始まりはZERO 終わりならZET
起点是ZERO 终点是ZET
疼くその手を 空にかざせ
用隐隐作痛的手遮挡天空
始まりはZERO 終わりならZET
起点是ZERO 终点是ZET
伏せたその眼を いざ見开け
将那紧闭的双眼 睁开吧
点線みたいに張りつく雨が
那点点连绵成线的雨滴
つないで! つないで! と 叫んでる
汇聚着叫嚣着
君の上にも降りかかる雨が
滴落在你头上的雨点
仆の部屋の窓に打ち付ける
也猛烈地敲打着我房间的窗户
dot dot dot dot dot dot dot dot
dot dot dot dot dots and lines
dot dot dot dot零点 纵线
闇を彷徨う 无垢な lonely one
徘徊在黑暗之中的纯洁无瑕的Lonely One
何を戸惑う? 君こそ神に選ばれし only one
还有什么好困惑的 你就是上天选中的Only One
いちばん辛い事を知っている
遍尝苦痛
アイツは泣いてない
他没有哭
いちばん悲しい事を知ってる
深谙悲伤
アイツは泣いてないんだ
他没有哭
誰も知らない another part of me
无人知晓 我的另一面
another part of you
你的另一面
解き放つか否かは貴方の人生 一步踏み出せ
是否要释放 迈出你人生的一步
その点と点の延長線上に待つ桃源郷へ
在那点与点延伸成线的尽头 有桃源乡恭候
dot dot dot dot
本字幕由诸神开放联盟(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
---诸神开放联盟--- 日听&日翻 暁 校对 black jack &masumi
もうすぐ君は死ぬ
你很快就会死了
リミッター解除
限制器解除
高雅くん 大丈夫
高雅君 不要紧吧
問題ない
不要紧
体への負荷が相当かかっているはずです
对身体应该有很大的负担
苦しくはありませんか
有没有觉得不舒服
心地よいくらいだ
反而觉得很畅快呢
体が覚醒していく感覚がある
感觉身体都觉醒了
システム変更はいつでもできます
系统变更随时都可以
すぐに対応しますよ
马上就能见机行事哦
ああ ありがとう
好的 谢谢
君 名前は
你叫什么名字
橋本茉柚です
桥本茉柚
茉柚さん
茉柚
君には不快な思いがさせてしまった
让你有不愉快的回忆了
一日も早く忘れるんだ
请早日忘掉它吧
はい
好
出撃する
出击
红钉
危険よ
太危险了
ここにいたほうがいいわ
还是待在这里好
行かなきゃ
我一定要去
あたし 全部見届けなきゃいけないと思うんです
我必须要去确认全部的事实
ご迷惑をおかけしました
给您添麻烦了
迷惑なんかじゃないよ
根本不麻烦
いつでもおいで
你随时都可以过来
あたしはここにいるから
我一直都在这里
いいね その目 プレーヤーの目だ
那眼神真好 是player的眼神
僕を憎んだよ
来恨我吧
プレーヤーになるんだ
变成player吧
これ 何だ
这是什么
あの赤い石はこうなった
那个红石头变成这样了
神崎は君を人間にしたかったはずなのに
神崎明明想让你成为人类的
どうしてこんなものを残していたんだろうね
为什么会留下这种东西呢
完全体になった君を見たかったんじゃないのかな
不正是想要看到你的完成体吗
てめえにじいちゃんの何がわかる
你对爷爷懂个屁
完全体にならなきゃ僕には勝てないよ 絶対にね
不变成完全体 你绝对打不过我
さようなら 神崎人
再见了 神崎人
すごい
牛叉
早見も二郎さんもダメだね
早见和二郎都不中用呢
高雅
しっかりするんだ
挺住啊
やつの杭を奪え
去抢他的桩子
杭
桩子
あれが赤い石だ
那个是红石头
アルファス
阿鲁法斯
その男を殺せ
杀了他
なんだ
什么
そいつは家を破壊した実行犯だ
那家伙是毁了我们家的犯人
シュートモード
射击模式
あなたは何もわかってない
你什么都不懂
人は我々の味方
阿人是我们的同伴
撃つべきは全ての悪の源
该被射杀的应该是所有罪恶的源头
すなわちあなただ
也就是你
わかってないのはお前のほうだ
什么都不懂的人是你
やめろ
住手
やつを生かしておいては
要是留他性命的话
これから先 もっと大勢の人が死ぬ
今后只会让更多的人死去
アルファスを狙え
瞄准阿鲁法斯
しかし 社長
但是 社长
私の言うことが聞けないというのか
你当我说的话都是屁话吗
狙え
瞄准
彼らはお前の兄弟
他们是你的兄弟
早見が持っていたお前のデータから作り上げた量産型だ
是根据早见那儿拿到的数据造出来的量产型
お前の代わりはいくらでもいる
你的代替品要多少有多少
私を撃ったところでアルファスは戦場を羽ばたく
即使你杀了我 阿尔法斯也会在战场上振翅飞翔
もう止められんぞ
已经无法阻止了
貴様もアルファスを汚すのか
你也要来玷污阿鲁法斯吗
ダメ
不要
高雅 正気か
高雅 你疯了吗
てめえは
你
次はお前だ
下一个就是你
天城清造と手を組み
和天城清造联手
人類に混沌をもたらす者
给人类带来遭难的人
混沌をもたらすのは人間でしょ
带来遭难的是人类自己吧
みんなもそう思うよね
大家也这么想吧
これからは プレーヤーの時代だ
从今以后是player的时代
ダメです 緊急事態なんです
不行 现在是紧急事态
私は天城の家の者です
我是天城家的人
あの中に父と兄がいるんです
那里面有我的父亲和哥哥
通してください
请让我过去
君はホントに天城家の
你真的是天城家的
どうしてもそばに行きたいんです
无论如何我都想去他们的身边
あたしは行かなくちゃいけないんです
我不得不去
危ないよ 戻って
危险 快回去
会場のカメラは全滅だな
会场的摄像机全阵亡了
プレーヤーの数が多過ぎるよ
player的数量太多了
高雅くんの体が持つかどうか
高雅君的身体能hold得住吗
やめろ
住手
やめろ
住手
逃げろ
快逃
みんな 私から離れるな
大家不要离开我的身边
たった一人で何ができるかな
你一个人又能做得了什么
まずい
不好
ダメージが大きい
损伤太严重了
このままじゃリミッターが閉じてしまう
这样下去限制器会关掉的
でも今閉じたら戦えなくなる
但是现在关掉的话就无法战斗了
後は高雅くんの精神力しか
接下来只能靠高雅君的意志了
あの
那个
高雅くん どうなっちゃうんですか
高雅君会怎么样呢
今はまだわからない
现在还不太清楚
僕たちにとっても今のアルファスは未知の領域なんだ
即便是对于我们来说现在的阿鲁法斯也是未知的领域
そうじゃなくて
不是这方面
お父さんとお母さん 撃ったんですよね
他杀了他的父母吧
ショートモード
射击模式
小葉
小叶
おやおや 飛び入りゲストだ
诶呀呀 是意外嘉宾啊
今はいかん
现在不要过去
小葉 来るな
小叶 不要过来
大変だな
真糟糕啊
白いのも人間たちもみんな死んじゃうね
白色的你和人类都要死
誰も死なせねえ
我不会让任何人死的
その杭は神崎から託された君の命だ
那个桩子是神崎赋予你的生命
刺さなきゃ君はもうすぐ死ぬ
不插进去的话你马上就会死
そして誰も助けられない
最终谁也拯救不了
杭を刺せば君は完全体として生まれ変わることができる
插入桩子的话你就能作为完成体重生
それはすなわち僕らのカリスマ
也就是说你是我们的charisma
人類の敵だ
人类的敌人
ZETMANが 敵
ZETMAN是敌人
こうも言えるな
也可以这么说
プレーヤーにとっての正義
player眼中的正义
僕たちにとっては人間こそ悪
对于我们来说人类才是邪恶的
あの人みたいに欲望の塊で人を人とも思えない化物ばっかりだ
像那个人一样贪婪无比 尽是一些人不像人的怪物
そんな人間なんかに僕らが合わせる必要がどこにある
像这种人渣 我们干嘛要臣服于他
悪を滅ぼせよ ZET
消灭罪恶吧 ZET
早くその杭を刺せ
快点插入那个桩子
人 君が悪の者か
阿人 你是邪恶吗
やつの言葉を聞いてはならない
不能听那家伙废话
人 ダメだ
阿人 住手
赤い石はやつの手に渡った時点で悪に染まった
从红石头落到他手上的那一刻起就被邪恶玷污了
どんな仕掛けがあるかわからんぞ
都不知道有没有被他动过手脚
それでも 死んじまったら誰も助けられねえんだよ
即使是这样 死掉的话谁也拯救不了
悪の道を選ぶのか
你要选择走上歧途吗
人くん 頑張りなよ
阿人 加油哦
そんなんじゃ誰も救えないよ ほら
这样下去谁也拯救不了 你看
人
阿人
花子
彼 もうすぐ死んじゃうんだ
他马上就要死了
灰谷 てめえ
灰谷 你这混蛋
人
阿人
杭を刺さなきゃ彼女を守れないよ
不插桩子的话就没法保护她哦
君 人間を助けたいんだよね
你想要拯救人类吧
やめろ
住手
花子を殺してみろ
敢动花子试试
てめえら全員ぶっ殺してやる
我宰了你们
やめて
不要
俺が悪になったら お前が俺を殺せ
我要是变成了邪恶 你就杀了我
完全体
人くんが
阿人
そんな
怎么会这样
心配すんな
不要担心
すっげえ気分いいぜ
我现在感觉好着呢
花子は
花子呢
なに いやだ 頭痛い
什么 讨厌 头好痛
プレーヤーたちよ 醜い人間の仮面を捨てろ
player们 舍弃人类丑陋的面孔
ホントの自分に戻れ
变回真实的自己吧
全ての力を解き放て
解放全部的力量
僕たちは自由だ
我们自由了
花子
人 助けて
阿人 救救我
君の暴きの輪はプレーヤーが近くにいる時反応し
你的暴走之环 当有player在附近时就会起反应
強制的に裏返りをする
强迫他们里返
さらに人間には戻さない
而且再也无法变回人类
あの人が
她是
こっちのほうがいいだろ
还是我们这一方爽吧
もう人間に隷属することはない
再也不需要对人类唯命是从了
ヒーロー気取りか
你装什么英雄
正義執行
正义执行
砂の妖怪
沙子的妖怪
お父さん いや
爸爸 不要
田中くん 太っちゃったね
田中 你胖了呢
あの子 ほっとくと みんな砂にしちゃうよ
要是放任她不管 会把大家都变成沙子哦
ふざけんな
开什么玩笑
感謝するぜ 赤い色
真要感谢你啊 红色的家伙
やっぱりこれがホントの俺だ
果然这才是真正的我
黙れ
闭嘴
もらった
了结你
暴きの輪で裏返ったプレーヤーは二度と人間に戻らないよ
因为暴走之环而里返的player再也变不回人类
そう 彼女は一生その姿だ
没错 她一生都得是这幅摸样
思い出して 君と彼女が一緒にいる時
仔细想想吧 你和她在一起的时候
いつも僕が近くにいた
我总是在附近
その子彼女
她是你女朋友
大事にするといいよ
好好对待她哦
君と彼女の出会いは僕が仕掛けた
她和你相遇都是我设的套
神崎が君に教えていた人間の心
神崎教会了你一颗人类的心
その続きは僕が引き受けた
接下来就由我来教你
それが彼女だ
那就是她
大丈夫 お母さん 目を開けて
不要紧吧 妈妈 睁开眼睛
小葉
小叶
お母さん
妈妈
君たちは人間のように家族になろうとした
你们想要像人类那样成为一家人
お前のことが心配で仕方ねえ
我担心你担心得不得了
ここがいい
这里最好
あたしは幸せだよ
我很幸福
家族になりたいよ
我想和你成为家人
だけど 田中くんが君を好きになったの
但是田中爱上了你
あれ騙しだから
那都是骗人的
家族って言葉嘘くさくなるよね
家人这个词就跟放屁一样
神崎が教えようとしていたのは
神崎想要教你的
簡単に騙す人間の心の薄っぺらさ残酷さだよ
是轻易欺骗别人内心的脆弱与残酷
信じられるかよ
鬼才信你呢
信じると思ってんのか
你以为我会信你吗
誕生日が来るとね
生日来临的时候
選ぶあなたへのプレゼント
挑选你的生日礼物
五万回どおり 足をとめたって
即使五万次的徘徊 驻足
この愛買えられない
也买不来这样的爱
Darling 時計をとめて頭をとめて
亲爱的 时钟停了 思绪停了
心をとめる 目も 耳もぜんぶ
心跳停了 已经眼不能视 耳不能闻了
Darling あなたにもらった言葉のすべて
亲爱的 你说的每一句话 我全部
刺の無い薔薇を抱きしめたようで
当做无刺的蔷薇 紧抱在怀中
hugging' you
拥抱你
Darling この世界でふたり出会った奇跡
亲爱的 在偌大的世界 两个人相遇 是怎样一种奇迹
その跡をつけてばかり
而紧跟在你身后
の私 lovin' you
的我 爱你
君の仕事はプレーヤーを狩ることだろ
你的工作不就是狩猎player吗
それが神崎の願いだ
这就是神崎的心愿
葬列
仕事しなよ
快点工作吧