我呢！
小葉のことをまだ答えをッ
这是什么！
なんだこれ？
系统没有反应啊！
システムが反応しないよ
什么？
何？
早见先生！
早見さん！
追踪信号01 信号级别
我这里也接收不到高雅的信号
こちらも高雅くんの信号を捕捉出来ていないんだ
一定是发生了什么事吧
何か遭ってるに違いないんだどう
信号级别
总之要把那辆车找出来！
とにかく 車を探します
我知道了
わかった
我这边也尽快想办法修复
こちらも復旧を急ぐ
要走了吗？
行っちゃうの？
事情不妙了
まずいことになってんだ
等我回来了 我会把一切都告诉你
帰ってきたら お前にだけは全部話す
一切是指？
全部って？
关于我的事情 我唯独想让你知道这一切
俺のこと お前だけは全部知ってほしんだ
你会等我吗？在这里
待っててくれくか？ ココで
嗯
うん
我等着
待ってる
不好意思 会长
悪いな 会長さん
身边有亲密的人感觉还真是不错啊
親しい人間がいるってのはいいもんだな
你醒了吗？
お目覚めですね
那支耳机请务必不要摘下
そのイアフォンはどうぞ外さないように
因为那可是和我取得联系的唯一手段
唯一の私との連絡手段ですよ
那么 测试开始了
では テストの始まりです
请不用担心
ご心配なく
你的武装我完全没动
武装は全てそのままです
我们都想来一场公平胜负吧
お互い フェアに行きたいですからな
切断和外界的联络
外と連絡を遮断して
你还敢说这样公平？
フェアと言えるのか
测试要凭你一人之力
テストは自分一人でやるものです
我是来见小叶的
僕は小葉を会いに来た
不是来参加测试的！
テストをしに来たわけじゃない
很遗憾 你妹妹不在这里哦
残念ですが 妹さんはいませんよ
测试从那通电话就开始了
あの電話から テストは始まっていたのです
绑架你真是容易呢
君を拉致するのは簡単ですね
开什么玩笑！
ふざけるな！
如果小叶不在的话我要回去了！
小葉がいないなら 僕は帰る
你觉得真的不在这吗？
本当にいないと想いますか？
不觉得刚才我的话也是骗人的吗？
今も私の言葉も嘘だと思わない？
来到我跟前你就会知道真相了
私のもとに来てみれば真実がわかります
来找我吧
探してください
我会在一旁看着你的
近くで見てますよ
这个很好吃呢
これ美味しいね
真的呢
本当だぁ
真的好好吃哦
すごい美味しい
很好吃吧？
美味しいでしょう
高雅同学！
高雅くん！
这是什么啊
なんだこれ？
是派对啊
パーティーですよ
自从那次放火事件以来
あの放火事件以来
你就成为了女孩子们心目中的偶像了
君は女の子たちにとって憧れの存在ですからね
这也是测试
これもテストです
要以寻找我确认妹妹安危为优先
私を探して妹さんのことを知るのを優先するか
还是要带着她们逃走
それとも彼女たちを連れて逃げるのか
之前我记得好像选择了妹妹 让三个无辜的人死去了吧
確か前は妹さんを取って三人死にましたね
大家 请等一下！
皆 待ってくれ！
喂 给签个名吧
ねえ サインくれない？
诶？
えッ？
我倒不是你的粉丝
あたしは別に君のファンじゃないけど
可是有熟人拜托我啊
知り合いから頼まれてんのよ
拿到签名我马上就离开了
サインもらったら さっさと帰るからさ
快点签一个吧
さっさと書いちゃって
对不起
すみません
先让我去一次洗手间 可以吗？
先に トイレいい… いいですか？
诶？
えッ？
好可爱
可愛い
洗手间在那边哦
トイレはあっちですよ
谢谢你
ありがとう
呐 去偷看吧
ね 覗いちゃおうか
不如干脆推了他？
ていうか 襲いに行っちゃう
选择去找他 结果最后还是没弄清楚小叶的下落的话..
やつを探し当てて それでも小葉の行方がわからなかったな
他已经杀了三个人了
あいつはもう三人殺してる
他自己承认了！
自分で認めた
怎么办 我不能放任她们不管
どうする 彼女たちを放ってはおけない
小叶 你真的在这里吗？
小葉 お前は本当にここにいるのか？
难不成..
もしかしたら
喂？
もしもし
阿姨 是我
おばさん 俺だよ
阿人..？
人？
一起逃吧？
一緒に逃げませんか？
诶？
えッ？
你不觉得这里很奇怪吗？
ココ 変だと思いません？
手机没有信号 你觉得这可能吗？
携帯が繋がらなくて ありえなくないですか？
所以我去找了找到外面去的出口
それで 私何処か外に出られないかって探してたんですけど
喂
おい
这女孩怎么回事
何だ この子は？
这也是那家伙的测试吗？
これもあいつのテストなのか？
请看这里 你瞧
見てください ほら
对吧 很奇怪吧
ね 変だしょう
好可爱
可愛い
什么什么？
何々
高雅同学 我们走吧
高雅くん 行こう
这里绝对很奇怪啊
ココ 絶対変だよ
等一下 那边的情况..
待ってくれ 向こうの様子が
啊 你在这里啊
ああ こんなとこに居た
过来嘛 高雅同学
おいでよ 高雅くん
出现了一个新的房间呢
新しい部屋が出てきたの
新的房间？
新しい部屋？
没错 要不要来看看？
そう 観に来ない？
啊 过一会我就去..
あ もう少ししたらいくよ
那 快点来哦
じゃ 早く来てね
大家都等着你哦
皆待ってるから
呐 高雅同学..
ね 高雅くん
那边发生了什么状况
向こうで何か起こってる
说不定是新的陷阱
新たな罠かもしれない
不..这个逃生通道才是陷阱么..
いや この抜け道こそ罠か？
还是说这个是接近他的通道吗？
それとも これはあいつに近づく通路になるのか
应该确认一下那边出现的房间
向こうの部屋を確認すべきだ
要用这个逃生通道的话 就大家一起用
この抜け道を使うなら 皆一緒に
对了 大家一起的话..
そうだ 皆一緒なら
阿人的话 就会救所有人！
人なら全員助ける
你先走吧
君はこのまま行ってくれ
如果这条路通到外面的话
もしも外へ繋がる道なら
赶紧去报警
警察に連絡するんだ
高雅同学呢？
高雅くんは？
我要救所有人
僕は全員を助ける
正如你所说 这里是非常危险的地方
君が言うように ココはとても危険な場所なんだ
明白了吧
いいね？
你快点走吧
君は早く行くんだ
呐 看吧
ね 見て
你看 就是那个房间哦
ほら あの部屋よ
各位 高雅同学回来了哦
皆 高雅くんが戻ったよ
高雅同学
高雅くん
她在干什么呀
何やてんだ？
高雅同学..
高雅くん？
你又选错了
君はまた間違えた
诶？
えッ？
这是什么啊
なにこれ？
打不开！
開けない
究竟怎么回事啊
どうなってんの？
开门啊
開けて！
谁来开个门啊
誰か開けてよ！
各位 冷静一下
皆さん 落ち着いて
你这个杀人犯！
人殺し！
不是的
違うんです
听我说
聞いてください
我不要你的借口
言い訳なんかいらない
快点把我们从这里放出去啊
早く私たちをここから出してよ
开了..
開いた
等一下 那边危险！
待って 危険だ
请等一下！
待ってくれ！
太过分了
酷いですよ
都不听别人解释就出手打人
理由も聞かないで いきなり叩くなんて
各位 请等一下！
皆さん 待ってください
骗人吧
嘘
搞什么啊 为什么又打不开了啊
何なのよ！ なんでまた開けなくなったのよ
给你一个新的测试吧
新たなテストを与えよう
有没有听到什么？
なんか 聞こえてこない？
请认真听我说
よく聞いてください
道路尽头有来到我这的电梯
この先に私へ通じるエレベーターが
要丢下她们跑到这里来
彼女たちをおいて今すぐ走り抜けるか
还是要打倒巨锤兵 然后和大家一起来
ハマーマンを倒して全員で来るか
正义在哪一方？
正義がどちらに？
那还用说
言うまでもない
刀模式
カットモード
不打倒邪恶如何称为正义！
悪を倒さずして 何が正義か？
真可悲呢
哀れだな
气氛越来越热烈了呢 次郎先生
盛り上がってきたね 次郎さん
那么 我也差不多该..
じゃ そろそろ僕も
可以吗 不让他知道你在这里
いいの ここにいることを言わなくて
我现在不想和任何人说话
今は誰とも話したくない
那我又是什么呀
じゃ あたしは何よ？
明美阿姨是例外
明美さんは別です
这种时候你倒是不去依靠阿人呢
こういう時 人を頼らないんだ
但是现在 阿人也让我觉得害怕..
今は人くんも怖くて
明明发生着什么 可是没有人肯告诉我真相
何か起こってるのに 誰も何も教えてくれなくて
这么要紧的时候 你居然会想起我让我很欣慰呢
そんな大変なときに 私を思い出してくれて嬉しいよ
阿人走了之后
人がいなくなってから
我感觉心里出现了一个大洞呢
あたしもなんだか心に穴が開いた感じなのよね
阿姨 你过得还好吧？
请原谅我的不辞而别。发生了不少事情
让我也有些不知所措，所以这么晚才来跟您报告
我现在过得还蛮不错的，虽然父母突然出现在面前
也没法一下子就适应。不过我过得还好。
阿姨你倒是，好像自己的亲身儿子要回来了啊
父母也说会尽力帮助你。这样阿姨也不会觉得
孤独了呢！太棒了！
然后呢，你有空的时候去看一看，不是有一张为了我
而买的书桌吗。虽然到最后，我还是从来没用到过。
去检查一下那个书桌的桌背。
那份礼物我迟早会送给阿姨的 所以请收下吧
为防止你乱猜乱想所以我先解释一下 这是我打工赚来的
绝不是偷来抢来的。
那封信 你读了好多次呢
その手紙 何度も読んでるね
阿人他..真的去了亲生父母身边了吗？
人くん 本当に親に引き取られたでしょうか？
诶？
えッ？
因为..他一直都待在下城
だって いつもアンダータウンにいるから
我突然觉得我对阿人一无所知
私 人くんのこと何も知らないんだなって思って
但是可以确定的是他是一个好人
でも あいつがいいやつだってことは間違いないことよ
相信他吧
信じてやんなよ
咦？怎么关掉了
あれ？ 消えちゃったよ
呀 大家过得愉快吗？
や ご機嫌いかがかな
人类的诸位..
人間の諸君
我想告诉大家一件有趣的事情
君たちに面白い話を伝えたくて
所以强制性的让所有人把注意放在我身上
強制的に注目してもらっている
什么啊 没前没后的..
なに？ 急に
首先来个自我介绍吧
まず自己紹介をしよう
我们是艾波尔
EVOL
我々はエボル
别看我这样 我可不是人类
こう見えて 人間じゃないんだ
灰谷..
灰谷
艾波尔是什么？
エボルは何か？
百闻不如一见
百聞は一見にしかず
我会把摄像机切换到外景
カメラを外に切り替えるから
各位先看一看这个吧
まずこれを見ってほしい
好了各位
さあ 皆
let's“里返”
レッツ 「裏返る」
喂喂 这是哪门子恶作剧啊
おいおい なんの悪戯だよ
脑子有问题吧
頭可笑しいんじゃない
有问题的是谁啊？
可笑しいのはどっちかね？
这什么啊 每个频道都一样啊
なにこれ？ 皆同じだよ
请关掉它！
消してください！
是呢 感觉有点恶心呢
そうだね なんか気持ち悪いし
喂
もしもし
阿姨 是我
おばさん 俺だ
你有在看电视吗？
テレビ見てるか？
我看了啊 在播很奇怪的东西
見てたけど 変なのやてたよ
我马上就关掉了
すぐ消したけど
这样就好
それでいい
还有 小叶在你那里吧
それから そこに小葉がいるだろう？
她不在哦
いないよ
这样的话就算了
それならそれでいい
但是如果小叶去你那里的话
でも もしも小葉がきたら
请让她进屋子
部屋に入れてくれ
绝对不要让小叶到外面去
絶対に小葉を外に出さないでくれ
什么？怎么回事？
何なの？ どういう事？
总之拜托你了
とにかく頼むよ
另一个人去了中城
もう一人は？ムルルターワー？に行った
如果是高雅的话会优先选择妹妹吧
高雅なら妹を優先しただろう
但是结果就是这个
だが この結果はこれだ
各位是否看得很尽兴？
楽しんでもらえたんだな
其实我们是人类创造出来的
実は僕たちは人間に作られた
为了把我们的自相残杀当成娱乐节目来卖钱
殺し合いと金儲けた見世物の為にね
但是有一天我们察觉到了..
でもある日気づいた
为什么我们要这么做不可？
なぜこんなことをしなくちゃいけないって
于是我们很火大
相当むかついたわけです
所以 我们决定了
で 決めちゃうんだ
我们要向人类发起复仇
僕たちは人間どもに復讐します
这下你无法救到所有人了呢
全員を助けることはできなくなったな
你的正义有个重大的缺陷
君の正義には重大な欠陥がある
到底缺了什么呢..
何が足りないか？
你知道吗？
わかるかね？
誕生日が来るとね
每一次生日来临的时候
選ぶ あなたへのプレゼント
挑选 给你的礼物
五番街通り 足をとめたって
哪怕驻足于第五大道
この愛代えられない
也无法买到我对你的这份爱
Darling 時計を止めて 頭を止めて
亲爱的 停下时钟 停止思考
心を止める 目も、耳もぜんぶ
停止心跳 眼睛..耳朵..停止你的一切
Darling あなたにもらった言葉のすべて
亲爱的 你给予我的每一句话语
刺の無い薔薇を抱きしめたように
我都会当做无棘的玫瑰紧紧抱在怀里
hugging' you
拥抱你
Darling この世界でふたり出会った奇跡
亲爱的 两人在这个世界邂逅的奇迹
その跡をつけてばかりの私、
只能悄悄跟在你后面的我
lovin' you
深爱着你
好不可思议..
不思議だな
明明身处这种状况..
こんな状況なのに
明明这么痛苦..
こんなに苦しいのに
操控人偶
可是..这份热血沸腾的感觉！
この 高揚感！
ZETMAN|超魔人双语字幕由Black_Jack制作； 欢迎访问：www.kamigami.org，共同参与双语字幕的制作O(∩_∩)O~
日听：Black_Jack、翻译与校对：TL旧民；时间轴：aoi ；特别鸣谢：恶魔岛字幕组