（羽村）これが御柱。
So this is the Pillar.
（羽村・心の声）≪こんなに 太陽が降り注いでいるのに→
The sun is shining on it,
but it still feels so cold here.
とても寒く感じる≫
（左門）≪まだ 鎖部の魔法が効く 海域に入っていない艦があるが…≫
Some ships remain outside the reach of our magic.
守りきれるか？
Can we protect them all?
（葉風）調査船が １隻 逃げ遅れている!?
A survey ship has fallen behind?
ドカン （葉風）はっ！
ドカーン！ （葉風）ううっ！
（哲馬）姫様！ （葉風）問題ない！→
Princess!
I'm fine.
Focus on fulfilling your duty.
己の役割を果たせ！→
大事ではないか…。
Everything depends upon this,
（葉風）敵としての神に祈るのは 奇妙な気もするがな。
though I do find it rather odd
to pray to the enemy god.
バシュー！
（不破真広） 今度 下手なまねをすりゃ→
Pull something like that again,
and I won't stop at threats!
脅しじゃ済まないぞ！
デモンストレーション用の 火薬を仕込んでおいて→
It's a good thing we switched the live rounds for blanks.
なんとかなったな。 （滝川吉野）ごめん 僕のせいで。
Sorry. That was my fault.
誰のせい？ こんないかれた世界→
Your fault?
In this crazy-ass world,
責任の所在なんて探るのは→
there's no point in playing the blame game.
バカバカしいさ。 大丈夫か？
You okay?
So this is what a bullet wound feels like.
銃弾って こういう痛みなんだなって→
ちょっと新鮮。
I never knew.
余裕こいてっと うっかり死ぬぞ。
You could die if you don't pay attention, you know.
羽村さんは もう御柱の前かな。 ああ。
I wonder if Hanemura is at the Pillar yet.
Yeah.
こっから先は あいつの見せ場だ。
It's all up to him from here.
自分を信じろよ 羽村。
You'd better believe in yourself, Hanemura!
≪ここでは 誰の助けもない≫
No one can help me now.
≪僕の… 僕だけの戦いだ≫
This is my fight and mine alone!
≪絶て 遮るものすべて≫
Sever the obstructions in my way!
力が足りない!? はっ！
I didn't have enough power?
くそっ！ ピュン！
Dammit!
バキン！
ちくしょ～～！
Goddammit!
ピュン ピュン ピュン ピュン！
ザシュ ザシュ ザシュ ザシュ！
はじまりの樹の力が この場を支配している。
The Tree of Genesis is tremendously powerful here.
（艦長）地獄の蓋が開いたのか？ 天国の門が開いたのか？
Did the gates of Hell open
or the gates of Heaven?
パリーン！ （乗員たち）うわっ！
Move this ship away from the Pillar immediately!
早く艦を御柱から遠ざけろ！
艦には 魔法防御を仕掛けてあるが 何度も もたん！
I'm using magic to protect you, but that will not last forever.
Get away while you can!
今のうちに退け！
（艦長）退避する！ 周囲の艦に連絡を取れ！
Retreat! And contact the other ships!
葉風さん。
Miss Hakaze.
（葉風）≪すべてが終わるまでは 助けんぞ≫
Until this is over, I'm not going to help you.
はい。
Right.
バシーン！
（乗員） 絶園の魔法使いが艦を守っている!?
The mage of Exodus is protecting the ship.
≪一人でも多く ここより生還させねば…≫
We must ensure as many survivors as possible.
≪急げ 羽村！≫
Hurry, Hanemura!
Mr. Hanemura...
（夏村）≪羽村殿！≫
Hanemura, come on!
≪羽村 まだか！≫
ザシュ！ くっ！
くっ…。 バシャーン！
≪ダメだ やっぱり はじまりの樹に…→
It's no good.
Going against the Tree of Genesis is like going against a god.
神に刃向かうだなんて…≫
くそっ！ 何かが足りない！
Dammit!
Something's missing,
決定的な何かが…。
something critical!
だったら…。
Well...
愛花ちゃんだったら こんなとき なんて言うかな。
What would Aika say, if she were here?
愛花だったら…。
What would Aika...
（愛花・回想）((足りないんです)) ((ん？))
This is lacking.
Huh?
（愛花）((率直に言って この本 つまらなかったです))
Frankly, this book was rather dull.
((なんだよ お前 シェイクスピアばっかりで))
What's with you? All you read is Shakespeare.
((少しは ほかの本にも 目を向けた方がいいぞ))
You could try out some other books too.
（愛花）((だって この作品には 光が存在しないんです))
Well, there just isn't any light in books like this one.
Light?
((ええ 光))
Yes.
Light.
The subtle light that is born
（愛花）((人と人の気持ちが 重なる場所に生まれる→
ささやかな光))
when people's feelings come together.
≫絶園の樹に異常発生！ （指揮官）退避だ！→
There's a disturbance at the Tree of Exodus.
Retreat!
Leave the equipment here!
機材は放っておけ！→
絶園の樹から距離を取れ！ 急げ！
Get as far from the Tree as you can.
Hurry!
おい 早く逃げ… うわっ！
Hey, don't just stand—
（愛花）((その光は→
That light embraces fortune, enmity, sin, and felicity.
幸いも 憎悪も 罪も 喜びも抱き→
強烈に輝いて…))
The light blazes forth...
（愛花） ((すべての真実を照らし出す))
illuminating the essence of all things.
（羽村）≪ごめん みんな≫
I'm sorry, everyone.
≪やっぱり 僕には…≫
I really couldn't...
（羽村）来い!!
Come!
あれは…。
That's...
The blade of Exodus.
（葉風）絶園の… 剣!?
（羽村）間に合った。→
It arrived in time.
何をどうすべきか→
I finally understand
what must be done.
分かったよ。→
The false paradise,
偽りの楽園 閉じられた楽園→
the sealed paradise...
What severs it
それを絶つのが→
is Exodus!
すなわち 絶園！→
ここまでだ。→
This is the end,
そして→
and
これからだ！
this is the beginning!
絶て～～～!!
Sever!
ガン！
It's beautiful.
きれいだ。
They say that butterflies are bad omens that carry souls of the dead,
蝶ってのは 昔から 死者の魂が飛ぶ姿とか→
不吉の前兆とか いろいろ言われている。
なら この蝶は 何なんだろうな。
so what does that make these butterflies?
樹によって死んだ人間の数か…。
Maybe those who died because of the Tree?
胡蝶の夢とも言うよね。 そうだな。
They also speak of the Butterfly Dream.
Yeah.
この世は 夢か うつつか 分からねぇ。
We don't know if this world is real or a dream.
これまで 俺たちが見ていた世界は→
Maybe the world 'til now
has been a convenient fake.
都合のいい偽物だって 言ってるのかもな。
これで 魔法もなくなるだろうよ。
But from now on, magic will be out of the picture.
夢は終わりだ。 ああ。
The dream is over.
Yeah.
夢みたいな力に頼らず 現実に立ち向かおうか。
Let's face reality without relying on anything but ourselves.
Episode 24
To Each, Their Own Tale
I want extra onions!
（山本）私 ねぎだく。 あっ あと 持ち帰り３人分 牛Ｗ 大盛りで！
Oh, and three large orders of double beef to go!
≫ウウーー！（パトカーのサイレン）
（山本）まだ １か月しかたってないのに→
It's only been a month, but the crime rate's gone up pretty fast.
ぐんと 犯罪率が上がったわね。
The problems that existed before the Tree's emergence are now resuming.
樹が現れる前にあった問題が 戻ってきた。
それだけだ。
There is nothing more to it.
ただ 今のところ 大きな混乱は 避けられているようだがな。
Nevertheless, we seem to have avoided any major confusion for now.
Well, yeah.
まあね。 いきなり 二つの樹が消えて→
Since both Trees suddenly disappeared without explanation,
その理由が はっきりしないんじゃ 様子を見るしかないしね。
I guess all we can do is wait and see.
早河が混乱を 抑えているのもあるが→
Hayakawa has certainly been keeping some of the chaos at bay,
不破真広の作戦が 功を奏した部分もあるだろうな。
but it also has to do with the success of Fuwa Mahiro's plan.
（店員）はい 牛Ｗ 持ち帰り！
Here's your takeout! Double beef to go!
Hayakawa's even considering making Mahiro his successor.
（山本）早河は 真広君を自分の後継者にって→
考えてるみたいよ。
He's always so shrewd!
あいつ ほんと 抜け目ないんだから。
まあ そう言うな。 魔法を失った鎖部一族を→
Oh, don't say such a thing.
He was kind enough to hire
調査室のメンバーとして 引き取ってくれた恩人だからな。
the now powerless Kusaribe to work in intelligence.
Kind?
恩人？
哲馬君とか 相当 ぶすくれてたけど。
Tetsuma didn't seem to think so.
（早河）これからも 長いつきあいになるわけだ。
We'll be working together for quite a while,
so you should probably enjoy your job more.
仕事は もっと 楽しんだ方がいい。
（哲馬）言っておくが 俺は 左門殿の命に従っているだけだ。
I'll tell you right now that I only follow Mr. Samon's orders.
If he orders me to take your life...
もし お前の命を 狙えと言われたなら…。
ふっ 物騒だな。 ほかの鎖部の人間は→
So aggressive.
I hope the other Kusaribe members
もう少し扱いやすいといいが。
will be easier to deal with.
待ってよ～。 あははっ。
Wait.
（葉風）ていっ。
姫様。 わっ！ うわ～！
Princess!
ドサッ！
（老婆）どこ行かれるのじゃ？
Where do you think you're going?
行かせてくれ！ 魔法が使えねば 私は ただの娘だ。
Just let me go!
Now that I can't use magic, I'm just an ordinary girl!
この里に必要ないだろう！ やですね。
I'm no longer needed here!
Oh, dear.
That's exactly what we're talking about.
だからこそですよ。 （葉風）えっ？
You may have lost your magic, but that didn't make you an ordinary girl.
（老婆）魔法を失えば 姫様は ただの娘どころじゃない。
料理もできない。 一般常識もない。→
You still cannot cook.
You have no common sense at all.
What you are is a very troublesome girl.
困った じゃじゃ馬娘です。
I'm leaving!
ええい 私は行く！
How?
≫（早河）どうやって？
Without magic, you can't fly.
魔法が使えなければ 飛ぶこともできない。→
You couldn't even protect yourself if necessary.
いざというときに守る術もない。 哲…。
Tets—
あっ 先に言っときますが 俺は 早河の運転手です。
Oh, by the way, I'm Hayakawa's driver.
くっ… ふん！→
歩いて バスに乗って 電車を乗り継いでいく！
I'll walk, take a bus, and then board a train.
（早河）どこに？ （葉風）うっ…。
And go where?
Isn't that obvious?
そりゃ もちろん。 決まっとるがや。
Where else?
Don't say it!
（葉風）言うな！ （老婆たち）ひゃっひゃっひゃっ。
ただいま～。 あっ おかえりなさい。
We're back.
Oh, welcome back.
What are you doing?
（山本）何してんの？
Well, we'll be leaving this room soon.
この部屋とも もう お別れだなって。
I wanted to get it clean before tha—
お世話になったから 最後に きれいに。→
Ow!
痛っ！ 何言ってんのよ。→
What are you talking about?
The world was saved thanks to you!
君のおかげで 世界は救われたんだからさ→
もっと踏ん反り返ってなさいよ。 そんな…。
Sit back and relax a little.
But I—
（左門） 昼食だ。 紅ショウガは得意か？
I have brought lunch.
I hope you enjoy pickled ginger.
（羽村） あっ ありがとうございます。
Oh, thank you very much.
（潤一郎）ん？ 「ゆっちゃん」？
Yu?
ゆっちゃんって… あっ 振られたって彼女!?
Yu?
Oh! The girl that dumped you?
Yes.
あっ はい。 思い切って 手紙を送ってみたんです。→
I worked up the confidence and sent her a letter.
そしたら返事が来て これから会うことに。→
She replied, and I'm going to see her right now.
Here you go, Natsumura.
よかったら 夏村さん。 （夏村）頂きます。
Thank you very much.
（羽村）じゃあ いってきます。 （左門）健闘を祈る。
Well then, I'm off!
Do your best.
（潤一郎）頑張れよ。 （羽村）はい！
Good luck.
Thanks!
（左門）よかったな。 （夏村）そうですね。
I'm glad for him.
Indeed.
（山本）ああ～ なんか すてき！ 羨ましいこと！
Oh, how nice!
I'm jealous!
私も 春を探してみようかしら。
Maybe I'll go find my springtime romance, too.
あっ！ 身近なところから春を… を？
It might just be nearby.
（左門）春とはいえ まだ寒さは厳しいな。
It may be spring, but the cold is still rather unforgiving.
（夏村）そのとおりです。 気を引き締めないと。
That's true. We mustn't lower our guard.
Indeed. Let us eat before the food gets cold too.
Hey, why are you two ignoring me?!
ちょっと 何 無視してんのよ！ （左門）紅ショウガは得意か？
I hope you like pickled ginger.
I do.
Hey, Miss Yamamoto.
あの… 山本さん 僕のこと無視してるよね。
You're totally ignoring me, aren't you?
（羽村）ゆっちゃん…。
Yu...
≪君に教えたいことがあるんだ≫
There's something I want to tell you.
≪一度は 何かを 失ったように見えた者たちが→
A story about those who had once lost something
but found something else by coming together.
集まって 何かを手に入れた話≫
はぁ～ 世界を救うために→
You're trying to save the world by studying for college entrance exams?
大学受験から始めるって…。 ん？
Having a decent education under your belt is always a good idea,
学歴はあった方が 何かと都合がいいことが多いぞ。
to make connections, to work at city hall,
人脈作るにも 役所入るにも 会社起こすにも。
to build your own company—
世界を救うためにも？
And to save the world?
Disrupting it is quick and flashy, but rebuilding it is dull, boring, and takes time!
壊すのは 派手で一瞬だが→
作るのは 地味で 退屈で 長いんだよ。
ふふっ 前は 根拠もなく言い放ってたくせに。
You used to spout that line with nothing to back you up.
それより お前 傷は？ ん？ ああ。
More importantly, how's your wound?
It's getting much better, thanks to Miss Yamamoto's treatment.
山本さんの治療のおかげで だいぶ よくなってきたよ。
I wonder who she really is.
あいつ ほんと 何者なんだろうな。
I was concerned at first,
ちょっと不安だったけど 傷の原因が原因だし→
but with the way I was injured, it's not like I could've gone to the hospital anyway.
病院に行くわけにいかないから。
Plus, the Trees took all magic with them when they disappeared.
樹が消えて 魔法も きれいに消えちまったからな。
What's that?
なんだ それ？ ん？
全部終わったら見ろっていう 愛花ちゃんからのメッセージ。
Aika's message. She said to look at it after everything was done.
ふ～ん。
ああっ！ 何 勝手に見てんだよ！ 真広 危…。
Who the hell said you could look at it yourself?!
Hey, be care—
Is this working properly?
[ﾃﾚﾋﾞ]（愛花）ちゃんと映ってますか？ （２人）あっ。
映像データだ。
It's a video.
[ﾃﾚﾋﾞ] ふぅ…。→
改まって 何か言い残すのもなんですが→
Leaving a message behind like this is rather odd,
残さないと 真広あたりが うるさそうなので→
but I suspect Mahiro will have a fit if I don't.
こういう形で 最後のメッセージと させてもらいます。→
It may be in this form, but it will be my final message to you.
すでに はじまりの樹は 倒せたかと思いますが→
I assume that you have already defeated the Tree of Genesis,
いくつものイレギュラーが 起こっている状況では→
yet due to numerous unforeseeable circumstances,
そのあとが大変かもしれません。→
there may be significant challenges in the aftermath.
Yoshino, Mahiro, please do what you can to help overcome them.
まあ そこは 吉野さんと真広が→
状況を乗り越える 助けとなってください。→
Indeed, I am about to die because I have faith in your capabilities.
ええ それが可能と思うからこそ→
私は これから死ぬんです。→
吉野さん 私とのつきあいには 苦労をかけたと思います。→
Yoshino, I'm sure that dating me must have been difficult.
私の性格が あれなうえに→
You had to deal not only with my personality
but also with Mahiro as my older brother.
真広みたいな兄がいたんですから 大変だったでしょう。→
It must have been trying.
でも 私は おかげで 楽しい毎日を送れました。→
But thanks to you, I was able to enjoy each day.
For letting me feel that I had someone,
あなたみたいに 私を恐れず→
someone who didn't fear me, someone I could believe in,
いつも味方になってくれると 思わせてくれる人が→
いてくれたことに感謝します。→
I thank you.
あなたは たとえ 私が絶園の魔法使いと知っても→
Even if you had discovered that I was the mage of Exodus,
まったく変わらず 愛花ちゃんと 呼んでくれたでしょう。→
I believe you still would have called me "Aika."
真広も。 あなたといるときは 普通の妹のようでいられて→
And to Mahiro,
I am grateful that when I was with you, I felt like a normal little sister.
それにも感謝しています。→
あなたは いつも 私を気遣い 心配してくれました。→
You always took care of me and worried about me,
although there was no need for such concern.
そんな必要は まったくなかったのですが→
Still, I greatly appreciated the sentiment.
それは とても心地よいものでした。→
真広 私とつきあってたからって→
Mahiro,
please don't give Yoshino a hard time for dating me.
吉野さんを いつまでも 責めないでくださいね。→
隠さないと つきあえそうにないから→
We thought that telling you would have made it more difficult.
隠してたんですよ？ 腹は立つでしょうから→
I'm sure you're annoyed,
３発だけ 吉野さんを殴るのは許可しますが。
so I allow you to hit Yoshino up to three times.
A-Aika.
あ… 愛花ちゃん…。
[ﾃﾚﾋﾞ] 私の死を 悲しむ必要はありません。→
There is no need to mourn my death.
私は 絶園の魔法使いです。→
I am the mage of Exodus.
舞台上の役者は シナリオを無視して 勝手に動くわけにはいきません。→
The actors on stage
must not wantonly abandon their scripts.
美しく退場してこそ 役目を果たせたと言えます。→
Making a beautiful exit is the best they can hope for.
だから二人とも いつまでも 私の死にとらわれないで→
So please, both of you,
don't dwell on my death.
Live your lives happily.
愉快に日々を過ごしてください。→
My time with the two of you
絶園の魔法使いとして とても得られなかった時間を→
granted me a reprieve that should have been unattainable for the mage of Exodus.
二人のおかげで得られました。→
Because of that, I have no regret in welcoming death.
それだけで 私は このあとの死を快く迎えられます。
Aika...
愛花…。
[ﾃﾚﾋﾞ] では 最後に 特典映像として→
Now, as a final favor, I shall show you my nude body.
私の全裸をお見せしましょう。
[ﾃﾚﾋﾞ] ふふっ ふふふふっ。→
I was only joking.
冗談ですよ 冗談。→
期待しました？→
Did you get excited?
では今度こそ お元気で。
Now then, please take care of yourselves.
Damn her.
ああ～ くそっ あいつは 最後の最後まで…。
Right to the very end...
I don't know how you managed to date her, Yoshino.
吉野 よく こんなのの彼氏やってられたな。
うん そこは もっと褒めてくれ。
I'm not all that sure either.
愛花→
Aika,
お前にとって 人生は→
to you, life was just something you performed and concluded,
誰かに決められた シナリオどおりに演じ→
all according to someone else's script.
そのとおり終わらせるもの。
だから シェイクスピアのセリフを やたら 口にしてたんだな。
That's why you were always quoting Shakespeare.
でも 愛花→
But, Aika,
俺は お前が間違っていたと言う。
you got it all wrong!
お前は やっちゃいけないことをやったし→
You did what you shouldn't have
やるべきことをやらなかった。
and didn't do as you should have.
誰かのシナリオを なぞるしかできなかったから→
Relying on someone else's script
is just plain wrong.
お前は間違ったんだ。
でも お前は 俺の妹だ。
Still, since you are my little sister,
お前の期待どおり 世界を救ってやるよ。
I'll save the world like you wanted.
お前の彼氏は 新しい恋人でもできりゃ→
While your boyfriend may get a new girlfriend and become a total stranger,
完全に他人だが…。 あっ。
I'll always be your older brother.
俺は ずっと お前の兄だからな。
愛花→
Aika,
俺は 誰かの舞台劇を なぞるみたいな結末はつけねぇ。
I'm not going to live my life by another person's script,
「ハムレット」でも 「テンペスト」でもねぇ→
not by Hamlet, and not by The Tempest either.
何十年先になるか分からねぇが→
I don't know how many years it will take,
俺の言葉で 俺が決めた結末を描いてやる。
but no matter what,
I'm going to create my own ending.
それじゃあ いい区切りだ。
Well, this is a good place to stop.
もう一つ 片づけとくか。 ん？
Might as well take care of one last thing.
バキッ！ うわっ！
僕を殴るのは 理屈に合わないんじゃなかったか？
I thought you said there was no reason to hit me.
Aika gave me permission,
愛花の許しも出たし→
それに 羽村に説教されたからな→
and Hanemura also lectured me
理屈 理屈 かっこつけるなって。
about obsessing over all this logic crap.
右手にしてくれないか 肩の傷が痛むから。
Could you use your right arm?
My shoulder still hurts.
まあ 愛花ちゃんと 隠れて あれこれしてて→
Well, if this is the price for doing stuff with Aika,
これで済むなら安いものか。
that's not too bad.
What the hell do you mean by "stuff"?
あれこれってなんだよ あれこれって。
You should know by now that I can really hold a grudge.
それなりに 一生 根に持ってやるからな。
You know that Aika wouldn't like that.
そういうの 愛花ちゃん 嫌いだぞ。 嫌いでかまわねぇよ。
I don't care if she'd like it or not.
I'm satisfied with the way I am.
俺は こういう自分に納得してんだ。
好きな相手に どう思われようと？
Regardless of the wishes of someone who cares for you?
Yeah, I plan on staying the way I am.
ああ 変えてやるつもりはねぇ。
だから お前には みんな 未来を託せるんだろうな。
That's probably why everyone feels secure with entrusting the future to you.
ああ？ っていうか お前は 愛花に言うことないのか？
Huh?
By the way, don't you have anything to say to Aika?
言うべきことは 真広が言ったしね。
You already said everything that needed to be said.
それに 恋人同士は→
Besides, lovers don't need words to communicate.
言葉なんてなくても 通じ合えるんで。
Aika said I could have three hits, right?
愛花は ３発まで許すって言ってたよな!?
Fuwa Family Grave
えっ？ ちょっ ちょっと！
H-Hey, wait!
家 戻らないのか？ どうせ 帰ったってしかたねぇし→
Aren't you going back home?
There's no point.
それに 夜には約束がある。 約束？
Plus, I have plans tonight.
Plans?
黒鉄病の被害があった地域で つい助けちまった子がいてな。
I ended up saving someone at one of the Black Iron Syndrome sites.
流れで メアド交換して…。
We kind of ended up exchanging e-mail addresses...
あの非常事態のさなかに？ 流れでって言ったろ。
During the crisis?
It just happened, okay?
She insisted on thanking me.
礼がしたいって しつこく聞かれたからさ。
Aika said so, didn't she?
愛花が言ってたろ いつまでも 自分にとらわれるなって。
It's time we stopped holding back.
お前も葉風 どうにかしてやれよ。
You should do something about Hakaze too.
Wha—
雪みたいだな。
Looks like snow.
≪雪…≫
Snow...
The song you hummed
kimi no utatta hanauta ga
and the song I hummed were the same
boku no hanauta to kasanatta
Maybe this is not so rare,
yoku aru koto kamoshirenai kedo
but I'd like to believe it's special
tokubetsu datte omoitainda
but I'd like to believe it's special
Sometimes everyone feels anxious
tokidoki fuan ni mo naru kara
and we wind up seeking it again
tsui mata sagashite shimaundayo
Like an invisible string,
me ni mienai ito no youna
it is what connects us two
futari wo tsuyoku tsunagi au mono
Even if others laugh about that,
tatoe hoka no dare ga waratte mo
I believe it exists,
boku wa tsuyoku shinjiteru kara
and so I keep on wishing even now
ima mo zutto zutto negatte iruyo
僕たち 随分 遠くへ来たな。
for a future where we are together
futari de iru mirai wo
遠く？
I will look ahead and walk
mae wo muite aruite yuku yo
バカ言え。 ここは始まりの場所だ。
because I am not alone
hitori kiri janai kara
こっから歩きだすんだよ。
I hope we can one day laugh and say "Hey, it was destiny"
itsu no hi ka kimi to hora unmei datta ne tte
そうか… そうだよな。
Wouldn't that be nice?
issho ni waraeru to ii na
吉野。 ん？
We've come pretty far.
Far?
Don't be stupid.
konna boku demo tsuyoku nareruyo
Even I can become strong
This is where it begins.
We start walking from here.
tada kimi ga soba ni iru dakede
if you are just by my side
I see.
dakara kimi ga kujikesouna toki wa
That’s why, on times when you feel crushed
You're right.
boku ga soba ni itainda
I want to be by your side
Yoshino.
tatoe hoka no darega warattemo
Even if others may laugh,
（愛花・ナレーション）＜始まりは終わり→
boku wa tsuyoku shinjiteru kara
I strongly believe
終わりは始まり＞
ima mo zutto zutto negatte iruyo
including now, I’m always, always wishing
＜ では 改めて始めましょう＞
futari de iru mirai wo
for future where we are together
＜ それぞれが作る→
それぞれの物語を＞
mae wo muite aruite yuku yo
Look up front and walk,
hitori kiri janai kara
because you ain’t all alone
itsuno hi ka kimi to hora unmei dattane tte
“One day you and I were destined”
The beginning is the end, and the end is the beginning.
futari de warai nagara
Walking together while laughing is nice
issho ni arukeru to ii na
Well then, let us begin again.
And to each, their own tale.
The End