[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Zetsuen's Tempest 1.7
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 488
Active Line: 482
Audio URI: commie/../../ep17 + 20/ep 17.wav
Video File: commie/../../[720] AviSynth/1080 Episode 17.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.777780
Video Position: 35161
Last Style Storage: Tempest ep12+
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 11
Aegisub Video Zoom Percent: 0.750000
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 1641

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kievit,20.0,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&HC8000000,-1,0,0,0,102.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: Defalics,Kievit,21.0,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&HC8000000,-1,-1,0,0,102.0,100.0,0.0,0.0,1,2.2,0.0,2,90,90,32,1
Style: Title,Vega antikva,27.0,&H00EBF0ED,&H000000FF,&H00292F2C,&H00000000,0,0,0,0,100.0,110.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,40,40,18,0
Style: underTitle,Vega antikva,27.0,&H90000000,&H000000FF,&H90000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,110.0,0.0,0.0,1,9.0,0.0,5,40,40,18,0
Style: md,Swis721 Md BT,22.0,&H00171717,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: hvit,Shazi Hand,30.0,&H00555555,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP2,Tabitha,20.0,&H14FFFFFF,&H000000FF,&H28BA70B4,&H50962F4F,0,0,0,0,110.0,100.0,1.0,0.0,1,1.2,1.0,5,40,40,13,1
Style: ED2,Oak-Ridge,13.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.2,0.0,1,1.8,0.0,5,45,45,30,0
Style: ED2_rom,Arial,12.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.4,0.0,1,1.8,0.0,2,45,45,6,0
Style: OP2_rom,Kokila,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.6,0.0,1,1.8,0.0,2,45,45,1,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,102.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:06.89,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry4\t(\fry-4)}I couldn't say goodbye
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:06.93,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Ienai ienai sayonara nante
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:13.15,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry-4\t(\fry4)}even though I love you so much
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:12.80,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Konna ni daisuki na no ni
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:24.31,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry4\t(\fry-4)}You said we should break up
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:24.27,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Mou wakareyou to
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:31.70,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Kimi no koe ga kikoeta shunkan
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:31.58,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry-4\t(\fry4)}and when I heard that
Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:36.59,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry4\t(\fry-4)}my world turned white in an instant
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:36.50,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Mou masshiro ni natte
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:43.27,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Karadajuu ni hashitta hibana
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:43.22,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry-4\t(\fry4)}and sparks danced in my vision
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:50.13,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry4\t(\fry-4)}Is forgetting you what I need
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:49.84,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Kimi no koto wo wasureru koto ga
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:55.94,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Mae ni susundeku koto na no?
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:56.15,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry-4\t(\fry4)}to move on?
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:02.32,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\t(\fscx125)}I could cry now, I don't understand
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:01:01.99,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Wakaranai yo nakete kuru yo
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:08.45,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry4\t(\fry-4)}Let's live in the moment, only in the moment
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:08.50,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Seiippai meiippai ima wo ikiyou
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:14.58,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry-4\t(\fry4)}We lived like that until now, too, I guess
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:14.37,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Sou yatte ikite kita kedo
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:20.87,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry4\t(\fry-4)}I couldn't say goodbye
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:20.51,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Ienai ienai sayonara nante
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:27.23,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Konna ni daisuki na no ni
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:27.75,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry-4\t(\fry4)}even though I love you so much
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:35.49,Default-ja,,0,0,0,,（職員）早河のヤツ\Nさすがに終わりだと思ったのにな。
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:35.55,Default,,0,0,0,,I really expected Hayakawa to be finished by now.
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:38.48,Default-ja,,0,0,0,,（職員）はじまりの樹の騒ぎが\N静まったと思ったら→
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:38.55,Default,,0,0,0,,We finally thought the ordeal with the Tree of Genesis had ended,
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:40.86,Default-ja,,0,0,0,,今度は　絶園の魔法使いだろ？
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:40.83,Default,,0,0,0,,and now there's some mage of Exodus?
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:44.64,Default,,0,0,0,,The fact is that he knows more about magic than anyone.
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:44.59,Default-ja,,0,0,0,,（職員）結局　魔法について\Nいちばん詳しいのは　あいつだ。
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:47.02,Default-ja,,0,0,0,,（職員）\N国内だけじゃなく　国外からも→
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:46.34,Default,,0,0,0,,His expertise is sought not only in Japan,
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:49.56,Default,,0,0,0,,but internationally, as well.
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:50.27,Default-ja,,0,0,0,,相当\N対応が迫られてるらしいからな。
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:52.61,Default-ja,,0,0,0,,（職員）まるで　絶園の魔法使いは→
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:55.77,Default,,0,0,0,,It almost seems as if the sole purpose of the mage of Exodus was to reinstate Hayakawa.
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:56.48,Default-ja,,0,0,0,,早河を復帰させるために\N現れたみたいだ。
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:02:00.40,Default,,0,0,0,,The mage of Exodus's appearance was rather fortuitous.
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:02:00.42,Default-ja,,0,0,0,,（事務次官）絶園の魔法使いが\N現れたのは幸いだったな。
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:01.35,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:02.92,Default-ja,,0,0,0,,（早河）\Nはい。　あれの出現で　各国とも→
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:05.90,Default,,0,0,0,,Because of it, other countries have begun to seriously investigate and research the Tree inde—
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:05.92,Default-ja,,0,0,0,,樹に対する　調査　研究を\N本格化しはじめました。
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:08.42,Default,,0,0,0,,I was referring to the fact that it was fortunate for you.
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:08.56,Default-ja,,0,0,0,,（事務次官）私が言ってるのは\Nお前にとってだ。→
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:11.32,Default,,0,0,0,,Acting as a puppeteer again, what are you planning this time?
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.38,Default-ja,,0,0,0,,また黒幕気取りで　何を企む？
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:13.54,Default,,0,0,0,,I merely wish to resolve the situation at hand.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:14.82,Default-ja,,0,0,0,,（早河）ただの事態の収束ですよ。\Nむう…。
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:18.85,Default-ja,,0,0,0,,（早河）二つの樹には\N文明の存亡がかかっています。
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:18.39,Default,,0,0,0,,The very existence of civilization is being controlled by the two Trees.
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:23.41,Default-ja,,0,0,0,,それを収束できるのは\N組織の中で　私しかいません。
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:20.76,Default,,0,0,0,,Within our organization,
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.14,Default,,0,0,0,,I alone have a chance of reaching any resolution.
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:25.51,Default,,0,0,0,,And you will do this by any means necessary?
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:27.75,Default-ja,,0,0,0,,そのためには　手段を選ばんか？\Nはい。
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:26.89,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:31.82,Default-ja,,0,0,0,,国連から　樹についての\N説明を求められている。
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:31.74,Default,,0,0,0,,The United Nations wishes an explanation regarding the Tree.
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:33.92,Default,,0,0,0,,Be careful not to displease them.
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:35.22,Default-ja,,0,0,0,,機嫌を損ねんように頼む。\N分かりました。
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:34.97,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:40.90,Default,,0,0,0,,Last year, an army dispatched by your orders was annihilated.
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:41.26,Default-ja,,0,0,0,,昨年　お前の指示で\N対策軍が派遣され　壊滅した。→
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.90,Default,,0,0,0,,You will still be held accountable for that.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.84,Default-ja,,0,0,0,,その責任が消えたわけではないぞ。
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:47.65,Default-ja,,0,0,0,,（早河）ええ。　その責任は\N左遷ぐらいでは取れません。→
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:47.67,Default,,0,0,0,,Yes, and I cannot atone for it with a mere demotion.
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:51.35,Default-ja,,0,0,0,,私は　私の持つ情報を\Nすべて開示しますよ。
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:51.34,Default,,0,0,0,,I plan to disclose all information that I possess.
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:56.86,Default-ja,,0,0,0,,内閣諜報捜査室なぞが\N極秘裏に動かずともね。
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:56.50,Default,,0,0,0,,Even if the Cabinet Intelligence Office secretly decides not to act.
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:03:00.05,Default,,0,0,0,,You will meet an untimely end if you continue on this path.
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:03:00.43,Default-ja,,0,0,0,,このままでは　お前\Nろくな死に方はせんぞ。
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:02.43,Default-ja,,0,0,0,,承知しています。
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:01.97,Default,,0,0,0,,I am aware of that.
Dialogue: 1,0:03:02.68,0:03:05.68,Title,,0,0,0,,{\blur1\fs44\pos(640,96)}Episode 17
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:05.68,underTitle,,0,0,0,,{\bord8\blur8\fs44\pos(640,96)}Episode 17
Dialogue: 1,0:03:02.68,0:03:05.68,Title,,0,0,0,,{\blur1\pos(645,427)}Marine Snow
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:05.68,underTitle,,0,0,0,,{\blur8\pos(645,427)}Marine Snow
Dialogue: 1,0:03:02.68,0:03:05.68,Title,,0,0,0,,{\blur1\pos(690,505)}
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:05.68,underTitle,,0,0,0,,{\blur8\pos(690,505)}
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:22.50,Default-ja,,0,0,0,,（山本）あっ　ナッツ！→
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:22.32,Default,,0,0,0,,Nuts!
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.30,Default,,0,0,0,,They sell them in Singapore, too.
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:25.07,Default-ja,,0,0,0,,シンガポールにも売ってるわよ\Nほら！
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:25.29,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:27.39,Default-ja,,0,0,0,,（夏村）バルセロナでも\N買ってましたよね。
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:27.16,Default,,0,0,0,,Didn't you also buy some in Barcelona?
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:31.53,Default,,0,0,0,,Because of Hanemura, I've pretty much been able to fly around the world in two weeks.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.99,Default-ja,,0,0,0,,（山本）羽村君のおかげで　２週間で\Nほぼ世界一周できちゃった！
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:36.51,Default-ja,,0,0,0,,（夏村）彼は　大丈夫ですかね？
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:36.50,Default,,0,0,0,,I wonder if he's all right.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.30,Default,,0,0,0,,Hanemura should eat nuts, too! Nuts!
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:39.50,Default-ja,,0,0,0,,（山本）羽村君も\Nナッツ食べればいいのよ　ナッツ。
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:40.98,Default,,0,0,0,,They're very nutritious.
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:42.90,Default-ja,,0,0,0,,栄養あるから。　ん？
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:45.16,Default-ja,,0,0,0,,ねえ。\Nはい？
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:44.14,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:44.88,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:48.59,Default-ja,,0,0,0,,（山本）\Nやっぱり　あれ　樹に見えるよね。
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:48.20,Default,,0,0,0,,That does look like a tree, right?
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:53.40,Default-ja,,0,0,0,,（夏村）はあ。　人によっては\N違う見方もあるようですが。
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:49.53,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:53.39,Default,,0,0,0,,Though people seem to have various interpretations of it.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:55.55,Default-ja,,0,0,0,,樹が神のような存在として→
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:57.90,Default,,0,0,0,,It's not unusual for civilizations to regard trees as gods.
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:58.49,Default-ja,,0,0,0,,認識されるのは珍しくない。→
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.99,Default-ja,,0,0,0,,ゲルマン神話のイグドラシル→
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.96,Default,,0,0,0,,Yggdrasil in Germanic mythology,
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.36,Default,,0,0,0,,and the Tree of Life in Christianity.
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.59,Default-ja,,0,0,0,,キリスト教の生命の樹。
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:07.27,Default,,0,0,0,,Everyone seems to easily accept that Tree as another one of those.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:07.31,Default-ja,,0,0,0,,皆　あれも　そんな樹の一種だって\Nあっさり受け入れてるけど→
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:10.58,Default,,0,0,0,,Maybe we should think of it as something that only resembles a tree,
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:10.66,Default-ja,,0,0,0,,あれは　むしろ\N樹に似た何かと捉えた方が→
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.06,Default,,0,0,0,,while we search for the truth about it.
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:14.22,Default-ja,,0,0,0,,本質をつかめるかもしれない。\N例えば？
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:13.91,Default,,0,0,0,,For example?
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:16.67,Default,,0,0,0,,Lately, among researchers and on the Internet,
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:16.65,Default-ja,,0,0,0,,最近　ネットや研究者の間では→
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:19.99,Default-ja,,0,0,0,,あれは　蛇か龍のようだという\N意見が出ている。
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:20.12,Default,,0,0,0,,it's being said that the Tree looks like a snake or a dragon.
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:22.03,Default-ja,,0,0,0,,蛇に龍…。
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:21.67,Default,,0,0,0,,A snake or a dragon?
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:27.86,Default,,0,0,0,,Yeah, and both the snake and dragon have been seen as gods at various times.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:25.20,Default-ja,,0,0,0,,（山本）そう。　そして　蛇も龍も→
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.90,Default-ja,,0,0,0,,時に神とされる存在なのよね。
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:32.55,Default-ja,,0,0,0,,（滝川吉野）すごい。\Nあっという間に　ヒーローですね→
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:30.68,Default,,0,0,0,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:33.68,Default,,0,0,0,,Hanemura's become an instant hero.
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:34.59,Default-ja,,0,0,0,,羽村さん。
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:37.82,Default,,0,0,0,,I'm starting to see what Samon and the others were planning.
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:37.74,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）左門らの考えが\Nだいぶ読めてきたな。
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:41.38,Default-ja,,0,0,0,,ええ。　軍の攻撃を吸収し→
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:38.69,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.47,Default,,0,0,0,,The Tree of Genesis has the ability to absorb
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:45.48,Default-ja,,0,0,0,,生物を金属に変えることもできる\Nはじまりの樹。
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:44.73,Default,,0,0,0,,the army's attacks, as well as to metallicize organisms.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.00,Default,,0,0,0,,Everyone's had to accept that.
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:48.92,Default-ja,,0,0,0,,皆　それを\N受け入れるしかできなかった。
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:51.47,Default-ja,,0,0,0,,蓄積されていた不満。
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.20,Default,,0,0,0,,Frustration was increasing.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:02.86,Default-ja,,0,0,0,,それに応える超人的英雄の登場。
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:02.49,Default,,0,0,0,,And then, a superhuman-like hero appears, addressing the problem.
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:07.15,Default-ja,,0,0,0,,はじまりの樹に\N反感や疑問を持つ人が→
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:07.10,Default,,0,0,0,,Anyone harboring doubt or animosity toward the Tree of Genesis
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:09.93,Default,,0,0,0,,may now start revealing themselves to the public eye.
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:10.36,Default-ja,,0,0,0,,表立って\N発言しはじめるかもしれない。
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:14.61,Default-ja,,0,0,0,,その勢いを　うまく利用できれば\Nということだな。
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:14.27,Default,,0,0,0,,And they're trying to see if they can take advantage of that.
Dialogue: 0,0:05:14.61,0:05:17.15,Default-ja,,0,0,0,,（店員）お待たせしました。
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.14,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.82,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）よし　食事に集中しよう。
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:19.65,Default,,0,0,0,,All right, let's concentrate on our food.
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:21.98,Default,,0,0,0,,Doing something while eating isn't good for digestion.
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:22.10,Default-ja,,0,0,0,,ながら食いは　消化に悪いぞ。
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:24.71,Default,,0,0,0,,Right, let's concentrate on the meal instead.
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:24.80,Default-ja,,0,0,0,,そうですね。\Nよくかんで食べましょう。
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:27.88,Default,,0,0,0,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:29.47,Default-ja,,0,0,0,,（２人）いただきます。　ふふっ。
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:31.70,Defalics,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:33.93,Default-ja,,0,0,0,,（心の声）≪いかん！　昼間から\Nふわとろのオムライスを→
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:36.14,Defalics,,0,0,0,,We're eating rice omelet for lunch and smiling at each other across the table.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:36.15,Default-ja,,0,0,0,,差し向かいで\N笑いながら食べるなど→
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:37.41,Defalics,,0,0,0,,We migh as well be on a date!
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:38.19,Default-ja,,0,0,0,,まるで　デートではないか！≫
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:40.65,Defalics,,0,0,0,,I have to give up on Yoshino.
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:40.64,Default-ja,,0,0,0,,≪吉野のことは\N諦めねばならんのだ≫
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:43.06,Default-ja,,0,0,0,,≪こんな　ひとときを\N過ごしていては→
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.79,Defalics,,0,0,0,,I cannot spend more time like this,
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:45.69,Defalics,,0,0,0,,or I'll fall in love with Yoshino even more.
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:46.38,Default-ja,,0,0,0,,ますます\N吉野を好きになってしまう≫
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:50.13,Defalics,,0,0,0,,On the other hand, why hasn't Yoshino realized my feelings for him?
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:50.48,Default-ja,,0,0,0,,≪そもそも　吉野は　なぜ\N私に好かれていると気付かん!?≫
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:54.12,Default-ja,,0,0,0,,≪富士で見せた\Nあの見事な推理力がありながら≫
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:54.11,Defalics,,0,0,0,,He demonstrated such excellent deduction skills at Mt. Fuji.
Dialogue: 0,0:05:54.11,0:05:55.28,Defalics,,0,0,0,,If he has a girlfriend,
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.32,Default-ja,,0,0,0,,≪彼女がいるなら\N女心にも敏感であろう！≫
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:57.35,Defalics,,0,0,0,,he should be far more aware of a girl's emotions!
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:05:59.98,Defalics,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:01.89,Default-ja,,0,0,0,,≪そうか！\N本気で好いた彼女がいるから→
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:01.85,Defalics,,0,0,0,,He's in love with another girl,
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:04.23,Defalics,,0,0,0,,so he doesn't see others in his field of vision.
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:04.70,Default-ja,,0,0,0,,ほかの娘など\N眼中に入らんのか！≫
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:08.00,Defalics,,0,0,0,,That's it, and that's how men should be.
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:08.00,Default-ja,,0,0,0,,≪そうだ　男たるもの\Nそうでなくてはならん≫
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.24,Defalics,,0,0,0,,I could never accept anyone with a fickle heart.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.20,Default-ja,,0,0,0,,≪浮ついた心根のヤツらは\Nこちらから願い下げだ≫
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:13.47,Defalics,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:16.79,Default-ja,,0,0,0,,≪しまった！　また　吉野の\Nよいところを見つけてしまった≫
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:16.33,Defalics,,0,0,0,,I found yet another of Yoshino's admirable qualities.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:21.33,Defalics,,0,0,0,,At this rate, I will love him forever!
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:21.48,Default-ja,,0,0,0,,≪これでは　一層\N好きになってしまうではないか≫
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:27.67,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）≪どうすれば\N吉野を諦められる？≫
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:26.92,Defalics,,0,0,0,,What can I do to give up on Yoshino?
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:30.17,Default-ja,,0,0,0,,≪早く踏ん切りをつけねば…≫
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.87,Defalics,,0,0,0,,I must hurry and decide...
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:33.82,Default-ja,,0,0,0,,≪心のどこかにある→
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:36.96,Defalics,,0,0,0,,At this rate, if I keep wishing that Yoshino didn't have a girlfriend,
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:37.63,Default-ja,,0,0,0,,吉野に彼女がいなければと\N願う気持ち≫
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:42.56,Defalics,,0,0,0,,the Tree of Genesis will fulfill that wish and harm Yoshino's girlfriend.
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:39.68,Default-ja,,0,0,0,,≪これを　はじまりの樹が汲んで→
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:42.82,Default-ja,,0,0,0,,吉野の彼女を\N害するかもしれんのだぞ≫
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:46.89,Default-ja,,0,0,0,,葉風さん　何にします？\Nそうだ！
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:45.04,Default,,0,0,0,,Miss Hakaze, what would you like?
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:46.65,Default,,0,0,0,,Oh, I see!
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:49.99,Default-ja,,0,0,0,,ソーダ　あったかなぁ？\N（葉風）吉野！
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:48.89,Default,,0,0,0,,Ice tea? Let's see...
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:49.57,Default,,0,0,0,,Yoshino!
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:52.94,Default-ja,,0,0,0,,お前の彼女は　どんな娘だ？\Nはい？
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.02,Default,,0,0,0,,What's your girlfriend like?
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:52.66,Default,,0,0,0,,Pardon?
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:54.22,Default,,0,0,0,,Just tell me!
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:56.83,Default-ja,,0,0,0,,いいから教えろ。\Nその娘は　私より容姿はいいか？
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.87,Default,,0,0,0,,Is she better looking than I am?
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:58.93,Default-ja,,0,0,0,,私より性格はいいか？
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:58.87,Default,,0,0,0,,Does she have a better personality than I do?
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:00.74,Default,,0,0,0,,Is she smarter than I am?
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:01.42,Default-ja,,0,0,0,,私より頭はいいか？　どうだ!?
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:01.52,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.49,Default-ja,,0,0,0,,そっ　そんな　いきなり…。
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.08,Default,,0,0,0,,What's with you all of a sudden?
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:05.81,Default-ja,,0,0,0,,なぜ気付かなかったのだ！
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:05.08,Defalics,,0,0,0,,Why didn't I think of this before?
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:07.80,Defalics,,0,0,0,,She is worthy of being Yoshino's girlfriend!
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:10.74,Default-ja,,0,0,0,,吉野ほどの男の彼女だ。\N私より優れた娘に違いない！→
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:10.38,Defalics,,0,0,0,,Of course she's more brilliant than I am!
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:15.65,Default-ja,,0,0,0,,その娘について　よく知れば\N「とてもかなわぬ」で諦めがつこう。
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:12.78,Defalics,,0,0,0,,The more I find out, the more I'll see
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:15.59,Defalics,,0,0,0,,that I have no chance, and I'll finally be able to give up.
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:17.10,Default,,0,0,0,,How about it?!
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:17.99,Default-ja,,0,0,0,,どうなのだ!?\Nああ～…。
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:17.94,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:18.60,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:20.49,Default-ja,,0,0,0,,さあ！\Nふぅ…。
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:27.22,Default-ja,,0,0,0,,そうですね\N彼女は　とても　きれいな子で…。
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:24.35,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:26.86,Default,,0,0,0,,She is indeed a very pretty girl.
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:35.15,Default-ja,,0,0,0,,（回想）((で　これは手作り？))
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:35.19,Defalics,,0,0,0,,So, is this homemade?
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:38.27,Default-ja,,0,0,0,,（愛花）((手作り風です))\N((つまり？))
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.80,Defalics,,0,0,0,,It's made to look homemade.
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:38.44,Defalics,,0,0,0,,Meaning?
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.81,Default-ja,,0,0,0,,（愛花）((私は今日\N「ゆせん」という言葉を→
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:42.33,Defalics,,0,0,0,,Today was the first time I heard about double boilers.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:44.31,Default-ja,,0,0,0,,初めて知りました))\N((あははっ…))
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:52.02,Default-ja,,0,0,0,,((うん　まあ　市販品の方が\N安心して食べられるしね))
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:51.36,Defalics,,0,0,0,,Well, I guess I feel safer eating store-bought chocolates.
Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:54.45,Default-ja,,0,0,0,,((それに　バレンタインデーに→
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:54.39,Defalics,,0,0,0,,And besides, there's something special
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:56.47,Defalics,,0,0,0,,about eating chocolates on Valentine's Day
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.89,Default-ja,,0,0,0,,彼女と\N雪見ながら　チョコ食べるなんて→
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:59.73,Default-ja,,0,0,0,,結構　特別感あるよ))
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:59.10,Defalics,,0,0,0,,with your girlfriend, while watching the snow fall.
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:02.65,Default-ja,,0,0,0,,((あっ！　ええ～…))
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:05.74,Defalics,,0,0,0,,Considering how many other women gave you chocolate,
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:05.68,Default-ja,,0,0,0,,（愛花）((私以外の女子から\Nチョコもらっておいて→
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:08.04,Default-ja,,0,0,0,,彼女と特別もありませんよ))
Dialogue: 0,0:08:05.74,0:08:07.81,Defalics,,0,0,0,,I don't see how this is so special.
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:09.78,Defalics,,0,0,0,,Th-That's...
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:11.64,Default-ja,,0,0,0,,((そっ　それは…))\N（愛花）((怒ってませんよ。→
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:10.94,Defalics,,0,0,0,,I'm not angry.
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:14.16,Default-ja,,0,0,0,,自分の彼が\Nチョコのひとつも　もらえない→
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:15.32,Defalics,,0,0,0,,It'd be unfortunate if my boyfriend was so disliked,
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:17.56,Default-ja,,0,0,0,,嫌われ者というのも\N困った話ですから))
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:17.51,Defalics,,0,0,0,,that he couldn't get any chocolate from other girls.
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:20.79,Defalics,,0,0,0,,Marine snow...
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:21.82,Default-ja,,0,0,0,,（愛花）((マリンスノー))\N((えっ？))
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:24.25,Defalics,,0,0,0,,It's a white snow, falling in the deep ocean.
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:25.15,Default-ja,,0,0,0,,（愛花）((深海に降る白い雪です。→
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:29.39,Default-ja,,0,0,0,,海があるかぎり\Nその中を永遠に降る雪。→
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:29.36,Defalics,,0,0,0,,As long as there's an ocean, the snow keeps falling forever.
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:32.83,Defalics,,0,0,0,,Because it's within water, it falls very slowly.
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:33.36,Default-ja,,0,0,0,,水の中だから\Nその降るさまは　ゆっくりで→
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:35.43,Default-ja,,0,0,0,,まるで　時間の流れが→
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:38.46,Defalics,,0,0,0,,And it looks as though time is moving very peacefully, just in that spot.
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:38.43,Default-ja,,0,0,0,,そこだけ穏やかになっているように\N見えるんです))
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:42.63,Defalics,,0,0,0,,Doesn't it feel like that right now, as well?
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:43.15,Default-ja,,0,0,0,,((ここも　どこか\Nそんな感じがしませんか？))
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:45.52,Default-ja,,0,0,0,,((そうだね))
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:44.39,Defalics,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:48.09,Default-ja,,0,0,0,,((僕らも　深海艇で二人→
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:48.09,Defalics,,0,0,0,,It's like we're deep in the ocean,
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:50.90,Defalics,,0,0,0,,slowly being covered by marine snow.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:50.79,Default-ja,,0,0,0,,マリンスノーに\N降り込められているみたいだ))
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:54.51,Default-ja,,0,0,0,,（愛花）\N((そのマリンスノーですが→
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:54.52,Defalics,,0,0,0,,As far as what marine snow actually is,
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:56.78,Default-ja,,0,0,0,,正体は\N主に　プランクトンの死骸が→
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:58.53,Defalics,,0,0,0,,it's mostly leftover plankton breaking down into pieces.
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:59.49,Default-ja,,0,0,0,,粉々になったものだそうです))\N((えっ？))
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:08:59.47,Defalics,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:03.38,Defalics,,0,0,0,,So this snow may also be the remains of something unknown.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:03.42,Default-ja,,0,0,0,,((この雪も　実は\N何か得体の知れないものの死骸))
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:06.27,Defalics,,0,0,0,,Actually, snow is just ice crystals...
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:08.06,Default-ja,,0,0,0,,((いや　雪は普通に　氷の結晶で…))\N((そうであったとしても→
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:08.04,Defalics,,0,0,0,,Even so,
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:12.95,Defalics,,0,0,0,,there may be air pollutants such as exhaust fumes and factory smoke,
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:12.93,Default-ja,,0,0,0,,空気中で　排気ガスや\N工場煤煙といった大気汚染物質→
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:16.29,Default-ja,,0,0,0,,昆虫の一部を\N付着させている可能性は十分に…))
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:16.01,Defalics,,0,0,0,,as well as bug particles on the snowflakes.
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:17.44,Defalics,,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:19.32,Default-ja,,0,0,0,,((すみません。\Nやっぱり　チョコもらったこと→
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:20.66,Defalics,,0,0,0,,You really are mad that I got chocolate after all, aren't you?
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.63,Default-ja,,0,0,0,,怒ってるんですね))
Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:23.66,Default-ja,,0,0,0,,ふむ…。
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:27.58,Default,,0,0,0,,Sounds like your girlfriend is very smart, with a broad imagination.
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:27.61,Default-ja,,0,0,0,,随分と知的で\N想像力豊かな彼女なのだな。
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:31.31,Default,,0,0,0,,No, she's just passive-aggressive and has a terrible personality.
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:31.59,Default-ja,,0,0,0,,いや　単に嫌味っぽくて\N性格が悪いだけですよ。
Dialogue: 0,0:09:31.31,0:09:33.91,Default,,0,0,0,,Then this situation can't be good, can it?
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:33.92,Default-ja,,0,0,0,,だったら　まずいのではないか？
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:38.60,Default,,0,0,0,,Going on a trip with me for weeks, I mean...
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:38.74,Default-ja,,0,0,0,,私と二人きりで\N何週間も旅行など…。
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:42.20,Default,,0,0,0,,If she's like that, then she must be furious by now.
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:42.31,Default-ja,,0,0,0,,嫌味っぽい　その彼女なら\N怒り狂っているであろう？
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:43.62,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:45.23,Default-ja,,0,0,0,,心配ないです。　あっ　ここだ。
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:45.22,Default,,0,0,0,,Oh, here it is.
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:46.82,Default,,0,0,0,,How can you be so sure?
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:48.02,Default-ja,,0,0,0,,なぜ　そう言い切れる？　何か？
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:47.96,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:50.96,Default,,0,0,0,,Are you saying I'm so unattractive
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:51.07,Default-ja,,0,0,0,,私は　男の食指が動かぬほどの\N不美人だから→
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:53.07,Default,,0,0,0,,that she has nothing to worry about?
Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:54.37,Default-ja,,0,0,0,,その彼女は　余裕でいるとでも？\N葉風さん？
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:54.09,Default,,0,0,0,,Miss Hakaze?
Dialogue: 0,0:09:55.71,0:10:00.01,Default,,0,0,0,,Or are you trying to say that my personality is even worse than your girlfriend's?!
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:10:00.28,Default-ja,,0,0,0,,もしくは　その彼女より　私の方が\N性格が悪いとでもいうのか？
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:02.62,Default,,0,0,0,,No, you're quite beautiful.
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:03.15,Default-ja,,0,0,0,,いや　葉風さんは美人ですし…。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:06.02,Default,,0,0,0,,And compared to my girlfriend, you don't have personality issues...
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:06.82,Default-ja,,0,0,0,,彼女に比べて\N性格に問題があるわけでもなく…。
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:09.14,Default-ja,,0,0,0,,美人…。
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,Beautiful?
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:12.18,Default-ja,,0,0,0,,そういえば　夏休み中に　彼女と→
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:12.19,Default,,0,0,0,,Now that I think about it, one summer vacation,
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:15.23,Default-ja,,0,0,0,,こんな話を\Nしたことがあるんですが…。
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:14.27,Default,,0,0,0,,we had the following conversation...
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:17.78,Default-ja,,0,0,0,,（愛花）\N((クラスの子から　吉野さんを→
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:20.28,Defalics,,0,0,0,,A girl from my class asked me to introduce you to her.
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:20.55,Default-ja,,0,0,0,,紹介してもらえないかと\N言われました))
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:22.59,Default-ja,,0,0,0,,((へえ～))\N（愛花）((なので→
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:24.40,Defalics,,0,0,0,,So I made myself go pale and said that despite appearances
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:26.81,Default-ja,,0,0,0,,「あれは　害がなさそうで\N実は　非道な人格破綻者だから→
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:26.88,Defalics,,0,0,0,,you are quite cruel and full of personality problems.
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:30.66,Default-ja,,0,0,0,,紹介して何かあっても\N責任が持てないけど」と→
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:33.08,Defalics,,0,0,0,,I told her that if I introduced her, I couldn't be responsible for the results.
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:33.35,Default-ja,,0,0,0,,青い顔で言っておきましたよ))\N((あっ…))
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:35.88,Default-ja,,0,0,0,,（愛花）((すると　なぜか\N紹介してくれなくていいと→
Dialogue: 0,0:10:33.43,0:10:37.54,Defalics,,0,0,0,,And then, for some reason, she retracted her request.
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:38.32,Default-ja,,0,0,0,,辞退されましたが))\N((あははっ…))
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:42.96,Defalics,,0,0,0,,Since she has no chance at all, it doesn't hurt to squash her hopes early.
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.95,Default-ja,,0,0,0,,（愛花）((どうにかなる可能性は\Nゼロですから→
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:43.96,Default-ja,,0,0,0,,早めに潰しても同じでしょう？))\N((そうかな？))
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:43.84,Defalics,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:45.98,Default-ja,,0,0,0,,((意外と　うまくいってたかも))
Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:45.98,Defalics,,0,0,0,,It think it could have gone well.
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:47.12,Defalics,,0,0,0,,If that were the case,
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:49.31,Default-ja,,0,0,0,,（愛花）((だとしたら\Nこのかき氷機で削られるのが→
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:51.46,Defalics,,0,0,0,,this ice shaver would be shaving you, rather than this ice, Yoshino.
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:52.03,Default-ja,,0,0,0,,氷でなく吉野さんになります))\N((うっ！))
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:55.02,Defalics,,0,0,0,,I'd freeze you in an industrial-strength freezer,
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:55.22,Default-ja,,0,0,0,,((業務用冷蔵庫で\N固く固く凍らせて→
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:58.12,Default-ja,,0,0,0,,丁寧に丁寧に　削ってあげますね))
Dialogue: 0,0:10:55.37,0:10:58.03,Defalics,,0,0,0,,and then, ever so carefully, shave you down.
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:01.11,Default-ja,,0,0,0,,((わあ～\N冗談に聞こえないなぁ…))
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:01.04,Defalics,,0,0,0,,Somehow, that doesn't sound like a joke.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:03.60,Defalics,,0,0,0,,That's because I'm not joking!
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:04.91,Default-ja,,0,0,0,,((それは　冗談ではありませんから))\N((あははっ…))
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:07.91,Default-ja,,0,0,0,,（愛花）((ほかの子に\N目移りしてもかまいませんよ。→
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:07.90,Defalics,,0,0,0,,It's fine for you to look at other girls,
Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:11.29,Defalics,,0,0,0,,as I must say that I'm curious about human shaved ice.
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:11.89,Default-ja,,0,0,0,,私も　人間かき氷に\N興味がないでもありません。→
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:14.19,Default-ja,,0,0,0,,でも\Nそんなときは来ないでしょう))
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:14.19,Defalics,,0,0,0,,But I'm sure the moment will never come.
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:19.71,Default-ja,,0,0,0,,（愛花）((私とつきあえるのは\N吉野さんしかいないのと同じに→
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:19.19,Defalics,,0,0,0,,Just as you're the only one who can date me,
Dialogue: 0,0:11:19.71,0:11:23.63,Default-ja,,0,0,0,,吉野さんとつきあえるのも\N私くらいしかいない。→
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:22.84,Defalics,,0,0,0,,I am the only person who can date you.
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:27.73,Default-ja,,0,0,0,,少なくとも　私には\N吉野さんしか考えられません))
Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:27.55,Defalics,,0,0,0,,If anything, you're the only one I could even consider.
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:33.27,Defalics,,0,0,0,,Do you truly have the courage to betray those feelings?
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:33.49,Default-ja,,0,0,0,,((そういう私を裏切る度胸が\N吉野さんにありますか？))
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:38.18,Default-ja,,0,0,0,,それくらいから→
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:41.44,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1980)}After that, there wasn't much mention of other girls.
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:41.75,Default-ja,,0,0,0,,あんまり　ほかの子がどうしたとか\N言わなくなったんです。
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:46.09,Default-ja,,0,0,0,,彼女には　やはり\N僕しかいない気がするんです。
Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:45.39,Default,,0,0,0,,I can't help but feel that I'm the only one for her.
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:49.85,Default,,0,0,0,,It isn't just about love or dislike.
Dialogue: 0,0:11:46.09,0:11:50.01,Default-ja,,0,0,0,,好きとか嫌いとか\Nそういうのだけじゃなく→
Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:52.58,Default-ja,,0,0,0,,彼女には　僕が必要なんだって→
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:54.54,Default,,0,0,0,,I just know with certainty that she needs me.
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:55.65,Default-ja,,0,0,0,,確信できる気持ちといいますか…。
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:58.65,Default-ja,,0,0,0,,≪わ…　私だって　お前が必要だ≫
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:58.84,Defalics,,0,0,0,,B-But I need you, too...
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:00.70,Default-ja,,0,0,0,,≪必要だぞ≫
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:00.06,Defalics,,0,0,0,,I need you!
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:04.90,Default-ja,,0,0,0,,≪ああ～！　だから\Nこの考えは　いかんのだ！≫
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:05.38,Defalics,,0,0,0,,And this is exactly what I can't be thinking about!
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:08.96,Default-ja,,0,0,0,,（早河）羽村が\N日本に帰って来ているそうだな。
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:08.95,Default,,0,0,0,,I hear that Hanemura has returned to Japan.
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:12.02,Default,,0,0,0,,Yeah, he's apparently suffering from jet lag.
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:12.26,Default-ja,,0,0,0,,（哲馬）ああ。\N時差ボケに悩まされているらしい。
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:17.20,Default-ja,,0,0,0,,（早河）羽村のおかげで\N世界中が　はじまりの樹について→
Dialogue: 0,0:12:14.11,0:12:18.86,Default,,0,0,0,,Thanks to Hanemura, the whole world is having second thoughts about the Tree of Genesis.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:19.22,Default-ja,,0,0,0,,再考を始めている。→
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:20.71,Default,,0,0,0,,All that's left is...
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:22.36,Default-ja,,0,0,0,,ならば　残るのは…。\N絶園の樹。
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:22.03,Default,,0,0,0,,The Tree of Exodus.
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:24.99,Default-ja,,0,0,0,,（早河）ああ。　そして→
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:23.40,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:27.53,Default,,0,0,0,,And the heart of the mage of Exodus.
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:27.69,Default-ja,,0,0,0,,絶園の魔法使いの心だ。
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:37.73,md,,0,0,0,,{\bord2.4\fsp1\blur0.8\3c&HE7E0DB&\1c&HE7E0DB&\fscx55\fscy55\pos(188,198)\b1}Shinjuku: Studio Alta
Dialogue: 1,0:12:30.97,0:12:37.73,md,,0,0,0,,{\fsp1\blur0.7\c&HB87E5C&\fscx55\fscy55\pos(188,198)\b1}Shinjuku: Studio Alta
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:37.73,md,,0,0,0,,{\bord2.4\fsp1\blur0.8\3c&HF2E2DB&\1c&HF2E2DB&\fscx55\fscy55\b1\pos(1049,127)}What is the Tree of Genesis? \N\N\N\N\N\N\N\N\NA heated debate worldwide.
Dialogue: 1,0:12:30.97,0:12:37.73,md,,0,0,0,,{\fsp1\blur0.7\c&HB87E5C&\fscx55\fscy55\b1\pos(1049,127)}What is the Tree of Genesis? \N\N\N\N\N\N\N\N\NA heated debate worldwide.
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:34.73,Default,,0,0,0,,Because of the Tree of Genesis, the world is now at peace,
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:35.08,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ]　はじまりの樹によって\N世界は平和になり→
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:34.75,Default,,0,0,0,,and the environment and public order have impro—
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:37.73,md,,0,0,0,,{\bord2.4\blur0.8\3c&HD9D9DC&\1c&HD9D9DC&\fscx55\fscy55\pos(1067,592)\b1}Rebuild Japan Party: \NLeader Ogasawa Hisashi
Dialogue: 1,0:12:34.73,0:12:37.73,md,,0,0,0,,{\blur0.7\c&H424242&\fscx55\fscy55\pos(1067,592)\b1}Rebuild Japan Party: \NLeader Ogasawa Hisashi
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.90,Default-ja,,0,0,0,,自然環境も治安も見違えるほど…。
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:41.76,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ]　絶園の魔法使いは\N我らの救世主です！→
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:41.99,Default,,0,0,0,,The mage of Exodus is our savior!
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:46.95,md,,0,0,0,,{\bord2\blur0.8\3c&H29343A&\1c&H29343A&\fscx75\fscy75\pos(290,40)\shad8\4c&H080E15&\4a&H68&\b1\clip(54,0,507,80)}Japan in an uproar over \Nthe mage of Exodus.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:46.95,md,,0,0,0,,{\bord2\blur0.8\3c&H29343A&\1c&H29343A&\fscx75\fscy75\pos(290,40)\shad8\4c&H080E15&\4a&HC4&\b1\iclip(54,0,507,80)}Japan in an uproar over \Nthe mage of Exodus.
Dialogue: 1,0:12:37.94,0:12:46.95,md,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HE5E4E4&\fscx75\fscy75\pos(290,40)\4c&H080E15&\4a&H68&\b1}Japan in an uproar over \Nthe mage of Exodus.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:46.95,md,,0,0,0,,{\bord2\blur0.8\3c&H29343A&\1c&H29343A&\fscx75\fscy75\shad8\4c&H080E15&\4a&H68&\pos(1033,461)\b1}Full coverage of heated debate. \NShiba Chiharu, Attorney
Dialogue: 1,0:12:37.94,0:12:46.95,md,,0,0,0,,{\blur0.7\c&HE5E4E4&\fscx75\fscy75\4c&H080E15&\4a&H68&\pos(1033,461)\b1}Full coverage of heated debate. \NShiba Chiharu, Attorney
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:44.16,Default-ja,,0,0,0,,我々は\Nはじまりの樹の存在を→
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:42.70,Default,,0,0,0,,We had no choice
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:46.08,Default,,0,0,0,,but to accept the Tree of Genesis's existence.
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:47.11,Default-ja,,0,0,0,,受け入れるしかなかった。\Nしかし！
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:46.95,Default,,0,0,0,,However!
Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:49.45,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ]　はじまりの樹は\N間違った支配者である！
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:49.42,Default,,0,0,0,,The Tree of Genesis is a wrongful ruler!
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:52.00,md,,0,0,0,,{\bord\blur1.6\b1\c&H9C602D&\3c&H44382F&\pos(640,53)\p1\fscx1320\fscy62\alpha&H50&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:12:47.16,0:12:52.00,md,,0,0,0,,{\bord2.2\blur0.6\b1\3c&H44382F&\1c&H44382F&\fscx80\fscy85\pos(640,50)}What's going to happen?     Tree of Genesis vs. mage of Exodus
Dialogue: 3,0:12:47.16,0:12:52.00,md,,0,0,0,,{\blur0.6\b1\c&HE3E4E2&\fscx80\fscy85\pos(640,50)}What's going to happen?     Tree of Genesis vs. mage of Exodus
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:50.54,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:52.78,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ]　何を!?\N絶園の魔法使いこそ…。
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.00,Default,,0,0,0,,It's the mage of Exodus that...
Dialogue: 0,0:12:52.78,0:12:55.58,Default-ja,,0,0,0,,（羽村）\Nああ～　もう　こんな大ごとに…。
Dialogue: 0,0:12:53.82,0:12:56.05,Default,,0,0,0,,This has gotten totally out of hand...
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:59.81,Default-ja,,0,0,0,,（羽村）うわぁ～～！\N（潤一郎）あっ　ここ痛かった？
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:12:59.37,Default,,0,0,0,,Oh, did that hurt?
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:02.11,Default-ja,,0,0,0,,だいぶ\N胃腸が弱ってるみたいだね。
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.22,Default,,0,0,0,,Looks like your digestive system isn't doing too well.
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:05.25,Default-ja,,0,0,0,,（羽村）体全体がボロボロです！
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:04.78,Default,,0,0,0,,You broke my whole body.
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:08.55,Default-ja,,0,0,0,,（不破真広）\N吉野からの連絡を待ってんのか？
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:07.83,Default,,0,0,0,,Are you still waiting to hear from Yoshino?
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:11.34,Default-ja,,0,0,0,,お前ら\N吉野が絶園の魔法使いだって→
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:12.18,Default,,0,0,0,,You guys think that Yoshino may be the mage of Exodus, don't you?
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:13.39,Default-ja,,0,0,0,,疑ってんだろ？\Nあっ。
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:14.10,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:16.97,Default-ja,,0,0,0,,えっ!?\N絶園の魔法使いが僕のほかにも…。
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:16.52,Default,,0,0,0,,There's another mage of Exodus besides m—
Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:20.41,Default-ja,,0,0,0,,っていうか　お前じゃ\Nおかしいって言ってんだよ。
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:20.32,Default,,0,0,0,,It'd be weirder if it was {\i1}only{\i0} you.
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:22.48,Default,,0,0,0,,Your magic skills may have improved,
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:23.73,Default-ja,,0,0,0,,魔法の扱いは　うまくなっても\N人を殺せる度胸は→
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:25.02,Default,,0,0,0,,but you don't have a hint of the guts it takes to kill.
Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:25.82,Default-ja,,0,0,0,,かけらもついてねぇ。\N（羽村）うっ…。
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:27.66,Default,,0,0,0,,So you knew all along...
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:28.69,Default-ja,,0,0,0,,（左門）やはり気付いていたか。→
Dialogue: 0,0:13:28.69,0:13:31.51,Default-ja,,0,0,0,,我々は　こう考えている。→
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:30.95,Default,,0,0,0,,Here is what we are thinking.
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:36.41,Default-ja,,0,0,0,,絶園の魔法使いは　心と体に\N分かれているのではないかと。
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:33.66,Default,,0,0,0,,The mage of Exodus may have been split,
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:36.53,Default,,0,0,0,,separating the heart from the body.
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:38.75,Default-ja,,0,0,0,,（羽村）心と体？
Dialogue: 0,0:13:36.53,0:13:38.38,Default,,0,0,0,,Separating the heart and the body?
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:40.82,Default-ja,,0,0,0,,これまでの件を見ても→
Dialogue: 0,0:13:38.87,0:13:40.81,Default,,0,0,0,,The more we look back on events,
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:45.26,Default,,0,0,0,,the more possible it becomes that Takigawa Yoshino is the mage of Exodus.
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:43.92,Default-ja,,0,0,0,,滝川吉野が\N絶園の魔法使いだとの疑いは→
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:46.22,Default-ja,,0,0,0,,濃くなるばかり。→
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:49.67,Default-ja,,0,0,0,,絶対的な力を持つ\Nはじまりの樹に対抗すべく→
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:49.79,Default,,0,0,0,,Before its fight with the Tree of Genesis,
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:51.71,Default-ja,,0,0,0,,絶園の樹は保険として→
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:54.66,Default,,0,0,0,,the Tree of Exodus may have separated its mage's heart and body as insurance.
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:55.01,Default-ja,,0,0,0,,心を\N体から切り離したのではないか。→
Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:58.00,Default-ja,,0,0,0,,魔法は使えずとも　謀略を巡らす→
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:56.66,Default,,0,0,0,,Though unable to use magic,
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:14:00.52,Default,,0,0,0,,the bearer of the heart would have cunning worthy of Exodus.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.67,Default-ja,,0,0,0,,絶園の心を持つ者。
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.50,Default,,0,0,0,,And you're saying that's Yoshino?
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:04.57,Default-ja,,0,0,0,,それが吉野ってわけか。\N臆測の域は出ないがな。
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:04.36,Default,,0,0,0,,For now, it is mere speculation.
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.61,Default,,0,0,0,,If Yoshino is indeed the mage of Exodus,
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:07.58,Default-ja,,0,0,0,,吉野君が\N絶園の魔法使いだとしたなら→
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:09.84,Default-ja,,0,0,0,,その謀略は完璧すぎる。→
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:09.84,Default,,0,0,0,,his subterfuge has worked all too well.
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:12.31,Default,,0,0,0,,After all, having Hakaze fall in love with him would,
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:12.21,Default-ja,,0,0,0,,葉風ちゃんに\N恋心を持たれるのは→
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:14.32,Default-ja,,0,0,0,,ある意味　はじまりの樹の加護を→
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:16.71,Default,,0,0,0,,in a way, mean having the protection of the Tree of Genesis for himself.
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:17.57,Default-ja,,0,0,0,,自分のものにしたと\N同じことだからね。
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:22.24,Default-ja,,0,0,0,,吉野を殺せるかと聞いたのは\Nその可能性も含めてか？
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:20.11,Default,,0,0,0,,When you asked if I could kill Yoshino,
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:22.32,Default,,0,0,0,,was that possibility a factor?
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:25.28,Default-ja,,0,0,0,,滝川吉野が絶園の魔法使いなら→
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:25.29,Default,,0,0,0,,If Takigawa Yoshino is the mage of Exodus,
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:28.98,Default-ja,,0,0,0,,お前の妹を殺した可能性も\N出てくる。
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:28.09,Default,,0,0,0,,he might have killed your sister.
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:31.02,Default-ja,,0,0,0,,（潤一郎）必要とあらば→
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:30.60,Default,,0,0,0,,If it comes to it,
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:33.65,Default-ja,,0,0,0,,吉野君を殺すのに手を貸すよ。
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:33.22,Default,,0,0,0,,I can help kill Yoshino.
Dialogue: 0,0:14:33.65,0:14:35.72,Default-ja,,0,0,0,,（羽村）うわぁ～～！
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:38.21,Default-ja,,0,0,0,,吉野の彼女の身柄を押さえよう。
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:38.11,Default,,0,0,0,,Let's find the whereabouts of Yoshino's girlfriend.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:40.26,Default-ja,,0,0,0,,（左門）彼女？\Nああ。
Dialogue: 0,0:14:38.43,0:14:39.14,Default,,0,0,0,,Girlfriend?
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:40.16,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:40.16,0:14:43.91,Default,,0,0,0,,Even now, Yoshino hasn't told anyone about his girlfriend.
Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:44.21,Default-ja,,0,0,0,,いまだに　吉野は\N彼女について誰にも教えていない。
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:46.25,Default-ja,,0,0,0,,理由は分からねぇが→
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.27,Default,,0,0,0,,I'm not sure why,
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:49.92,Default-ja,,0,0,0,,あいつに　いちばん　影響を\N与えられる人間ってことだろう。
Dialogue: 0,0:14:46.27,0:14:50.07,Default,,0,0,0,,but it means she'll probably have the most influence over him.
Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:51.94,Default-ja,,0,0,0,,いい人質になる。
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:51.50,Default,,0,0,0,,She'd be a good hostage.
Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:55.12,Default-ja,,0,0,0,,ふん　さしあたり\N滝川吉野をかばうには→
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:56.99,Default,,0,0,0,,For the time being, it's a good way to protect Takigawa Yoshino.
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:57.14,Default-ja,,0,0,0,,妥当な提案か。
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:58.37,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:14:59.46,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ？\Nいや。
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:14:59.50,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:02.08,Default-ja,,0,0,0,,（潤一郎）\N彼女が切り札になるかい？
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:01.38,Default,,0,0,0,,Would she work as a trump card?
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:04.41,Default,,0,0,0,,If Yoshino is the mage of Exodus,
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:04.35,Default-ja,,0,0,0,,吉野君が絶園の魔法使いなら→
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:07.17,Default-ja,,0,0,0,,大事の前に\N彼女なんか見捨てるだろう？
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:07.14,Default,,0,0,0,,he would probably abandon her if push came to shove.
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:08.93,Default,,0,0,0,,If that's how it ends up, kill him.
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:09.72,Default-ja,,0,0,0,,そのときは殺せばいい。
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:13.48,Default,,0,0,0,,A worthless mage like that would have no right to live.
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:13.62,Default-ja,,0,0,0,,そんな　くだらない魔法使いは\N生かしとく価値もねぇ。
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:17.13,Default-ja,,0,0,0,,分かった。
Dialogue: 0,0:15:15.59,0:15:16.48,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:15:17.13,0:15:19.76,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ\N吉野の彼女が誰か特定するか。
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:19.82,Default,,0,0,0,,Then let's try to figure out who Yoshino's girlfriend is.
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:21.76,Default-ja,,0,0,0,,（左門）よかろう。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:20.79,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:32.49,Default,,0,0,0,,Now it can fly at any time.
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:32.51,Default-ja,,0,0,0,,これで　いつでも飛ばせますね。
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:33.37,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:35.46,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。　あっ　ああ～　そうだな。
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:35.51,Default,,0,0,0,,O-Oh... Right.
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:38.56,Default-ja,,0,0,0,,うむ　うむ。\N葉風さん？
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:38.51,Default,,0,0,0,,Miss Hakaze?
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:42.30,Default-ja,,0,0,0,,（左門）\N高校生にとっての彼女とは→
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:42.13,Default,,0,0,0,,The girlfriend of a high school student
Dialogue: 0,0:15:42.13,0:15:44.13,Default,,0,0,0,,would be a classmate.
Dialogue: 0,0:15:42.13,0:15:44.13,hvit,,0,0,0,,{\blur0.8\fsp-1\pos(626,167)\c&H4B4C4C&}Meeting Regarding Yoshino's Girlfriend
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:45.41,Default-ja,,0,0,0,,同じ学校の生徒。\N広げても　せいぜい→
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:48.84,Default,,0,0,0,,Even if we were to stretch it, his girlfriend is still likely to be a student at a nearby school.
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:49.24,Default-ja,,0,0,0,,周辺中高の女子学生\Nというところではないか？→
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:56.60,hvit,,0,0,0,,{\blur0.8\fsp-1\c&H4B4C4C&\fscx15\fscy17\pos(638,277)}Meeting Regarding Yoshino's Girlfriend
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:51.56,Default-ja,,0,0,0,,そういった女学生との接点は？
Dialogue: 0,0:15:49.39,0:15:51.51,Default,,0,0,0,,Has he had contact with anyone like that?
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:53.62,Default,,0,0,0,,That trail may be hard to follow.
Dialogue: 0,0:15:51.56,0:15:54.92,Default-ja,,0,0,0,,その線は微妙かもな。　何度か→
Dialogue: 0,0:15:54.19,0:15:58.35,Default,,0,0,0,,I tried to introduce him to girls a few times, but...
Dialogue: 0,0:15:54.92,0:15:58.42,Default-ja,,0,0,0,,彼女を紹介しようとしたことは\Nあったんだが…。
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:15:59.60,Defalics,,0,0,0,,It's no use.
Dialogue: 0,0:15:58.42,0:16:02.21,Default-ja,,0,0,0,,（愛花）((無駄ですね。\N吉野さんの腹黒伝説は→
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:02.30,Defalics,,0,0,0,,The legend of Yoshino's maliciousness
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:05.28,Default-ja,,0,0,0,,この辺りの女子全般に\N知れ渡っていますから))
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:05.42,Defalics,,0,0,0,,is famous among all the female students in the area.
Dialogue: 0,0:16:05.28,0:16:07.91,Default-ja,,0,0,0,,((伝説って…\Nあいつは　そんなヤツじゃ…))
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:07.78,Defalics,,0,0,0,,Legend? He's not that—
Dialogue: 0,0:16:07.78,0:16:11.36,Defalics,,0,0,0,,Rumors, at times, can be more severe than the truth.
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:11.35,Default-ja,,0,0,0,,((うわさは時に\N真実より重いんですよ？))
Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:13.89,Default-ja,,0,0,0,,((彼女を\Nつくってやろうなどとしたら→
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:15.11,Defalics,,0,0,0,,If you try to find him a girlfriend, Mahiro,
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:18.07,Default-ja,,0,0,0,,真広　あなたまで\N腐れ外道認定されることでしょう))
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:18.16,Defalics,,0,0,0,,even you could be branded a certified "scumbag."
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:23.09,Default,,0,0,0,,Th-That's harsh.
Dialogue: 0,0:16:20.11,0:16:23.03,Default-ja,,0,0,0,,き…　厳しいんだね　妹さん。
Dialogue: 0,0:16:23.03,0:16:25.58,Default-ja,,0,0,0,,つまり　滝川吉野の彼女は→
Dialogue: 0,0:16:23.09,0:16:25.59,Default,,0,0,0,,So that means Takigawa Yoshino's girlfriend
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:29.92,Default-ja,,0,0,0,,うわさに惑わされず\Nその本質を見抜けた娘か。
Dialogue: 0,0:16:25.59,0:16:29.46,Default,,0,0,0,,could see past the rumors, to the truth.
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:31.46,hvit,,0,0,0,,{\blur0.8\fsp-1\fscx40\fscy46\pos(637,203)\c&H505253&}Able to see the truth (important)
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:33.09,hvit,,0,0,0,,{\blur0.8\fsp-1\fscx40\fscy46\pos(629,105)\c&H505253&}Meeting Regarding Yoshino's Girlfriend
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:33.42,Default-ja,,0,0,0,,（羽村）あの…\Nなんで　ホワイトボードが？
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:33.05,Default,,0,0,0,,Um, why is there a whiteboard?
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:33.09,hvit,,0,0,0,,{\blur0.8\fsp-1\fscx40\fscy46\pos(637,203)\clip(m 412 180 l 1100 428 1042 117)\c&\c&H505253&&}Able to see the truth (important)
Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:35.54,Default-ja,,0,0,0,,書記は必要だろう。
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:35.01,Default,,0,0,0,,A secretary is vital.
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:37.58,Default-ja,,0,0,0,,書記って…。
Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:37.02,Default,,0,0,0,,A secretary?
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:47.18,Default-ja,,0,0,0,,不合理だ。
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:46.57,Default,,0,0,0,,This is absurd.
Dialogue: 0,0:16:47.18,0:16:49.85,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）\N≪吉野の彼女は　聞けば聞くほど→
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:52.38,Defalics,,0,0,0,,The more I hear about Yoshino's girlfriend, the more it's apparent that she's complicated.
Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:52.32,Default-ja,,0,0,0,,ややこしい娘ときているし→
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:55.74,Default-ja,,0,0,0,,吉野は　その娘に\Nべたべたにほれているし→
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:55.76,Defalics,,0,0,0,,And Yoshino is head over heels for her.
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:59.26,Default-ja,,0,0,0,,小憎らしいやら愛しいやら\Nはっきりせん！≫
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:58.74,Defalics,,0,0,0,,I can't tell if it's annoying or endearing!
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:02.08,Defalics,,0,0,0,,To think that I, the Princess of Genesis, would be troubled by a love affair,
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:02.05,Default-ja,,0,0,0,,≪姫宮たる私が色恋に悩み→
Dialogue: 0,0:17:02.05,0:17:05.52,Default-ja,,0,0,0,,それに世の行く末が\Nかかっているなど…≫
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:04.87,Defalics,,0,0,0,,and that it could determine the fate of the world...
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:08.22,Default-ja,,0,0,0,,≪これは何か!?　ラブコメか!?≫
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:08.25,Defalics,,0,0,0,,What is this? A love comedy?{Miyuki so awesome}
Dialogue: 0,0:17:08.22,0:17:11.68,Default-ja,,0,0,0,,≪世界の命運をかけた\Nラブコメなのか!?≫
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:11.38,Defalics,,0,0,0,,A love comedy with the fate of the world at stake?!
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:15.11,Default-ja,,0,0,0,,わあ！　ははっ　おっきいお風呂！
Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:15.39,Default,,0,0,0,,It's such a big bath!
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:17.16,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）だあ～！\Nえっ!?→
Dialogue: 0,0:17:15.39,0:17:16.22,Default,,0,0,0,,Aaaaagh! {I inserted this line - Hakaze springing up - timing likely screwed - Alkard}
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:17.14,Default,,0,0,0,,Eeh? {I inserted this line - kid surprised - timing likely screwed - Alkard}
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:19.23,Default,,0,0,0,,Aaaaah!
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:19.72,Default-ja,,0,0,0,,きゃあ～～!!
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:23.96,Default-ja,,0,0,0,,（羽村）う～ん…。　ってかさ\Nいちばん親しい真広君に→
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:26.82,Default,,0,0,0,,But doesn't it seem weird that he'd hide his girlfriend from Mahiro, given how close they are?
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:26.84,Default-ja,,0,0,0,,彼女のこと隠してるって\Nおかしくないですか？
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:30.37,Default,,0,0,0,,Then he must have had an important reason to hide her.
Dialogue: 0,0:17:26.84,0:17:30.41,Default-ja,,0,0,0,,（潤一郎）なら　隠しておく\N十分な理由があったんだ。→
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:32.40,Default,,0,0,0,,Maybe she would embarrass him.
Dialogue: 0,0:17:30.41,0:17:32.68,Default-ja,,0,0,0,,知られると恥ずかしい相手とか。
Dialogue: 0,0:17:32.68,0:17:34.68,Default-ja,,0,0,0,,学校の女教師。
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:34.53,Default,,0,0,0,,A female teacher at his school...
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:38.90,Default,,0,0,0,,That would be difficult to talk about, even to a close friend.
Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:38.90,Default-ja,,0,0,0,,（左門）ならば\N親友にでも話しづらいだろう。
Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:42.58,Default,,0,0,0,,It is also plausible, considering how the public would view it.
Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:42.51,Default-ja,,0,0,0,,世間体もあって隠していた\Nという理由も考えられる。
Dialogue: 0,0:17:42.51,0:17:45.39,Default-ja,,0,0,0,,あっ　あのさ…。\Nならば　人妻はどうだ？
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:44.14,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:45.57,Default,,0,0,0,,Then how about a married woman?
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:47.93,Default-ja,,0,0,0,,はあ？\N残念ながら→
Dialogue: 0,0:17:46.13,0:17:47.95,Default,,0,0,0,,Unfortunately,
Dialogue: 0,0:17:47.93,0:17:50.82,Default-ja,,0,0,0,,俺と吉野が知ってる人妻ってのは\N思いつかねぇ。
Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:50.86,Default,,0,0,0,,I can't think of any married woman that both Yoshino and I would know.
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:53.25,Default-ja,,0,0,0,,えっと\Nそういう問題じゃなくて…。
Dialogue: 0,0:17:50.86,0:17:53.09,Default,,0,0,0,,Um, is that really the problem here?
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:54.49,Default,,0,0,0,,Maybe it's her boobs.
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:55.94,Default-ja,,0,0,0,,ちちは　どうかな？\Nちち？
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:55.23,Default,,0,0,0,,Boobs?
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:18:00.47,Default-ja,,0,0,0,,ちちが　あまりに巨大すぎる女子で\N自分の性癖を知られそうで…。
Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:58.64,Default,,0,0,0,,Maybe her boobs were too big,
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:00.81,Default,,0,0,0,,and his fetish would be discovered...
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:04.91,Default-ja,,0,0,0,,はっ…　もしくは真逆とか。\N（左門）年下という可能性はどうだ。
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:03.06,Default,,0,0,0,,Or could it be the exact opposite?
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:04.98,Default,,0,0,0,,A much younger girl, perhaps?
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:08.45,Default-ja,,0,0,0,,あいつは　年上好きだぞ。\N（潤一郎）攪乱させるためかも。
Dialogue: 0,0:18:04.98,0:18:06.95,Default,,0,0,0,,He liked older women.
Dialogue: 0,0:18:06.95,0:18:08.46,Default,,0,0,0,,That could have been misdirection.
Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:11.59,Default-ja,,0,0,0,,（左門）彼女が小学生など\Nあまりに年下すぎても→
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:11.62,Default,,0,0,0,,If she were in elementary school, it would've been awkward,
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:13.89,Default-ja,,0,0,0,,人に話しづらいからな。
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:13.77,Default,,0,0,0,,given the age difference.
Dialogue: 1,0:18:14.49,0:18:15.40,hvit,,0,0,0,,{\an8\blur0.8\pos(640,00)\fscx156\fscy162\c&H4F5254&}Female {\c&H5C5F61&}Teacher
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:15.40,hvit,,0,0,0,,{\an8\blur2\pos(640,00)\fscx156\fscy162\c&H525658&\alpha&H80&}Female {\c&H5C5F61&}Teacher
Dialogue: 1,0:18:15.49,0:18:16.40,hvit,,0,0,0,,{\an8\blur0.8\pos(640,00)\fscx156\fscy162\c&H505355&}Married {\c&H575A5C&}Woman
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:16.40,hvit,,0,0,0,,{\an8\blur2\pos(640,00)\fscx156\fscy162\c&H56595B&\alpha&H80&}Married {\c&H5A5D5F&}Woman
Dialogue: 1,0:18:16.49,0:18:17.40,hvit,,0,0,0,,{\an8\blur0.8\pos(640,20)\fscx156\fscy162\c&H535658&}Boobs
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:17.40,hvit,,0,0,0,,{\an8\blur2\pos(640,20)\fscx156\fscy162\c&H575A5C&\alpha&H80&}Boobs
Dialogue: 1,0:18:17.49,0:18:18.40,hvit,,0,0,0,,{\an8\blur0.8\pos(640,00)\fscx156\fscy162\c&H505355&}Lolita {\c&H5A5D5F&}Complex
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:18.40,hvit,,0,0,0,,{\an8\blur2\pos(640,00)\fscx156\fscy162\c&H575A5C&\alpha&H80&}Lolita {\c&H5F6264&}Complex
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:22.26,Default-ja,,0,0,0,,これ　書き出す必要あるのかな…。
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:22.27,Default,,0,0,0,,Was there really any point in writing all this?
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:26.92,Default-ja,,0,0,0,,（左門）羽村　お前も何かないか？\N（羽村）えっ？　えっと→
Dialogue: 0,0:18:22.27,0:18:24.86,Default,,0,0,0,,Hanemura, do you have something to add?
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:26.79,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:29.17,Default,,0,0,0,,What about the cafeteria lady?
Dialogue: 0,0:18:26.92,0:18:29.52,Default-ja,,0,0,0,,学食のおばさんとか\Nいいんじゃない？
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:34.01,Default-ja,,0,0,0,,それはねぇだろ。\N（潤一郎）ふざけるのはよくないよ。
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:32.43,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:18:32.43,0:18:33.99,Default,,0,0,0,,Stop fooling around.
Dialogue: 0,0:18:33.99,0:18:35.30,Default,,0,0,0,,Take this more seriously.
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:37.61,Default-ja,,0,0,0,,（左門）もっと真剣になれ。\N（羽村）君たちに言われたくないよ。
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:37.33,Default,,0,0,0,,Look who's talking!
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:43.33,Defalics,,0,0,0,,I guess it's come down
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:45.25,Default-ja,,0,0,0,,≪こうなれば　最後の手段を…≫
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:45.13,Defalics,,0,0,0,,to my last resort!
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:55.58,Default-ja,,0,0,0,,マリンスノー…　か。
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:55.19,Default,,0,0,0,,Marine snow, huh?
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:59.52,Default-ja,,0,0,0,,((あっ…))\N((だから怒っていませんよ))
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:59.04,Defalics,,0,0,0,,I told you I'm not angry.
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:01.52,Default-ja,,0,0,0,,((信じられないけど))
Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:01.16,Defalics,,0,0,0,,That's hard to believe.
Dialogue: 0,0:19:04.07,0:19:08.88,Defalics,,0,0,0,,When we're like this, I feel like I could be with you forever.
Dialogue: 0,0:19:04.11,0:19:06.87,Default-ja,,0,0,0,,((こうしていると\Nいつまでも　吉野さんと→
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:10.41,Default-ja,,0,0,0,,一緒にいられる気になります))\N((愛花ちゃん))
Dialogue: 0,0:19:09.39,0:19:10.45,Defalics,,0,0,0,,Aika...
Dialogue: 0,0:19:10.41,0:19:14.42,Default-ja,,0,0,0,,((寒いので　いつまでも\Nこうしていたくはありませんが))
Dialogue: 0,0:19:10.45,0:19:11.68,Defalics,,0,0,0,,Although it's rather cold,
Dialogue: 0,0:19:11.68,0:19:14.17,Defalics,,0,0,0,,so I'd prefer not to stay out here forever.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:16.29,Defalics,,0,0,0,,That was one comment too many.
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:17.15,Default-ja,,0,0,0,,((ひと言　多いよ))
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:19.15,Default-ja,,0,0,0,,((あっ))
Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:23.64,Default-ja,,0,0,0,,((冷たいね))
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:23.02,Defalics,,0,0,0,,It's cold.
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:30.75,Default-ja,,0,0,0,,((こうして　ずっと一緒に…))
Dialogue: 0,0:19:27.15,0:19:28.15,Defalics,,0,0,0,,Just like this...
Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:30.69,Defalics,,0,0,0,,Forever.
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:39.35,Default,,0,0,0,,Were you contacting your girlfriend?
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:39.91,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）\N彼女と連絡を取っていたのか？
Dialogue: 0,0:19:39.91,0:19:41.91,Default-ja,,0,0,0,,あっ…　いえ。
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:40.70,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:41.78,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:46.03,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:19:43.65,0:19:44.34,Default,,0,0,0,,I can't...
Dialogue: 0,0:19:44.34,0:19:45.39,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:49.83,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）このままでは　私は…。\Nあっ。
Dialogue: 0,0:19:46.11,0:19:48.88,Default,,0,0,0,,At this rate, I...
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:52.79,Default,,0,0,0,,You'll catch a cold.
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:54.60,Default-ja,,0,0,0,,風邪ひきますよ。\N（葉風）はっ！　やめてくれ！
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:54.21,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:02.28,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）吉野。\Nはい。
Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:00.61,Default,,0,0,0,,Yoshino...
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:01.38,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:05.12,Default-ja,,0,0,0,,私は　お前が好きだ！
Dialogue: 0,0:20:02.54,0:20:03.05,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:20:03.71,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,I'm in love with you!
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:06.41,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry?
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:08.32,Default-ja,,0,0,0,,は…　はい？\N好意というレベルではない。
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:08.40,Default,,0,0,0,,It isn't just that I fancy you...
Dialogue: 0,0:20:08.32,0:20:13.57,Default-ja,,0,0,0,,恋と表現される　最上級の\Nドキドキレベルの好きだ！→
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:10.16,Default,,0,0,0,,It would have to be described
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:13.13,Default,,0,0,0,,as being so in love with you that my heart won't stop pounding.
Dialogue: 0,0:20:13.57,0:20:16.18,Default-ja,,0,0,0,,今も　お前を抱き締めたいとか→
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:16.29,Default,,0,0,0,,Even now, I can't stop thinking about my desire to hug you,
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:18.65,Default-ja,,0,0,0,,耳たぶに触れたいとか\N思っておるのだぞ!?
Dialogue: 0,0:20:16.29,0:20:19.12,Default,,0,0,0,,or touch your earlobes!
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:20.66,Default-ja,,0,0,0,,耳たぶを？
Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:20.33,Default,,0,0,0,,Earlobes?
Dialogue: 0,0:20:20.66,0:20:23.92,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）ああ～　もう\Nじれったいヤツだな！
Dialogue: 0,0:20:20.81,0:20:23.79,Default,,0,0,0,,You're so dense!
Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:27.41,Default,,0,0,0,,I have the protection of the Tree of Genesis.
Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:27.30,Default-ja,,0,0,0,,私には　はじまりの樹の加護が\Nあるのだぞ？
Dialogue: 0,0:20:27.30,0:20:29.79,Default-ja,,0,0,0,,はじまりの姫宮たる私が→
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:29.83,Default,,0,0,0,,I am the Princess of Genesis,
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:33.34,Default-ja,,0,0,0,,お前を我がものにしたいと\N欲しているのだ。→
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:32.42,Default,,0,0,0,,and I desire to make you mine!
Dialogue: 0,0:20:33.34,0:20:35.98,Default-ja,,0,0,0,,お前に\N彼女がいるのが腹立たしく→
Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:39.65,Default,,0,0,0,,I can't help but wish that your girlfriend didn't exist.
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:40.30,Default-ja,,0,0,0,,その娘さえ　この世にいなければと\N思ったりするのだ。
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:42.35,Default-ja,,0,0,0,,最悪の場合→
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:42.24,Default,,0,0,0,,In the worst case,
Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:45.74,Default,,0,0,0,,the Tree of Genesis will acknowledge that wish.
Dialogue: 0,0:20:42.35,0:20:45.66,Default-ja,,0,0,0,,その私の気持ちを\Nはじまりの樹が察し→
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:48.78,Default-ja,,0,0,0,,お前の彼女を　私のために殺し→
Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:48.74,Default,,0,0,0,,It could go as far as killing your girlfriend,
Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:51.07,Default,,0,0,0,,to get rid of her for my sake.
Dialogue: 0,0:20:48.78,0:20:51.18,Default-ja,,0,0,0,,排除しようとするかもしれん。
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:57.38,Default-ja,,0,0,0,,私は　もはや　自身で\N気持ちをコントロールできん！
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:57.15,Default,,0,0,0,,I can no longer control these feelings!
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:21:00.92,Default,,0,0,0,,So, Yoshino, make me give up on you!
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:21:01.18,Default-ja,,0,0,0,,だから吉野\N私に　お前を諦めさせろ！
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:05.28,Default-ja,,0,0,0,,ロリの線はねぇよ。\N（左門）待て。
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:04.58,Default,,0,0,0,,There's no chance he's into lolis.
Dialogue: 0,0:21:04.58,0:21:05.37,Default,,0,0,0,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:07.60,Default-ja,,0,0,0,,≪なんだろう≫
Dialogue: 0,0:21:05.37,0:21:06.37,Defalics,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:21:06.37,0:21:07.54,Default,,0,0,0,,What about a nurse?{Samon has gone full retard}
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:08.97,Default,,0,0,0,,{\an8}What about a C.A.?
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:11.85,Defalics,,0,0,0,,It's like everyone's deliberately avoiding the obvious answer.
Dialogue: 0,0:21:07.60,0:21:10.88,Default-ja,,0,0,0,,≪みんな　わざと\Nその可能性を外してるのかな≫
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:09.86,Default,,0,0,0,,{\an8}A C.A.?
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:10.88,Default,,0,0,0,,{\an8}A cabin attendant.
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:11.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Like, a flight attendant.
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:13.48,Default-ja,,0,0,0,,（潤一郎）スッチーだよ。\N（左門）ありえんな。
Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:12.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Improbable.
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:16.99,Default-ja,,0,0,0,,（羽村）いいかな？\Nなんだ？
Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:16.11,Default,,0,0,0,,Could I say something?
Dialogue: 0,0:21:16.11,0:21:17.04,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:16.99,0:21:19.86,Default-ja,,0,0,0,,（羽村）もし\Nエア彼女じゃないんだとしたら→
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:19.84,Default,,0,0,0,,If she's not an imaginary girlfriend...
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:21.42,Default,,0,0,0,,From everything I've heard,
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:22.78,Default-ja,,0,0,0,,僕の聞いたかぎり\N吉野君の彼女って→
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:25.17,Default,,0,0,0,,there's only one person that I can  \Nimagine being Yoshino's girlfriend.
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:25.78,Default-ja,,0,0,0,,一人しか考えられないんだけど。
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:28.42,Default-ja,,0,0,0,,一人って？
Dialogue: 0,0:21:26.02,0:21:27.52,Default,,0,0,0,,One person?
Dialogue: 0,0:21:28.42,0:21:32.74,Default-ja,,0,0,0,,そうか　このところ\Nそれで様子が変だったんですね。
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:29.66,Default,,0,0,0,,So that's it.
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:33.04,Default,,0,0,0,,That's why you've been acting so weird lately.
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:38.36,Default-ja,,0,0,0,,分かりました。　それなら\Nもう隠しておかない方がいい。
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:36.18,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:21:36.18,0:21:38.08,Default,,0,0,0,,Then I probably shouldn't keep this secret anymore.
Dialogue: 0,0:21:38.36,0:21:41.93,Default-ja,,0,0,0,,ん？\N彼女のことは　心配いりません。
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:41.99,Default,,0,0,0,,You don't need to worry about my girlfriend.
Dialogue: 0,0:21:41.93,0:21:44.98,Default-ja,,0,0,0,,どうせ　はじまりの樹にも\Nどうにもできませんから。
Dialogue: 0,0:21:41.99,0:21:44.93,Default,,0,0,0,,The Tree of Genesis won't be able to do anything to her.
Dialogue: 0,0:21:44.93,0:21:47.99,Default,,0,0,0,,You can't say something that illogical so easily.
Dialogue: 0,0:21:44.98,0:21:48.05,Default-ja,,0,0,0,,そんな　さらっと\N理屈に合わんことを言われても→
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:49.43,Default,,0,0,0,,You can't be sure.
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:51.11,Default-ja,,0,0,0,,安心できんぞ。\N理屈には合ってます。
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:51.11,Default,,0,0,0,,It's perfectly logical.
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:56.08,Default-ja,,0,0,0,,「オフィーリアを愛していた。→
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:55.17,Defalics,,0,0,0,,I loved Ophelia.
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:21:59.41,Default-ja,,0,0,0,,たとえ幾千幾万の兄があり→
Dialogue: 0,0:21:56.09,0:21:58.69,Defalics,,0,0,0,,Forty thousand brothers
Dialogue: 0,0:21:59.41,0:22:03.10,Default-ja,,0,0,0,,その愛情すべてを\N寄せ集めたとしても→
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:02.50,Defalics,,0,0,0,,could not, with all their quantity of love,
Dialogue: 0,0:22:03.10,0:22:05.80,Default-ja,,0,0,0,,おれ一人のこの愛には到底」…。
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:05.71,Defalics,,0,0,0,,make up my sum.
Dialogue: 0,0:22:07.17,0:22:11.14,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\N１年前に死んだ彼女の→
Dialogue: 0,0:22:08.70,0:22:10.68,Default,,0,0,0,,Why would you have to worry
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:14.51,Default-ja,,0,0,0,,何を今更\N心配する必要があるんです？
Dialogue: 0,0:22:11.29,0:22:14.49,Default,,0,0,0,,over a girlfriend who died a year ago?
Dialogue: 0,0:22:14.49,0:22:16.49,Default,,0,0,0,,Couldn't Yoshino's girlfriend
Dialogue: 0,0:22:14.51,0:22:19.11,Default-ja,,0,0,0,,吉野君の彼女\N真広君の妹さんじゃないかな？
Dialogue: 0,0:22:16.49,0:22:18.81,Default,,0,0,0,,be Mahiro's sister?
Dialogue: 0,0:22:24.54,0:22:27.41,Default-ja,,0,0,0,,（左門）不破…　愛花が？
Dialogue: 0,0:22:24.70,0:22:27.11,Default,,0,0,0,,Fuwa Aika...
Dialogue: 0,0:22:27.01,0:22:27.71,ED2,,0,0,0,,{ED start}
Dialogue: 0,0:22:35.67,0:22:40.10,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}kimi no utatta hanauta ga
Dialogue: 0,0:22:35.84,0:22:40.33,ED2,,0,0,50,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\3c&HA2399C&\1c&HA2399C&}The song you hummed
Dialogue: 1,0:22:35.84,0:22:40.33,ED2,,0,0,50,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5}The song you hummed
Dialogue: 0,0:22:40.10,0:22:44.44,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}boku no hanauta to kasanatta
Dialogue: 0,0:22:40.33,0:22:44.59,ED2,,0,0,50,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\3c&HA2399C&\1c&HA2399C&}and the song I hummed were the same
Dialogue: 1,0:22:40.33,0:22:44.59,ED2,,0,0,50,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5}and the song I hummed were the same
Dialogue: 0,0:22:44.44,0:22:48.69,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}yoku aru koto kamoshirenai kedo
Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:49.04,ED2,,0,0,50,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\3c&HA2399C&\1c&HA2399C&}Maybe this is not so rare,
Dialogue: 1,0:22:44.59,0:22:49.04,ED2,,0,0,50,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5}Maybe this is not so rare,
Dialogue: 0,0:22:48.69,0:22:54.83,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}tokubetsu datte omoitainda
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:51.54,ED2,,0,0,50,,{\bord1.8\fad(200,2000)\blur2\3c&HA2399C&\1c&HA2399C&}but I'd like to believe it's special
Dialogue: 3,0:22:49.04,0:22:55.00,ED2,,0,0,50,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5}but I'd like to believe it's special
Dialogue: 2,0:22:49.54,0:22:55.00,ED2,,0,0,50,,{\bord1.8\fad(2000,300)\blur2\3c&HB9873B&\1c&HB9873B&}but I'd like to believe it's special
Dialogue: 0,0:22:55.53,0:22:59.79,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}tokidoki fuan ni mo naru kara
Dialogue: 0,0:22:55.55,0:22:59.95,ED2,,0,0,50,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\3c&HB9873B&\1c&HB9873B&}Sometimes everyone feels anxious
Dialogue: 1,0:22:55.55,0:22:59.95,ED2,,0,0,50,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5}Sometimes everyone feels anxious
Dialogue: 0,0:22:59.79,0:23:04.56,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}tsui mata sagashite shimaundayo
Dialogue: 0,0:22:59.95,0:23:04.80,ED2,,0,0,50,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\3c&HA77A2F&\1c&HA77A2F&}and we wind up seeking it again
Dialogue: 1,0:22:59.95,0:23:04.80,ED2,,0,0,50,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5}and we wind up seeking it again
Dialogue: 0,0:23:04.56,0:23:08.33,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}me ni mienai ito no youna
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:08.66,ED2,,0,0,50,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\move(640,50,640,30)\3c&H792915&\1c&H792915&}Like an invisible string,
Dialogue: 1,0:23:04.80,0:23:08.66,ED2,,0,0,50,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5\move(640,50,640,30)}Like an invisible string,
Dialogue: 0,0:23:08.33,0:23:13.78,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}futari wo tsuyoku tsunagi au mono
Dialogue: 0,0:23:08.66,0:23:14.35,ED2,,0,0,30,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\move(640,30,640,25)\3c&HA85333&\1c&HA85333&}it is what connects us two
Dialogue: 1,0:23:08.66,0:23:14.35,ED2,,0,0,30,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5\move(640,30,640,25)}it is what connects us two
Dialogue: 0,0:23:15.09,0:23:19.45,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}tatoe hoka no dare ga waratte mo
Dialogue: 0,0:23:15.32,0:23:19.60,ED2,,0,0,25,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\move(640,25,640,15)\3c&H332822&\1c&H332822&}Even if others laugh about that,
Dialogue: 1,0:23:15.32,0:23:19.60,ED2,,0,0,25,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5\move(640,25,640,15)}Even if others laugh about that,
Dialogue: 0,0:23:19.45,0:23:23.70,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}boku wa tsuyoku shinjiteru kara
Dialogue: 0,0:23:19.60,0:23:23.96,ED2,,0,0,15,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\3c&H332822&\1c&H332822&}I believe it exists,
Dialogue: 1,0:23:19.60,0:23:23.96,ED2,,0,0,15,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5}I believe it exists,
Dialogue: 0,0:23:23.70,0:23:29.46,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}ima mo zutto zutto negatte iruyo
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:29.69,ED2,,0,0,15,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\move(640,15,640,20)\3c&H332822&\1c&H332822&}and so I keep on wishing even now
Dialogue: 1,0:23:23.96,0:23:29.69,ED2,,0,0,15,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5\move(640,15,640,20)}and so I keep on wishing even now
Dialogue: 0,0:23:29.46,0:23:32.38,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}futari de iru mirai wo
Dialogue: 0,0:23:29.69,0:23:32.68,ED2,,0,0,20,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\move(640,20,640,16)\3c&H332822&\1c&H332822&}for a future where we are together
Dialogue: 1,0:23:29.69,0:23:32.68,ED2,,0,0,20,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5\move(640,20,640,16)}for a future where we are together
Dialogue: 0,0:23:32.38,0:23:36.61,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}mae wo muite aruite yuku yo
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:37.03,ED2,,0,0,0,,{\bord1.8\fad(300,300)\blur2\move(640,16,640,10)\3c&H952D88&\1c&H952D88&}I will look ahead and walk
Dialogue: 1,0:23:32.68,0:23:37.03,ED2,,0,0,0,,{\bord0\fad(300,300)\blur0.5\move(640,16,640,10)}I will look ahead and walk
Dialogue: 0,0:23:36.61,0:23:40.62,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}hitori kiri janai kara
Dialogue: 0,0:23:37.03,0:23:40.83,ED2,,0,0,0,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\3c&H952D88&\1c&H952D88&}because I am not alone
Dialogue: 1,0:23:37.03,0:23:40.83,ED2,,0,0,0,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5}because I am not alone
Dialogue: 0,0:23:40.62,0:23:47.82,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}itsu no hi ka kimi to hora unmei datta ne tte
Dialogue: 0,0:23:40.83,0:23:47.92,ED2,,0,0,0,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\move(640,10,640,30)\3c&H952D88&\1c&H952D88&}I hope we can one day laugh and say "Hey, it was destiny"
Dialogue: 1,0:23:40.83,0:23:47.92,ED2,,0,0,0,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5\move(640,10,640,30)}I hope we can one day laugh and say "Hey, it was destiny"
Dialogue: 0,0:23:47.82,0:23:54.51,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&\fad(0,850)}issho ni waraeru to ii na
Dialogue: 0,0:23:47.92,0:23:54.38,ED2,,0,0,30,,{\bord1.8\fad(200,1200)\blur2\move(640,30,640,40)\3c&H952D88&\1c&H952D88&}Wouldn't that be nice?
Dialogue: 1,0:23:47.92,0:23:54.38,ED2,,0,0,30,,{\bord0\fad(200,600)\blur0.5\move(640,30,640,40)}Wouldn't that be nice?
Dialogue: 0,0:24:03.01,0:24:04.37,Default,,0,0,0,,Confinement?
Dialogue: 0,0:24:03.01,0:24:05.04,Default-ja,,0,0,0,,（左門）監禁!?
Dialogue: 0,0:24:04.37,0:24:06.48,Default,,0,0,0,,That's right. Hit me, Hanemura.
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:07.69,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）そうだ　私をたたけ　羽村。
Dialogue: 0,0:24:07.22,0:24:08.94,Default,,0,0,0,,The princess... Why?
Dialogue: 0,0:24:07.69,0:24:10.61,Default-ja,,0,0,0,,（夏村）姫様　なぜ…。
Dialogue: 0,0:24:10.28,0:24:13.66,Default,,0,0,0,,Did I say something I shouldn't have?
Dialogue: 0,0:24:10.61,0:24:14.65,Default-ja,,0,0,0,,（羽村）僕　触れちゃいけないとこに\N触れちゃいました？
Dialogue: 0,0:24:14.05,0:24:16.66,Default,,0,0,0,,Wh-Wh-Where is this going?
Dialogue: 0,0:24:14.65,0:24:18.81,Default-ja,,0,0,0,,（潤一郎）\Nこっ　これ　どういう展開!?　えっ!?
Dialogue: 0,0:24:18.58,0:24:20.37,Default,,0,0,0,,Let's consider this... {M: I think?}
Dialogue: 0,0:24:18.81,0:24:20.84,Default-ja,,0,0,0,,よく考えさせろ。
Dialogue: 0,0:24:20.37,0:24:21.71,Default,,0,0,0,,I cannot read the future at all.
Dialogue: 0,0:24:20.84,0:24:24.24,Default-ja,,0,0,0,,（左門）まるきり先が読めん。\Nさっぱり読めん。
Dialogue: 0,0:24:22.20,0:24:23.64,Default,,0,0,0,,Not in the slightest.
Dialogue: 1,0:24:24.04,0:24:27.04,Title,,0,0,0,,{\blur1\fs44\pos(640,96)}Episode 18
Dialogue: 0,0:24:24.04,0:24:27.04,underTitle,,0,0,0,,{\bord8\blur8\fs44\pos(640,96)}Episode 18
Dialogue: 1,0:24:24.04,0:24:27.04,Title,,0,0,0,,{\blur1\pos(645,427)}The Dancing Princess
Dialogue: 0,0:24:24.04,0:24:27.04,underTitle,,0,0,0,,{\blur8\pos(645,427)}The Dancing Princess
Dialogue: 1,0:24:24.04,0:24:27.04,Title,,0,0,0,,{\blur1\pos(690,505)}
Dialogue: 0,0:24:24.04,0:24:27.04,underTitle,,0,0,0,,{\blur8\pos(690,505)}