I couldn't say goodbye
Ienai ienai sayonara nante
even though I love you so much
Konna ni daisuki na no ni
You said we should break up
Mou wakareyou to
Kimi no koe ga kikoeta shunkan
and when I heard that
my world turned white in an instant
Mou masshiro ni natte
Karadajuu ni hashitta hibana
and sparks danced in my vision
Is forgetting you what I need
Kimi no koto wo wasureru koto ga
Mae ni susundeku koto na no?
to move on?
I could cry now, I don't understand
Wakaranai yo nakete kuru yo
Let's live in the moment, only in the moment
Seiippai meiippai ima wo ikiyou
We lived like that until now, too, I guess
Sou yatte ikite kita kedo
I couldn't say goodbye
Ienai ienai sayonara nante
Konna ni daisuki na no ni
even though I love you so much
（羽村） 愛花さんだよ 吉野君の彼女。→
Couldn't Yoshino's girlfriend
be Mahiro's sister?
真広君の妹さんじゃないかな？
（左門）不破… 愛花が？
Fuwa Aika...
Impossible.
（不破真広） ありえねぇ。 そりゃそうだったら→
Although it'd certainly be unexpected and amusing if it were true, I'll give you that.
意外性抜群で 面白いだろうけどよ。
意外じゃないよ。 愛花さんが彼女だったら→
It's not unexpected at all!
If Miss Aika was Yoshino's girlfriend,
吉野君は 当然 君に隠すだろう？
wouldn't he definitely hide that from you?
And why would he definitely do that?
どうして当然なんだよ。 えっ？ だって君→
That's because
どう見たって 愛花さんのこと…。
no matter how you look at it, you like...
Um...
あっ いや…。
言っただろ あいつと愛花は…。
I already explained it!
He and Aika...
What?
（葉風）そう 真広の妹とお前は 仲が悪かったと聞いている。
But I heard you two didn't get along.
（滝川吉野） 真広や周りに気付かれないよう→
We acted like that to keep Mahiro and others from catching on.
そうしてたんですよ。 （葉風）あっ…。
（心の声）≪そうか 最初に 吉野と魔法について話したとき→
That's right.
When I first talked to him about magic,
it was as though he wanted Mahiro's sister brought back to life.
真広の妹に生き返ってほしいような 口ぶりだった≫
And the wager at Mt. Fuji...
≪それに あの富士での駆け引き≫
（左門）あのとき 滝川吉野は→
That time, Takigawa Yoshino said
that he knew who Fuwa Aika's boyfriend was.
不破愛花の彼氏を 知っていると言った。→
自分が その彼氏なら 誰か知っているのも うなずける。
If he was that person, he would obviously know his own identity.
But Aika died over a year ago!
だが 愛花は １年以上前に死んでるんだぞ。
Yoshino's girlfriend is still alive, isn't she?
吉野の彼女は 今も生きてるんだろ。
それって 吉野君が言ってるだけで→
But that's just according to Yoshino,
誰も彼女の声すら 聞いたことないよね？
and no one else has even heard her voice.
（潤一郎） ≪吉野君の彼女が愛花さん≫
Yoshino's girlfriend was Miss Aika.
≪もし そうなら葉風ちゃんは…≫
If that's true, then Hakaze...
（葉風）で… では とうに→
Then...
Has your girlfriend already died because of me?
私のせいで お前の彼女は死んでいたのか!?
葉風さん？
Miss Hakaze?
Have I really killed your girlfriend?
私が お前の彼女を 殺してしまっていたのか!?
わ… 私は…→
How...
私は お前に どう許しを請えば!?
How can I even ask for your forgiveness?
愛花ちゃんの死が誰のせいか まだ分かってませんよ。
We still don't know who's responsible for her death.
それを探っている 真っ最中でしょう？
We're in the middle of investigating that, right?
Even if the Tree of Genesis did influence Aika's death
それに たとえ はじまりの樹が 葉風さんを助けるために→
愛花ちゃんの死を 誘導していたとしても→
so that you would be saved,
それは 葉風さんにも どうにも ならなかったことなんですから→
the situation was completely out of your control.
罪の意識を 感じることはありません。
You have no reason to feel guilty.
どうかしている。 えっ？
This isn't right.
You lost something precious for no reason.
大切なものを 不合理に失ったのに→
お前からは 真広のような 復讐の意志も 激しい憎しみも→
But unlike Mahiro, I can't sense
hatred, anger, or a desire for revenge from you!
怒りすら ろくに感じんではないか！
葉風さん？ （葉風）お前の心はどうなっている!?
Miss Hakaze...
What's the matter with your heart?
How have you lived this long?!
一体 これまで どうやって生きてきた!?
復讐を望んで 激しく憎んで怒り狂って→
What, exactly, would change
if I wanted revenge, was consumed by hatred, or went insane with rage?
何が変わるんです？
愛花ちゃんが生き返るんですか？
Would any of that bring Aika back?
真広みたいに 復讐すれば 不合理が正せるなんて→
Unlike Mahiro, I don't believe that this absurdity
僕は信じていません。
can be righted through vengeance.
Then why did you save me back at Mt. Fuji?
では なぜ富士山麓で私を助けた？
なんの激情もなく 世界の命運を左右する流れに→
Did you actually let yourself be dragged into this without any real motivation?
自ら身を投じたのか!?
あそこで 葉風さんを助けなかったら→
If we hadn't saved you back then,
愛花ちゃんの死は 葉風さんを→
Aika's death
would have been nothing more than a reason to make you suffer on that island.
孤島で絶望させるだけのものに なってしまう。
彼女の死を そんな悲劇のためのものに→
I didn't want her death to be used solely for tragedy like that.
したくなかった。 あっ…。
「テンペスト」。
The Tempest...
A story of revenge, with a magician on an island.
孤島の魔法使いの復讐の物語。
けど 最後は 皆が幸せになる物語です。
Despite being about revenge, it has a happy ending.
それを言っていた愛花ちゃんを 思い出したから→
I remembered Aika talking about it,
and that's why I acted back there.
僕は あのとき動いたんです。
（葉風）お前も 結局は 不破愛花のために動いていたのか。
So in the end,
you only acted on Fuwa Aika's behalf, too.
What?
So you had been bearing the burden of secrecy this whole time.
お前は ずっと耐えていたのか？
Weren't you hiding your relationship from Mahiro and everyone else?
不破愛花とのつきあいは 真広に…→
周囲に隠していたのであろう？ なら…。
Then...
When Aika died, Yoshino barely reacted.
愛花が死んだとき 吉野は 特に変わりなかった。
学校にも普通に通って 墓参りにもついてきた。
He went to school like normal, and visited her grave with me!
つきあってたら つらすぎて…→
If they'd been dating, it would've been too hard.
There's no way he could've handled it!
そんなわけにいかないだろ！
（羽村）彼→
Maybe...
he's the type who can act like nothing's wrong.
そういうふりが できるタイプじゃないかな？
こう言うと 怒るかもしれないけど→
You might get mad if I say this,
やっぱり この状況での 真広君と吉野君は異常だよ。→
but Yoshino and you both act very strangely.
いきなり 魔法とか巨大な樹とかの 混乱に巻き込まれて→
Both of you were suddenly dragged into a confusing situation, dealing with magic and Trees.
You've both lost family, friends, and homes.
家族とか友達とか 住んでる町とかも失って…。→
なのに そんなの まったく どうでもいいみたいに見える。
But it's like neither of you cares about those things at all.
まるで こんなことが起こる前に→
It's as though you'd both already lost something,
something even more precious,
もっと大事なものをなくして→
before any of this happened, and you were numb.
とっくに 感覚が 麻痺してたみたいじゃないか。
ええ。 さすがに お墓参りは きつかったですね。
Yeah, I must admit that visiting her grave was extremely difficult.
でも 気持ちを隠すのは 慣れてましたから。
But I was used to hiding how I feel.
（葉風）そうやって笑って 何もかも隠して→
And now you're smiling, hiding everything.
お前は 幸せになれるのか？
Can you ever be happy again?
よく分かりません。
I don't really know.
ただ すべてが終わるときは→
I just hope that, when all this is over,
it doesn't end in tragedy.
悲劇でない結末が 訪れるようにと…。
とうに悲劇だよ 吉野。
It's already far beyond tragedy, Yoshino.
ほれた女を失って 普通に悲しむことができぬなど→
To lose the woman you loved,
without even being able to grieve...
How is that not a tragedy?
悲劇と言わずに なんと言う!?
はぁ… 普通に悲しんだって→
But even if I acted sad over it, nothing would change.
どうにもならないじゃ ありませんか。
どうにもならなくとも→
Even if nothing changed,
there should be things you can't control!
やらずにおれんことが あるであろう！
何をやれっていうんですか？
What would you have me do?
Tell Mahiro everything?
真広に すべて話せとでも？
愛花ちゃんは 僕の彼女だったから→
Tell him that Aika was my girlfriend,
お前より ずっと苦しくて 悲しんでると言えとでも？
so I'm suffering more than he is?
吉野…。
Yoshino...
愛花ちゃんとの デートに行く直前に→
Tell him that I learned she was dead over the phone,
彼女の死を 電話で知らされて→
right before we were supposed to go on a date,
そこで座り込んで 動けなかったと 正直に言えと？
and that I collapsed from shock, unable to move?
それが なんのためになります？
What would that accomplish?
At least be angry with me!
せめて 私に怒れ！
葉風さんだって 苦しんでるでしょう？
But you're suffering too.
そんな人を どうして怒れるんですか？
How can I be mad at someone like that?
Stop worrying about how other people feel!
相手の気持ちなど構うな！ 己の望みに 正直になれ！
Be more honest about what you want!
そんなもの… 分かりませんよ！
I...
have no idea how to do that!
How can I be happy in a world without Aika?
幸せになれる!? 愛花ちゃんのいない世界で!?
分からないですよ…。
I don't know how...
All this time, I haven't known what to do!
ずっとずっと どうしていいか分からない！
どうすれば 愛花ちゃんは生き返るんですか!?
How can I bring Aika back to life?
How can I change this illogical world?
どうすれば この不合理な世界は 変わるんですか!?
葉風さんの首でも絞めれば 全部 取り戻せるんですか!?
Would I regain everything if I strangled you?!
泣いたって どうにもならないじゃないですか。
Even if I cry, nothing will change.
Cry...
泣くがいい。 それが自然だ。
That's natural.
Cry as much as you need to.
（葉風）いくらでも泣くといいのだ。
（左門） 不破愛花が 滝川吉野の彼女。
Fuwa Aika is Takigawa Yoshino's girlfriend.
確かに これ以上に 合理的な答えは…。
True, that is the most logical answer.
Let's just think this through.
よく考えさせろ。 真広君。
Mahiro!
僕 触れちゃいけないとこに 触れちゃいました？
Did I say something I shouldn't have?
触れるどころか 後ろから殴りつけたかもしれん。
You may have said it, but you might as well have clubbed him from behind.
B-But...
でっ でも どうして 誰も 愛花さんが彼女だって→
Why didn't any of you consider that Miss Aika was his girlfriend?
思わなかったんです？ むちゃくちゃ それっぽいでしょ？
It's totally obvious!
I cannot read the future at all.
≪まるきり先が読めん。 さっぱり読めん≫
Not in the slightest.
≪富士の戦いでも 不破愛花の彼氏が誰かなどと→
Even during the battle at Mt. Fuji, the identity of Fuwa Aika's boyfriend,
他者からはどうでもいい 些末なことが→
an apparently trivial detail, dramatically changed the situation.
大きく状況を揺るがし 我々が仮定すらできなかった→
It led to the world's current state,
which none of us foresaw.
この世界の現状を生み出した≫
（左門）滝川吉野と不破愛花が つきあっている…。
Takigawa Yoshino and Fuwa Aika were dating.
何か すべてが破綻しそうな気がする。
I feel as though everything is about to fall apart.
まるで 不破愛花の死から→
It's as if Fuwa Aika's death
すべての理が 狂いだしたかのようだ。
sent all logic into a downward spiral.
（葉風）≪不破愛花の死≫
Fuwa Aika's death...
≪もし はじまりの樹が それをもたらしたならば→
If the Tree of Genesis did cause it,
私は 絶対に許さん≫
I will never forgive it.
≪私の吉野の人生を もてあそぶまねをしていたなら→
If it truly toyed with my Yoshino's life,
必ず その報いを受けさせてやる≫
I will definitely make it pay!
Episode 18
The Dancing Princess
（左門・回想）((潤一郎→
Junichiro,
お前は 姫様と滝川吉野の見張りを頼む))
I'd like to ask you to keep an eye on the princess and Takigawa Yoshino.
((うん)) ((姫様が 滝川吉野の彼女が→
If the princess were to discover that Takigawa Yoshino's girlfriend was Fuwa Aika...
不破愛花だと知ったなら…)) ((大好きな吉野君のために→
She would attempt to defeat
はじまりの樹を倒そうとする… とか？→
the Tree of Genesis for her beloved Yoshino, or something?
あははっ それは さすがに…))
Nah, that'd be too...
（２人）((ふぅ…)) （羽村）((えっ？ ええ～!?))
Eh?!
葉風ちゃん 吉野君。
Hakaze. Yoshino.
ん？ あっ。 （葉風）ああ 潤兄さんか。→
Oh, Jun.
吉野 ３つほど向こうのテーブルに 移ってくれないか？→
Yoshino,
would you move about three tables down?
潤兄さんが 内密に話したいらしい。
It appears that Jun wants to talk privately.
（潤一郎）は… 葉風ちゃん。
Hakaze...
はあ 分かりました。
Oh, all right.
それじゃあ 潤一郎さん。 （潤一郎）うっ うん。
Well then, Junichiro.
R-Right.
（葉風）潤兄さん。 えっ？
Jun.
恋など つまらぬな。
Love is such a drab thing.
えっ!? 恋は恋で 悪くはないが→
Huh?
Love itself isn't so bad,
もっといいものがあるのだからな。
but there's something so much better.
W-W-What's going on?
≪こっ これ どういう展開!? えっ!?≫
Huh?
≪葉風ちゃん 吉野君に 恋してるっていうんじゃなくて→
It's not just that Hakaze's in love with Yoshino.
それより ずっと深い…≫
It's becoming more intense.
潤兄さん。 はっ はい！
Jun.
Y-Yes?
（早河）で 不破真広は？
So, where's Fuwa Mahiro?
He's cleaning.
（山本）掃除してるわ。 （早河）掃除？
Cleaning?
（山本）もう ひたすら無言で。→
And in complete silence, too.
So now, even the sink is spotless.
おかげで シンク周りまで ピッカピカよ。
（早河）ふむ。 （山本）はぁ～。
It's all because Samon had to play
吉野君の 彼女当てク～イズなんて→
the "Let's guess who Fuwa Aika's boyfriend" game.
余計なことしてくれるんだから 左門さんってば。
（哲馬）なぜ見張っていない。
Why aren't you keeping an eye on them?
一人で調べたいことがあるのよ。
There's something I wanted to check on my own.
子供と一緒じゃ はかどらないでしょ？
And I can't when there are kids around.
鎖部の村で見つけた これか。
This thing you found in the Kusaribe village?
（山本）ええ。 はじまりの樹は 黒鉄病でも見られたように→
Yes.
As we've all witnessed, the Tree of Genesis could cause
生物を金属化する とんでもない現象を発生させた。→
the incredible Black Iron Syndrome that metallicized all life.
物質を元素レベルで 違うものに変えるなんて→
From a scientific standpoint, it's difficult to believe
科学的には およそ考えられない現象だけど→
that one element could simply be changed changed into another.
その現象を研究した学問が 一つだけある。
But one "science" has researched just that.
錬金術だな。 あら さすがね。
You mean alchemy?
Oh? You know your stuff.
そして そのシンボルとして 使われている→
And the symbol for alchemy...
ウロボロス 尾をかんだ蛇。
is the Ouroboros.
The serpent biting its own tail.
（哲馬）ここでも蛇が!?
So a serpent appears here, too?
（山本）はじまりの樹を 蛇や龍に見立てるうわさは→
There is now widespread talk likening the Tree of Genesis to a serpent or dragon.
世界各地で広まっている。→
蛇神 龍神は 大雨や洪水といった→
The snake or dragon god can be seen as an evil god,
破壊をもたらす 悪神と考えられる一方→
bringing destruction in the form of storms and floods.
その水の恵みによって 豊穣と平和→
However, it is also often seen as a benevolent god that brings
peace, crops, and order through the blessing of water.
秩序をもたらす 善神とされることも多い。→
蛇や龍は その形から 河の象徴とされることもある。→
Because of their shape,
the snake and dragon also often symbolize rivers.
河は 氾濫すれば 大きな破壊をもたらすけれど→
If a river overflows, it causes terrible destruction,
文明の形成に 重要な役割を持つのも事実だわ。
but it also aids in the formation of civilization.
そろそろ お前の考えを話せ。
Let us in on your theory anytime.
そうね はじまりの樹は→
All right... The Tree of Genesis
is not the god that created this world from nothing,
ゼロから この世界を造った神ではない。
異星人によって送り込まれた 文明破壊兵器。
but a weapon to destroy civilization, brought here by aliens.
（早河・哲馬）はあ～!? （山本）きゃあ！→
What?!
ちゃんと運転しなさいよ！
Hey, eyes on the road!
It's your damn fault for saying something totally absurd!
（哲馬）貴様が荒唐無稽なことを 口にするからだろう！
I don't want to hear that from a mage!
（山本） 魔法使いのあんたが言うな！
（夏村）絶園の魔法使いについての 予告を→
Are you not releasing an announcement
about the mage of Exodus's appearance this time?
今回は出されていないのですか？
（左門）ここなら大勢の人がおり そばにテレビ局まである。→
There are already many people here,
as well as a TV station.
There is no shortage of witnesses or news coverage.
目撃者にも ニュース映像にも 事欠くことはない。
どうした 連絡が遅いぞ 潤一郎。 [TEL]（潤一郎）しかたないよ！→
What's the matter?
You're late reporting in, Junichiro.
It's not my fault.
葉風ちゃんに 監禁されてたんだから！
Hakaze locked me up.
Locked you up?
[TEL]（左門）監禁!?
（潤一郎）扉を 魔法で ロックされちゃってさ…。
She locked the door with magic.
[TEL]（左門） なぜ 姫様は そんなことを…。
Why would the princess do such a thing?
あっ そうだ！
Oh, that's right.
((ひとつ はじまりの樹を 試そうと思うのだ 潤兄さん))
I'm considering testing the Tree of Genesis a bit, Jun.
((試す？)) ((はじまりの樹が→
Testing?
If the revival of the Tree of Genesis and all these events
その覚醒のときを 未来のあり方を→
本当に 私の判断に委ねているのなら→
are occurring according to my will,
私が はじまりの樹を 倒すべきと考えれば→
it would mean that if I wish to defeat the Tree of Genesis,
それを支持し おとなしく倒されるだろう))
it should obey my will without fuss.
((それならば問題ない))
There won't be any issues,
and we'll know that the Tree of Genesis is a just god.
((はじまりの樹は 公正な神だと分かる))
≪確かに はじまりの樹が→
She's right.
If the Tree of Genesis does indeed favor Hakaze...
あくまで 葉風ちゃんに 加護を与えるなら…≫
((だが 本当は こちらの意志など関係なく→
But if my will actually has nothing to do with it,
and it only sees me as a tool for its revival,
単に私を覚醒のための道具としか 考えていないなら→
はじまりの樹は 私を邪魔し 倒されまいとするだろう))
then the Tree of Genesis will stand in my way and refuse to be defeated.
((ならば 大樹は 理を身勝手に操る ただの暴君))
We'll know that the Tree is a mere tyrant, bending logic to its purpose,
((倒さねばならん存在だと分かる))
thus making it a foe we must defeat.
Um, Hakaze...
((あの～ 葉風ちゃん その理屈だとさ→
If we follow that reasoning, doesn't it mean we'll have to defeat it
はじまりの樹が 正しくても間違ってても→
結局 倒すことにならない？))
whether it's just or not?
((ふむ… かもしれんな))
That may be.
Oh, well...
((まあ いいではないか)) ((はあ～？))
Huh?
((旅は終わりだ))
My traveling days are over.
((私も動くとしよう))
It's time for me to take action.
Hakaze...
By the way, Jun,
（葉風）((時に潤兄さん→
潤兄さんには 動かずにいてほしいのだが))
I'd prefer if you stayed out of this.
Huh?
The princess is going to test the Tree of Genesis?!
姫様が はじまりの樹を!? （夏村）左門殿 時間です。
Mr. Samon, it's time.
おい あれ なんだ？ 新しいアトラクションか？
What's that?
A new show or something?
あっ！ おい！ ぜ…→
Look!
絶園の魔法使いだ！
It's the mage of Exodus!
[ﾃﾚﾋﾞ]（アナウンサー）番組の途中ですが 臨時ニュースをお伝えいたします。→
We interrupt this program to bring you a special report.
横浜に 絶園の魔法使いが現れました。→
The mage of Exodus has appeared in Yokohama.
ああっ！ あれは なんでしょう!?→
What's this?
New Development Another Mage?
Reporting Live from Yokohama Bay
また別の人影が…。
Someone else has appeared!
Huh?
（羽村）葉風さん!?
Miss Hakaze?!
Tree within the tree,
（葉風） 樹の中の樹 大樹の中の大樹→
great tree within the great tree,
我が名において聞き届けよ。
hear my words, and grant my wish.
（葉風）いざ 刮目せよ！
Behold!
おお～！ うそだろ!?
何をされるおつもりだ？
What is she trying to do?
姫様は はじまりの樹を倒す決意を されたのではなかったのか？→
I thought the princess decided to destroy the Tree of Genesis.
Why is she blocking its destruction?
なぜ こちらが樹を破壊するのを 邪魔される？
（山本）羽村君 落ち着いて！→
Hanemura, calm down!
このまま退いたら 絶園の魔法使いが→
If you retreat now,
it'll look like you were scared off by the Tree of Genesis.
はじまりの樹に恐れをなしたって 印象になる。→
That wouldn't be good.
（通信）それは まずいわ！
≪そっ そうだ 落ち着け≫
She's right.
I have to calm down.
≪あの樹を 直接 破壊できる力は 僕にしかないんだ≫
I'm the only one with enough power to destroy the Tree!
Carpet bombing!
絨毯爆撃！
すっ すげぇ！
Amazing...
≪おおっ！ ≫すっげ～！
Awesome!
≪すっご～い！
少しは できるようになったようだな 羽村。
Looks like you've improved a bit, Hanemura.
しかし→
However...
まだまだ甘い。
You're still too soft!
ガン！ キン！
キン！ キン！
（羽村）ふん！ くっ… たあ～！
That's right. Hit me, Hanemura.
そうだ 私をたたけ 羽村。→
でないと いくらでも再生するぞ！
Otherwise, it'll just keep regenerating!
（夏村）姫様 なぜ…。
Why is the princess...
（左門）そうか！
I see!
姫様は 我々の邪魔をしているのではない。
The princess isn't getting in our way.
羽村を挑発し ギリギリまで追い込んで→
She's pushing Hanemura to his limits,
ヤツの能力を 高めようとしている。
in order to increase his power!
≪吉野→
Yoshino.
私は舞う≫
I shall dance.
≪お前への愛を舞う≫
I shall dance for your love.
≫あっ。 ≫おい。
Mage of Exodus Appears in Yokohama
葉風さん…。
Miss Hakaze...
You're going to use this?
Yes.
（葉風）((うむ))
((世間では どういう名が 付けられるかな？))
I wonder what kind of name the public will give me.
((絶園の魔法使いに対抗して はじまりの魔女とか))
Maybe something like the witch of Genesis,
to match the mage of Exodus?
((魔女という格好でもあるまい)) ((格好からすると→
It's not really what a witch would wear.
Well, judging from the outfit, maybe a dancing princess?
舞姫ってとこですか？)) ((舞姫か…))
The dancing princess?
((潤一郎さん 大丈夫でしょうか？))
I wonder if Junichiro will be okay.
((≫ドンドン ドンドン ドン))
Yoshino, this is farewell for a while.
((吉野 しばしの別れだな))
((別れだなんて大げさですよ))
"Farewell" is a bit dramatic.
We'll see each other again soon enough, right?
((すぐに また合流できるでしょう？))
((ふっ そうだな))
You're right.
((では また会おう)) ((ええ またあとで))
Okay, until then.
Yes, see you later.
One Missed Call
Fuwa Mahiro
One Missed Call
Fuwa Mahiro
One Missed Call
Fuwa Mahiro
One Missed Call
Fuwa Mahiro
あっ… 真広 目覚めてたのか。
Mahiro... you're awake.
One Missed Call
Fuwa Mahiro
≪葉風さんは はじまりの樹と 向き合うことを選んだ≫
Miss Hakaze chose to confront the Tree of Genesis.
≪僕も…≫
I will also...
（羽村）くうう～～～っ!!
うむ。
ここまでか。 これ以上は 羽村がもつまい。
Guess that's all.
Any more, and Hanemura won't last.
（羽村）葉風… さん？
Miss Hakaze?
次までには いま少し強くなっておけ。
Make sure you get at least a little stronger before we meet again.
（山本・通信）羽村君 はじまりの樹を破壊しなさい！→
Hanemura, destroy the Tree of Genesis!
Make it seem like the mage of Exodus won!
絶園の魔法使いが 勝利したって印象を！
うっ！ ≫なんだ？
姫様 あなたは…。
Princess... You're...
kimi no utatta hanauta ga
The song you hummed
boku no hanauta to kasanatta
and the song I hummed were the same
yoku aru koto kamoshirenai kedo
Maybe this is not so rare,
tokubetsu datte omoitainda
but I'd like to believe it's special
tokidoki fuan ni mo naru kara
Sometimes everyone feels anxious
tsui mata sagashite shimaundayo
and we wind up seeking it again
me ni mienai ito no youna
Like an invisible string,
futari wo tsuyoku tsunagi au mono
it is what connects us two
tatoe hoka no dare ga waratte mo
Even if others laugh about that,
boku wa tsuyoku shinjiteru kara
I believe it exists,
ima mo zutto zutto negatte iruyo
and so I keep on wishing even now
futari de iru mirai wo
for a future where we are together
mae wo muite aruite yuku yo
I will look ahead and walk
hitori kiri janai kara
because I am not alone
itsu no hi ka kimi to hora unmei datta ne tte
I hope we can one day laugh and say "Hey, it was destiny"
issho ni waraeru to ii na
Wouldn't that be nice?
What the hell did that princess do?
You kissed?!
Her rack could've been better.
Maybe I'll surprise you by being more cuddly and irresistible than Fuwa Aika.
（山本）あの姫様は なんちゅうことをしてくれたんや。
How long must I be troubled by this?
（潤一郎） 考えるんじゃない。 感じるんだ。
Don't think,
feel!
Episode 19
The Object of Desire