[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio URI: ../ep17 + 20/ep 18.wav
Scroll Position: 344
Active Line: 355
Video Zoom Percent: 0.625000
Video File: ../[720] AviSynth/1080 Episode 18.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 30525
Last Style Storage: Tempest ep12+
Aegisub Video Zoom Percent: 0.625000
Aegisub Scroll Position: 427
Aegisub Active Line: 435
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 34988

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kievit,20.0,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&HC8000000,-1,0,0,0,102.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: Defalics,Kievit,21.0,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00242020,&HC8000000,-1,-1,0,0,102.0,100.0,0.0,0.0,1,2.2,0.0,2,90,90,32,1
Style: Title,Vega antikva,27.0,&H00EBF0ED,&H000000FF,&H00292F2C,&H00000000,0,0,0,0,100.0,110.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,40,40,18,0
Style: underTitle,Vega antikva,27.0,&H90000000,&H000000FF,&H90000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,110.0,0.0,0.0,1,9.0,0.0,5,40,40,18,0
Style: lt,Swis721 Lt BT,21.0,&H00171717,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP2,Tabitha,20.0,&H14FFFFFF,&H000000FF,&H28BA70B4,&H50962F4F,0,0,0,0,110.0,100.0,1.0,0.0,1,1.2,1.0,5,40,40,13,1
Style: ED2,Oak-Ridge,13.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.2,0.0,1,1.8,0.0,5,45,45,30,0
Style: fkn dots,PROG.BOT,19.0,&H0089A7D7,&H000000FF,&H00293B7F,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: ED2_rom,Arial,12.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.4,0.0,1,1.8,0.0,2,45,45,6,0
Style: OP2_rom,Kokila,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.6,0.0,1,1.8,0.0,2,45,45,1,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,102.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:06.89,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry4\t(\fry-4)}I couldn't say goodbye
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:06.93,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Ienai ienai sayonara nante
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:13.15,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry-4\t(\fry4)}even though I love you so much
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:12.80,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Konna ni daisuki na no ni
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:24.31,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry4\t(\fry-4)}You said we should break up
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:24.27,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Mou wakareyou to
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:31.70,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Kimi no koe ga kikoeta shunkan
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:31.58,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry-4\t(\fry4)}and when I heard that
Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:36.59,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry4\t(\fry-4)}my world turned white in an instant
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:36.50,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Mou masshiro ni natte
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:43.27,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Karadajuu ni hashitta hibana
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:43.22,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry-4\t(\fry4)}and sparks danced in my vision
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:50.13,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry4\t(\fry-4)}Is forgetting you what I need
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:49.84,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Kimi no koto wo wasureru koto ga
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:55.94,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Mae ni susundeku koto na no?
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:56.15,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry-4\t(\fry4)}to move on?
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:02.32,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\t(\fscx125)}I could cry now, I don't understand
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:01:01.99,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Wakaranai yo nakete kuru yo
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:08.45,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry4\t(\fry-4)}Let's live in the moment, only in the moment
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:08.50,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Seiippai meiippai ima wo ikiyou
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:14.58,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry-4\t(\fry4)}We lived like that until now, too, I guess
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:14.37,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Sou yatte ikite kita kedo
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:20.87,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry4\t(\fry-4)}I couldn't say goodbye
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:20.51,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Ienai ienai sayonara nante
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:27.23,OP2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur3\3c&HC36EBF&\1c&HFDFDFB&\pos(640,725)\4c&HA155AC&}Konna ni daisuki na no ni
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:27.75,OP2,,0,0,0,,{\fad(250,350)\blur2.2\xbord4\fry-4\t(\fry4)}even though I love you so much
Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:33.76,Default-ja,,0,0,0,,（羽村）\N愛花さんだよ　吉野君の彼女。→
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:33.70,Default,,0,0,0,,Couldn't Yoshino's girlfriend
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:36.41,Default,,0,0,0,,be Mahiro's sister?
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:37.04,Default-ja,,0,0,0,,真広君の妹さんじゃないかな？
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:40.04,Default-ja,,0,0,0,,（左門）不破…　愛花が？
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:40.17,Default,,0,0,0,,Fuwa Aika...
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:42.88,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:44.75,Default-ja,,0,0,0,,（不破真広）\Nありえねぇ。　そりゃそうだったら→
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:47.27,Default,,0,0,0,,Although it'd certainly be unexpected and amusing if it were true, I'll give you that.
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.22,Default-ja,,0,0,0,,意外性抜群で\N面白いだろうけどよ。
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:50.22,Default-ja,,0,0,0,,意外じゃないよ。\N愛花さんが彼女だったら→
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:48.75,Default,,0,0,0,,It's not unexpected at all!
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:50.36,Default,,0,0,0,,If Miss Aika was Yoshino's girlfriend,
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:52.66,Default-ja,,0,0,0,,吉野君は　当然　君に隠すだろう？
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:52.56,Default,,0,0,0,,wouldn't he definitely hide that from you?
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:54.18,Default,,0,0,0,,And why would he definitely do that?
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:56.08,Default-ja,,0,0,0,,どうして当然なんだよ。\Nえっ？　だって君→
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.39,Default,,0,0,0,,That's because
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:58.51,Default-ja,,0,0,0,,どう見たって　愛花さんのこと…。
Dialogue: 0,0:01:56.39,0:01:58.39,Default,,0,0,0,,no matter how you look at it, you like...
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:00.90,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:00.81,Default-ja,,0,0,0,,あっ　いや…。
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:05.65,Default-ja,,0,0,0,,言っただろ　あいつと愛花は…。
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:03.78,Default,,0,0,0,,I already explained it!
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.69,Default,,0,0,0,,He and Aika...
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:08.20,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:11.79,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）そう　真広の妹とお前は\N仲が悪かったと聞いている。
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:11.88,Default,,0,0,0,,But I heard you two didn't get along.
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:15.77,Default-ja,,0,0,0,,（滝川吉野）\N真広や周りに気付かれないよう→
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:16.79,Default,,0,0,0,,We acted like that to keep Mahiro and others from catching on.
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:18.55,Default-ja,,0,0,0,,そうしてたんですよ。\N（葉風）あっ…。
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:22.94,Default-ja,,0,0,0,,（心の声）≪そうか　最初に\N吉野と魔法について話したとき→
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:19.97,Defalics,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:22.92,Defalics,,0,0,0,,When I first talked to him about magic,
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:26.41,Defalics,,0,0,0,,it was as though he wanted Mahiro's sister brought back to life.
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:26.44,Default-ja,,0,0,0,,真広の妹に生き返ってほしいような\N口ぶりだった≫
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:30.97,Defalics,,0,0,0,,And the wager at Mt. Fuji...
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:31.40,Default-ja,,0,0,0,,≪それに　あの富士での駆け引き≫
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:33.82,Default-ja,,0,0,0,,（左門）あのとき　滝川吉野は→
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.64,Default,,0,0,0,,That time, Takigawa Yoshino said
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:36.93,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)}that he knew who Fuwa Aika's boyfriend was.
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:36.89,Default-ja,,0,0,0,,不破愛花の彼氏を\N知っていると言った。→
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:42.68,Default-ja,,0,0,0,,自分が　その彼氏なら\N誰か知っているのも　うなずける。
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:42.61,Default,,0,0,0,,If he was that person, he would obviously know his own identity.
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:45.98,Default,,0,0,0,,But Aika died over a year ago!
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.98,Default-ja,,0,0,0,,だが　愛花は\N１年以上前に死んでるんだぞ。
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:48.07,Default,,0,0,0,,Yoshino's girlfriend is still alive, isn't she?
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:48.38,Default-ja,,0,0,0,,吉野の彼女は\N今も生きてるんだろ。
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:51.70,Default-ja,,0,0,0,,それって\N吉野君が言ってるだけで→
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:51.97,Default,,0,0,0,,But that's just according to Yoshino,
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:54.90,Default-ja,,0,0,0,,誰も彼女の声すら\N聞いたことないよね？
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:54.97,Default,,0,0,0,,and no one else has even heard her voice.
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:03:00.78,Default-ja,,0,0,0,,（潤一郎）\N≪吉野君の彼女が愛花さん≫
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:00.01,Defalics,,0,0,0,,Yoshino's girlfriend was Miss Aika.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:04.65,Default-ja,,0,0,0,,≪もし　そうなら葉風ちゃんは…≫
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:04.02,Defalics,,0,0,0,,If that's true, then Hakaze...
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:07.38,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）で…　では　とうに→
Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:05.88,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:11.88,Default,,0,0,0,,Has your girlfriend already died because of me?
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:11.82,Default-ja,,0,0,0,,私のせいで\Nお前の彼女は死んでいたのか!?
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:13.86,Default-ja,,0,0,0,,葉風さん？
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:13.80,Default,,0,0,0,,Miss Hakaze?
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:17.27,Default,,0,0,0,,Have I really killed your girlfriend?
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:17.73,Default-ja,,0,0,0,,私が　お前の彼女を\N殺してしまっていたのか!?
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:20.05,Default-ja,,0,0,0,,わ…　私は…→
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:20.22,Default,,0,0,0,,How...
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:23.55,Default-ja,,0,0,0,,私は　お前に　どう許しを請えば!?
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:23.72,Default,,0,0,0,,How can I even ask for your forgiveness?
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:29.99,Default-ja,,0,0,0,,愛花ちゃんの死が誰のせいか\Nまだ分かってませんよ。
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:30.04,Default,,0,0,0,,We still don't know who's responsible for her death.
Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:32.59,Default-ja,,0,0,0,,それを探っている\N真っ最中でしょう？
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.20,Default,,0,0,0,,We're in the middle of investigating that, right?
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:39.05,Default,,0,0,0,,Even if the Tree of Genesis did influence Aika's death
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:38.93,Default-ja,,0,0,0,,それに　たとえ　はじまりの樹が\N葉風さんを助けるために→
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:42.18,Default-ja,,0,0,0,,愛花ちゃんの死を\N誘導していたとしても→
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:41.58,Default,,0,0,0,,so that you would be saved,
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:46.64,Default-ja,,0,0,0,,それは　葉風さんにも　どうにも\Nならなかったことなんですから→
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:46.09,Default,,0,0,0,,the situation was completely out of your control.
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.71,Default-ja,,0,0,0,,罪の意識を\N感じることはありません。
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:49.09,Default,,0,0,0,,You have no reason to feel guilty.
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:52.68,Default-ja,,0,0,0,,どうかしている。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:51.22,Default,,0,0,0,,This isn't right.
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:55.75,Default,,0,0,0,,You lost something precious for no reason.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:55.65,Default-ja,,0,0,0,,大切なものを\N不合理に失ったのに→
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:04:00.22,Default-ja,,0,0,0,,お前からは　真広のような\N復讐の意志も　激しい憎しみも→
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:58.75,Default,,0,0,0,,But unlike Mahiro, I can't sense
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:02.39,Default,,0,0,0,,hatred, anger, or a desire for revenge from you!
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:02.96,Default-ja,,0,0,0,,怒りすら\Nろくに感じんではないか！
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:06.38,Default-ja,,0,0,0,,葉風さん？\N（葉風）お前の心はどうなっている!?
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:04.13,Default,,0,0,0,,Miss Hakaze...
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:06.23,Default,,0,0,0,,What's the matter with your heart?
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:08.86,Default,,0,0,0,,How have you lived this long?!
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:09.08,Default-ja,,0,0,0,,一体　これまで\Nどうやって生きてきた!?
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:14.63,Default-ja,,0,0,0,,復讐を望んで\N激しく憎んで怒り狂って→
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:12.55,Default,,0,0,0,,What, exactly, would change
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:16.32,Default,,0,0,0,,if I wanted revenge, was consumed by hatred, or went insane with rage?
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:17.07,Default-ja,,0,0,0,,何が変わるんです？
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.17,Default-ja,,0,0,0,,愛花ちゃんが生き返るんですか？
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:19.10,Default,,0,0,0,,Would any of that bring Aika back?
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:24.54,Default-ja,,0,0,0,,真広みたいに　復讐すれば\N不合理が正せるなんて→
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:24.77,Default,,0,0,0,,Unlike Mahiro, I don't believe that this absurdity
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:26.60,Default-ja,,0,0,0,,僕は信じていません。
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:26.33,Default,,0,0,0,,can be righted through vengeance.
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:30.25,Default,,0,0,0,,Then why did you save me back at Mt. Fuji?
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:30.22,Default-ja,,0,0,0,,では　なぜ富士山麓で私を助けた？
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:33.39,Default-ja,,0,0,0,,なんの激情もなく\N世界の命運を左右する流れに→
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:35.18,Default,,0,0,0,,Did you actually let yourself be dragged into this without any real motivation?
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:35.39,Default-ja,,0,0,0,,自ら身を投じたのか!?
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:41.71,Default-ja,,0,0,0,,あそこで\N葉風さんを助けなかったら→
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:41.80,Default,,0,0,0,,If we hadn't saved you back then,
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.81,Default-ja,,0,0,0,,愛花ちゃんの死は　葉風さんを→
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.27,Default,,0,0,0,,Aika's death
Dialogue: 0,0:04:43.27,0:04:46.77,Default,,0,0,0,,would have been nothing more than a reason to make you suffer on that island.
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:47.38,Default-ja,,0,0,0,,孤島で絶望させるだけのものに\Nなってしまう。
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:50.25,Default-ja,,0,0,0,,彼女の死を\Nそんな悲劇のためのものに→
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:51.39,Default,,0,0,0,,I didn't want her death to be used solely for tragedy like that.
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:52.45,Default-ja,,0,0,0,,したくなかった。\Nあっ…。
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:55.89,Default-ja,,0,0,0,,「テンペスト」。
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:55.21,Default,,0,0,0,,{\i1}The Tempest{\i0}...
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:58.99,Default,,0,0,0,,A story of revenge, with a magician on an island.
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:59.75,Default-ja,,0,0,0,,孤島の魔法使いの復讐の物語。
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:04.48,Default-ja,,0,0,0,,けど\N最後は　皆が幸せになる物語です。
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:04.21,Default,,0,0,0,,Despite being about revenge, it has a happy ending.
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:07.39,Default-ja,,0,0,0,,それを言っていた愛花ちゃんを\N思い出したから→
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:07.33,Default,,0,0,0,,I remembered Aika talking about it,
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:09.93,Default,,0,0,0,,and that's why I acted back there.
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:09.89,Default-ja,,0,0,0,,僕は　あのとき動いたんです。
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:17.08,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）お前も　結局は\N不破愛花のために動いていたのか。
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:14.83,Default,,0,0,0,,So in the end,
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:17.05,Default,,0,0,0,,you only acted on Fuwa Aika's behalf, too.
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:18.30,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:22.20,Default,,0,0,0,,So you had been bearing the burden of secrecy this whole time.
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:22.22,Default-ja,,0,0,0,,お前は　ずっと耐えていたのか？
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:27.77,Default,,0,0,0,,Weren't you hiding your relationship from Mahiro and everyone else?
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:25.07,Default-ja,,0,0,0,,不破愛花とのつきあいは\N真広に…→
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:29.23,Default-ja,,0,0,0,,周囲に隠していたのであろう？\Nなら…。
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:29.06,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:32.99,Default,,0,0,0,,When Aika died, Yoshino barely reacted.
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:32.88,Default-ja,,0,0,0,,愛花が死んだとき\N吉野は　特に変わりなかった。
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:37.38,Default-ja,,0,0,0,,学校にも普通に通って\N墓参りにもついてきた。
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:36.74,Default,,0,0,0,,He went to school like normal, and visited her grave with me!
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:41.04,Default-ja,,0,0,0,,つきあってたら　つらすぎて…→
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:40.35,Default,,0,0,0,,If they'd been dating, it would've been too hard.
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:42.79,Default,,0,0,0,,There's no way he could've handled it!
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.14,Default-ja,,0,0,0,,そんなわけにいかないだろ！
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:47.64,Default-ja,,0,0,0,,（羽村）彼→
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:47.37,Default,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:05:47.37,0:05:50.33,Default,,0,0,0,,he's the type who can act like nothing's wrong.
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:50.44,Default-ja,,0,0,0,,そういうふりが\Nできるタイプじゃないかな？
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.88,Default-ja,,0,0,0,,こう言うと\N怒るかもしれないけど→
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:54.39,Default,,0,0,0,,You might get mad if I say this,
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:59.87,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり　この状況での\N真広君と吉野君は異常だよ。→
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:59.34,Default,,0,0,0,,but Yoshino and you both act very strangely.
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:04.69,Default-ja,,0,0,0,,いきなり　魔法とか巨大な樹とかの\N混乱に巻き込まれて→
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:04.60,Default,,0,0,0,,Both of you were suddenly dragged into a confusing situation, dealing with magic and Trees.
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:08.73,Default,,0,0,0,,You've both lost family, friends, and homes.
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:09.05,Default-ja,,0,0,0,,家族とか友達とか\N住んでる町とかも失って…。→
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:13.44,Default-ja,,0,0,0,,なのに　そんなの　まったく\Nどうでもいいみたいに見える。
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:12.98,Default,,0,0,0,,But it's like neither of you cares about those things at all.
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:17.26,Default-ja,,0,0,0,,まるで　こんなことが起こる前に→
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:17.24,Default,,0,0,0,,It's as though you'd both already lost something,
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:19.24,Default,,0,0,0,,something even more precious,
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:19.81,Default-ja,,0,0,0,,もっと大事なものをなくして→
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:22.69,Default,,0,0,0,,before any of this happened, and you were numb.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:23.58,Default-ja,,0,0,0,,とっくに　感覚が\N麻痺してたみたいじゃないか。
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:28.38,Default-ja,,0,0,0,,ええ。　さすがに\Nお墓参りは　きつかったですね。
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:28.00,Default,,0,0,0,,Yeah, I must admit that visiting her grave was extremely difficult.
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:32.74,Default-ja,,0,0,0,,でも　気持ちを隠すのは\N慣れてましたから。
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:32.21,Default,,0,0,0,,But I was used to hiding how I feel.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:36.46,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）そうやって笑って\N何もかも隠して→
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:36.58,Default,,0,0,0,,And now you're smiling, hiding everything.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:38.91,Default-ja,,0,0,0,,お前は　幸せになれるのか？
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:38.59,Default,,0,0,0,,Can you ever be happy again?
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:47.80,Default-ja,,0,0,0,,よく分かりません。
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:47.21,Default,,0,0,0,,I don't really know.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:51.16,Default-ja,,0,0,0,,ただ　すべてが終わるときは→
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:51.11,Default,,0,0,0,,I just hope that, when all this is over,
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:53.90,Default,,0,0,0,,it doesn't end in tragedy.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:54.61,Default-ja,,0,0,0,,悲劇でない結末が\N訪れるようにと…。
Dialogue: 0,0:06:54.61,0:06:57.65,Default-ja,,0,0,0,,とうに悲劇だよ　吉野。
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:57.71,Default,,0,0,0,,It's already far beyond tragedy, Yoshino.
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:01.90,Default-ja,,0,0,0,,ほれた女を失って\N普通に悲しむことができぬなど→
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:06:59.32,Default,,0,0,0,,To lose the woman you loved,
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.66,Default,,0,0,0,,without even being able to grieve...
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:03.87,Default,,0,0,0,,How is that not a tragedy?
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:04.70,Default-ja,,0,0,0,,悲劇と言わずに　なんと言う!?
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:09.56,Default-ja,,0,0,0,,はぁ…　普通に悲しんだって→
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:12.21,Default,,0,0,0,,But even if I acted sad over it, nothing would change.
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:12.26,Default-ja,,0,0,0,,どうにもならないじゃ\Nありませんか。
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.18,Default-ja,,0,0,0,,どうにもならなくとも→
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:15.88,Default,,0,0,0,,Even if nothing changed,
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:18.13,Default,,0,0,0,,there should be things you can't control!
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:18.68,Default-ja,,0,0,0,,やらずにおれんことが\Nあるであろう！
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:22.69,Default-ja,,0,0,0,,何をやれっていうんですか？
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:22.39,Default,,0,0,0,,What would you have me do?
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:28.31,Default,,0,0,0,,Tell Mahiro everything?
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:29.13,Default-ja,,0,0,0,,真広に　すべて話せとでも？
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:32.08,Default-ja,,0,0,0,,愛花ちゃんは\N僕の彼女だったから→
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.61,Default,,0,0,0,,Tell him that Aika was my girlfriend,
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:36.38,Default-ja,,0,0,0,,お前より　ずっと苦しくて\N悲しんでると言えとでも？
Dialogue: 0,0:07:32.23,0:07:36.82,Default,,0,0,0,,so I'm suffering more than he is?
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:39.91,Default-ja,,0,0,0,,吉野…。
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:39.19,Default,,0,0,0,,Yoshino...
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:42.96,Default-ja,,0,0,0,,愛花ちゃんとの\Nデートに行く直前に→
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:43.06,Default,,0,0,0,,Tell him that I learned she was dead over the phone,
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:46.08,Default-ja,,0,0,0,,彼女の死を　電話で知らされて→
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:45.45,Default,,0,0,0,,right before we were supposed to go on a date,
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:51.05,Default-ja,,0,0,0,,そこで座り込んで\N動けなかったと　正直に言えと？
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:50.71,Default,,0,0,0,,and that I collapsed from shock, unable to move?
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:54.00,Default-ja,,0,0,0,,それが　なんのためになります？
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.96,Default,,0,0,0,,What would that accomplish?
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:55.46,Default,,0,0,0,,At least be angry with me!
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.26,Default-ja,,0,0,0,,せめて　私に怒れ！
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:59.26,Default-ja,,0,0,0,,葉風さんだって\N苦しんでるでしょう？
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:58.58,Default,,0,0,0,,But you're suffering too.
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:01.73,Default-ja,,0,0,0,,そんな人を\Nどうして怒れるんですか？
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:01.58,Default,,0,0,0,,How can I be mad at someone like that?
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:03.67,Default,,0,0,0,,Stop worrying about how other people feel!
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:05.92,Default-ja,,0,0,0,,相手の気持ちなど構うな！\N己の望みに　正直になれ！
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:05.47,Default,,0,0,0,,Be more honest about what you want!
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.34,Default-ja,,0,0,0,,そんなもの…　分かりませんよ！
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:07.15,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:09.14,Default,,0,0,0,,have no idea how to do that!
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:12.77,Default,,0,0,0,,How can I be happy in a world without Aika?
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:12.69,Default-ja,,0,0,0,,幸せになれる!?\N愛花ちゃんのいない世界で!?
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:14.71,Default-ja,,0,0,0,,分からないですよ…。
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:13.89,Default,,0,0,0,,I don't know how...
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.40,Default,,0,0,0,,All this time, I haven't known what to do!
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:17.73,Default-ja,,0,0,0,,ずっとずっと\Nどうしていいか分からない！
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:20.46,Default-ja,,0,0,0,,どうすれば\N愛花ちゃんは生き返るんですか!?
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:19.94,Default,,0,0,0,,How can I bring Aika back to life?
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:23.53,Default,,0,0,0,,How can I change this illogical world?
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:24.15,Default-ja,,0,0,0,,どうすれば　この不合理な世界は\N変わるんですか!?
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:27.84,Default-ja,,0,0,0,,葉風さんの首でも絞めれば\N全部　取り戻せるんですか!?
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:27.66,Default,,0,0,0,,Would I regain everything if I strangled you?!
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:40.38,Default-ja,,0,0,0,,泣いたって\Nどうにもならないじゃないですか。
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:40.06,Default,,0,0,0,,Even if I cry, nothing will change.
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.43,Default,,0,0,0,,Cry...
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:05.14,Default-ja,,0,0,0,,泣くがいい。　それが自然だ。
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:04.86,Default,,0,0,0,,That's natural.
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:08.57,Default,,0,0,0,,Cry as much as you need to.
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:08.78,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）いくらでも泣くといいのだ。
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:20.02,Default-ja,,0,0,0,,（左門）\N不破愛花が　滝川吉野の彼女。
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:19.50,Default,,0,0,0,,Fuwa Aika is Takigawa Yoshino's girlfriend.
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:23.24,Default-ja,,0,0,0,,確かに　これ以上に\N合理的な答えは…。
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:23.13,Default,,0,0,0,,True, that is the most logical answer.
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:24.70,Default,,0,0,0,,Let's just think this through.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:26.04,Default-ja,,0,0,0,,よく考えさせろ。\N真広君。
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:25.47,Default,,0,0,0,,Mahiro!
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:35.00,Default-ja,,0,0,0,,僕　触れちゃいけないとこに\N触れちゃいました？
Dialogue: 0,0:09:31.37,0:09:34.60,Default,,0,0,0,,Did I say something I shouldn't have?
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.66,Default-ja,,0,0,0,,触れるどころか\N後ろから殴りつけたかもしれん。
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:38.56,Default,,0,0,0,,You may have said it, but you might as well have clubbed him from behind.
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:39.94,Default,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:41.84,Default-ja,,0,0,0,,でっ　でも　どうして\N誰も　愛花さんが彼女だって→
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:43.28,Default,,0,0,0,,Why didn't any of you consider that Miss Aika was his girlfriend?
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:45.18,Default-ja,,0,0,0,,思わなかったんです？\Nむちゃくちゃ　それっぽいでしょ？
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:45.13,Default,,0,0,0,,It's totally obvious!
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:46.85,Defalics,,0,0,0,,I cannot read the future at all.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:49.03,Default-ja,,0,0,0,,≪まるきり先が読めん。\Nさっぱり読めん≫
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:48.28,Defalics,,0,0,0,,Not in the slightest.
Dialogue: 0,0:09:49.03,0:09:53.64,Default-ja,,0,0,0,,≪富士の戦いでも\N不破愛花の彼氏が誰かなどと→
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:53.32,Defalics,,0,0,0,,Even during the battle at Mt. Fuji, \Nthe identity of Fuwa Aika's boyfriend,
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:56.14,Default-ja,,0,0,0,,他者からはどうでもいい\N些末なことが→
Dialogue: 0,0:09:53.81,0:09:58.06,Defalics,,0,0,0,,an apparently trivial detail, dramatically changed the situation.
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:10:00.31,Default-ja,,0,0,0,,大きく状況を揺るがし\N我々が仮定すらできなかった→
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:10:00.30,Defalics,,0,0,0,,It led to the world's current state,
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:02.50,Defalics,,0,0,0,,which none of us foresaw.
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:03.05,Default-ja,,0,0,0,,この世界の現状を生み出した≫
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:06.44,Default-ja,,0,0,0,,（左門）滝川吉野と不破愛花が\Nつきあっている…。
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:06.13,Default,,0,0,0,,Takigawa Yoshino and Fuwa Aika were dating.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:09.62,Default-ja,,0,0,0,,何か\Nすべてが破綻しそうな気がする。
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:09.69,Default,,0,0,0,,I feel as though everything is about to fall apart.
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:12.59,Default-ja,,0,0,0,,まるで　不破愛花の死から→
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:11.96,Default,,0,0,0,,It's as if Fuwa Aika's death
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:15.59,Default-ja,,0,0,0,,すべての理が\N狂いだしたかのようだ。
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:15.27,Default,,0,0,0,,sent all logic into a downward spiral.
Dialogue: 0,0:10:18.31,0:10:21.22,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）≪不破愛花の死≫
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:20.19,Default,,0,0,0,,Fuwa Aika's death...
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:24.37,Default-ja,,0,0,0,,≪もし　はじまりの樹が\Nそれをもたらしたならば→
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:24.59,Default,,0,0,0,,If the Tree of Genesis did cause it,
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:27.21,Default-ja,,0,0,0,,私は　絶対に許さん≫
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:26.67,Default,,0,0,0,,I will never forgive it.
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:31.43,Default-ja,,0,0,0,,≪私の吉野の人生を\Nもてあそぶまねをしていたなら→
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:30.78,Default,,0,0,0,,If it truly toyed with my Yoshino's life,
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:34.23,Default-ja,,0,0,0,,必ず　その報いを受けさせてやる≫
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:34.13,Default,,0,0,0,,I will definitely make it pay!
Dialogue: 1,0:10:35.04,0:10:37.91,Title,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(690,505)}
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:37.91,underTitle,,0,0,0,,{\blur8\pos(690,505)}
Dialogue: 1,0:10:35.04,0:10:38.03,Title,,0,0,0,,{\blur1.2\fs44\pos(640,96)}Episode 18
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:38.03,underTitle,,0,0,0,,{\bord8\blur8\fs44\pos(640,96)}Episode 18
Dialogue: 1,0:10:35.04,0:10:38.03,Title,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(645,427)}The Dancing Princess
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:38.03,underTitle,,0,0,0,,{\blur8\pos(645,427)}The Dancing Princess
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.05,Default-ja,,0,0,0,,（左門・回想）((潤一郎→
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:44.80,Defalics,,0,0,0,,Junichiro,
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:48.67,Default-ja,,0,0,0,,お前は\N姫様と滝川吉野の見張りを頼む))
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:48.42,Defalics,,0,0,0,,I'd like to ask you to keep an eye on the princess and Takigawa Yoshino.
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:52.61,Default-ja,,0,0,0,,((うん))\N((姫様が　滝川吉野の彼女が→
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:54.30,Defalics,,0,0,0,,If the princess were to discover that Takigawa Yoshino's girlfriend was Fuwa Aika...
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:56.51,Default-ja,,0,0,0,,不破愛花だと知ったなら…))\N((大好きな吉野君のために→
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:56.54,Defalics,,0,0,0,,She would attempt to defeat
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:11:00.20,Default-ja,,0,0,0,,はじまりの樹を倒そうとする…\Nとか？→
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:59.89,Defalics,,0,0,0,,the Tree of Genesis for her beloved Yoshino, or something?
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:03.30,Default-ja,,0,0,0,,あははっ　それは　さすがに…))
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:03.55,Defalics,,0,0,0,,Nah, that'd be too...
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:06.87,Default-ja,,0,0,0,,（２人）((ふぅ…))\N（羽村）((えっ？　ええ～!?))
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:06.40,Defalics,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:09.81,Default-ja,,0,0,0,,葉風ちゃん　吉野君。
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:09.61,Default,,0,0,0,,Hakaze. Yoshino.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:14.08,Default-ja,,0,0,0,,ん？　あっ。\N（葉風）ああ　潤兄さんか。→
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:13.28,Default,,0,0,0,,Oh, Jun.
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:19.02,Default-ja,,0,0,0,,吉野　３つほど向こうのテーブルに\N移ってくれないか？→
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:15.12,Default,,0,0,0,,Yoshino,
Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:18.25,Default,,0,0,0,,would you move about three tables down?
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:21.95,Default-ja,,0,0,0,,潤兄さんが\N内密に話したいらしい。
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:21.99,Default,,0,0,0,,It appears that Jun wants to talk privately.
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:23.97,Default-ja,,0,0,0,,（潤一郎）は…　葉風ちゃん。
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:23.67,Default,,0,0,0,,Hakaze...
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:26.94,Default-ja,,0,0,0,,はあ　分かりました。
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:26.03,Default,,0,0,0,,Oh, all right.
Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:31.13,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ　潤一郎さん。\N（潤一郎）うっ　うん。
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:29.20,Default,,0,0,0,,Well then, Junichiro.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:30.47,Default,,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:34.20,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）潤兄さん。\Nえっ？
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:32.76,Default,,0,0,0,,Jun.
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.84,Default-ja,,0,0,0,,恋など　つまらぬな。
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:36.30,Default,,0,0,0,,Love is such a drab thing.
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:40.66,Default-ja,,0,0,0,,えっ!?\N恋は恋で　悪くはないが→
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:37.68,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:40.32,Default,,0,0,0,,Love itself isn't so bad,
Dialogue: 0,0:11:40.66,0:11:43.36,Default-ja,,0,0,0,,もっといいものがあるのだからな。
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:43.32,Default,,0,0,0,,but there's something so much better.
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:48.06,Defalics,,0,0,0,,W-W-What's going on?
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:49.40,Default-ja,,0,0,0,,≪こっ　これ　どういう展開!?\Nえっ!?≫
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:48.90,Defalics,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:53.95,Default-ja,,0,0,0,,≪葉風ちゃん　吉野君に\N恋してるっていうんじゃなくて→
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:53.97,Defalics,,0,0,0,,It's not just that Hakaze's in love with Yoshino.
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:55.95,Default-ja,,0,0,0,,それより　ずっと深い…≫
Dialogue: 0,0:11:53.97,0:11:56.23,Defalics,,0,0,0,,It's becoming more intense.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.97,Default-ja,,0,0,0,,潤兄さん。\Nはっ　はい！
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:11:58.52,Default,,0,0,0,,Jun.
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:11:59.62,Default,,0,0,0,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:06.60,Default-ja,,0,0,0,,（早河）で　不破真広は？
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:06.29,Default,,0,0,0,,So, where's Fuwa Mahiro?
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:08.13,Default,,0,0,0,,He's cleaning.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:09.48,Default-ja,,0,0,0,,（山本）掃除してるわ。\N（早河）掃除？
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:09.05,Default,,0,0,0,,Cleaning?
Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:12.55,Default-ja,,0,0,0,,（山本）もう　ひたすら無言で。→
Dialogue: 0,0:12:09.59,0:12:12.05,Default,,0,0,0,,And in complete silence, too.
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:15.80,Default,,0,0,0,,So now, even the sink is spotless.
Dialogue: 0,0:12:12.55,0:12:15.91,Default-ja,,0,0,0,,おかげで\Nシンク周りまで　ピッカピカよ。
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:18.26,Default-ja,,0,0,0,,（早河）ふむ。\N（山本）はぁ～。
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:20.70,Default,,0,0,0,,It's all because Samon had to play
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:21.10,Default-ja,,0,0,0,,吉野君の\N彼女当てク～イズなんて→
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:24.31,Default,,0,0,0,,the "Let's guess who Fuwa Aika's boyfriend" game.
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:24.77,Default-ja,,0,0,0,,余計なことしてくれるんだから\N左門さんってば。
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:26.95,Default-ja,,0,0,0,,（哲馬）なぜ見張っていない。
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:27.01,Default,,0,0,0,,Why aren't you keeping an eye on them?
Dialogue: 0,0:12:26.95,0:12:29.37,Default-ja,,0,0,0,,一人で調べたいことがあるのよ。
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:29.43,Default,,0,0,0,,There's something I wanted to check on my own.
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:31.97,Default-ja,,0,0,0,,子供と一緒じゃ\Nはかどらないでしょ？
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:31.44,Default,,0,0,0,,And I can't when there are kids around.
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:35.48,Default-ja,,0,0,0,,鎖部の村で見つけた　これか。
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:35.16,Default,,0,0,0,,This thing you found in the Kusaribe village?
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:40.00,Default-ja,,0,0,0,,（山本）ええ。　はじまりの樹は\N黒鉄病でも見られたように→
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:36.54,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:40.10,Default,,0,0,0,,As we've all witnessed, the Tree of Genesis could cause
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:44.65,Default-ja,,0,0,0,,生物を金属化する\Nとんでもない現象を発生させた。→
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:43.91,Default,,0,0,0,,the incredible Black Iron Syndrome that metallicized all life.
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:47.71,Default-ja,,0,0,0,,物質を元素レベルで\N違うものに変えるなんて→
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:47.74,Default,,0,0,0,,From a scientific standpoint, it's difficult to believe
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:51.24,Default-ja,,0,0,0,,科学的には\Nおよそ考えられない現象だけど→
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:50.80,Default,,0,0,0,,that one element could simply be changed changed into another.
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:54.88,Default-ja,,0,0,0,,その現象を研究した学問が\N一つだけある。
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:54.63,Default,,0,0,0,,But one "science" has researched just that.
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:58.63,Default-ja,,0,0,0,,錬金術だな。\Nあら　さすがね。
Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:56.51,Default,,0,0,0,,You mean alchemy?
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:58.67,Default,,0,0,0,,Oh? You know your stuff.
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:01.84,Default-ja,,0,0,0,,そして　そのシンボルとして\N使われている→
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:01.52,Default,,0,0,0,,And the symbol for alchemy...
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:06.21,Default-ja,,0,0,0,,ウロボロス　尾をかんだ蛇。
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:03.65,Default,,0,0,0,,is the Ouroboros.
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:05.28,Default,,0,0,0,,The serpent biting its own tail.
Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:08.38,Default-ja,,0,0,0,,（哲馬）ここでも蛇が!?
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:08.42,Default,,0,0,0,,So a serpent appears here, too?
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:11.90,Default-ja,,0,0,0,,（山本）はじまりの樹を\N蛇や龍に見立てるうわさは→
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:13.99,Default,,0,0,0,,There is now widespread talk likening the Tree of Genesis to a serpent or dragon.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:14.50,Default-ja,,0,0,0,,世界各地で広まっている。→
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:18.24,Default-ja,,0,0,0,,蛇神　龍神は\N大雨や洪水といった→
Dialogue: 0,0:13:14.63,0:13:18.30,Default,,0,0,0,,The snake or dragon god can be seen as an evil god,
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:21.57,Default-ja,,0,0,0,,破壊をもたらす\N悪神と考えられる一方→
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:21.62,Default,,0,0,0,,bringing destruction in the form of storms and floods.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:24.98,Default-ja,,0,0,0,,その水の恵みによって\N豊穣と平和→
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:24.91,Default,,0,0,0,,However, it is also often seen as a benevolent god that brings
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:28.06,Default,,0,0,0,,peace, crops, and order through the blessing of water.
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:28.63,Default-ja,,0,0,0,,秩序をもたらす\N善神とされることも多い。→
Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:33.89,Default-ja,,0,0,0,,蛇や龍は　その形から\N河の象徴とされることもある。→
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:29.76,Default,,0,0,0,,Because of their shape,
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:33.41,Default,,0,0,0,,the snake and dragon also often symbolize rivers.
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:37.52,Default-ja,,0,0,0,,河は　氾濫すれば\N大きな破壊をもたらすけれど→
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:37.56,Default,,0,0,0,,If a river overflows, it causes terrible destruction,
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:41.89,Default-ja,,0,0,0,,文明の形成に\N重要な役割を持つのも事実だわ。
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:41.12,Default,,0,0,0,,but it also aids in the formation of civilization.
Dialogue: 0,0:13:41.89,0:13:44.59,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ　お前の考えを話せ。
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:44.27,Default,,0,0,0,,Let us in on your theory anytime.
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:48.68,Default-ja,,0,0,0,,そうね　はじまりの樹は→
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:48.44,Default,,0,0,0,,All right... The Tree of Genesis
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:52.00,Default,,0,0,0,,is not the god that created this world from nothing,
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.88,Default-ja,,0,0,0,,ゼロから\Nこの世界を造った神ではない。
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:57.41,Default-ja,,0,0,0,,異星人によって送り込まれた\N文明破壊兵器。
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:57.18,Default,,0,0,0,,but a weapon to destroy civilization, brought here by aliens.
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:13:59.86,Default-ja,,0,0,0,,（早河・哲馬）はあ～!?\N（山本）きゃあ！→
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:13:59.56,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:01.90,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと運転しなさいよ！
Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:01.74,Default,,0,0,0,,Hey, eyes on the road!
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:04.62,Default,,0,0,0,,It's {\i1}your{\i0} damn fault for saying something totally absurd!
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:04.88,Default-ja,,0,0,0,,（哲馬）貴様が荒唐無稽なことを\N口にするからだろう！
Dialogue: 0,0:14:04.62,0:14:06.90,Default,,0,0,0,,I don't want to hear that from a mage!
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:07.28,Default-ja,,0,0,0,,（山本）\N魔法使いのあんたが言うな！
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:13.58,Default-ja,,0,0,0,,（夏村）絶園の魔法使いについての\N予告を→
Dialogue: 0,0:14:10.77,0:14:13.49,Default,,0,0,0,,Are you not releasing an announcement
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:15.76,Default,,0,0,0,,about the mage of Exodus's appearance this time?
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:16.14,Default-ja,,0,0,0,,今回は出されていないのですか？
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:20.28,Default-ja,,0,0,0,,（左門）ここなら大勢の人がおり\Nそばにテレビ局まである。→
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:18.31,Default,,0,0,0,,There are already many people here,
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:20.14,Default,,0,0,0,,as well as a TV station.
Dialogue: 0,0:14:20.14,0:14:23.68,Default,,0,0,0,,There is no shortage of witnesses or news coverage.
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:23.79,Default-ja,,0,0,0,,目撃者にも　ニュース映像にも\N事欠くことはない。
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:29.79,Default-ja,,0,0,0,,どうした　連絡が遅いぞ　潤一郎。\N[TEL]（潤一郎）しかたないよ！→
Dialogue: 0,0:14:25.87,0:14:26.91,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:28.61,Default,,0,0,0,,You're late reporting in, Junichiro.
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:29.92,Default,,0,0,0,,It's not my fault.
Dialogue: 0,0:14:29.79,0:14:32.24,Default-ja,,0,0,0,,葉風ちゃんに\N監禁されてたんだから！
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:32.19,Default,,0,0,0,,Hakaze locked me up.
Dialogue: 0,0:14:32.19,0:14:33.38,Default,,0,0,0,,Locked you up?
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:34.28,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]（左門）監禁!?
Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:36.97,Default-ja,,0,0,0,,（潤一郎）扉を\N魔法で　ロックされちゃってさ…。
Dialogue: 0,0:14:34.38,0:14:37.00,Default,,0,0,0,,She locked the door with magic.
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:39.30,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]（左門）\Nなぜ　姫様は　そんなことを…。
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.31,Default,,0,0,0,,Why would the princess do such a thing?
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:41.30,Default-ja,,0,0,0,,あっ　そうだ！
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:40.78,Default,,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:47.63,Default-ja,,0,0,0,,((ひとつ　はじまりの樹を\N試そうと思うのだ　潤兄さん))
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:47.20,Defalics,,0,0,0,,I'm considering testing the Tree of Genesis a bit, Jun.
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:50.30,Default-ja,,0,0,0,,((試す？))\N((はじまりの樹が→
Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:48.72,Defalics,,0,0,0,,Testing?
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:53.26,Defalics,,0,0,0,,If the revival of the Tree of Genesis and all these events
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:53.25,Default-ja,,0,0,0,,その覚醒のときを\N未来のあり方を→
Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:56.47,Default-ja,,0,0,0,,本当に\N私の判断に委ねているのなら→
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:56.09,Defalics,,0,0,0,,are occurring according to my will,
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:59.54,Default-ja,,0,0,0,,私が　はじまりの樹を\N倒すべきと考えれば→
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:59.67,Defalics,,0,0,0,,it would mean that if I wish to defeat the Tree of Genesis,
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:03.17,Default-ja,,0,0,0,,それを支持し\Nおとなしく倒されるだろう))
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:02.82,Defalics,,0,0,0,,it should obey my will without fuss.
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:05.19,Default-ja,,0,0,0,,((それならば問題ない))
Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:05.18,Defalics,,0,0,0,,There won't be any issues,
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:07.97,Defalics,,0,0,0,,and we'll know that the Tree of Genesis is a just god.
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:08.41,Default-ja,,0,0,0,,((はじまりの樹は\N公正な神だと分かる))
Dialogue: 0,0:15:08.41,0:15:11.32,Default-ja,,0,0,0,,≪確かに　はじまりの樹が→
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:09.59,Defalics,,0,0,0,,She's right.
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:13.98,Defalics,,0,0,0,,If the Tree of Genesis does indeed favor Hakaze...
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:14.30,Default-ja,,0,0,0,,あくまで　葉風ちゃんに\N加護を与えるなら…≫
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:17.87,Default-ja,,0,0,0,,((だが　本当は\Nこちらの意志など関係なく→
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:17.75,Defalics,,0,0,0,,But if my will actually has nothing to do with it,
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:22.03,Defalics,,0,0,0,,and it only sees me as a tool for its revival,
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:21.98,Default-ja,,0,0,0,,単に私を覚醒のための道具としか\N考えていないなら→
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:26.98,Default-ja,,0,0,0,,はじまりの樹は　私を邪魔し\N倒されまいとするだろう))
Dialogue: 0,0:15:22.03,0:15:26.38,Defalics,,0,0,0,,then the Tree of Genesis will stand in my way and refuse to be defeated.
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:31.47,Default-ja,,0,0,0,,((ならば　大樹は\N理を身勝手に操る　ただの暴君))
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:31.55,Defalics,,0,0,0,,We'll know that the Tree is a mere tyrant, bending logic to its purpose,
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:34.24,Default-ja,,0,0,0,,((倒さねばならん存在だと分かる))
Dialogue: 0,0:15:31.55,0:15:34.00,Defalics,,0,0,0,,thus making it a foe we must defeat.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.61,Defalics,,0,0,0,,Um, Hakaze...
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:38.16,Default-ja,,0,0,0,,((あの～　葉風ちゃん\Nその理屈だとさ→
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:41.40,Defalics,,0,0,0,,If we follow that reasoning, doesn't it mean we'll have to defeat it
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:41.31,Default-ja,,0,0,0,,はじまりの樹が\N正しくても間違ってても→
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:43.33,Default-ja,,0,0,0,,結局　倒すことにならない？))
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:43.41,Defalics,,0,0,0,,whether it's just or not?
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:46.47,Default-ja,,0,0,0,,((ふむ…　かもしれんな))
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:46.14,Defalics,,0,0,0,,That may be.
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:48.12,Defalics,,0,0,0,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:49.37,Default-ja,,0,0,0,,((まあ　いいではないか))\N((はあ～？))
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:49.00,Defalics,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:49.37,0:15:51.42,Default-ja,,0,0,0,,((旅は終わりだ))
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:50.85,Defalics,,0,0,0,,My traveling days are over.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:53.99,Default-ja,,0,0,0,,((私も動くとしよう))
Dialogue: 0,0:15:51.50,0:15:53.70,Defalics,,0,0,0,,It's time for me to take action.
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:55.19,Defalics,,0,0,0,,Hakaze...
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:57.54,Defalics,,0,0,0,,By the way, Jun,
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:58.60,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）((時に潤兄さん→
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:01.67,Default-ja,,0,0,0,,潤兄さんには\N動かずにいてほしいのだが))
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:01.98,Defalics,,0,0,0,,I'd prefer if you stayed out of this.
Dialogue: 0,0:16:02.40,0:16:03.45,Defalics,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:05.66,Default,,0,0,0,,The princess is going to test the Tree of Genesis?!
Dialogue: 0,0:16:03.72,0:16:08.12,Default-ja,,0,0,0,,姫様が　はじまりの樹を!?\N（夏村）左門殿　時間です。
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:08.08,Default,,0,0,0,,Mr. Samon, it's time.
Dialogue: 0,0:16:09.87,0:16:13.27,Default-ja,,0,0,0,,おい　あれ　なんだ？\N新しいアトラクションか？
Dialogue: 0,0:16:10.43,0:16:11.36,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:12.71,Default,,0,0,0,,A new show or something?
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:19.47,Default-ja,,0,0,0,,あっ！　おい！\Nぜ…→
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:18.70,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:21.77,Default-ja,,0,0,0,,絶園の魔法使いだ！
Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:21.59,Default,,0,0,0,,It's the mage of Exodus!
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:48.63,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ]（アナウンサー）番組の途中ですが\N臨時ニュースをお伝えいたします。→
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:48.03,Defalics,,0,0,0,,We interrupt this program to bring you a special report.
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:51.33,Default-ja,,0,0,0,,横浜に\N絶園の魔法使いが現れました。→
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:51.49,Defalics,,0,0,0,,The mage of Exodus has appeared in Yokohama.
Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:53.72,Default-ja,,0,0,0,,ああっ！\Nあれは　なんでしょう!?→
Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:53.37,Defalics,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 1,0:16:53.37,0:16:55.83,lt,,0,0,0,,{\blur0.8\an7\bord4\shad3.1\c&H2B2B2B&\3c&H2B2B2B&\fscx82\fscy82\pos(110,163)}New Development \N{\c&H4A43D9&\3c&H4A43D9&}Another Mage?
Dialogue: 2,0:16:53.37,0:16:55.83,lt,,0,0,0,,{\blur0.6\an7\bord3\fscx82\fscy82\3c&HFDFDFD&\1c&HFDFDFD&\pos(110,163)}New Development \NAnother Mage?
Dialogue: 3,0:16:53.37,0:16:55.83,lt,,0,0,0,,{\an7\blur0.6\c&H2B2B2B&\fscx82\fscy82\pos(110,163)}New Development \N{\c&H4A43D9&}Another Mage?
Dialogue: 1,0:16:53.37,0:16:55.83,lt,,0,0,0,,{\blur0.8\bord0.4\fscx45\fscy50\b0\pos(1042,127)\c&H282828&\3c&H282828&}Reporting Live from Yokohama Bay
Dialogue: 0,0:16:53.37,0:16:55.83,lt,,0,0,0,,{\blur0.8\bord3.6\shad3.1\fscx45\fscy50\b0\pos(1042,127)\3c&HF8F8F9&\c&HFBFCFC&\4c&H000000&\4a&H8C&}Reporting Live from Yokohama Bay
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:55.79,Default-ja,,0,0,0,,また別の人影が…。
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:55.83,Defalics,,0,0,10,,Someone else has appeared!
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:06.84,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:17:11.97,Default-ja,,0,0,0,,（羽村）葉風さん!?
Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:11.81,Default,,0,0,0,,Miss Hakaze?!
Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:13.25,Default,,0,0,0,,Tree within the tree,
Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:15.41,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）\N樹の中の樹　大樹の中の大樹→
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:14.90,Default,,0,0,0,,great tree within the great tree,
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:17.81,Default-ja,,0,0,0,,我が名において聞き届けよ。
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:17.69,Default,,0,0,0,,hear my words, and grant my wish.
Dialogue: 0,0:17:20.86,0:17:23.16,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）いざ　刮目せよ！
Dialogue: 0,0:17:20.91,0:17:22.86,Default,,0,0,0,,Behold!
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:31.87,Default-ja,,0,0,0,,おお～！\Nうそだろ!?
Dialogue: 0,0:17:31.87,0:17:34.51,Default-ja,,0,0,0,,何をされるおつもりだ？
Dialogue: 0,0:17:31.97,0:17:33.80,Default,,0,0,0,,What is she trying to do?
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:39.01,Default-ja,,0,0,0,,姫様は　はじまりの樹を倒す決意を\Nされたのではなかったのか？→
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:38.33,Default,,0,0,0,,I thought the princess decided to destroy the Tree of Genesis.
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:42.30,Default,,0,0,0,,Why is she blocking its destruction?
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:42.83,Default-ja,,0,0,0,,なぜ　こちらが樹を破壊するのを\N邪魔される？
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:45.69,Default-ja,,0,0,0,,（山本）羽村君　落ち着いて！→
Dialogue: 0,0:17:43.30,0:17:45.42,Default,,0,0,0,,Hanemura, calm down!
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:48.27,Default-ja,,0,0,0,,このまま退いたら\N絶園の魔法使いが→
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:47.06,Default,,0,0,0,,If you retreat now,
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:50.80,Default,,0,0,0,,it'll look like you were scared off by the Tree of Genesis.
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:51.14,Default-ja,,0,0,0,,はじまりの樹に恐れをなしたって\N印象になる。→
Dialogue: 0,0:17:51.01,0:17:52.76,Default,,0,0,0,,That wouldn't be good.
Dialogue: 0,0:17:51.14,0:17:53.18,Default-ja,,0,0,0,,（通信）それは　まずいわ！
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:57.28,Default-ja,,0,0,0,,≪そっ　そうだ　落ち着け≫
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:55.02,Defalics,,0,0,0,,She's right.
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:56.60,Defalics,,0,0,0,,I have to calm down.
Dialogue: 0,0:17:57.28,0:18:01.64,Default-ja,,0,0,0,,≪あの樹を　直接　破壊できる力は\N僕にしかないんだ≫
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:18:01.61,Defalics,,0,0,0,,I'm the only one with enough power to destroy the Tree!
Dialogue: 0,0:18:07.57,0:18:08.82,Defalics,,0,0,0,,Carpet bombing!
Dialogue: 0,0:18:07.63,0:18:09.68,Default-ja,,0,0,0,,絨毯爆撃！
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:29.55,Default-ja,,0,0,0,,すっ　すげぇ！
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:28.84,Default,,0,0,0,,Amazing...
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:32.60,Default-ja,,0,0,0,,≪おおっ！\N≫すっげ～！
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:34.37,Default,,0,0,0,,Awesome!
Dialogue: 0,0:18:32.60,0:18:34.60,Default-ja,,0,0,0,,≪すっご～い！
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:44.75,Default-ja,,0,0,0,,少しは\Nできるようになったようだな　羽村。
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:44.78,Default,,0,0,0,,Looks like you've improved a bit, Hanemura.
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:46.80,Default-ja,,0,0,0,,しかし→
Dialogue: 0,0:18:44.78,0:18:45.78,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:48.80,Default-ja,,0,0,0,,まだまだ甘い。
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:48.70,Default,,0,0,0,,You're still too soft!
Dialogue: 0,0:18:50.20,0:18:53.02,Default-ja,,0,0,0,,ガン！\Nキン！
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:55.64,Default-ja,,0,0,0,,キン！　キン！
Dialogue: 0,0:18:55.64,0:18:58.98,Default-ja,,0,0,0,,（羽村）ふん！　くっ…　たあ～！
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:01.08,Default,,0,0,0,,That's right. Hit me, Hanemura.
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:01.66,Default-ja,,0,0,0,,そうだ　私をたたけ　羽村。→
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:05.37,Default-ja,,0,0,0,,でないと　いくらでも再生するぞ！
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:04.42,Default,,0,0,0,,Otherwise, it'll just keep regenerating!
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:12.87,Default-ja,,0,0,0,,（夏村）姫様　なぜ…。
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:11.88,Default,,0,0,0,,Why is the princess...
Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:14.91,Default-ja,,0,0,0,,（左門）そうか！
Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:14.26,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:19:14.91,0:19:18.40,Default-ja,,0,0,0,,姫様は\N我々の邪魔をしているのではない。
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:17.82,Default,,0,0,0,,The princess isn't getting in our way.
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:22.02,Default-ja,,0,0,0,,羽村を挑発し\Nギリギリまで追い込んで→
Dialogue: 0,0:19:18.44,0:19:22.05,Default,,0,0,0,,She's pushing Hanemura to his limits,
Dialogue: 0,0:19:22.02,0:19:24.92,Default-ja,,0,0,0,,ヤツの能力を\N高めようとしている。
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:24.77,Default,,0,0,0,,in order to increase his power!
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:31.76,Default-ja,,0,0,0,,≪吉野→
Dialogue: 0,0:19:29.94,0:19:31.11,Defalics,,0,0,0,,Yoshino.
Dialogue: 0,0:19:31.76,0:19:34.40,Default-ja,,0,0,0,,私は舞う≫
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:33.70,Defalics,,0,0,0,,I shall dance.
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:37.48,Default-ja,,0,0,0,,≪お前への愛を舞う≫
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:37.40,Defalics,,0,0,0,,I shall dance for your love.
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:45.64,Default-ja,,0,0,0,,≫あっ。\N≫おい。
Dialogue: 0,0:19:45.88,0:19:49.88,fkn dots,,0,0,0,,{\bord0\fax0.01\blur3\frz355\p1\c&H0F0F10&\fscx252\fscy45\alpha&H80&\pos(283,374)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{shitty typeset because idk where else to put it. feel free to complain, even if you couldn't make it better}
Dialogue: 0,0:19:45.88,0:19:49.88,fkn dots,,0,0,0,,{\bord0\fax0.006\blur3\frz355\p1\c&H202023&\fscx400\fscy45\alpha&H80&\pos(597,401)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{shitty typeset because idk where else to put it. feel free to complain, even if you couldn't make it better}
Dialogue: 0,0:19:45.88,0:19:49.88,fkn dots,,0,0,0,,{\bord0\fax0.006\blur3\frz355\p1\c&H0F0F10&\fscx600\fscy45\alpha&H80&\pos(1092,449)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{shitty typeset because idk where else to put it. feel free to complain, even if you couldn't make it better}
Dialogue: 1,0:19:45.88,0:19:49.88,fkn dots,,0,0,0,,{\1c&H2E4185&\bord2.8\fax0.11\blur3.5\frz355\pos(731,415)}Mage of {\fax0.1}Exodus {\fax0.09}Appears in Yokohama
Dialogue: 2,0:19:45.88,0:19:49.88,fkn dots,,0,0,0,,{\bord0\fax0.11\blur0.8\frz355\pos(731,415)\alpha&H10&\c&H7F97D5&\1a&H10&}Mage {\c&H99B6EC&}of {\fax0.1\c&HA7BBE6&\1a&H20&}Exodus {\fax0.09\c&H94B2DF&}App{\c&H86A7D9&}ea{\c&H81A3DC&}rs in {\c&H81A1DB&\1a&H30&}Yokohama
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:49.94,Default-ja,,0,0,0,,葉風さん…。
Dialogue: 0,0:19:48.11,0:19:49.31,Default,,0,0,0,,Miss Hakaze...
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:53.84,Defalics,,0,0,0,,You're going to use this?
Dialogue: 0,0:19:53.84,0:19:54.76,Defalics,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:53.93,0:19:56.00,Default-ja,,0,0,0,,（葉風）((うむ))
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:59.44,Default-ja,,0,0,0,,((世間では　どういう名が\N付けられるかな？))
Dialogue: 0,0:19:56.10,0:19:58.68,Defalics,,0,0,0,,I wonder what kind of name the public will give me.
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:04.11,Default-ja,,0,0,0,,((絶園の魔法使いに対抗して\Nはじまりの魔女とか))
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:02.13,Defalics,,0,0,0,,Maybe something like the witch of Genesis,
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:04.12,Defalics,,0,0,0,,to match the mage of Exodus?
Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:07.91,Default-ja,,0,0,0,,((魔女という格好でもあるまい))\N((格好からすると→
Dialogue: 0,0:20:04.12,0:20:06.51,Defalics,,0,0,0,,It's not really what a witch would wear.
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:09.73,Defalics,,0,0,0,,Well, judging from the outfit, maybe a dancing princess?
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:11.61,Default-ja,,0,0,0,,舞姫ってとこですか？))\N((舞姫か…))
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:11.70,Defalics,,0,0,0,,The dancing princess?
Dialogue: 0,0:20:15.22,0:20:17.87,Default-ja,,0,0,0,,((潤一郎さん\N大丈夫でしょうか？))
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:17.95,Defalics,,0,0,0,,I wonder if Junichiro will be okay.
Dialogue: 0,0:20:17.87,0:20:19.91,Default-ja,,0,0,0,,((≫ドンドン　ドンドン　ドン))
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:26.75,Defalics,,0,0,0,,Yoshino, this is farewell for a while.
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:27.06,Default-ja,,0,0,0,,((吉野　しばしの別れだな))
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:29.60,Default-ja,,0,0,0,,((別れだなんて大げさですよ))
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:29.57,Defalics,,0,0,0,,"Farewell" is a bit dramatic.
Dialogue: 0,0:20:29.57,0:20:31.82,Defalics,,0,0,0,,We'll see each other again soon enough, right?
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:32.35,Default-ja,,0,0,0,,((すぐに\Nまた合流できるでしょう？))
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:35.72,Default-ja,,0,0,0,,((ふっ　そうだな))
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.14,Defalics,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:39.39,Default-ja,,0,0,0,,((では　また会おう))\N((ええ　またあとで))
Dialogue: 0,0:20:35.91,0:20:37.28,Defalics,,0,0,0,,Okay, until then.
Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:39.39,Defalics,,0,0,0,,Yes, see you later.
Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:05.58,lt,,0,0,0,,{\fax-0.35\blur1\c&HF4F3E4&\b0\frz21.37\fscx34\fscy37\pos(783,252)}One Missed Call
Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:05.58,lt,,0,0,0,,{\fax-0.35\blur1\c&HD7D6C7&\pos(802,280)\fscx58\fscy60\frz20.69}Fuwa Mahiro
Dialogue: 0,0:21:05.58,0:21:05.71,lt,,0,0,0,,{\fax-0.11\blur1\c&HF4F3E4&\b0\fscx39\fscy39\pos(676,258)\frz12.55}One Missed Call
Dialogue: 0,0:21:05.58,0:21:05.71,lt,,0,0,0,,{\fax-0.11\blur1\c&HD7D6C7&\fscx67\fscy67\frz12.27\pos(700,291)}Fuwa Mahiro
Dialogue: 0,0:21:05.71,0:21:05.87,lt,,0,0,0,,{\fax-0.02\blur1\c&HF4F3E4&\b0\pos(625,261)\fscx40\fscy40\frz8.221}One Missed Call
Dialogue: 0,0:21:05.71,0:21:05.87,lt,,0,0,0,,{\fax-0.02\blur1\c&HD7D6C7&\frz7.792\pos(650,297)\fscx68\fscy68}Fuwa Mahiro
Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:06.83,lt,,0,0,0,,{\blur1\c&HF4F3E4&\frz5.682\b0\fscx42\fscy42\pos(579,262)}One Missed Call
Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:06.83,lt,,0,0,0,,{\fax0.02\blur1\c&HD7D6C7&\fscx72\fscy72\pos(604,301)\frz5.297}Fuwa Mahiro
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:10.44,Default-ja,,0,0,0,,あっ…　真広　目覚めてたのか。
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:10.40,Default,,0,0,0,,Mahiro... you're awake.
Dialogue: 0,0:21:12.21,0:21:17.47,lt,,0,0,0,,{\blur1\c&HD7D6C5&\fscx52\fscy52\frz5.682\b1\move(459,289,560,289,27,5241)}One Missed Call
Dialogue: 0,0:21:12.21,0:21:17.47,lt,,0,0,0,,{\fax0.01\blur1.15\c&HD4D0C0&\fscx90\fscy90\frz5.496\move(491,336,592,336,27,5241)}Fuwa Mahiro
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:17.21,Default-ja,,0,0,0,,≪葉風さんは　はじまりの樹と\N向き合うことを選んだ≫
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:17.47,Defalics,,0,0,0,,Miss Hakaze chose to confront the Tree of Genesis.
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:21.90,Default-ja,,0,0,0,,≪僕も…≫
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:20.70,Defalics,,0,0,0,,I will also...
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:25.40,Default-ja,,0,0,0,,（羽村）くうう～～～っ!!
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:32.85,Default-ja,,0,0,0,,うむ。
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:40.50,Default-ja,,0,0,0,,ここまでか。\Nこれ以上は　羽村がもつまい。
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:38.51,Defalics,,0,0,0,,Guess that's all.
Dialogue: 0,0:21:38.51,0:21:40.62,Defalics,,0,0,0,,Any more, and Hanemura won't last.
Dialogue: 0,0:21:46.06,0:21:48.26,Default-ja,,0,0,0,,（羽村）葉風…　さん？
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:48.08,Default,,0,0,0,,Miss Hakaze?
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:51.86,Default-ja,,0,0,0,,次までには\Nいま少し強くなっておけ。
Dialogue: 0,0:21:48.42,0:21:51.84,Default,,0,0,0,,Make sure you get at least a little stronger before we meet again.
Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:57.84,Default-ja,,0,0,0,,（山本・通信）羽村君\Nはじまりの樹を破壊しなさい！→
Dialogue: 0,0:21:54.55,0:21:57.34,Default,,0,0,0,,Hanemura, destroy the Tree of Genesis!
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:00.69,Default,,0,0,0,,Make it seem like the mage of Exodus won!
Dialogue: 0,0:21:57.84,0:22:00.84,Default-ja,,0,0,0,,絶園の魔法使いが\N勝利したって印象を！
Dialogue: 0,0:22:04.31,0:22:06.91,Default-ja,,0,0,0,,うっ！\N≫なんだ？
Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:11.60,Default-ja,,0,0,0,,姫様　あなたは…。
Dialogue: 0,0:22:08.90,0:22:11.48,Default,,0,0,0,,Princess... You're...
Dialogue: 0,0:22:27.04,0:22:27.74,ED2,,0,0,0,,{ED start}
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:40.13,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}kimi no utatta hanauta ga
Dialogue: 0,0:22:35.87,0:22:40.36,ED2,,0,0,50,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\3c&HA2399C&\1c&HA2399C&}The song you hummed
Dialogue: 1,0:22:35.87,0:22:40.36,ED2,,0,0,50,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5}The song you hummed
Dialogue: 0,0:22:40.13,0:22:44.47,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}boku no hanauta to kasanatta
Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:44.62,ED2,,0,0,50,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\3c&HA2399C&\1c&HA2399C&}and the song I hummed were the same
Dialogue: 1,0:22:40.36,0:22:44.62,ED2,,0,0,50,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5}and the song I hummed were the same
Dialogue: 0,0:22:44.47,0:22:48.72,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}yoku aru koto kamoshirenai kedo
Dialogue: 0,0:22:44.62,0:22:49.07,ED2,,0,0,50,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\3c&HA2399C&\1c&HA2399C&}Maybe this is not so rare,
Dialogue: 1,0:22:44.62,0:22:49.07,ED2,,0,0,50,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5}Maybe this is not so rare,
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:54.86,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}tokubetsu datte omoitainda
Dialogue: 0,0:22:49.07,0:22:51.57,ED2,,0,0,50,,{\bord1.8\fad(200,2000)\blur2\3c&HA2399C&\1c&HA2399C&}but I'd like to believe it's special
Dialogue: 3,0:22:49.07,0:22:55.03,ED2,,0,0,50,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5}but I'd like to believe it's special
Dialogue: 2,0:22:49.57,0:22:55.03,ED2,,0,0,50,,{\bord1.8\fad(2000,300)\blur2\3c&HB9873B&\1c&HB9873B&}but I'd like to believe it's special
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:59.82,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}tokidoki fuan ni mo naru kara
Dialogue: 0,0:22:55.58,0:22:59.98,ED2,,0,0,50,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\3c&HB9873B&\1c&HB9873B&}Sometimes everyone feels anxious
Dialogue: 1,0:22:55.58,0:22:59.98,ED2,,0,0,50,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5}Sometimes everyone feels anxious
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:04.59,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}tsui mata sagashite shimaundayo
Dialogue: 0,0:22:59.98,0:23:04.83,ED2,,0,0,50,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\3c&HA77A2F&\1c&HA77A2F&}and we wind up seeking it again
Dialogue: 1,0:22:59.98,0:23:04.83,ED2,,0,0,50,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5}and we wind up seeking it again
Dialogue: 0,0:23:04.59,0:23:08.36,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}me ni mienai ito no youna
Dialogue: 0,0:23:04.83,0:23:08.69,ED2,,0,0,50,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\move(640,50,640,30)\3c&H792915&\1c&H792915&}Like an invisible string,
Dialogue: 1,0:23:04.83,0:23:08.69,ED2,,0,0,50,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5\move(640,50,640,30)}Like an invisible string,
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:13.81,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}futari wo tsuyoku tsunagi au mono
Dialogue: 0,0:23:08.69,0:23:14.38,ED2,,0,0,30,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\move(640,30,640,25)\3c&HA85333&\1c&HA85333&}it is what connects us two
Dialogue: 1,0:23:08.69,0:23:14.38,ED2,,0,0,30,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5\move(640,30,640,25)}it is what connects us two
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:19.48,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}tatoe hoka no dare ga waratte mo
Dialogue: 0,0:23:15.35,0:23:19.63,ED2,,0,0,25,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\move(640,25,640,15)\3c&H332822&\1c&H332822&}Even if others laugh about that,
Dialogue: 1,0:23:15.35,0:23:19.63,ED2,,0,0,25,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5\move(640,25,640,15)}Even if others laugh about that,
Dialogue: 0,0:23:19.48,0:23:23.73,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}boku wa tsuyoku shinjiteru kara
Dialogue: 0,0:23:19.63,0:23:23.99,ED2,,0,0,15,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\3c&H332822&\1c&H332822&}I believe it exists,
Dialogue: 1,0:23:19.63,0:23:23.99,ED2,,0,0,15,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5}I believe it exists,
Dialogue: 0,0:23:23.73,0:23:29.49,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}ima mo zutto zutto negatte iruyo
Dialogue: 0,0:23:23.99,0:23:29.72,ED2,,0,0,15,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\move(640,15,640,20)\3c&H332822&\1c&H332822&}and so I keep on wishing even now
Dialogue: 1,0:23:23.99,0:23:29.72,ED2,,0,0,15,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5\move(640,15,640,20)}and so I keep on wishing even now
Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:32.41,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}futari de iru mirai wo
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:32.71,ED2,,0,0,20,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\move(640,20,640,16)\3c&H332822&\1c&H332822&}for a future where we are together
Dialogue: 1,0:23:29.72,0:23:32.71,ED2,,0,0,20,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5\move(640,20,640,16)}for a future where we are together
Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:36.64,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}mae wo muite aruite yuku yo
Dialogue: 0,0:23:32.71,0:23:37.06,ED2,,0,0,0,,{\bord1.8\fad(300,300)\blur2\move(640,16,640,10)\3c&H952D88&\1c&H952D88&}I will look ahead and walk
Dialogue: 1,0:23:32.71,0:23:37.06,ED2,,0,0,0,,{\bord0\fad(300,300)\blur0.5\move(640,16,640,10)}I will look ahead and walk
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:40.65,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}hitori kiri janai kara
Dialogue: 0,0:23:37.06,0:23:40.86,ED2,,0,0,0,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\3c&H952D88&\1c&H952D88&}because I am not alone
Dialogue: 1,0:23:37.06,0:23:40.86,ED2,,0,0,0,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5}because I am not alone
Dialogue: 0,0:23:40.65,0:23:47.85,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&}itsu no hi ka kimi to hora unmei datta ne tte
Dialogue: 0,0:23:40.86,0:23:47.95,ED2,,0,0,0,,{\bord1.8\fad(200,300)\blur2\move(640,10,640,30)\3c&H952D88&\1c&H952D88&}I hope we can one day laugh and say "Hey, it was destiny"
Dialogue: 1,0:23:40.86,0:23:47.95,ED2,,0,0,0,,{\bord0\fad(200,300)\blur0.5\move(640,10,640,30)}I hope we can one day laugh and say "Hey, it was destiny"
Dialogue: 0,0:23:47.85,0:23:54.54,ED2_rom,,0,0,0,,{\bord1.2\blur2\3c&HDD8E44&\1c&HFDFDFB&\fad(0,850)}issho ni waraeru to ii na
Dialogue: 0,0:23:47.95,0:23:54.41,ED2,,0,0,30,,{\bord1.8\fad(200,1200)\blur2\move(640,30,640,40)\3c&H952D88&\1c&H952D88&}Wouldn't that be nice?
Dialogue: 1,0:23:47.95,0:23:54.41,ED2,,0,0,30,,{\bord0\fad(200,600)\blur0.5\move(640,30,640,40)}Wouldn't that be nice?
Dialogue: 0,0:24:04.28,0:24:07.64,Default,,0,0,0,,What the hell did that princess do?
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:09.28,Default,,0,0,0,,You kissed?!
Dialogue: 0,0:24:09.28,0:24:11.51,Default,,0,0,0,,Her rack could've been better.
Dialogue: 0,0:24:12.07,0:24:16.27,Default,,0,0,0,,Maybe I'll surprise you by being \Nmore cuddly and irresistible than Fuwa Aika.
Dialogue: 0,0:24:15.42,0:24:18.99,Default-ja,,0,0,0,,（山本）あの姫様は\Nなんちゅうことをしてくれたんや。
Dialogue: 0,0:24:16.27,0:24:19.27,Default,,0,0,0,,How long must I be troubled by this?
Dialogue: 0,0:24:18.99,0:24:21.99,Default-ja,,0,0,0,,（潤一郎）\N考えるんじゃない。　感じるんだ。
Dialogue: 0,0:24:19.27,0:24:21.03,Default,,0,0,0,,Don't think,
Dialogue: 0,0:24:21.03,0:24:21.99,Default,,0,0,0,,feel!
Dialogue: 1,0:24:24.09,0:24:27.06,Title,,0,0,0,,{\blur1.2\fs44\pos(640,96)}Episode 19
Dialogue: 0,0:24:24.09,0:24:27.06,underTitle,,0,0,0,,{\bord8\blur8\fs44\pos(640,96)}Episode 19
Dialogue: 1,0:24:24.09,0:24:27.06,Title,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(645,427)}The Object of Desire
Dialogue: 0,0:24:24.09,0:24:27.06,underTitle,,0,0,0,,{\blur8\pos(645,427)}The Object of Desire