I haven't been out in the boonies like this since I was a kid on school field trips.
こんな田舎来るのは ガキのころの遠足以来だな。
（滝川吉野） 正確には 小３の遠足までだろ。
You mean since school field trips up until third grade.
４年のころから ずる休みしてたじゃないか。
You started skipping school in fourth grade.
You remember weird stuff.
お前 変なこと覚えてるのな。 ≫（子供）こっち こっち！
Over here!
（子供）待てよ！ （子供たち）あはははっ！
Hey, wait!
あぁ～あ… あんな 靴 グチャグチャにしちゃって。
Man, look how dirty their shoes are getting.
They probably don't care what's happening
世界が どんなになってるかなんて→
あいつらには関係ないんだろうな。
in the world right now.
うおっ！ あっ よけんな！
僕たちにも あんなころが…。
We had times like...
いや なかったか。 そうだな。
No, I guess we didn't.
Probably not!
お前は 昔から 相当ひねくれてたし。
You've always been a bit of a rebel.
なんだよ。 それは こっちのセリフ。 へへっ。
What the hell?
That's my line!
Episode 4
The
Cursed Pair
はぁ… 本殿の中に隠すなんて→
Miss Hakaze hid this in the temple?
葉風さん 罰あたりだな。
She's going to get cursed.
そして 罰あたりが もう一人。
And then we have another cursed one right here.
こんなの ただの置物だろ。
Who cares? It's just some decoration.
（葉風・通信） 私の神は はじまりの樹だけだ。→
My only god is the Tree of Genesis.
I know nothing of other gods.
ほかの神など知らん。
Right, of course you wouldn't.
ああ そうですよね…。
雨か… 面倒だな。
Rain? That's gonna be annoying.
そうだ 折り畳み傘を持ってきて…。
Oh, yeah.
I brought a travel umbrella.
旅行じゃないんだぞ。
We aren't on a vacation.
I'd rather you said that I'm well prepared.
用意周到って 言ってほしいんだけど。
真広！ おう！
Mahiro!
Yeah.
もっと面倒なもんが来やがった！ （葉風・通信）果実か!?
We have something even more annoying to deal with!
A fruit?
The last one flew just three days ago.
（葉風） 前回 飛んだのは３日前だぞ！→
Damn you, Samon...
左門め 儀式を早めるリスクより→
Apparently, he's more afraid of me
私の手が伸びる方を恐れたか。
than of any risk from hurrying the ritual.
I shouldn't be surprised.
堅実好みのヤツらしいが…。
（老人）降ってきたなぁ。 こいつぁ 激しくなるかもしれんて。
It's starting to rain a bit.
It could start pouring.
（老人）ハウスの鍵 締めてこんと。 教えなきゃ！
Better lock the door.
I've got to warn them!
There's no time.
（葉風・通信）間に合わん！ おい！
Hey!
They'll be okay as long as I have the talisman and they're close by, right?
魔具を持ってる僕のそばにいれば 大丈夫なんでしょ！
（葉風・通信）あれは事なかれ主義の 冷静な男に見えていたが→
I thought he could stay calm, no matter the situation...
案外 熱血漢なのか？ さあ？
But is he somewhat rash instead?
Who knows?
There's something about him that I'll never understand.
あいつは よく分からねぇとこがあるからな。
はあ？ 黒鉄… 病？
Huh?
Black Iron...
Syndrome?
はい！ すぐに避難してください！ 周りの人にも呼びかけて…。
Yes.
Please get to safety immediately.
And let others know along the way!
（老人） ほらほら 忙しいんだ。 邪魔だよ。
We're busy...
Get out of the way.
Please wait!
待ってください！ 信じろってのが無理だろ。
You can't expect them to believe you.
黒鉄病については 政府が隠蔽している。
The government is hiding everything about Black Iron Syndrome.
This is worse than some fairytale.
おとぎ話より たちが悪い。
だからって このまま 何もしないで見過ごすなんて…。
But for us to do nothing and watch...
≪（子供）すげぇ！
Wow!
Isn't that a purple swallowtail butterfly?
（子供） あれ ムラサキアゲハじゃね？
うわっ すごい！ あっ あそこにも たくさん。
Awesome!
Wow, there are lots over there!
The talisman...
魔具を…。 ≪ゴゴゴゴゴッ！
吉野！ うっ… くっ！
Yoshino!
気にするな。
Don't let it get to you.
They just couldn't find a way to survive.
こいつらは 生き残る術を 見つけられなかっただけだ。
ごめんくださ～い。 すいませ～ん。
Excuse us...
Sorry 'bout this...
もしも～し。
Hello?
≫誰もいないんですね。 じゃあ 裏口から失礼しま～す。
No one's here, right?
Then we're coming through the back door!
≫ガチャ（ドアの音） ≫おい 真広 人の家だぞ。
Hey, Mahiro, this is someone's house.
If they're hard as a rock, it doesn't matter.
どっちにしろ カチンカチンになってるだろ。
We can't do anything in this rain,
この雨じゃ 身動き取れねぇんだし 休んでいこうぜ。
so we might as well rest.
だからって…。 おっ なんだ これ？
Yeah, but...
Whoa!
What the heck?
This doesn't flush with water?
水洗じゃないのか。 初めて見た。
I've never seen that before.
失礼します。
Pardon our intrusion.
Oh, a bath.
≫おっ 風呂だ。 ありがたいなぁ すっかり冷えちまったから。
Good... I feel like an ice cube.
Hey...
おい！ 勝手に風呂は さすがに… って→
A bath is pushing...
You already undressed?
もう脱いでる!? ああ？
The hell?
What do you want?
なんだよ 野郎と一緒に入る趣味はねぇぞ。
I've no interest in bathing with another guy.
うわっ！ なっ… シャワーないのかよ！
Whoa! There's no shower?!
By the way, Yoshino...
（葉風・通信）ところで 吉野。 なんでしょう。
Yes?
It's all right to use their kitchen, but not their bath?
（葉風・通信） 風呂を借りるのはダメで→
台所を借りるのは よしなのか？
Well, this isn't going to end anytime soon...
これから 長丁場になりますからね。
栄養は しっかりとらないと。
We have to keep our energy up.
（葉風・通信） 真広は まだ出てこないのか？→
Mahiro still isn't out?
Taking a long bath in a village just cursed by the fruit...
果実にやられた村で長風呂とは…。
（葉風・通信）時に吉野。→
By the way, Yoshino.
How long have you and Mahiro known each other?
お前と真広は いつからのつきあいなのだ？
小学校からですかね。
Since elementary school, I think.
（葉風・通信） ふむ。 どうも 真広とお前は→
One wouldn't normally imagine you two as friends.
普通に友達には なりそうな感じがせんのだがな。
We weren't friends.
友達じゃなかったんですよ。
He's smart and good at sports,
あいつは 頭も運動神経もいいけど→
but he always looked down on those around him.
周りを どこか 小バカにしたように見てて…。
Sounds hard to handle.
（葉風・通信） 手を焼きそうな子供だな。
ふふっ。 ただ→
But it wasn't all his fault, either.
全部 真広の責任ってわけでも ないんですけどね。
Good morning.
（教師・回想）((おはよう)) （生徒）((おはようございます))
Good morning.
（教師）((おはよう)) ((おはようございます))
Good morning.
Good morn—
Mahiro's father was a pretty prominent figure back home.
真広の父親は 地元じゃ 有名な名士でしたから→
Because of that,
学校としても 下手に真広を注意して→
the school couldn't admonish Mahiro,
since they were worried about trouble with his father.
親から どなり込まれでもしたら 大変ですし→
The other kids got that feeling, as well.
ほかの生徒も そんな空気は感じていて…→
ちょっと浮いた存在でしたね。
So he was sort of in a different league.
（葉風・通信） お前の性格からすると→
Judging by your personality,
I'd think that you would avoid someone like Mahiro even if you weren't asked.
頼まれなくても 真広みたいのは避けるであろう？
ええ 避けてましたよ。
Yes, I avoided him.
ただ ちょっとした事件があったんです。
But then something happened.
よいしょ。
It was when we were in third grade.
あれは 僕たちが 小学校３年のときでした。
バイクに乗った ひったくり犯が 警察の車に追われ…。
The police were chasing
a mugger on a motorcycle.
Maybe the mugger simply wasn't paying enough attention.
ハンドル操作をミスしたのか 歩道を 一人歩いていた真広に…。
Still, he ran into Mahiro who was walking alone on the sidewalk.
（吉野の父） ((犯人は 重体だってさ。→
The mugger is in critical condition.
まだ意識は戻らないって)) （吉野の母）((わあ～ 怖～い。→
He's still unconscious.
Oh, how scary...
But it's good that Mahiro escaped with only a few broken bones.
でも真広君は 骨折で済んだんなら よかったわよね。→
あっ こら 吉野 またセロリ残して…))
Hey, Yoshino...
Are you leaving your celery again?
((マヨネーズ いっぱい掛けてから 食べようと思った))
I was going to put mayonnaise on them and then eat them.
You'll never grow big if you're a picky eater.
（吉野の母）((好き嫌いが多いと 大きくなれないよ))
I don't hate them.
((嫌いじゃない。 苦手なだけ))
I just don't like them.
（吉野の父） ((吉野 真広君と仲がいいのか？))
Yoshino,
are you friends with Mahiro?
((ううん 僕 あいつ苦手なんだ))
No...
I don't like him.
（生徒）((見た 見た？ テレビ！))
Did you see on TV?
（生徒）((隣のクラスの相沢も ちょっとテレビに出てたぞ！))
Aizawa, from the next class, was on for just a bit.
Awesome, he's totally famous!
（生徒）((すげぇ！ 有名人！)) （教師）((は～い 静かに！→
All right, that's enough!
I'm sure Fuwa is lonely, stuck in the hospital.
不破も 入院で寂しいだろうからな→
先生と一緒に 誰か代表で お見舞いに行ってくれる人))
Who will represent the class and go visit him along with me?
（教師） ((お見舞いに行ってくれる人))
Who will go visit him?
（生徒）((だって どうせ あいつ喜ばないし))
It's not like he'd be happy if we went.
Yeah, he'd probably ask what the heck we're doing there.
（生徒）((そうそう なんで来やがったとか言いそう))
He totally would.
（生徒）((だよね～)) （教師）((お前らなぁ…。→
Come on, you guys...
Day Duty
All right,
よ～し！ じゃあ→
Day Duty
then it'll be whoever has day duty.
Day Duty
今日の日直！)) ((えっ？))
Day Duty
What?
Oh...
（教師）((おおっ よかったな 顔色は 全然いいじゃないか。→
Well, your color's good.
Everyone's been worried about you.
みんなも心配してたぞ))
You're pretty lucky, considering how serious the accident was.
（教師）((ほんと あれだけの 事故だったのに運がよかったな。→
I heard the bike was totaled.
バイクも何も 大破したって…))
((先生)) （教師）((ん？ どうした))
Teacher...
Hm? What's wrong?
((ジュース飲みたい))
I'd like something to drink.
((おっ そうか 特別だぞ？ みんなには ないしょな))
Oh, all right.
This is special, so don't tell the others.
((あっ あの… 先生…))
U-Um, Teach—
((≫バタン（ドアの音）)) ((はぁ…))
((悪いが頼みがある))
I hate to ask, but I have a request.
((頼みだよ 聞こえてんだろ))
A request...
You heard me, didn't you?
((え… え～っと→
Well...
I was sort of forced into coming here,
僕は 渋々 嫌々 お見舞いに来ただけで→
これ以上 君とは 関わり合いに なりたくないんだけど))
so I'd rather not deal with you further.
((正直なヤツだな))
That's way too blunt.
And so, if you have a request,
((そういうことで 頼みは 先生か お父さんに…))
could you ask the teacher or your father...
((だから 大人じゃ まともに 聞いてもらえそうにねぇから→
Listen. Adults won't take me seriously.
わざわざ お前に頼んでんだよ))
That's why I'm asking you.
((俺の事故の状況とか 犯人のこととか→
I want you to research the circumstances
surrounding my accident and the mugger as much as possible.
分かるかぎり調べて教えろ))
((そんなの知って どうするの？))
And what will you do with that information?
((俺に突っ込んできた ひったくり犯→
The mugger that crashed into me...
あれは わざとだよ)) ((はあ？))
He did it on purpose!
Huh?
((俺を殺す気で→
He was trying to kill me.
俺を狙って突っ込んできたんだ))
He aimed at me, and then he crashed into me!
((あのとき ヘルメットで→
At the time,
I couldn't see his expression because of his helmet,
表情が分からなかったけど→
but I felt the bloodlust.
明らかに殺気がしたんだ))
He mugged someone and purposely got chased by the police,
((たぶん ひったくりを 警察に見つかって→
逃げているところで 運悪く俺をひき殺したって→
so he could "accidentally" run me over.
見せかけようとしたんだ→
That way, he could hide the real reason for killing me.
俺を殺す 本当の理由を隠すために))
((そこまで分かってるなら→
If that's the case,
you should tell the police or your dad.
警察とか お父さんに そう言えばいいじゃないか))
Adults won't act just because I said I felt it.
((俺が感じただけで 大人は動かねぇ))
That's why I have to look for clues!
((だからこそ 手がかりを探してんだ))
((で なんで 僕が…))
But why me?
Because I don't have anyone else I can ask.
((ほかに頼めるヤツが いねぇんだよ))
But that's because you don't have any frie—
((それは 君に 友達がいないからじゃ…))
Shut up!
((うるせぇ！ お前こそ どうなんだよ！))
What about you, then?
Even though we're in the same class,
((俺と一緒のクラスっていう割に 全然覚えがねぇぞ))
I can't remember ever seeing you.
((名前も思い出せねぇ))
I can't even remember your name.
Does a guy who leaves such a shallow impression even have friends?
((そんな影の薄いヤツに 友達がいんのか？))
Is that the attitude you should have when asking for help?
((それが 人に物を頼む態度かい？))
What about you?!
((お前こそ 入院してるクラスメイトに→
Don't you feel you should be at least a little nice to a hospitalized classmate?
優しくしようって気は 起きねぇのか？))
Hey...
((そんな…)) ((≫ガラガラ（ドアの音）))
Well, it looks like you guys are having fun.
（教師）((おっ？ なんか にぎやかだな 仲いいじゃないか。→
Great to see you getting along.
ちょっと待ってろよ 今 コップについでやる))
Wait a sec, and I'll pour a cup for you.
((うわっ！)) ((先生))
Teacher.
He said he'd come visit me again.
((こいつ また来てくれるって)) ((ええ～!?))
What?
Really?
（教師） ((そうか！ よかった よかった。→
That's great to hear!
Friends are the best medicine.
友達ってのはさ 何よりの薬だからな。→
I had a feeling that you two would hit it off.
先生は お前ら 合うと思ってたんだよ～))
((ごちそうさま))
Thanks for the meal.
（吉野の母）((もう ごちそうさま？ ちゃんと 野菜食べたの？→
You're already done?
Did you eat all your vegetables?
あら…))
Oh...
((苦手なものは 先に食べちゃうことにしたんだ))
I decided to eat everything I don't like first.
Japa
nica
School
Study
Book
||||||||||||||||||||||||
Japanica Illustrated Encyclopedia
o
Japa
nica
School
Study
Book
o
||||||||||||||||||||||||
Japanica Illustrated Encyclopedia
Japa
nica
School
Study
Book
o
||||||||||||||||||||||||
Japanica Illustrated Encyclopedia
Japa
nica
School
Study
Book
o
||||||||||||||||||||||||
Japanica Illustrated Encyclopedia
Japa
nica
School
Study
Book
o
||||||||||||||||||||||||
Japanica Illustrated Encyclopedia
Japa
nica
School
Study
Book
o
||||||||||||||||||||||||
Japanica Illustrated Encyclopedia
Japa
nica
School
Study
Book
o
||||||||||||||||||||||||
Japanica Illustrated Encyclopedia
Japa
nica
School
Study
Book
o
||||||||||||||||||||||||
Japanica Illustrated Encyclopedia
Japa
nica
School
Study
Book
o
||||||||||||||||||||||||
Japanica Illustrated Encyclopedia
Japa
nica
School
Study
Book
o
||||||||||||||||||||||||
Japanica Illustrated Encyclopedia
Japa
nica
School
Study
Book
o
||||||||||||||||||||||||
Japanica Illustrated Encyclopedia
Japa
nica
School
Study
Book
o
||||||||||||||||||||||||
Japanica Illustrated Encyclopedia
Japa
nica
School
Study
Book
o
||||||||||||||||||||||||
Japanica Illustrated Encyclopedia
Japa
nica
School
Study
Book
o
||||||||||||||||||||||||
Japanica Illustrated Encyclopedia
((とりあえず これだけ調べてきたよ))
This is all I have for now.
((これ 全部 お前一人で？))
You...
You did all this alone?
I'm not like you, just acting on instinct.
((君みたいに 勘だけで何かしようとか→
そういうのは どうかと思うんだ)) ((ふん))
((これが 犯人の人の証明写真))
This is a picture of the mugger.
((そっちは 住んでるアパート))
That's his apartment.
((あっ あと 君のお父さんの会社の→
Oh, and I got a pamphlet from your father's workplace...
パンフレットを もらってきたんだけど→
この人 君ん家の運転手の人でしょ？))
This guy is your chauffeur, right?
((ん？ ああ こんな顔のヤツいたっけな))
He doesn't look familiar...
((前に一度 学校に 君の送迎に来てたから→
I remember him
because he came to pick you up at school once.
覚えていたんだ)) ((お前 変なこと覚えてるのな))
You remember weird stuff.
((たぶん こないだ 父さんに 辞めさせられちゃったヤツだ))
He's probably the guy my dad fired the other day.
((こいつが どうした？)) ((たぶん この人が犯人だよ))
What about him?
I think he's the one behind this.
((ふ～ん… ん？))
((はあ!? あっ！ いっ…))
What?!
((具合悪いんだから 落ち着きなよ))
You aren't feeling well, so you should calm down...
((どうして こいつが犯人になるんだ？))
Why would it be him?!
((もし犯人が ひったくり犯のふりをして→
If the guy responsible had impersonated a mugger
to cause the accident on purpose...
わざと事故を起こしたんならさ 君の通学路とか→
The plan wouldn't go well
寄り道するルートとか知ってないと うまくいかないよね))
unless he knew exactly which roads you take.
And since you don't trust anyone,
((でも うたぐり深い君のことじゃあ→
君を調べてる人がいたら すぐに気付きそうなものだし))
you'd probably notice if someone was researching you.
((微妙にケンカ売ってるだろ))
You're trying to pick a fight.
But if it's someone who always took you to and from school...
((でも いつも 君を送り迎えしてる人だったら…))
((それで ちょっと調べたら この二人 知り合いだったんだ))
So I did a little research,
and these two knew each other.
I don't know their relationship,
((理由とかは よく分からないけど→
君のお父さんは この人から 恨みを買っていたんだと思う))
but I think he held a grudge against your father.
((その復讐で 息子を殺そうとして→
To get revenge, he tried to kill you, the son.
知っている人に 手伝わせたんだと思うよ))
And he asked someone he knew to help him.
Hey.
What?
((電話 取ってくれ)) ((えっ？ 手 届くよね？))
Could you hand me the phone?
Huh? But you can reach, can't you?
I'm pissed, so could you just grab it?
((なんか むかつくから取れよ)) ((はあ？))
Huh?
Hello, Dad?
((あっ 父さん？ うん))
Um, well...
((あの… 犯人 分かったんだけど))
I found out who was behind this.
（葉風・通信） 犯人を調べろと言われて→
He asked you to look into the mugger,
真犯人まで当ててしまったのか。
and you ended up identifying the actual mastermind?
当てたってほど 大げさなものじゃあ…。
That's a bit of an exaggeration.
Besides, I wanted to hurry up and find the real culprit.
それに 早いとこ 真犯人を見つけたかったんです→
真広から解放されたくて。
I wanted to get away from Mahiro.
（葉風・通信） 厄介事から逃げるためか。→
So it was to escape the burden...
まあ お前らしいが。
That does sound like you.
当初の計画では 犯人は 真広をひき殺して→
In the original plan, the mugger was meant
逃げきる 予定だったみたいなんです。
to run over and kill Mahiro, then escape.
逃走に手を貸すよう コンテナ車とか 準備していたみたいなんですけど。
Apparently, they even readied an 18-wheeler to aid in the the escape.
But Mahiro had the devil's own luck.
（葉風・通信） そこが 真広の悪運の強さか。→
なるほどな。 それで お前と真広は 仲よくなったのか？
I see.
And so you two became friends afterwards?
いえ。 僕は もう→
No.
I didn't want anything to do with him anymore.
あいつには 関わる気がなかったんですが…。
Staff Room
（教師）((いや～！ 吉野が こんなに仲よくなるなんてなぁ))
Wow.
To think that you'd get along so well.
((だから 仲よくなんて…)) （教師）((先生 すっごくうれしいぞ))
But I didn't really...
I'm very proud of you!
,
Mahiro,s Guardian
From today on, I'm putting you in charge of Mahiro.
（教師） ((今日から 真広係に任命する！))
In charge... of Mahiro?
((真広… 係))
僕と一緒にさせておけば 真広は おとなしくしてるし→
Apparently, he thought that if Mahiro were around me,
いざというとき 抑えも利くって 思われたらしくて…。
he wouldn't act out and could be managed.
And from then through junior high, we shared the same class.
それから クラスは 中学まで ずっと一緒。
２人１組で行動するときも 全部 あいつと一緒にされて…。
If we had to choose partners,
I'd automatically get paired with him.
（葉風・通信）それは 災難だったな。
How unfortunate.
まったく そのとおりです。
I couldn't have said it better myself.
ただ 真広は 周りから 嫌われていたっていうより→
However, rather than Mahiro being hated by those around him,
I think he was actually admired.
どちらかというと 憧れられていたと思います。
なんでもできて 好き放題に行動して→
He could do anything, and did whatever he wanted.
いつも不敵に 身勝手に生きて…。
He always lived fearlessly, however he wanted.
友達になりたい子も 多かったと思います。
I'm sure a lot of kids wanted to be friends with him.
でも 真広は 容易に人を寄せつけませんから。
But Mahiro wouldn't let people in easily.
子供だって 真広みたいなのに 不用意に近づけば→
Even kids could see that if they tried to get close to someone like him, they'd get hurt.
逆に傷つくことがある ってことぐらい分かる。
So for better or worse,
（葉風）幸か不幸か 真広に 不用意に近づいてしまったのが→
you ended up being the one who recklessly got close to Mahiro?
お前というわけか。
真広に関わったせいで 僕も遠くに来たもんですよ。
But I got pretty far because I was close to him.
遠くへ… か。
Far, huh?
お前は 遠くへ行けるから 真広と関われたのだよ。
It's because you were able to go far that you could put up with him.
それ 違いがありますか？
Is there a difference?
（葉風・通信） ないと思う方が どうかしている。
If you don't think so, there's something wrong.
ん？ ≫ああ～→
いい湯だった。 おっ？
That was a great bath...
メシか。
Food!
不合理なメシだな。 はぁ…。
Even if it looks weird.
なんで 味噌汁にセロリが入ってんだよ。
Why is there celery in the miso soup?
普通は セロリは生だろ。
Celery is usually eaten raw.
生で食べると苦いんだよ。 はあ？
It's bitter if you eat it raw.
Huh?
静かだ。 田舎だからな。
It's quiet.
Well, we're in the country.
それだけじゃないよ。 虫の声もしない。
It's not just that...
You can't even hear cows.
やっぱ みんな 黒鉄病で…。
Probably because of the Black Iron Syndrome.
そういや 蝶は なんで大丈夫なんだ？ 葉風。
By the way, why aren't the butterflies affected, Hakaze?
昼寝か？
Napping?
のんきなもんだよな。
Must be nice to be so carefree...
あのさ 真広。
Hey, Mahiro...
はぁ… なんだよ。
What the hell?
You're pretty carefree, too.
自分だって のんきなもんじゃないか。
ザッザッザッ（足音） （葉風・通信）朝の散歩か？→
Taking a morning walk?
お前にも 風情の分かる心があったとはな。
Who knew you were capable of enjoying such quaint activities?
チャリン
（葉風・通信）その音… 飲料水を手に入れるのに→
That sound...
So now you're actually using money to get drinking water?
金を使うようになったか。
蹴っただけじゃあ 何が出るか分からないからな。
Well, who knows what you'll end up with if you just kick the vending machine.
それだけだ。
That's all.
How long have you and Yoshino known each other?
お前と吉野は いつからのつきあいなのだ？
ふわぁ～。
There was some stupid accident,
くだらねぇ事故があって くだらねぇ結果になって→
and it had stupid results...
まあ いろいろあっての腐れ縁だな。
And then other things happened,
and we've been together since.
（葉風・通信） 「くだらねぇ」ばかりだな。→
Sounds like everything was stupid.
事故の件は 吉野から聞いたが。
Yoshino told me about the accident.
なんだ。 だったら わざわざ 俺に聞くなよ。
What?
Then you don't need to ask me.
The story has a stupid punch line, too.
Essay Presentation
あれには くだらねぇオチもある。
((「真広君が バイクに ひかれそうになったのは→
The reason Mahiro got hit by a motorcycle
was because he was trying to save a puppy.
子犬を とっさに 助けようとしたからです。→
He then asked me to find the puppy's owner.
僕は 助けた子犬の飼い主を 探すように頼まれました。→
真広君は 本当は とっても優しい人です」))
In reality, Mahiro is a very nice person.
（教師） ((す… す… すばらしい！→
H-H-How wonderful!
みんな 不破に拍手～！)) （生徒）((すげぇじゃん 真広って))
Let's have a round of applause!
Mahiro's awesome!
Who knew he was such a good person?
（生徒）((へえ～ いい人だったんだ)) ((ふふっ))
それから クラスの俺を見る目が 変に生暖かくなって→
After that, everyone in class started acting weird and nice toward me.
どれだけ 居心地悪かったか。
Talk about uncomfortable.
I see. This story is vaguely unpleasant.
（葉風・通信） なるほど 微妙に嫌な話だ。
吉野は あんな顔して 性格が悪いって知ったのは→
That was when I learned how vicious Yoshino is,
despite his innocent face.
それがきっかけだったな。
So it was his way of getting back at you for being forced to deal with you...
真広に 嫌々つきあわされた意趣返しか。
（通信）なんだよ。 いや…。
What was that?
Oh, nothing.
I was just wondering what would have happened
もし 貴様と吉野が出会わなかったら→
どうなっていただろうな。
if you hadn't met Yoshino.
If I hadn't met Yoshino...
吉野と出会わなかったら…。
（葉風・通信）何も変わらんか？
Nothing would have changed?
ひょっとしたら こんな遠くへは 来れなかったかもな。
It's possible that I might never have made it this far.
ふふっ。 （通信）だから なんだってんだよ。
Seriously, what the hell?
My apologies. It's nothing...
（葉風）すまん なんでもない。 ちょっとな…。
Nothing important.
訳分からねぇ。 はぁ…。
Whatever.
（葉風・通信）ん？ どうした。 いや なんでもない。
What's wrong?
Nothing.
kimi to miteta nagareboshi oikakete
Chasing the shooting star that we saw together
Reaching this place all alone
hitori bocchi konna toko made kiteta
Hiding the feelings I wanted to express to you
kinou kimi ni ienakatta kimochi o
Hiding the feelings I wanted to express to you
kotoba no naka kakusu no
within words
tooku hanarete itemo douka todokimasu you ni
No matter how far we are separated,
please let it reach you
kono michi no saki ni matsu unmei nante
The fate waiting for us down this road
is not yet known
ima wa mada
is not yet known
dare mo mada
shiranai kedo
by anyone
To the future drawn by numbed fingers
kajikan da yubisaki de egaita mirai he
To the future drawn by numbed fingers
With you we can make it
kimi to nara ikerutte
nee sonna ki ga shiteta nda
That's what I feel
kitto
with certainty
Yoshino,
（愛花）吉野さん 全てのことには わけがあるんです。
everything happens for a reason.
特製の魔具？ （左門）勝つための切り札はある。
A special talisman?
We have a trump card to assure our victory.
自信満々じゃねぇか。
Pretty confident, aren't you?
（葉風） そうだ それさえも導かれた運命。
That's right... That, too, was guided by fate.
（哲馬）左門殿に またとない手土産ができそうだ。
It appears I'll have a unique gift for Mr. Samon.
（愛花）これも いつかは 美しい結末の伏線になるでしょう。
Someday, this will also have a very beautiful ending.
Episode 4
Everything
Happens for a Reason