1
00:01:03,462 --> 00:01:07,682
（レヴィアタン）
ラジマ火山へ行きましょう。

2
00:01:07,682 --> 00:01:11,837
強くなれるなら
神殿のルーカサイトを追い払えるなら→

3
00:01:11,837 --> 00:01:13,822
私は行く。

4
00:01:13,822 --> 00:01:18,510
（バハムート）はぁ…　ケガしてるってのに
どうかしてるよ。

5
00:01:18,510 --> 00:01:22,998
ただ　まあ　温泉で
傷を治すのならしかたないか。

6
00:01:22,998 --> 00:01:28,498
それに　ここの泉の水
飲んでみたいしね。

7
00:01:30,555 --> 00:01:33,458
私たちで　この場所を→

8
00:01:33,458 --> 00:01:36,561
もとのきれいな泉に
戻しましょう！

9
00:01:36,561 --> 00:01:39,061
（ヨルムンガンド）ケロちゃんのためにもね。
（一同）うん！

10
00:01:41,983 --> 00:01:47,672
＜星が与えし恵み　民を癒やす。

11
00:01:47,672 --> 00:01:52,194
されど　その消尽に　星は枯凋す。

12
00:01:52,194 --> 00:02:01,194
過ちに気づきし　わずかな民
謝意をもって星を守る＞

13
00:04:56,511 --> 00:05:03,718
はぁ　はぁ…。

14
00:05:03,718 --> 00:05:07,718
はぁ　もう　ダメ！

15
00:05:13,828 --> 00:05:18,383
疲れた　疲れた　疲れた
疲れた　疲れた～！

16
00:05:18,383 --> 00:05:20,983
（シロップ）ずいぶん
元気そうに見えるけど。

17
00:05:23,538 --> 00:05:27,138
とにかく
もう１歩も歩けない！

18
00:05:29,177 --> 00:05:33,665
わかった　じゃあ
今日は　ここで野宿しよう。

19
00:05:33,665 --> 00:05:35,650
やだ！
えっ？

20
00:05:35,650 --> 00:05:39,037
もう野宿は　イヤ！
ちゃんとしたお布団で寝たい！

21
00:05:39,037 --> 00:05:43,637
って　そんな　わがまま言われても
こんなところじゃ…。

22
00:05:50,548 --> 00:05:53,234
見て！
あっ　家がある。

23
00:05:53,234 --> 00:05:55,734
えっ！？　どこどこ？

24
00:06:00,225 --> 00:06:02,225
やっほ～！

25
00:06:05,847 --> 00:06:09,847
もう１歩も歩けないんじゃ…。
うん。

26
00:06:19,194 --> 00:06:22,580
これって…。
まるで　宿屋みたい。

27
00:06:22,580 --> 00:06:25,180
なら　ますます
好都合じゃない？

28
00:06:30,872 --> 00:06:33,658
いらっしゃいませ。

29
00:06:33,658 --> 00:06:36,811
ようこそ　火吹き山亭へ。

30
00:06:36,811 --> 00:06:41,182
あ…　蜃気楼じゃないみたい。
よかったね。

31
00:06:41,182 --> 00:06:46,471
女将さん　お客さんですよ。
は～い。

32
00:06:46,471 --> 00:06:51,176
いらっしゃい！
うちが火吹き山亭の女将です。

33
00:06:51,176 --> 00:06:53,211
以後　よろしゅうに。

34
00:06:53,211 --> 00:06:55,811
かわいい。
かわいい言うな！

35
00:07:03,505 --> 00:07:07,392
はぁ～。

36
00:07:07,392 --> 00:07:11,492
さぁ　お茶どうぞ。
あっ　すみません。

37
00:07:13,832 --> 00:07:17,502
お客さん　湯治ですか？
え？　えぇ　まぁ…。

38
00:07:17,502 --> 00:07:20,855
うちの温泉は
とても傷にいいんですよ。

39
00:07:20,855 --> 00:07:23,525
へぇ～　よかったじゃない。

40
00:07:23,525 --> 00:07:25,994
おまけに　お肌も　スベスベに。

41
00:07:25,994 --> 00:07:28,094
え～　スベスベ？

42
00:07:31,633 --> 00:07:34,233
お風呂　お風呂　お風呂！

43
00:07:47,131 --> 00:07:52,186
ちょっと　どういうことよ　これ。
お湯足りない。

44
00:07:52,186 --> 00:07:54,155
私は　ちょうどいいけど。

45
00:07:54,155 --> 00:07:57,525
アンタには　ちょうどよくても
こっちは　全然　ダメなの！

46
00:07:57,525 --> 00:08:01,145
もう　これじゃあ
風邪ひいちゃうよ。

47
00:08:01,145 --> 00:08:05,500
あっ　そうだ！

48
00:08:05,500 --> 00:08:11,139
お湯よ　私を包み　体を癒やして。

49
00:08:11,139 --> 00:08:15,693
（２人）おぉ～！
さすが　水使いね　お湯だけど。

50
00:08:15,693 --> 00:08:19,898
あぁ　気持いい。

51
00:08:19,898 --> 00:08:21,898
あっ！

52
00:08:24,152 --> 00:08:29,574
あっ　すごい　すごい！
ホントに　傷に効くんだね。

53
00:08:29,574 --> 00:08:32,810
レヴィたんだけ　ずるい。

54
00:08:32,810 --> 00:08:36,814
僕も入る！
エヘヘッ！

55
00:08:36,814 --> 00:08:39,233
お肌にもいいんだって。

56
00:08:39,233 --> 00:08:42,470
傷　だいぶ
治ってきたみたいね。

57
00:08:42,470 --> 00:08:45,523
えぇ　もう　大丈夫…　うっ！

58
00:08:45,523 --> 00:08:48,927
（シロップ）あんま　無理しないほうが
いいんじゃないの？

59
00:08:48,927 --> 00:08:50,895
うぅ…。

60
00:08:50,895 --> 00:08:57,495
スベスベ！
そうだね。

61
00:09:02,507 --> 00:09:06,311
（シロップ）
夕食は　大広間で食べるんだ。

62
00:09:06,311 --> 00:09:09,514
どんな料理が出てくるか楽しみ。

63
00:09:09,514 --> 00:09:11,482
こういうとこってさ→

64
00:09:11,482 --> 00:09:15,186
ここでしか食べられない
珍味とか　特別料理とか→

65
00:09:15,186 --> 00:09:17,138
そういうのあるんじゃない？

66
00:09:17,138 --> 00:09:21,492
う～ん　どんなごちそうか
思い浮かべただけで　ヨダレが…。

67
00:09:21,492 --> 00:09:24,846
もう　ホント　お行儀悪いんだから。

68
00:09:24,846 --> 00:09:27,148
え～　だって…。

69
00:09:27,148 --> 00:09:31,853
うわぁ～！
おいしそう！

70
00:09:31,853 --> 00:09:35,256
え～　私　ここでも
この扱いってのが→

71
00:09:35,256 --> 00:09:38,126
納得いかないんですけど。

72
00:09:38,126 --> 00:09:41,346
あぁ　おいしい！

73
00:09:41,346 --> 00:09:50,338
♪♪（囃子）

74
00:09:50,338 --> 00:09:53,941
はい　どうも　女将のニンジャで～す！

75
00:09:53,941 --> 00:09:58,146
仲居のリザードマンで～す！

76
00:09:58,146 --> 00:10:01,582
いやぁ～
最近　困ったことがあってな。

77
00:10:01,582 --> 00:10:03,518
何です？　女将。

78
00:10:03,518 --> 00:10:06,487
実は　あんま温泉が
出んようになってん。

79
00:10:06,487 --> 00:10:09,507
まぁまぁ　そう　気ぃ落とさんと。

80
00:10:09,507 --> 00:10:11,859
そのうち
なんとかなりますって。

81
00:10:11,859 --> 00:10:15,213
なんとかって…
なんぞ　ええ考えでもあるんか？

82
00:10:15,213 --> 00:10:17,682
いいえ　別に。

83
00:10:17,682 --> 00:10:21,302
なんや　なんとかなるって
ゆうてるだけかいな。

84
00:10:21,302 --> 00:10:24,839
温泉だけに
ゆぅばかりなんは当たり前。

85
00:10:24,839 --> 00:10:28,226
その湯がないから
困っとんのやないか！

86
00:10:28,226 --> 00:10:31,562
そろそろ麓で客引きの時間やで。

87
00:10:31,562 --> 00:10:33,562
ユー　入ってかない？

88
00:10:35,683 --> 00:10:39,183
火吹き山亭ガールズでした！

89
00:10:49,864 --> 00:10:52,834
いやぁ
なんだったんだろうな　あれ。

90
00:10:52,834 --> 00:10:56,154
あまりの寒さに
せっかく温泉で温まった体が→

91
00:10:56,154 --> 00:10:58,154
冷えちゃったよ。

92
00:11:01,159 --> 00:11:05,296
あら？

93
00:11:05,296 --> 00:11:07,348
お布団が敷いてある。

94
00:11:07,348 --> 00:11:11,486
うう…　お布団だ～！

95
00:11:11,486 --> 00:11:15,006
わ～い！

96
00:11:15,006 --> 00:11:18,509
ふっかふかだよ！

97
00:11:18,509 --> 00:11:21,179
よっぽど野宿が嫌だったのね。

98
00:11:21,179 --> 00:11:24,849
失礼します。

99
00:11:24,849 --> 00:11:28,736
もし　よろしかったら
マッサージとかいかがですか？

100
00:11:28,736 --> 00:11:30,736
（２人）マッサージ？

101
00:11:42,183 --> 00:11:44,819
お客さん　こってますね。

102
00:11:44,819 --> 00:11:46,854
そうなのよ。

103
00:11:46,854 --> 00:11:51,759
もう　ここんとこ歩きづめで
足なんか　バッキバキよ。

104
00:11:51,759 --> 00:11:56,559
お布団　最高！　マッサージ　最高！

105
00:12:15,216 --> 00:12:18,252
眠れないの？
ちょっとね。

106
00:12:18,252 --> 00:12:22,974
パパさんたち
心配してるかなって思ったら。

107
00:12:22,974 --> 00:12:26,027
あと妹たちも…。

108
00:12:26,027 --> 00:12:30,181
そうね。
突然いなくなっちゃったら→

109
00:12:30,181 --> 00:12:33,481
家族は心配するよね。

110
00:12:37,522 --> 00:12:40,174
（ヨルムンガンド）海から砂漠。

111
00:12:40,174 --> 00:12:43,474
そして　今度は　火山か。

112
00:12:45,563 --> 00:12:50,484
私たち
ずいぶん遠くに来ちゃったよね。

113
00:12:50,484 --> 00:12:53,671
ごめんなさい。　私のせいで…。

114
00:12:53,671 --> 00:12:56,140
（バハムートの咳払い）

115
00:12:56,140 --> 00:12:59,293
忘れてるみたいだから
言っとくけど→

116
00:12:59,293 --> 00:13:03,848
これは
僕のバカンスの続きだからね。

117
00:13:03,848 --> 00:13:07,251
お家に帰るまでが
バカンスっていうでしょ。

118
00:13:07,251 --> 00:13:11,551
だから
余計なこと考えなくていいの！

119
00:14:25,463 --> 00:14:30,685
その様子だと　腕の傷
完全に　よくなったみたいね。

120
00:14:30,685 --> 00:14:32,637
あっ　ええ　すっかり！

121
00:14:32,637 --> 00:14:36,991
温泉とマッサージで
疲れもとれたしね。

122
00:14:36,991 --> 00:14:40,711
それじゃあ　朝ご飯食べたら
ラジマ火山に出発よ！

123
00:14:40,711 --> 00:14:42,711
（一同）お～！

124
00:14:44,649 --> 00:14:49,670
ほな　宿代のほう
よろしゅうお願いします。

125
00:14:49,670 --> 00:14:51,706
あっ　結構するんだ。

126
00:14:51,706 --> 00:14:56,177
ええ　まあ　いろいろ
サービスさせてもらいましたから。

127
00:14:56,177 --> 00:14:59,330
温泉に　ショーに　マッサージ。

128
00:14:59,330 --> 00:15:03,351
至れり尽くせりで　こんだけって
安いじゃないの。

129
00:15:03,351 --> 00:15:05,336
じゃあ　ムーちゃん　よろしく！

130
00:15:05,336 --> 00:15:07,989
へい！　勉強させてもろてます。

131
00:15:07,989 --> 00:15:11,842
あれ？　ないない…
お財布がない！

132
00:15:11,842 --> 00:15:15,663
財布がないって？　じゃあ
ここの支払い　どうすんの？

133
00:15:15,663 --> 00:15:18,299
もしかして
どこかで落としたんじゃ…。

134
00:15:18,299 --> 00:15:21,018
もっとよく探してみなさいよ。

135
00:15:21,018 --> 00:15:23,354
お客さん！

136
00:15:23,354 --> 00:15:27,191
もしかして　宿代
払えんっちゅうんか？

137
00:15:27,191 --> 00:15:30,661
えぇ　まあ…。
不本意ながら。

138
00:15:30,661 --> 00:15:34,348
なら　体で払ろうてもらおか！

139
00:15:34,348 --> 00:15:38,235
（レヴィアタンたち）え～っ！？　体で！

140
00:15:38,235 --> 00:17:12,163
♪♪～

141
00:17:12,163 --> 00:17:14,163
うわぁ～！

142
00:17:16,183 --> 00:17:19,487
はぁ～！
疲れた～！

143
00:17:19,487 --> 00:17:22,006
もう　僕　動けない！

144
00:17:22,006 --> 00:17:25,910
ごめんなさいね
慣れないお仕事させちゃって。

145
00:17:25,910 --> 00:17:29,814
夕飯の用意してあるから
よかったら一緒に食べない？

146
00:17:29,814 --> 00:17:33,184
えっ！？
食べる　食べる！

147
00:17:33,184 --> 00:17:35,284
さあ　召し上がれ。

148
00:17:38,155 --> 00:17:42,526
火吹き山亭
秘伝のまかない　火山カレーよ。

149
00:17:42,526 --> 00:17:45,162
いただきます！

150
00:17:45,162 --> 00:17:47,162
あ～ん！

151
00:17:49,150 --> 00:17:51,702
から～い！

152
00:17:51,702 --> 00:17:53,888
でも　おいしい！

153
00:17:53,888 --> 00:17:56,388
辛い　おいしい！
辛い　おいしい！

154
00:18:04,148 --> 00:18:06,183
（２人）おいしい！

155
00:18:06,183 --> 00:18:10,054
火山カレー
気に入ってもらえたみたいね。

156
00:18:10,054 --> 00:18:13,674
これはね
代々　火吹き山亭の女将が→

157
00:18:13,674 --> 00:18:15,676
煮込んでは　つぎ足し→

158
00:18:15,676 --> 00:18:18,195
煮込んでは　つぎ足ししてきた
カレーなのよ！

159
00:18:18,195 --> 00:18:22,516
なるほど！　受け継がれてきた
秘伝の味ってわけね。

160
00:18:22,516 --> 00:18:26,470
でも　それも
もう終わりかしら…。

161
00:18:26,470 --> 00:18:31,158
あなたたちも温泉に浸かって
わかったと思うけど→

162
00:18:31,158 --> 00:18:35,346
最近　お湯の量が
どんどん減ってしまって→

163
00:18:35,346 --> 00:18:38,716
そのせいで
お客さんも少なくなって。

164
00:18:38,716 --> 00:18:43,153
このままじゃ　そう遠くないうちに
ここ潰れちゃうわね。

165
00:18:43,153 --> 00:18:47,174
女将は　数年前に
両親を亡くしてから→

166
00:18:47,174 --> 00:18:49,843
なんとか
この火吹き山亭を守ろうと→

167
00:18:49,843 --> 00:18:52,246
一生懸命やってきたの。

168
00:18:52,246 --> 00:18:56,546
一生懸命　守ろうと…。

169
00:19:05,326 --> 00:19:08,345
ここはね　女将にとって→

170
00:19:08,345 --> 00:19:13,801
両親との思い出が詰まった
大切な場所なの。

171
00:19:13,801 --> 00:19:18,889
温泉が元に戻りさえすれば
なんとかなるかもしれないけど→

172
00:19:18,889 --> 00:19:21,689
こればっかりはね。

173
00:19:24,828 --> 00:19:27,131
なんとかなるかもよ。

174
00:19:27,131 --> 00:19:29,633
（一同）えっ！？
本当ですか？　ペットさん。

175
00:19:29,633 --> 00:19:32,536
ペットじゃないわよ！
妖精のシロップよ！

176
00:19:32,536 --> 00:19:36,507
シロップ　本当に
温泉を元に戻す方法があるの？

177
00:19:36,507 --> 00:19:40,477
えっ？　まあ
絶対確実ってわけじゃないけど。

178
00:19:40,477 --> 00:19:44,014
こういうのって
たいがい火山の主の力が→

179
00:19:44,014 --> 00:19:46,350
弱ってる場合が多いのよね。

180
00:19:46,350 --> 00:19:48,686
火山の主？

181
00:19:48,686 --> 00:19:53,190
それって　沼にいた
ユルルンルンみたいな？

182
00:19:53,190 --> 00:19:55,125
ユルルングルよ！

183
00:19:55,125 --> 00:19:58,178
名前は　間違ってるけど
まあ　そういうことね。

184
00:19:58,178 --> 00:20:02,666
あの　それで　どうすれば
お湯が昔みたいになるんですか？

185
00:20:02,666 --> 00:20:06,020
う～ん…
それは　火山に行って→

186
00:20:06,020 --> 00:20:09,023
主に会ってみないと
わかんないけど。

187
00:20:09,023 --> 00:20:10,975
じゃあ　会いに行きましょう。

188
00:20:10,975 --> 00:20:13,294
えっ！？　火山の主って→

189
00:20:13,294 --> 00:20:16,347
あの沼にいた
でっかいのみたいなんでしょ？

190
00:20:16,347 --> 00:20:19,967
また
飲み込まれちゃうんじゃないの？

191
00:20:19,967 --> 00:20:33,547
♪♪～

192
00:20:33,547 --> 00:20:35,466
でも　まあ　最初から→

193
00:20:35,466 --> 00:20:37,518
火山に行くのが
目的だったわけだし→

194
00:20:37,518 --> 00:20:40,671
ここは　行くしかないか。
ええ。

195
00:20:40,671 --> 00:20:42,640
ちょっと待ってよ！

196
00:20:42,640 --> 00:20:47,861
ほら　僕たちって　今　宿代を
体で払ってるわけじゃない？

197
00:20:47,861 --> 00:20:51,482
なのに　勝手に出てったりしたら
まずいんじゃ…。

198
00:20:51,482 --> 00:20:53,517
それなら大丈夫です。

199
00:20:53,517 --> 00:20:57,471
皆さんが　温泉を元に戻すために
何かしてくださるなら→

200
00:20:57,471 --> 00:21:01,141
女将には　私のほうから
説明しておきます。

201
00:21:01,141 --> 00:21:03,844
そうですか…。

202
00:21:03,844 --> 00:21:08,849
はい　はい　わかりました！
僕も火山に行きますよ。

203
00:21:08,849 --> 00:21:11,349
火山の主に会えばいいんでしょ！

204
00:21:14,021 --> 00:21:25,966
♪♪～

205
00:21:25,966 --> 00:21:28,502
それじゃ　いってきます。

206
00:21:28,502 --> 00:21:30,854
気をつけてくださいね。

207
00:21:30,854 --> 00:21:33,006
あと　これ。

208
00:21:33,006 --> 00:21:36,677
（一同）うん？
火山カレーよ　お弁当にって思って。

209
00:21:36,677 --> 00:21:38,679
（一同）おお～！

210
00:21:38,679 --> 00:22:09,479
♪♪～