I couldn't say goodbye
Ienai ienai sayonara nante
even though I love you so much
Konna ni daisuki na no ni
You said we should break up
Mou wakareyou to
Kimi no koe ga kikoeta shunkan
and when I heard that
my world turned white in an instant
Mou masshiro ni natte
Karadajuu ni hashitta hibana
and sparks danced in my vision
Is forgetting you what I need
Kimi no koto wo wasureru koto ga
Mae ni susundeku koto na no?
to move on?
I could cry now, I don't understand
Wakaranai yo nakete kuru yo
Let's live in the moment, only in the moment
Seiippai meiippai ima wo ikiyou
We lived like that until now, too, I guess
Sou yatte ikite kita kedo
I couldn't say goodbye
Ienai ienai sayonara nante
Konna ni daisuki na no ni
even though I love you so much
（滝川吉野・回想）((メシ？)) （不破真広）((ああ おごってやる))
Dinner?
Yeah, my treat.
((いや いいけど… どこに？))
Uh, sure. Where are we going?
((よう お前が愛花か？)) （愛花）((ん？))
Hey, are you Aika?
((悪いが うちの父さんは 急用で来れなくなった))
Sorry, but something came up, so Dad couldn't come.
((うちの母も １時間ほど遅れると))
My mother also said she'd be an hour late.
((それで こちらの方は？))
By the way,
who is this?
((えっ？ あっ…))
Episode 22
Fuwa Aika
（早河）分かりました。
Understood.
（山本）面白くない話を 聞かされたようね。
That didn't sound like a fun conversation.
The G8 governments have decided to protect the Tree of Genesis.
（早河）はじまりの樹保護の方針が 主要国政府で決定された。→
反対運動 破壊活動に対しても→
I have orders to counteract any opposition or any attempt to destroy the Tree.
いずれ 圧力を加えていくよう 指示が出た。→
こうならないように 手を打ってきたが→
I did my best to stop this,
はかない抵抗だったのかもしれん。 （山本）御柱の出現で→
but it may have been futile.
I don't think you can do much about the fact that things changed after the Pillar appeared.
流れが変わったのは しかたないんじゃない？
（哲馬） 姫様の帰還を待たずとなったが→
We couldn't wait for the princess to return,
かろうじて 最後の絶園の果実を 飛ばせておけただけでも→
but at least we were able to get the final fruit of Exodus in the air.
よしとすべきだろう。
御柱の調査船に紛れ込ませた 鎖部の者からの報告は？
Any word from the Kusaribe agents infiltrating the survey ship sent to the Pillar?
Nothing good.
（哲馬）芳しくはない。 あとは 姫様が どう判断なさるか。
All we can do now is wait for the princess's decision.
（山本）彼女は もう戻ってきてるんでしょ？
But isn't she already back?
Yes.
（哲馬）ああ。 左門殿が 迎えに行っているところだ。
Mr. Samon should be with her by now.
（左門）それが 不破愛花の 最後のメッセージですか。
Those are Fuwa Aika's final messages?
（葉風）こちらで回収できるよう 過去で ここに隠しておいた。
I hid them here in the past, so that I could retrieve them safely now.
よもや 不破愛花が 絶園の魔法使いであったとは…。
To think that Fuwa Aika was the true mage of Exodus...
It was always a possibility,
（葉風）可能性としては 十分 考えられた。→
だが それを考えられるほどに 強い者はいなかったというだけだ。
but none of us could bear to fathom such an outcome.
あの二人に真実を？
Will you tell those two the truth?
I promised.
（葉風）そう約束した。
Besides,
それに 話さねば これを渡すこともできんだろう？
if I didn't, I wouldn't be able to give them these.
二人が その真実を どう受け止めるか…。
I wonder how they will take it.
あるいは 姫様を 逆恨みすることもあるのでは？
Might they not feel unjustified resentment toward you?
だったら よほどいいのだがな。
If only that were the case.
（葉風）この手紙は お前たちに。
I was asked to give you these letters.
It looks like there's something inside.
何か入ってるようですね。
A flash drive?
メモリかな？ はじまりの樹を倒し→
She said not to open them
すべてが終わるまで開封するな ということだ。
until we've defeated the Tree and put an end to all of this.
ここまで話したすべてが→
Everything I've told you thus far
はじまりの樹と絶園の樹の 真実であり→
is the truth regarding the Tree of Genesis and the Tree of Exodus
不破愛花の死の真相だ。
as well as regarding Fuwa Aika's death.
本当に それが真実なんだな？
So that's what really happened?
ああ 偽りなく。
Yes. That's the whole truth.
だよな。
I guess it must be.
この字も愛花のだし 疑う方が どうかしている。
This definitely is Aika's handwriting, so there's no use denying it.
ようやく 辻褄が合ったな。
Things finally make sense.
（葉風）これで いいのか？
Will this suffice?
It has to.
いいも何も 俺は 真実を認めねぇバカじゃねぇぞ。
I'm not so dumb that I wouldn't believe the truth.
愛花が自分の意志で→
If Aika did that, believing it to be correct,
そいつが正しいと思って やったなら→
then I have no right to question her decision.
俺が とやかく言う 筋合いのもんじゃねぇ。
愛花は愛花らしく 自分の理屈を通したんだ。
Aika did what was natural for her and followed through with her beliefs.
褒めてやるよ。
I compliment her.
This marks the end for me.
俺にとっては これで終わりだな。
これ以上は 理屈に合わねぇ。
Pushing things any further wouldn't make sense.
吉野 お前はどうだ？
Yoshino, what about you?
う～ん… 愛花ちゃんらしいっていうか→
This definitely seems typical for Aika,
思い切りのよさが 男らしすぎるよなぁ。
but it resembles a guy's actions too much.
僕らに 相談できなかったにしても→
Even if she thought she couldn't discuss this with us,
どうして こう きっぱりしたことするんだか。
I wonder why she acted so decisively.
Don't tell somebody his sister resembles a guy!
人の妹を男らしいとか言うな。
単に愛花が正しかっただけだ。
It just means Aika was correct.
まっ しかたないか。 普通の素直ないい子だったら→
Well, I guess that's just the way it is.
Had she been a normal, honest, and good girl, it probably wouldn't have come to this.
こんなことには ならなかっただろうし。
You make it sound like Aika was a weirdo with a terrible personality.
まるで 愛花が性格が悪い ゆがんだヤツみたいじゃねぇか！
That's because she was a weirdo with a terrible personality,
いやいや 性格悪くて ゆがんでたって。
though if she hadn't been,
そうでなければ…→
つきあうこともなかったろうけど。
I probably never would have dated her.
葉風さん。 ん？
Miss Hakaze,
つらい思いを させたかもしれません。
we put you in a difficult situation,
でも ありがとうございました。
but I really appreciate all you've done.
Yeah, this definitely helped.
ああ 助かったよ。
お前には 悪いことをしたかもしれねぇ。
You got the short end of the stick,
but don't let it get to you too much.
あんまり気にするな。
愛花の死は 私に責任があるとは 思わんのか？→
You two don't think I bear any responsibility for Aika's death?
愛花は はじまりの樹のために 死を選んだのであり→
Aika chose death because of the Tree of Genesis,
また 私が過去に戻らねば 死ぬこともなかったかもしれん。
and had I not gone into the past, she might not have died.
私は 姫宮として 彼女の死には 無関係ではありえない。
It's impossible to think that I, as the Princess of Genesis, had nothing to do with it.
If that's the case,
それを言うなら 俺が愛花の復讐を考えなければ→
if I hadn't wanted revenge for Aika, you also wouldn't have gone into the past,
お前は 過去に戻らなかった。
吉野とつきあってなけりゃ 愛花も違う選択をしたかもしれん。
and if she hadn't been dating Yoshino, maybe she'd have made yet another choice,
だったら 俺と吉野も同罪だ。
so Yoshino and I are just as much to blame.
いいか 愛花の死は 愛花の責任だ。
Listen. Aika's death was her own responsibility,
くだらねぇことを考えるな。
so don't get any stupid ideas.
All right then.
（葉風）分かった もう言うまい。
I'll say no more.
（心の声） ≪結局 愛花の言うとおりなのだ≫
It seems like Aika was right after all.
≪二人とも大丈夫なのだ≫
They're both fine.
Because of their feelings for her and because it was what she wanted,
≪愛花を思うゆえに 愛花が願うゆえに→
they'll try to be all right.
二人は 大丈夫であってみせるのだ≫
（左門）≪ひとまず 乗り切ったか≫
We made it through somehow.
≪彼らの自制心に 感謝せねばなるまい≫
I am thankful for their self-control.
I wouldn't want them to lose control,
≪二人に 取り乱されても困るけど→
これじゃ 完全に負けたみたいじゃないの≫
but it's as if they've been crushed by the news.
ガタッ！ ガシャン！
≫ガタン！
（羽村）はぁはぁ… 真広君→
Mahiro,
いつまで やせ我慢する気だい？ ああ!?
how long will you hold things in?!
What?
（羽村）君は間違っている！ ここは怒るべきところだ！
This isn't right!
You should be angry!
何言ってんだ。 ここで怒るのは 理屈に合わねぇ。
What are you talking about?
It doesn't make any sense to get mad about this.
バキッ！ うっ！
ぐはっ！
Sense? Go to hell with your "sense"!
理屈 理屈 うるさいわ～!!
Hanemura, calm do—
ちょっ！ 羽村さん 落ち着いてくださ…。
ドスッ！ ぐあっ！
君も君だ～!! うっ！
The same goes for you!
（羽村）いくら理屈に合ってても 愛花さんが そうと望んでても→
Even if it does makes sense,
even if that's what Miss Aika wanted,
そんなふうに 平気な顔をして 受け入れるのが正しいのかい？
why are you accepting it so calmly?
Is that an honest human reaction?!
それは 人間として正しいのかい!?
Not to mention, who came up with this logic?
そもそも その理屈は 誰が作ったものだい!?→
かっこつけてる場合じゃないよ！ とにかく 周りなんて気にせず→
Stop acting so tough!
Stop caring about what other people think! Get angry! Yell! Cry!
怒って叫んで泣くくらいじゃないと ダメなんだ！→
You should be angry that Miss Aika would do something so stupid!
愛花さんも バカなことしたって怒るべきだ！→
正しいなんて認めちゃダメだ！
You shouldn't accept it like it's right!
不合理でも 理屈に合ってなくても そうしないとダメだ！
Even if you think it's inconsistent or doesn't make sense, that's how you should react!
そんなだから 君らは ずっと 復讐とかなんだとか→
This is exactly why you focused on revenge,
前に進めず 後ろ向きなんだ！
unable to move forward.
まだ何も終わっちゃいないよ!!
Nothing has ended yet!
That hurt.
いってぇな。 うわっ！ ごっ ごめん…。
S-Sorry.
いいさ。 えっ？
Whatever.
I actually feel a little better,
少しは 気が晴れた。
but do you understand our current situation?
それで お前 現状を分かってんのか？
現状？
Current situation?
No matter what we do, we have to defeat the Tree of Genesis first,
何をするにも まずは はじまりの樹を倒さないと→
俺らには先がねぇ。 あれがあるかぎり→
or there is no moving forward.
As long as it exists,
泣こうが怒ろうが じき 意味がなくなる。
it won't matter how much we cry or yell.
Not to mention that the world is moving toward protecting the Tree,
それでいて 今 世界は はじまりの樹を→
保護する方向に流れている。
つまり 倒そうとすれば 世界が敵になる。
which means that if we try to defeat it, the world becomes our enemy.
Only your power of Exodus can defeat the Tree of Genesis,
はじまりの樹を倒せるのは→
お前の持つ絶園の力だけだ。
うっ…。 お前は これから世界を相手に→
so you're gonna have to fight on the front lines of this battle against the world.
いちばん前で 戦わねぇといけないわけだ。
ええ～!? でもよ→
Considering how you just threw me around, you won't get away with saying you can't do it.
俺を投げ飛ばしたからには できねぇとは言わせねぇ。
（羽村）≪しっ しまった！≫
O-Oh, crap!
≪とんでもない責任を 負っちゃった～！≫
Why didn't I keep my mouth shut?
はじまりの樹を倒せ。
Defeat the Tree of Genesis.
あれがあるかぎり 何も始まらねぇし→
As long as it exists, nothing will begin,
and nothing will end.
何も終わらねぇ。 うっ…。
You're right.
そう… だね…。
It's not over yet.
まだ終わってない…。
終わらせなければ 何も始まらない…。
If we don't end it, nothing can start.
何も始まらなくとも→
And even if nothing begins, we must still put an end to it.
僕らは 終わらせないといけないんだ。
それに 終わらせねぇことには→
Not to mention that if we don't, we won't be able to read Aika's messages.
愛花のメッセージも 見られないしな。
ところで 葉風さん→
By the way, Miss Hakaze,
治癒魔法を使ってくれませんか？ （葉風）ん？
could you use some healing magic?
さっき殴られたとき すごく→
When he hit me earlier,
I think he may have broken something important.
まずい骨が折れたような…。
（葉風・羽村）うわぁ～！ （葉風）すっ すぐ治す！ 吉野～！
I-I'll fix you right now!
Yoshino!
A combined war fleet of a hundred cruisers from twenty countries
（山本） 御柱から 半径２０キロの周囲に→
２０か国から派遣された 巡洋艦クラスの武装艦が→
was deployed in a twenty-kilometer radius around the Pillar.
合計１００隻 ぐるりと ３６０度に散らばっている。→
どの国も 御柱に 余計な手を出さないように→
The formation allows the coalition to ensure that its members do not attack the Pillar,
相互に見張りつつ 外部からの攻撃に→
and to intercept external attacks.
迎撃する用意もある。
まあ 言っても はじまりの樹が出現したときに→
As I said earlier, nearly every country's military power was lost
各国とも 軍事力の大部分は 削られているから→
when the Tree of Genesis first appeared,
ほどほどの戦力しか 送り込まれていないんだけどね。→
so there were only so many ships they could send.
とにかく 御柱の２０キロ圏内には 入らないよう→
Anyway, a warning has been issued not to come within twenty kilometers of the Pillar.
申し合わせがされている。 現在 御柱の１キロ圏内には→
Currently, there are only three unarmed survey ships within one kilometer of the center.
武装していない ３隻の調査船がいるだけよ。
（愛花の声） ((「追記 いずれ どこかの海上に→
"P.S. At some point, an outlandishly large tree
並外れた柱状の樹が 出現するかと思います。→
resembling a pillar will probably appear somewhere at sea.
That is the heart of the Tree of Genesis,
それが はじまりの樹の心臓部で→
and if you destroy it, the Tree will fall.
それを破壊すれば はじまりの樹は倒れます。→
Also, please keep in mind
また それが出現したあとは→
数年で 文明がリセットされると 思ってください。→
that a few years after it appears, civilization will be reset.
では 破壊の成功を祈っております」))
I wish you well in destroying the Tree."
（左門）絶園の魔法使いである→
With this final message from Fuwa Aika, the mage of Exodus, everything is now clear.
不破愛花からの伝言で はっきりした。→
はじまりの樹を倒すにあたり→
To destroy the Tree of Genesis,
破壊目標は 御柱一つのみ。
we only need to target the Pillar itself!
（潤一郎）でも 巡洋艦クラスが見張ってる中→
But as long as those cruisers surround it,
破壊しに行くのは簡単じゃないよ。
it will be difficult for us to destroy.
世界は今 はじまりの樹の保護を 最上としている。
The world is currently bent on protecting the Tree of Genesis.
となれば 絶園の魔法使いは敵でしかない。→
That makes the mage of Exodus an enemy.
Every nation has orders to apprehend or shoot the mage of Exodus on sight.
どの国にも 絶園の魔法使いを発見しだい→
撃墜 もしくは 捕獲が命令されている。
妨害されても 今の羽村なら→
If they interfere,
I bet Hanemura is powerful enough to turn a hundred ships to dust in seconds.
１００隻くらい 一瞬で灰にできるだろ。
How many people would die if I did that?
何人死ぬと思ってるんだい！
（山本） できても やられたら困るのよ。
It might not be the best solution anyway.
After all, we must consider what happens after the Pillar is destroyed.
御柱を破壊したあとのことも 考えないと。
Indeed, that action will be the target of criticism
（左門）確かに その行為自体が 非難の的となるだろう。→
国際紛争の火種にさえ なるかもしれん。
and may even spark a global conflict.
In other words, if we destroy the Pillar,
つまり 御柱を破壊するとなれば→
we must leave the fleet unharmed
艦艇へは一切 被害を出さず→
そのうえで 妨害をくぐり抜けないといけない。
yet somehow get around its defenses.
（左門） そして それができたとしても→
Even if we succeed in that regard,
the Pillar is likely to retaliate if we do not destroy the Tree in one blow.
一撃で破壊できなかった場合→
当然 御柱からの反撃も考えられる。→
その反撃に 周囲の艦艇が 巻き込まれるのは まずい。→
It would not bode well if the fleet were to become collateral damage.
保護が決まっていた はじまりの樹に→
If there are casualties after a worldwide decision to protect the Tree of Genesis,
手を出したせいで 被害が出れば→
further animosity toward the side of Exodus will be unavoidable.
やはり 絶園側への批判は避けられん。
私たちの勝利の条件は→
The terms of our victory are as follows:
ensuring the safety of the outlying fleet
周囲にいる艦艇 更に 内側の調査船に→
as well as that of the three survey ships,
一切 被害を発生させず それらの妨害をくぐり抜け→
penetrating their defense,
御柱の反撃からも 艦艇を守ったうえで→
and protecting the fleet from any retaliation
御柱を破壊すること。
while destroying the Pillar.
葉風さんや鎖部の魔法は 当てにできるんですか？
Can we rely on Miss Hakaze and the Kusaribe magic?
御柱を中心として数十キロ→
According to our investigations, we cannot use Kusaribe magic
少なくとも 艦艇が配置されている海域で→
within a few dozen kilometers from the Pillar, including the area defended by the fleet.
鎖部の魔法が まるで使えんことは 調査で判明している。
It was too much to hope that the Tree would grant me such leeway.
さすがに そこまで 私に 破壊の加護を与えてはくれんか。
そして はじまりの樹保護が 決まった現状では→
Since it's been decided that the Tree of Genesis should be protected,
私たちに 国家レベルの バックアップも期待できない。
we can't count on any backup from the government either.
唯一 御柱に干渉できる者は…。
So the only one who can interfere with the Pillar is...
うっ うそ…。
No way.
Regardless of the circumstances, we must strike now,
（左門）どれほど不利な条件でも 今やらねば→
この世界は滅びてしまう。
or the world will be destroyed.
どっ どうしよう 真広君…。
What am I going to do, Mahiro?
You're surrounded by enemies and can only count on yourself, huh?
周りは敵だらけ 頼りになるのは自分だけ… か。
だから どうだってんだ。
So what?
That's how it's always been for us.
最初から 俺らは そんなだったさ。 ふふっ。
条件が決まってるなら やれることも決まってる。
If the terms have been set, then our actions are also set.
この先どうするか 俺の考えを言うぜ。
I'll tell you what I think we should do.
とうに 賽は投げられてんだ。
This die was cast long ago.
これから先は 俺が すべて背負ってやる。
From here on, I'll take responsibility for everything.
≪まるで あのときの真広だ≫
He's just like back then.
I'm going to save the world.
I'll save the world in the process.
((ついでに 世界を救ってやる))
≪そう あくまで ついでだった≫
That's right.
Saving the world was to be a side effect
≪愛花ちゃんを殺した犯人を 見つけるまでの…≫
of finding out who murdered Aika.
≪だけど 今 復讐する相手は もう どこにもいない≫
Even though there's no one to exact revenge upon anymore,
≪それでも背負うんだな 真広≫
you're still carrying this burden, Mahiro.
結局 振り回されたわけだ。
Ultimately, we were being manipulated.
えっ？ 愛花にさ。
By Aika.
自分が正しいと思って 勝手なことしやがって。
She acted selfishly, just because she thought it was the right thing to do.
人に頼るタイプじゃねぇと 言ってたが→
She said she wasn't one to rely on others,
and that proved true till the end.
最後まで貫きやがった。
ああ そういえば そんなこと言ってたね。
Yeah, I guess she did say that from the first time we met her.
初めて会ったときから…。
She was cheeky from the very beginning.
最初っから 生意気なヤツだったな。
（愛花）((そちらは資産家で→
I've heard your family is wealthy
and your father is a famous entrepreneur,
地元でも有名な実業家と 聞いてます))
((こちらは つましい母子家庭で…))
but we are a poor, fatherless family—
Who cares about that?
((そういう話は どうでもいいだろ))
If our parents are okay with it, that should be enough.
((親同士 納得してんなら それで))
≪大丈夫かな？≫
I wonder if everything will be all right with such a frail girl becoming Mahiro's sister.
≪こんな おとなしそうな子が 真広と兄妹になるなんて≫
By the way, do you even eat at all?
((しっかし お前 日頃 何 食ってんだ？))
Don't you think you're too skinny?
((痩せすぎじゃねぇか？ この腕なんか 長ネギかよ))
What is this? A green onion?
((デリカシーのない人ですね))
How uncouth of you!
Don't you find it impolite to compare a stranger's arm to a vegetable?
((初対面の女子の体を 葉菜で例えますか！))
((じき 家族になる相手に 気を遣ってやる必要はねぇだろ))
I shouldn't need to be so formal with someone who's going to be part of the family.
((お前も 俺に気を遣うな))
You don't need to be formal either.
((気に入らねぇなら そう言え))
If you don't like something, just say so.
((そうすりゃ 無理せず うまくつきあう距離も分かる))
That way, we'll learn each other's boundaries.
((では 家族になるにあたって→
Then, as I am to become part of your family,
あなたを なんと呼べばいいです？ お兄様ですか？))
how shall I refer to you?
Elder Brother?
Ew. Pick something else.
((気持ち悪いよ 別のにしろ))
Mahiro, then.
（愛花）((じゃあ 真広)) ((いきなり呼び捨てかよ！))
You didn't even hesitate?!
Are you claiming that you always refer to your elders formally?
((あなたは 年上に 必ず敬称を付けて呼ぶとでも？))
((それもそうだな)) ((えっ？))
Good point.
That's fine.
((それでいいぞ。 どうした？))
What's wrong?
（愛花） ((いえ 怒ると思っていたので))
Well, I was expecting you to get angry.
I can't argue with what you said.
((正しいだろ お前の言ったこと))
((変な人ですね))
You're a rather odd person.
((吉野さん… といいましたね))
You said you were Mr. Yoshino, correct?
((はっ？)) （愛花）((いくら親しいお友達でも→
I understand that you're close to Mahiro,
こういう場は 遠慮するものではありませんか？))
but would it not have been more appropriate to decline the invitation here?
But I was forced...
((いや 僕は強引に…))
I brought him because he's someone you can rely on when needed.
((こいつはな 何かあったら お前が頼るのに都合がいいから→
俺が誘った)) （愛花）((頼る？))
Rely on?
((私が人を頼るタイプに 見えますか？))
Do I look like someone who'd rely on others?
Besides, why on him?
((それに どうして吉野さんに…))
He's more evil than I am,
((俺より たちが悪いからな そいつは))
and he knows how to go with the flow.
((誰とでも 要領よく振る舞える))
Mr. Yoshino, why are you not getting even a little angry?
((吉野さん 少し怒ったら どうなのです？))
Well...
((いや…)) ((図星だから怒れねぇって))
He can't, because he knows I'm right.
((そいつも 名前を 呼び捨てにされても怒らねぇ口さ→
He doesn't care if you're informal with him either,
理由さえ納得できりゃな))
as long as he agrees with the reason.
I haven't even heard his first name yet.
((あいにく 名前は まだ聞いてませんから))
((だから 吉野だ 滝川吉野))
We told you it's Yoshino already.
Takigawa Yoshino.
((滝… 川？))
Takigawa?
((吉野が 名字じゃなかったんですか？))
You mean Yoshino is your first name?
((ああ～ よく間違えられる))
People make that mistake all the time.
I'm terribly sorry!
((すみません！ 初対面で ずっと なれなれしく名前で…))
I have been addressing you impolitely, at our first meeting no less.
((あっ いや 愛花ちゃんが それで かまわないなら…))
Oh, it's fine if you're okay with it, Aika.
((愛花… ちゃん？))
Aika?
((えっ？ あっ ごめん))
Oh, sorry. I was being informal too.
((こっちも なれなれしかった？))
((私 ちゃん付けで呼ばれたのは 初めてです))
That's the first time a stranger has been so informal with me.
((ふふふっ))
I must say you are both quite amusing.
（愛花） ((本当に おかしな人たちですね))
どう見る？ 真広君の作戦。
What do you think of Mahiro's plan?
どうもこうもあるまい。 現状での最善策は→
What of it?
No matter how we went about it, I knew it would be
細部は違っていても あれくらいしかないと→
our only option in the end.
分かっていた。 そうね。
You're right.
問題は その策が本当に最善と→
The issue is whether we can convince everybody that this is the best option,
皆に信じさせられるかどうか。
but that is a task for somebody else.
それができる者は 我々ではないということだ。
It's true that it may be the best way to minimize casualties,
（左門）((確かに それで被害は 最小限に抑えられるかもしれん))
((だが そのあとの反応を 考えると…))
but considering what could happen after—
((抜けたことを言うな))
Stop trying to sugarcoat it.
((たとえ 被害ゼロで 御柱を破壊しても→
Even if we were to destroy the Pillar without casualties,
世界は混乱するし 戦争だって起こるだろうさ))
the world would be thrown into chaos, likely resulting in wars.
((どう転んだって はじまりの樹が なくなったあとは→
No matter how it goes, there will be hard times after the Tree of Genesis disappears.
ひでぇ時代が続くんだ))
You should know that.
But this is all because Miss Aika—
((だけど もとはといえば 愛花さんが…→
って… うわっ ごめん！ 愛花さんを悪く言うつもりは…))
Sorry!
I wasn't trying to blame her, but this is all—
((そうだ この状況を作ったのは 確かに愛花だ))
You're right.
It's true that Aika caused all this.
((身内の不始末は 身内が責任を負うもんだ))
Mistakes in the family should be the family's responsibility to bear,
((妹の失敗は 兄の俺が 引き受けるのが道理だよな))
so I should carry the consequences of my sister's mistakes.
((お前に責任を負わせるのは 道理に合わねぇ))
It's unreasonable for you to take responsibility for it,
((だが 今は お前にしかできねぇこともある))
but right now, there are things only you can do,
((だから ここは お前に頭を下げる))
so I am bowing my head to you.
Don't worry.
((心配するな 万一 犠牲が出たとしても→
Even if there are victims, defeating the Tree is still the right thing to do.
それでも 樹を倒したのは正しかった→
I'll create a world that can believe that.
そう思える世界を 俺が作ってやる))
ふっ 大きく出たものだ。
A rather bold statement.
でも 彼なら それが できそうに思えるから不思議。
Strangely enough though, I believe that he can actually do it.
とはいえ 真広も 後ろに 滝川吉野がいなければ→
Then again, if Mahiro didn't have Takigawa Yoshino behind him,
あそこまで言えんと思うがな。
I doubt he could say that much.
いや 吉野君がいるから あれぐらいで済んでるんじゃない？
Actually, I think because Yoshino was there, he couldn't say more than that.
かといって 滝川吉野だけでも ろくなことにはならんだろう。
Then again, if it were just Takigawa Yoshino, it wouldn't end well either.
ふふっ 不思議な話よね。→
Everything is so strange.
不破真広も滝川吉野も→
Both Fuwa Mahiro and Takigawa Yoshino
普通の高校生にすぎなかった。
were just normal high school students.
（左門）ああ。 そして 今も変わらず 二人は 特別な力を持たない→
True.
And even now, those two are ordinary young men,
without special powers.
ただの少年。
本気か？ 俺たちが行って何ができる？
Are you serious?
What could we do?
多少 アイデアを出せるくらい？
Truthfully, I don't think we can do much more than throw out a few ideas,
実際 それ以上 何もできないと思う。
but if you are responsible for taking care of your sister's mistakes,
でも お前が妹の失敗を 引き受ける責任があるなら→
then I am responsible for my girlfriend's.
僕にも 彼女の失敗を 引き受ける責任がある。
はぁ～ ぬけぬけと言いやがって。
You've got some nerve.
まあ 確かに ここで 傍観してる気にはなれねぇな。
Well, I guess I don't feel like just sitting here and watching either.
つきあってやるぜ。 ふふっ。
I'll keep you company.
（左門）強いて言うなら→
If anything, those two were simply in a special place at a special time.
二人は特別な時 特別な場所にいただけだ。
But it was their choice not to run away from their predicament.
でも その過酷な場所から 逃げなかったのは→
紛れもなく二人の意思よ。
Just as it is their choice
（左門）そして 何をすべきか 何ができるか→
to deliberate what they can and should do now.
考え続けるのもまた…。
（山本）それは 二人にとって 私たちにとって→
I wonder if that will be best for us
as well as for them?
幸いとなるのかしら。
I pray that it will be for the best,
（左門） 幸いであれと 私は祈るよ。→
although I don't know to what exactly I should be praying.
ただ 何に祈っていいかは分からんが。
（愛花）((でも おかしな人たちが→
Then again, it might be for the better to have amusing people around me,
近くにいる方が いいのかもしれません。→
どんな悲劇も きっと その人たちといれば→
because any tragedy may seem like a comedy, as long as I am with them.
喜劇に変わって見えるかも しれませんから))
The song you hummed
kimi no utatta hanauta ga
boku no hanauta to kasanatta
and the song I hummed were the same
yoku aru koto kamoshirenai kedo
Maybe this is not so rare,
tokubetsu datte omoitainda
but I'd like to believe it's special
tokidoki fuan ni mo naru kara
Sometimes everyone feels anxious
tsui mata sagashite shimaundayo
and we wind up seeking it again
me ni mienai ito no youna
Like an invisible string,
futari wo tsuyoku tsunagi au mono
it is what connects us two
tatoe hoka no dare ga waratte mo
Even if others laugh about that,
boku wa tsuyoku shinjiteru kara
I believe it exists,
ima mo zutto zutto negatte iruyo
and so I keep on wishing even now
futari de iru mirai wo
for a future where we are together
mae wo muite aruite yuku yo
I will look ahead and walk
hitori kiri janai kara
because I am not alone
itsu no hi ka kimi to hora unmei datta ne tte
I hope we can one day laugh and say "Hey, it was destiny"
issho ni waraeru to ii na
Wouldn't that be nice?
Hello, people! Over here, over here!
In the end, you're just a girl.
How humiliating!
Please bear with it.
Mahiro-kun...
We're counting on you!
Do your best.
It suits you well.
We're going all out with this money tonight.
Episode 23
Battle of Genesis
（山本） 団体さ～ん こっち こっち～！
（潤一郎） あぁ～あ ただの女の子だな。