始まりはZERO 終わりならZET
起点是ZERO 终点是ZET
疼くその手を 空にかざせ
用隐隐作痛的手遮挡天空
始まりはZERO 終わりならZET
起点是ZERO 终点是ZET
伏せたその眼を いざ見开け
将那紧闭的双眼 睁开吧
点線みたいに張りつく雨が
那点点连绵成线的雨滴
つないで! つないで! と 叫んでる
汇聚着叫嚣着
君の上にも降りかかる雨が
滴落在你头上的雨点
仆の部屋の窓に打ち付ける
也猛烈地敲打着我房间的窗户
dot dot dot dot dot dot dot dot
dot dot dot dot dots and lines
dot dot dot dot零点 纵线
闇を彷徨う 无垢な lonely one
徘徊在黑暗之中的纯洁无瑕的Lonely One
何を戸惑う? 君こそ神に選ばれし only one
还有什么好困惑的 你就是上天选中的Only One
いちばん辛い事を知っている
遍尝苦痛
アイツは泣いてない
他没有哭
いちばん悲しい事を知ってる
深谙悲伤
アイツは泣いてないんだ
他没有哭
誰も知らない another part of me
无人知晓 我的另一面
another part of you
你的另一面
解き放つか否かは貴方の人生 一步踏み出せ
是否要释放 迈出你人生的一步
その点と点の延長線上に待つ桃源郷へ
在那点与点延伸成线的尽头 有桃源乡恭候
dot dot dot dot
本字幕由诸神开放联盟(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
---诸神开放联盟--- 日听&日翻 暁 校对 black jack &masumi
家族って言葉嘘くさくなるよね
家人这个词就跟放屁一样
神崎が教えようとしていたのは
神崎想要教你的
簡単に騙す人間の心の薄っぺらさ残酷さだよ
是轻易欺骗别人内心的脆弱与残酷
信じられるかよ
鬼才信你呢
信じると思ってんのかよ
你以为我会信吗
ほらほら
你看你看
早く彼女を始末しないと
再不快点把她解决掉的话
どうぜ君を騙した悪女だろ
反正她是骗了你的坏女人
君の仕事はプレーヤーを狩ることだろ
你的工作不就是狩猎player吗
それが神崎の願いだ
那就是神崎的心愿
仕事しなよ
快点工作吧
葬列
こちらは天城会長専用ヘリなんです
这里是天城会长专用直升机
会長
会长
状況を知らせてほしい
我们想要知道你们那儿的情况
会長は今現場に向かっている
会长现在正在赶往现场
高雅
正義執行
正义执行
シュートモード
射击模式
人くん
阿人
花子
いいね 人くん
棒极了 人
その目だよ
就是那个眼神
君の心は今凍りついていくのがわかる
我知道你现在很寒心
カリスマよ
charisma啊
暴きの輪で全てのプレーヤーを目覚めさせろ
用暴走之环让所有的player觉醒吧
高雅
君には感謝しているよ
我很感谢你哦
なに
什么
カットモード
砍人模式
見なよ 人くんを
快看人
あんな表情のない彼を見たことあるか
见过他的那样的面无表情吗
彼は心がいかに邪魔かを思い知らせながら
他一边内心里清楚的知道田中有多碍事
田中くんを殺せずにいた
一边却对田中下不了手
その迷いを君が見事に断ち切った
这份迷茫被你漂亮的切断了
まさかお兄ちゃん あの人
难道那个人是哥哥
あなた方の傷は銃創だ
你的伤是枪伤
怪物よるものじゃない もしや
并不是怪物造成的 难不成
高雅は 自分の正義にしたかったの
高雅想要选择自己的正义
ほら
来
ご褒美をあげるよ
给你奖励
じいちゃんは悪くないの
爷爷并没有错
お母さん
妈妈
いかん リミッターが閉じた
不好 限制器关闭了
今のダメージが大きすぎたんだ
现在的损伤实在太大了
アルファススーツが生命維持最優先しているんだよ
阿尔法斯套装以维持生命为优先
高雅くん もはやフルパワーで戦うことは無理だ
高雅君已经不能能量全开的战斗了
お兄ちゃん お母さんが
哥哥 妈妈她
小葉 お前は逃げろ
小叶 你快逃
もういいよ お兄ちゃん
已经够了 哥哥
正義なんかもういいよ
正义什么的已经够了
止めをどうぞ
最后一击让给你
やれよ アルファスこそ悪だと思わないか
杀掉他吧 你不觉得阿鲁法斯才是邪恶的吗
たとえ騙されていたとしても 君の大事な人
即使被她骗了 她依旧是你重要的人
いや プレーヤーを殺したんだからさ
不 是因为他杀了player
人くん
阿人
ホントにいい顔になった
真的变成了绝赞的表情
僕の夢が叶いそうだ
我的梦想好像能实现了
てめえの夢ってなんだ
你这混蛋的梦想是什么
カリスマの誕生さ
charisma的诞生
つまり君 君のためなら死んでもいいよ
也就是你 为了你我去死也可以哦
望み通りに
如你所愿
死ね
去死吧
それでいいんだよ 人くん
这样就好 人
まずいよ 高雅くんはもうとっくに限界を超えている
不好 高雅君已经突破了极限了
人間なら助けるんだ
是人类的话就应该救她
何ども言わせるな
什么都不用说了
人類の繁栄のために彼女は死ななければならなかったのだ
为了人类的繁荣她必须死
なぜ活かす道を探らない
为什么不探索让她活下去的道路
たとえ犠牲を払ってでも
即使以牺牲为代价
守り通さねばならない正義もある
也有必须要保护下去的正义
いつもあの火事の時のように
并非总是像那次火灾一样
うまくいくとは限らない
每次都能成功
時には苦渋の選択も必要だ
有的时候苦逼的选择是必要的
俺はみんな助ける
我会选择救所有人
誰も見殺しにはしねえ
不会对任何人见死不救
もはや君をヒーローとは呼べない
已经不能称你为英雄了
ヒーローってなんだ
英雄是什么
悪を根絶する者
根绝邪恶的人
故に君を切る
因此我要砍了你
暴きの輪がある限り
只要有暴走之环
君はプレーヤーを呼ぶ
你就会唤醒player
人類を助けたいのなら
想要救人类的话
君が死ぬ
你就得死
お前はヒーローかもしれねえが
我可能是英雄
もう人間じゃねえな
但是你已经不是人了
やめて お兄ちゃん
住手 哥哥
シュートモード
射击模式
正義執行
正义执行
やれよ 俺は正義なんかどうでもいい
来吧 我才不管什么正义不正义呢
ダメよ 人くん
不要 阿人
最後の銃声から三年の月日が経った
从最后的枪声起已经过了3年
多くの命が失われた
很多人丧了命
あの夜の出来事は風化しつつある
那晚发生的事正被人们所遗忘
だが人間の生活の奥深くに入り込んだプレーヤーたちの中には
但是进入到人类生活深处的player中
本能のままに暴れ
任由着本能残害人类
欲望を満たそうとする者が後を絶たない
从而满足欲望的人并没有销声匿迹
正義執行
正义执行
ありがとう アルファス
谢谢你 阿鲁法斯
いつでも私を呼んでくれ
你随时都可以呼唤我
またもアルファスの活躍です
阿鲁法斯又大显身手了
昨日深夜通行中の男性がプレーヤーに襲われていたところを
昨日深夜男性路人被player袭击的时候
空から駆けつけたアルファスによって助けられました
被从天而降的阿鲁法斯给救了
やあ すごかったです
呀 真的好厉害
空から一直線にやってきて
从空中笔直的冲下来
アルファス ホントにありがとう
阿鲁法斯 真的很感谢你
プレーヤー事件の発生件数が急激に減ってるというデータがあります
数据显示player事件的发生件数正在急速减少
やはりアルファスの存在が一種の抑止力として働いているのでしょう
果然阿鲁法斯的存在起到了一种威慑的作用
何者なんでしょうか
他到底是什么人呢
警察の特殊部隊とも言われていますが 公式の発表はまだ…
据说是警察的特殊部队 但是还没有正式公布
社長 橋本様がお見えです
社长 桥本小姐来见你了
通してくれ
让她进来
パーティーは三時からだったね
派对是3点钟开始的吧
今日はプレーヤーにはおとなしくしててほしいな
希望player今天能消停会儿
私もそう願ってるよ
我也这么希望
かつておじい様は私に正義を貫きたければ
以前爷爷说想要贯彻正义的话
権力を手に入れろとおっしゃった
就要得到权力
その言葉は 私は現実のものとした
那句话我让它变成了现实
カリスマ
charisma
顔上げろよ
抬起你的头
希望は地べたに転がってねえぞ
希望还没有滚在地上
退け
让开
退かない
我不让
それがお兄ちゃんの正義なの
这就是哥哥的正义吗
やめなさい
住手
でも
但是
被害の拡大を防いだことは間違いないんだ
毫无疑问他防止了受害的扩大
人にはつらいが アルファスは俺たちの生活を守った
对阿人可能太残酷了 但是阿鲁法斯保护了我们的生活
君が背負った正義は重いぞ
你背负的正义很沉重哦
おじい様
爷爷
天城の会長
天城的会长
人は行ってしまったか
阿人走了么
はい
是的
高雅 行ってはならん
高雅 不要去
暴きの輪は諸刃の剣です
暴走之环是把双刃剑
放っておくわけにはいきません
不能放任他不管
人が神崎の教えを守り抜くこと
阿人坚守神崎的教诲
それは灰谷の敗北を意味する
就意味着灰谷的败北
姿は完全体でも 心は人間のまま
即使身体是完全体 但是心灵依旧是人类
この不完全さこそ 神崎が望んだものなのだ
这份不完全恰恰是神崎所希望的
どういう意味ですか
什么意思
プレーヤーの本能は殺戮だ
player的本能是杀戮
私と神崎はその闘争本能をプレーヤー根絶に役立てようとした
我和神崎曾经想利用他们的斗争本能来根绝player
神崎は本能に対するストッパーとして人間性を教えていたんだろ
作为抑制本能的制动器 神崎教给了他人性吧
今日のようなことを予測してな
一定是预测到会发生类似于今天的事
人くんはこれから どうなるの
人君今后会怎么样
この頃プレーヤーが静かなのはアルファスを恐れているからだろうか
此时让player安静下来的是因为惧怕阿鲁法斯吗
それともZETもだろうか
还是说惧怕ZET呢
不安になることなんかない
你没必要变得不安
あなたはみんなのヒーローなのよ
你是大家的英雄啊
茉柚 君は正義をどう見る
茉柚 你怎么看待正义的
私の正義はあなたよ
我的正义就是你
妹さんから連絡は
有你妹妹的下落吗
サンキュー
谢谢
人から連絡あったか
阿人有联络吗
ううん
没有
電話くらいくれてもいいのにね
至少打个电话过来也是好的
小葉の兄貴ばっかりヒーローになってて悔しいよ
尽是小叶的哥哥当英雄真是不甘心
まあ 俺も諦めないで探すけどな
虽然我也没有放弃找他
なんかあったら知らせてくれ
有什么的话就通知我
なんかあればね
前提是有什么的话
どうせ暇なんだろ
反正你们很闲吧
行こうぜ
和我们走吧
面白いとこ連れてってやるからさ
带你们去个好玩的地方
でももう帰らないと
但是我必须要回去了
パパとママ心配するし
爸爸妈妈会担心的
少しくらい遅くなっても大丈夫だって
稍微迟点也不要紧
絶対後悔しないから ほら
绝对不会让你后悔 来吧
誰だよ
谁啊
化物
怪物
その命 始末する
我来解决你们的小命
あんたか
是你啊
マスターがお会いしたいと
老大说想见你
会ったら裏返るぞ
见了面会里返哦
あなたを気遣っておいでです
是担心你才让你来的
そっちこそ 精々高雅に気をつけろよ
我还担心你们呢 尽量多防着点高雅吧
あなたも
你也是
誰も讃えない
没有任何人称赞
誰も気づかない
也没有任何人察觉
それでも男は戦い続ける
即便如此他也坚持战斗
光のために闇を選んだ男
为了光明 选择了黑暗的男人
その男の名は
这个男人的名字是