I couldn't say goodbye
Ienai ienai sayonara nante
even though I love you so much
Konna ni daisuki na no ni
You said we should break up
Mou wakareyou to
Kimi no koe ga kikoeta shunkan
and when I heard that
my world turned white in an instant
Mou masshiro ni natte
Karadajuu ni hashitta hibana
and sparks danced in my vision
Is forgetting you what I need
Kimi no koto wo wasureru koto ga
Mae ni susundeku koto na no?
to move on?
I could cry now, I don't understand
Wakaranai yo nakete kuru yo
Let's live in the moment, only in the moment
Seiippai meiippai ima wo ikiyou
We lived like that until now, too, I guess
Sou yatte ikite kita kedo
I couldn't say goodbye
Ienai ienai sayonara nante
Konna ni daisuki na no ni
even though I love you so much
（船長）Ｕｈ？
（船長）Ｗｈａｔ？→
Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈａｔ!?
（早河）幹は１キロメートル以上→
The trunk is over a kilometer in diameter,
and it's growing upward through the stratosphere?
高さは 成層圏を越えているだと!?
（早河・心の声）≪気象や 自転速度に影響を与えず→
Moreover, it materialized unnoticed, affecting neither weather nor earth's rotational velocity?
なんの前触れもなしに!?≫
（早河）これが はじまりの樹の 理を統べる力か…。
Is this the power of the logic held by the Tree of Genesis?
The exact time this mysterious object appeared
[ﾃﾚﾋﾞ]（アナウンサー）この巨大な物体が いつ出現したのか→
いまだ不明であり…。
remains unconfirmed...
After Hakaze went to the past,
（潤一郎）≪葉風ちゃんが過去に飛び 最大級の樹が出現した。→
a particularly large Tree emerged.
はじまりの樹は どういう形であれ→
Is the Tree of Genesis trying to initiate the end
これで終わりを もたらそうとしているのか？≫
in whatever way, shape, or form it can?
Episode 21
Femme Fatale (Woman of Fate)
（葉風）不破愛花… くっ！→
Fuwa Aika...
お前が本物の→
You're really
the actual mage of Exodus?
完全なる 絶園の魔法使いというのか!?
（愛花）本物も何も→
Why specify "actual,"
when I alone possess the power of Exodus?
私以外に 絶園の力を持つ者はいませんが。
Some of what you've been saying is quite incomprehensible.
先ほどから あなたの言葉には 不可解なところがあります。→
ちょっと 場所を変えましょう。→
Let's change our venue.
こんな所に入り込んで 通報されると困ります。→
It would be inconvenient if our being here were reported to the police.
内申に響くと 吉野さんと同じ高校に→
If that were on my record, it could keep me from attending the same high school as Yoshino.
行けなくなるかもしれませんし。
Well then, I'll be heading down first.
では 先に下りてますね。
（葉風）≪一体 どうなっている!?≫
What exactly is going on?
（愛花）なるほど。
I see.
はぁ～ 私 今夜 殺されるのかぁ。
I'm to be murdered tonight.
Had I known, I wouldn't have suffered through studying for entrance exams.
そうと分かってれば 受験勉強しなくて済んだのに…。
真広に 頭が悪いと→
I've been putting up with Mahiro calling me stupid,
嫌味を言われるのに耐え→
and I even limited my time with Yoshino.
吉野さんと 会う回数も減らしてたのに…。
とんだ 時間の無駄でしたよ。
So much wasted time.
You don't doubt what I've told you?
私が言ったことを 信じるのか？
あなたが姫宮なのは 疑いようがありません。
There's no reason to doubt that you are the princess,
語られた はじまりの樹の反応も 正しいものです。
and your description of the Tree's actions sounds accurate.
それに→
Moreover,
you mentioned things you couldn't have known unless you met Mahiro or Yoshino after my death.
私が死んだあとの 吉野さんや真広に会ってなければ→
知りようのないことも 知っていますから。
明日 吉野さんと デートの約束だったんですけど→
I was supposed to go on a date with Yoshino tomorrow.
Looking forward to our date tomorrow. If you stand me up again, I'll never forgive you.
守れなくなりましたね。
I guess I won't be able to keep that promise.
でも 吉野さんも 何度も 約束を破ってるんですから→
Well, Yoshino has already broken several promises to me,
１回くらい かまわないですよね？
so just this once shouldn't hurt.
（葉風）お前は 死を恐れんのか？
Don't you fear death?
I'd prefer not to die, but there are far worse things.
（愛花）死ぬのは嫌ですが もっと嫌なことがありますから。
（葉風）もっと？ （愛花）もし このまま→
Worse things?
If the Tree of Genesis is not destroyed within the next ten years,
はじまりの樹を 破壊できなければ→
modern civilization will be annihilated.
１０年以内に 現代文明は滅ぼされます。
Only a few will survive.
（愛花） 生き残れる人類は ごく僅か。
文明は 完全にリセットされるんです。
Civilization will be completely reset.
（早河）では あの巨大な樹は→
You mean that giant tree doesn't appear even in the Kusaribe texts?
鎖部の伝承にもないと？ （左門）そうだ。→
Indeed.
Nevertheless, its emergence at only one location in the world
だが 地球上で ただ一か所のみに 出現したことから考えるに→
may well indicate that it is the core of the Tree of Genesis.
ひょっとして はじまりの樹の コアブロックなのかもしれん。
（早河）つまりは 心臓部か。
In other words, its heart.
So you're saying that if we destroy that part, we'll destroy the entire Tree of Genesis?
（不破真広）それを ぶっ壊せば はじまりの樹は消滅するってのか？
（山本） 今のところ その確証はないわ。→
Well, we can't prove that yet.
ただ 早河の招集したスタッフは 最近になって→
However, the team that Hayakawa assembled has a hypothesis.
ある仮説を打ち立てた。 （滝川吉野）仮説？
A hypothesis?
Is civilization willing to defy the Tree of Genesis, an otherworldly tyrant?
（山本）人類は はじまりの樹という 外部から送り込まれた支配者を→
倒す意志を持てるか。→
The hypothesis regards this as a final test.
それを試すための 最終試験という説よ。
And? How do we pass that test?
で それにパスするには？
（山本）強い意志を持って はじまりの樹を倒せば合格。→
If you have a strong will and you can defeat the Tree of Genesis, then you pass.
After a certain period of time, if civilization cannot defeat it, then it fails.
文明に ある一定の時期が来ても 倒せなければ不合格。→
そして その時期は 鎖部一族の捧げる→
That period of time is decided by the Kusaribe clan's offerings.
供物によって判断される。
What if we fail the test?
不合格の場合は？ （山本）文明はリセットされる。
Civilization will be reset.
（羽村）なっ なんで そんなこと…。 （山本）その星の文明が→
Why would that happen?
According to the theory,
はじまりの樹を 独自に コントロールできるようになるのを→
it's to prevent any single civilization from having the power to control the Tree of Genesis.
防ぐためと考えられてるわね。 （羽村）じゃあ 絶園の樹は？
What about the Tree of Exodus?
The Tree of Exodus
絶園の樹は はじまりの樹を造ったものに→
was created before the Tree of Genesis.
あらかじめ用意され しかるべく使えば→
If used properly,
はじまりの樹を 必ず倒せる剣です。
it is the sword that can defeat the Tree of Genesis.
えっ？ （愛花）本来ならば→
Under normal circumstances,
鎖部一族が 絶園の樹復活を 本格化させたとき→
if the Kusaribe seriously intended to revive the Tree of Genesis,
私が一族のところに出向いて→
I would visit the clan myself to tell them the truth.
真実を 伝えるはずだったんですが→
今晩 私が殺されることで→
However,
my death tonight will prevent that from happening.
その段取りが狂ったようです。 では 羽村は？
What about Hanemura?
Since I met an untimely death,
（愛花）私が不慮の死を迎えたため 急いで起こされた→
he was probably the backup mage and was summoned hastily.
バックアップの 魔法使いなんでしょう。→
絶園の魔法使いといえども 肉体的には人間です。→
He may be the mage of Exodus, but his physical form is human.
ある程度の年齢になれば→
The plan was designed
for another mage to replace him once he reached a certain age,
新しい魔法使いに 代替わりするようになっています。
but with my sudden death, he was likely awakened before his time.
なのに 私が突然 死んだため→
不完全なまま 目覚めたのでしょう。
なんということだ…。
I can't believe this.
気に病まれることは ありませんよ。
There's no reason for you to fret.
だまされていたのは 面白くないでしょうけど→
I'm sure it wasn't fun being deceived,
but ultimately, you're doing the right thing.
結果的には 正しい選択をしているんですから。
（山本） はじまりの樹が人類にとって→
If lore made the Tree of Genesis appear benign to civilization,
都合がいいものという 伝承ばかりだと→
the test wouldn't be very fair,
試験にとってフェアじゃないから→
それとなく その危険性を推測させる→
so as a countermeasure, information was also spread about the threat posed by the Tree of Genesis.
矛盾や情報を わざと入れておいた。→
それを基に 鎖部一族は 樹を倒す判断をしたとも言える。
You might even say
that was the reason the Kusaribe decided to try defeating it.
So all the legends of snake gods and dragons from around the world...
じゃあ 世界中に残る 蛇神 龍神伝説も…。
（山本）実際 これまで人類は 何度も再試験を繰り返して→
It's possible that civilization has repeated this test multiple times,
合格のための手がかりを 残してきたのかもしれない。
leaving us clues throughout history about how to pass.
だから 樹を倒すために動いても→
And that's why it allows us to attempt to defeat it,
それを邪魔せず 魔法も 自由に使わせるってわけか。
as well as to use magic.
After all, the Tree of Genesis is a deity whose purpose is to face defeat.
はじまりの樹は 倒されるために→
存在する神だからね。
That's absurd!
なんという ふざけた話だ！→
That would make the Tree of Genesis far more evil than weapons of mass destruction.
はじまりの樹は 侵略兵器より よほど 邪悪な存在ではないか！
お怒りは ごもっともですが どんな目的であれ→
I understand your rage,
but regardless of the reason,
樹を倒さなければ 人類は 破滅し続けるというのは→
if it isn't defeated, there is no doubt that civilization will be repeatedly destroyed.
間違いありません。
Therefore, our only choice is to follow those people's orders.
なら 私たちは その連中の望みに 従うしかないんですよ。
けど 吉野さんが絶園の魔法使いと 疑われるなんて→
Still,
it is rather amusing that Yoshino is suspected of being the mage of Exodus.
愉快ですね。 あの人 悪意はないのに→
He means well, but it's as though he's just bad by nature.
天然で悪い人だから。 ふふふふっ。
まあ 気持ちを切り替えて→
Well, let us begin again and defeat the Tree of Genesis together.
一緒に はじまりの樹を倒しましょう。
一緒にも何も→
You say 'together,'
but in a couple of hours someone will kill you.
お前は 数時間後に 何者かに殺されるのだぞ？
Oh, right. I almost forgot about that.
そういえば そういう話でしたね。
But given that you've awakened your powers, who could possibly kill you?
だが すでに 力に目覚めているお前を→
一体 誰が？
どうやら この事件→
It appears that I shall need
私が探偵役を 務めなくてはならないようですね。
to take on the role of the detective in this case.
殺せないはずの私が殺され→
I'm murdered, although I shouldn't be easy to kill;
姫宮が過去と未来を 行ったり来たり…。
the princess is traveling between the past and the future;
真広は 復讐を誓って→
and Mahiro swears revenge, while Yoshino is thought to be the mage of Exodus.
吉野さんには 絶園の魔法使い疑惑…。
That's it.
なるほど。 何か分かったのか!?
Have you figured something out?
はい。 事件の真相が見えたんですよ。
Yes, I have discovered the true motive driving this case.
誰が どうやって なんのために この私を殺害したのか。
Who it was, how they killed me, and why they did it—
I shall now reveal the answers.
その謎を 今こそ 私が解き明かしましょう。
犯人は…。 誰だと考えるのだ？
The murderer is...
Who do you suspect?
私です。
me!
はあ？ だから 犯人は私です。
I'm saying that I am the murderer.
不破愛花を殺したのは 不破愛花です。
The one who kills Fuwa Aika is Fuwa Aika.
（葉風）えっ…。 強盗の犯行と見せかけるために→
To make it look like robbery,
まとまった金品を 絶園の力で塵にし→
I use the power of Exodus to make valuables disappear,
and then I kill myself.
その後 自分を殺害したという 手順でしょう。
魔法の力で自分を殺せば 凶器も残りませんし→
If I kill myself with magic, no murder weapon will be left behind.
自殺とは思えない死に方を することも可能です。
And I can make it look as though it wasn't a suicide.
Furthermore,
そして！ 絶園の魔法使いの私が 犯人であるため→
since I, the mage of Exodus, am the killer,
鎖部の魔法では 犯人が見つけられなかった矛盾も→
it is obvious why Kusaribe magic failed to find the culprit.
解決されます。 うん… いや かもしれんがな。
That seems to make sense, but...
ああっ！ なんという驚くべき事件でしょう！
Ah, what an unexpected turn of events!
I was the victim, the detective,
私が被害者であり 探偵であり→
and the murderer.
犯人であったのです！ いやいや…→
Hold on now. Why do you need to kill yourself?
なぜ お前が 自分を殺さねばならんのだ？
自覚がないんですか？
Do you really not understand?
My death was the determining factor
私が死ぬことによって あなたが→
in motivating you to defeat the Tree of Genesis.
はじまりの樹を倒す決断を 下すことになったんでしょう？
はっ！ （愛花）私の死によって→
Because of my death,
you connected with Mahiro, met Yoshino, and decided to defeat the Tree of Genesis,
あなたは 真広とつながり 吉野さんと出会い→
樹を倒す選択をした。 つまり→
which means
that to ensure you meet Mahiro and Yoshino,
あなたを 真広と吉野さんに 出会わせるために→
私は死ななければならないんです。 （葉風）そんな…。
I must die.
But...
As the mage of Exodus, my duty is to defeat the Tree of Genesis.
私は はじまりの樹を 倒すのが使命の絶園の魔法使い。
倒す道を開くために 私の死が必要なら→
If my death is required for that path to open,
then it all makes perfect sense.
自ら死を選ぶことは 理屈に合っています。
いや 何かが間違っている。
Wait. Something's not right.
私は お前が殺されたために 過去へ戻り→
I came back to the past because you were murdered.
未来のことを お前に教えることになった。→
Then I ended up telling you about the future,
だが そのせいで お前は 自らを殺すという。
and now you're preparing to kill yourself because of that.
This sequence of events seems wrong.
因果関係がおかしい。 原因と結果がねじれている。
Cause and effect have become twisted!
It's ludicrous!
ありえん！ 時間を越えてるんです。
We're dealing with time travel,
そんな因果もありますよ。 はっ…。
so of course such a causality is possible.
（葉風・回想） ((時間を越えるのだ。→
I'm going back in time.
I don't find it too unreasonable.
そんな因果があっても よいではないか))
≪なんだ？ どうなっている？≫
What is this? What's going on?
≪私は 混乱しているのか？≫
Am I confused?
≪これと まったく同じやり取りを したことがなかったか？≫
Didn't I already have this conversation?
（葉風） わ… 私が お前の死の原因？
I'm the reason for your death.
違います。 すべては 私の意志で行うのです。→
That's not true.
Everything will occur by my own free will.
I alone will bear responsibility.
責任は 私以外にありません。
しかし…。 （愛花）吉野さんと真広には→
But...
Just tell Yoshino and Mahiro the same thing.
そう伝えておいてもらえば 結構です。→
ここが すべての始まりであり 終わりでもあったのです。→
This is where everything began,
and this is where it ends.
よって あなたは 未来に帰り→
All that remains is for you to return to the future and defeat the Tree of Genesis.
はじまりの樹を 倒せばいいだけです。
死ぬまでに まだ時間はありそうですね。
I still have some time before I die.
とりあえず 冷蔵庫に入ってる ミルフィーユを食べておきたいし…。
I'd at least like to eat the millefeuille waiting for me in the fridge—
（葉風）ダメだ！ お前が死んで→
No!
Can you even imagine how much those two suffer and mourn your death?
あの二人が どれほど悲しみ 苦しんでいると思う!?
You're the mage of Exodus, but you'll take your own life?
なのに お前が絶園の魔法使いで 自らを殺すだと!?
それでは 真広は 誰にも復讐できん。
If you do that, Mahiro can never exact revenge.
Yoshino will have no one to hate.
吉野も 誰も憎めん。
Those two will never manage to move forward and truly live again.
あやつらは いつまでたっても 新たな人生に進めなくなる！
私は認めん。 こんな物語があってたまるものか。
I cannot accept this.
I will not allow this kind of story.
これは悲劇だ！ お前が望んだ 「テンペスト」の結末ではない！
This is a tragedy.
This isn't the ending from The Tempest that you desired!
ふむ そうですね。→
You have a point.
身を投げて死ぬという点では→
Right now, given my willingness to kill myself, I'm closer to Hamlet's Ophelia.
私の役割は 「ハムレット」における オフィーリアですか。→
確かに悲劇です。 けれど→
It truly is a tragedy,
but in the end, this really is the story of The Tempest.
これは やっぱり 「テンペスト」の物語です。→
私たちは 所詮 キャリバンなんですよ。
After all, we're merely Caliban.
キャリバン？ 魔法使いとなるプロスペローが→
Caliban?
The ugly monster who lives on the island
流された島に元から住んでいた 醜い怪物です。→
where the mage Prospero finds himself.
キャリバンは プロスペローから→
Caliban delights in learning words and gaining knowledge from Prospero,
言葉や知識を与えられ 喜びますが→
自分の島を プロスペローに奪われ→
but then Prospero steals his island and holds him captive as a slave.
奴隷同然に 扱われるようになります。→
キャリバンは 復讐を考えますが→
Caliban considers revenge,
やがて プロスペローは 島から出てゆき→
but Prospero eventually leaves the island,
最後には キャリバンも幸せになるんです。
and ultimately, Caliban is happy too.
（愛花）私たちも同じです。 二つの樹を送り込んだ連中に→
It is the same with us.
Despite the fact that we received special abilities
少しばかり 特別な力と知識を 与えられはしても→
and knowledge from those who sent the two Trees,
結局は その奴隷にすぎません。
in the end, we are no more than their slaves.
復讐しようとしても無駄です。
Seeking revenge is useless.
連中の望むようにすれば→
If we at least go along with their wishes,
とりあえず 幸せに終わるんですから。
this can still have a happy ending.
Isn't that a tragedy in and of itself?
それを悲劇ではないと!?
Is this what you want me to tell Yoshino and Mahiro?!
そんなことを 吉野と真広に言えというのか!?
はい。 あの二人なら分かってくれます。
Yes.
I know they will understand.
真広は 理屈と辻褄が合っていれば→
Mahiro won't gripe about it as long as everything is logical,
泣き言を言わないでしょう。
吉野さんも大丈夫ですよ。
and Yoshino will be all right too.
きっと理解してくれます。
I'm sure he'll understand.
お前は… お前は 何も分かっていない！
You...
You don't understand a thing!
吉野は お前のために泣いたんだぞ！
Yoshino wept for you!
バキッ！ うっ！
（愛花）あなた 吉野さんを泣かしましたね!?
You...
You made Yoshino cry?
He isn't one to cry before others!
人前で泣く人じゃないんですよ!?
どうして そんなに追い詰めたんです!?
Why would you push him that far?!
もともとは お前が死んだからであろう！
It's your death that caused all this!
なぜ 吉野と真広を それだけ思っていて→
How can you care so much for Yoshino and Mahiro
自殺などという選択を 迷わず行う!?
but plan to commit suicide so easily?
分かっていないのは あなたの方です！
You're the one who doesn't understand!
Are you really the princess?
あなたは それでも姫宮ですか!? 分かっていなくてかまわん！
It doesn't matter if I understand!
（葉風） たとえ 理に反しようと 愛花→
Even if I have to defy logic, Aika,
I will not let you return to the mansion!
お前を屋敷には帰さん！
I see.
（愛花） なるほど 防御フィールドを…。
A defensive barrier.
You're not yet on my level, little girl.
鍛え方が違うぞ 小娘。 （愛花）ところで→
By the way,
do you know why the Kusaribe can only use magic with limitations?
鎖部一族に いくつも 制限のついた魔法しか→
与えられていない理由を ご存じですか？→
はじまりの樹を 平和的なものと印象づけるため。→
To make the Tree of Genesis appear peaceful,
to ensure it will have no negative social effects,
社会に悪影響を与えないため。→
公権力とつながっても 支配的な地位を持たせないため。→
to ensure they don't try to become a governmental authority,
そして 最大の理由は…。
and the most important reason:
パキーン！ はっ！
to make sure that it cannot bind the mage of Exodus so easily.
絶園の魔法使いを 容易に束縛できなくするため。
面白い。
Interesting.
How much can you possibly do, at a time when no one's given the Tree of Exodus a second thought?
絶園の樹復活の兆しもない この地で→
どれだけやれるというのだ？
あなたの方こそ 大丈夫なんですか？
And you? Can you manage?
≪後先など考えん≫
I will not consider the consequences.
Right now, I will stop Aika at any cost!
≪今は 愛花を どうやっても止めてやる！≫
ドォーン！
キン！ ザシュ ザシュ！ ザシュ ザシュ！
≪ああ 面倒ですね≫
How troublesome.
≪吉野さんと真広が 姫宮と変に仲よくなるから→
This is only happening because Yoshino and Mahiro became friends with the princess.
こんなことになるんです≫
くっ！ ザシュ！
（愛花）≪吉野さんも どうして こう 特殊な女性に好かれるのか≫
I wonder why Yoshino attracts women with special abilities.
≪まあ 私も人のこと言えませんけど≫
Then again, I guess I don't have room to talk.
≪真広だって そんな意地を張って 復讐とか言うくらいなら→
If Mahiro is so bent on revenge,
he should have been nice to me from the start,
ふだんから 私に優しくすればいいのに≫
≪でも 実際されたら 気味が悪そうだから→
though that would've been rather unpleasant,
やっぱり しなくていいですけど≫
so I guess it's best that he wasn't.
ドォーン！ ちっ！
Before I was even ten years old,
≪私は １０歳にならないころから→
I became aware I was the mage of Exodus and could use these powers.
絶園の魔法使いの自覚を持ち→
その力を使えるようになっていた≫
Even when I didn't use the abilities,
≪そのことは 力を使わずとも→
just being a mage ostracized me.
私の周りに壁を作っていた≫
≪私は あまりに 世界を知りすぎていた≫
I understood too much of the world.
It subconsciously scared everyone away from me.
≪だから みんなは 無意識に私を恐れていた≫
≪私は 敬われることはあっても→
While some were jealous of me,
no one adored me.
親しくされることはなかった≫
≪別に そのことに 不満があったわけではないけれど≫
It wasn't as though I had any doubt about this.
ザシュー！
≪でも…≫
But...
≪あの二人だけは あきれたことに→
Much to my surprise, those two never once feared me.
最初から私を恐れなかった。 それどころか→
What's more is they treated me like a normal girl.
普通の女の子のように 接してきた≫
≪鈍感なのか 頭のネジが緩いのか…≫
I couldn't tell if they were slow or simply had a screw loose.
≪いえ きっと 私が弱く見えたんでしょう≫
On second thought, I may have just appeared weak.
They probably thought they needed to come to my aid.
≪自分が味方にならないとって 思えたんでしょうね≫
So hopeless.
≪困った人たちですよ≫
Let's discuss this rationally,
冷静に考えませんか？ ガン！
姫宮 私が死なないと どうなると思います？
Princess.
If I don't die, what do you suppose will happen?
Silence!
黙れ！ 世界がどうなろうが 文明がどうなろうが知らん！
I don't care what happens to the world or to civilization!
私は そんな大層なものに 命を張れるほど→
I'm not so noble that I could make such a sacrifice for those things.
できた人間ではない！
（愛花）ああ それは 私も同じです。
Yes.
I must admit I share your perspective.
パキン！
I can't claim to care about the future of civilization,
別に 人類や文明がどうなろうが→
私もかまわないんですよ。
but at this rate,
でも このままでは 吉野さんや真広も→
Yoshino and Mahiro might also die.
死んでしまうかも しれないんですよ？
はっ！ （愛花）本来なら→
The mage of Exodus does not necessarily lead the Tree of Genesis to destruction.
絶園の魔法使いが 間接的に 樹の破壊を誘導する行為は→
想定されていません。→
Perhaps it isn't meant to be done.
やるべきでは ないのかもしれません。→
But...
でも 吉野さんと真広の 未来のためなら→
I shall willingly risk my life if it's for the sake of Yoshino and Mahiro,
私も命を賭けましょう。
こんな私を いつも守ろうとしてくれた→
the two who always tried to protect me.
あの二人のためなら。 だが…。
But...
それでも…→
Even so,
I cannot allow you to go!
お前を 行かせるわけにはいかん！→
If you insist on going no matter what,
どうしても行くというのならば→
I'll kill you with my own hands right here and now!
今この手で お前を殺してやる!!
それでは 辻褄が合いませんよ。
But that would be illogical.
パキーン！
ううっ…。 （愛花）まだ気付きませんか？
Have you not noticed yet?
鎖部の魔法では 絶園の力に勝てないと。
The Kusaribe magic cannot win against the power of Exodus.
≪バカな！ 素手で!?≫
Impossible! With her bare hands?
Why?
なぜ… だ…。
（愛花）鎖部の魔法は→
Kusaribe magic is usable
はじまりの樹に 供物を 捧げることで使えるようになり→
once an offering has been made to the Tree of Genesis.
対して絶園の魔法は→
In comparison, the magic of Exodus
そのはじまりの樹の力が 原動力なんです。→
is powered by the very Tree of Genesis,
つまり あなたが 力を使えば使うほど→
which means that the more you use your powers,
私は 強い魔法を使えるわけです。 くっ…。
the more powerful my magic becomes.
少しばかり眠っていてください。
For now, just rest.
やれやれ うまくいかないものです。→
Honestly,
nothing ever goes as planned.
「ホレイショー この天地のあいだには→
There are more things in heaven and earth, Horatio,
人間の学問などの 夢にも思いおよばぬことが→
than are dreamt of in your philosophy.
いくらでも」…。
Oh, that's a line from Hamlet.
ああ これは 「ハムレット」のセリフ。
Yoshino would be offended.
また吉野さんが気を悪くします。→
ここは やはり 「テンペスト」からでしょう。→
I should be quoting The Tempest.
Which shall be shortly, single I'll resolve you
「近いうちに差し向かいで ご不審を解いて差し上げよう。→
そうすれば ここでの出来事は→
Which to you shall seem probable, of every these happened accidents;
すべて なるほどと納得なさるはずだ。→
till when, be cheerful and think of each thing well.
それまでは心楽しく 何ごとも良いほうに解釈なさい」。
納得してくださいよ 吉野さん 真広。
Please understand, Yoshino, Mahiro.
いや まだ間に合う！
No. I can still make it!
≪頼む 愛花！≫
Please, Aika,
give me one last chance!
≪私に最後の機会をくれ！≫
どうして…。→
Why?
How could this happen?
どうして こんなことになるのだ…。
私が… 私が信じてきた理とは→
Where...
Where is the logic I believed in all this time?
なんだったのだ…。
O cursed spite!
なんと呪われた因果か」。
（愛花の声）「姫宮へ 私の遺体が発見された時→
"To the Princess,
Since they didn't find this letter alongside my body,
こういうものは 見つからなかったようですから→
I assume that you have it and are now reading it.
これは あなたが読み 手にしていることと思います。→
封筒の中には 吉野さんと真広への メッセージが入っています。→
Within the envelope is a message for Yoshino and Mahiro.
はじまりの樹を倒して すべてが終わったあとに→
Please show it to them after the Tree of Genesis is defeated, when everything's over.
二人に見せてください。→
では お疲れさまです。→
Anyway, thank you for all your hard work.
あなたが屋敷に来たという跡を 残さないよう→
Please be certain not to leave any evidence
that you were here.
気をつけてお帰りください。→
不破愛花」。
Fuwa Aika."
そうだ 分かっている。
Of course.
I know!
私は 帰らねばならん。→
I have to go back.
伝えねば… ならん。→
I have to tell them.
倒さねばならん…。→
I have to defeat it.
私は 逃げることはできん…。
I cannot run away.
しかし 今は…。
But right now...
The song you hummed
kimi no utatta hanauta ga
and the song I hummed were the same
boku no hanauta to kasanatta
Maybe this is not so rare,
yoku aru koto kamoshirenai kedo
but I'd like to believe it's special
tokubetsu datte omoitainda
but I'd like to believe it's special
Sometimes everyone feels anxious
tokidoki fuan ni mo naru kara
and we wind up seeking it again
tsui mata sagashite shimaundayo
Like an invisible string,
me ni mienai ito no youna
it is what connects us two
futari wo tsuyoku tsunagi au mono
Even if others laugh about that,
tatoe hoka no dare ga waratte mo
I believe it exists,
boku wa tsuyoku shinjiteru kara
and so I keep on wishing even now
ima mo zutto zutto negatte iruyo
（羽村）君も君だ～!!
for a future where we are together
futari de iru mirai wo
（愛花） 本当に おかしな人たちですね。
I will look ahead and walk
mae wo muite aruite yuku yo
because I am not alone
hitori kiri janai kara
I hope we can one day laugh and say "Hey, it was destiny"
itsu no hi ka kimi to hora unmei datta ne tte
Wouldn't that be nice?
issho ni waraeru to ii na
What the hell do you normally eat?
Food?
Don't you think you're too skinny?
Oh, I get mistaken for it all the time.
Well, this turned into quite a thing.
And you are yourself!
You are all quite amusing people...
Episode 22
Fuwa Aika