1
00:01:30,890 --> 00:01:34,994
第一試合 西廠のリョウショウの勝利

2
00:01:35,028 --> 00:01:39,265
姑息なまねを 残りの試合は全部勝つ

3
00:01:40,300 --> 00:01:43,236
フン お前に何ができる

4
00:01:43,336 --> 00:01:47,374
錦衣衛ごときが私に 勝てるとでも?

5
00:01:48,808 --> 00:01:51,011
どうやらハメられたようだ

6
00:01:50,543 --> 00:01:53,046
中心は紐で固定され

7
00:01:53,046 --> 00:01:56,282
リョウショウはそのつなぎ目に矢を打ち込んだ

8
00:01:56,349 --> 00:01:57,350
そして

9
00:01:57,350 --> 00:02:01,154
矢が的に当たる時の振動を利用して紐を切断し

10
00:02:01,154 --> 00:02:04,724
的の中心部分を 振り落とした

11
00:02:04,724 --> 00:02:06,259
は〜

12
00:02:06,426 --> 00:02:08,228
なるほどね!

13
00:02:08,561 --> 00:02:10,964
リョウショウってヤツやるじゃないか

14
00:02:11,364 --> 00:02:14,034
チッ 卑怯なヤツだ

15
00:02:14,200 --> 00:02:15,935
狙って射抜いたなら

16
00:02:16,169 --> 00:02:18,738
リョウショウの弓の腕前はたいしたものね

17
00:02:18,738 --> 00:02:20,640
ソウビにも劣らない

18
00:02:21,241 --> 00:02:22,575
ンッ

19
00:02:22,909 --> 00:02:27,414
ソウビ 次の試合は 気をつけろよ

20
00:02:28,348 --> 00:02:30,350
ソウビさんファイト!

21
00:02:30,417 --> 00:02:32,419
あんなヤツやっつけちゃえ!

22
00:02:34,187 --> 00:02:36,990
第二試合 武術対決

23
00:02:37,023 --> 00:02:41,027
御前演武である 相手を殺してはならぬぞ

24
00:02:41,027 --> 00:02:43,697
太鼓を鳴らせ 互いに礼

25
00:03:04,017 --> 00:03:05,285
ンッ

26
00:03:11,157 --> 00:03:12,359
ンッ

27
00:03:12,459 --> 00:03:13,360
グハッ

28
00:03:16,963 --> 00:03:19,666
こいつ... なぜこんなに強い

29
00:03:20,567 --> 00:03:21,434
ハアッ

30
00:03:25,305 --> 00:03:26,373
ンッ

31
00:03:26,606 --> 00:03:27,874
フンッ

32
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
ウアッ

33
00:03:28,508 --> 00:03:29,743
アッ

34
00:03:33,747 --> 00:03:38,284
真の実力の前では どんな小細工も役に立たん

35
00:03:39,319 --> 00:03:41,354
イェ〜イ！勝った！

36
00:03:40,987 --> 00:03:42,055
フン

37
00:03:43,390 --> 00:03:44,557
よかった

38
00:03:44,557 --> 00:03:46,459
これで一勝一敗ね

39
00:03:53,466 --> 00:03:54,868
役立たずめ

40
00:03:54,901 --> 00:03:56,369
ハッ ハッ

41
00:03:56,369 --> 00:03:58,038
ウビョウ様……ウビョウ様

42
00:03:58,038 --> 00:04:00,473
申し訳ありません 申し訳ありません

43
00:04:01,141 --> 00:04:05,779
どんな手を使っても 最後の試合は必ず勝て

44
00:04:05,812 --> 00:04:09,916
もし負ければ どうなるか分かっているな?

45
00:04:09,949 --> 00:04:12,752
必ずや 使命を果たします

46
00:04:13,620 --> 00:04:16,923
よかろう 忘れるなよ

47
00:04:16,956 --> 00:04:19,526
西廠こそ皇帝の剣

48
00:04:19,526 --> 00:04:21,828
陛下の右腕だと

49
00:04:21,828 --> 00:04:25,765
錦衣衛が西廠の上に立つなど決して許さん

50
00:04:26,700 --> 00:04:28,001
あいつは?

51
00:04:28,335 --> 00:04:29,636
ん〜

52
00:04:29,703 --> 00:04:31,604
あっ見つけた!

53
00:04:31,838 --> 00:04:34,140
名前は「ウビョウ」っていうみたい

54
00:04:34,140 --> 00:04:36,443
西廠のナンバー2だよ

55
00:04:37,277 --> 00:04:38,712
ウビョウ……？

56
00:04:38,778 --> 00:04:41,047
こいつは冷酷非情だ

57
00:04:41,047 --> 00:04:42,949
今は五分だが

58
00:04:42,949 --> 00:04:45,852
三戦目も卑劣な手を使うかもしれん

59
00:04:45,852 --> 00:04:47,954
ソウビ 気をつけろ

60
00:04:47,987 --> 00:04:52,292
ソウビ 次の剣術は慎重にね ケガしないで

61
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
ん

62
00:04:53,626 --> 00:04:56,996
任せとけ 勝利を譲るつもりはない!

63
00:04:57,397 --> 00:05:01,968
ところで…西廠は盃の運搬役になりたいらしいが

64
00:05:02,035 --> 00:05:04,971
目的は手柄だけなのか？

65
00:05:04,170 --> 00:05:05,805
ハッ そうか！

66
00:05:05,805 --> 00:05:08,675
リョウショウも卑怯な手を使ったしね

67
00:05:08,775 --> 00:05:11,878
まさかブラックオウルが…取り憑いてる？

68
00:05:12,345 --> 00:05:15,515
まだわからない 引き続き警戒を

69
00:05:15,582 --> 00:05:18,952
ん…ウビョウ以外の者にも気をつけろ

70
00:05:19,185 --> 00:05:22,589
ヘイアン お前の方で 気づいたことは？

71
00:05:22,856 --> 00:05:26,393
万貴妃が太子に厳しいってことくらいね

72
00:05:26,426 --> 00:05:29,329
引き続き 注意しておく

73
00:05:30,363 --> 00:05:33,800
万貴妃ってさ 言葉キツいけど優しいよ

74
00:05:33,867 --> 00:05:36,469
太子に憎しみを持っているようには見えないな

75
00:05:36,569 --> 00:05:38,571
ん……

76
00:05:38,772 --> 00:05:40,340
オボイは?

77
00:05:42,542 --> 00:05:44,010
フッ

78
00:05:44,978 --> 00:05:47,747
よっ オボイ姐さん

79
00:05:47,981 --> 00:05:49,549
姐さん？

80
00:05:49,616 --> 00:05:51,685
あっ！ そうだった！

81
00:05:51,685 --> 00:05:54,120
お姉ちゃん 聞こえてるぅ？

82
00:05:54,287 --> 00:05:55,422
お姉ちゃん！

83
00:05:55,455 --> 00:05:56,856
うるせえな

84
00:05:56,890 --> 00:05:58,692
フッなあどうだ

85
00:05:58,692 --> 00:06:01,528
万通様は いい方だろ

86
00:06:00,493 --> 00:06:01,594
そうだな

87
00:06:01,594 --> 00:06:05,365
無能で スケベジジイで ダメ人間だ

88
00:06:08,401 --> 00:06:11,504
万貴妃は ソウビの腕を絶賛

89
00:06:11,604 --> 00:06:13,440
万通の指導も褒めてる

90
00:06:13,773 --> 00:06:14,941
あっ…

91
00:06:16,042 --> 00:06:20,480
第二試合に勝って 万通は ずっと笑ってる

92
00:06:20,513 --> 00:06:21,214
ン…

93
00:06:21,214 --> 00:06:23,083
ヤツはうれしいだろ

94
00:06:23,083 --> 00:06:27,487
だが俺様は… いつになったら元に戻れるんだ

95
00:06:29,089 --> 00:06:30,056
ん〜

96
00:06:30,156 --> 00:06:32,225
お兄ちゃん落ち込まないで

97
00:06:32,225 --> 00:06:36,296
どんな姿でも モモは永遠に妹だよ!

98
00:06:33,126 --> 00:06:34,327
ハッ

99
00:06:36,863 --> 00:06:38,298
そりゃありがてえ

100
00:06:38,331 --> 00:06:40,166
うれしくねえがな

101
00:06:40,166 --> 00:06:41,368
まったく…

102
00:06:41,368 --> 00:06:42,569
ハァ

103
00:06:45,472 --> 00:06:47,774
第三試合は剣術

104
00:06:47,807 --> 00:06:50,410
御前試合であることを忘れるでないぞ

105
00:06:50,744 --> 00:06:54,080
礼節をわきまえ 戦いに挑むこと

106
00:06:54,147 --> 00:06:56,149
最善を尽くすように

107
00:07:01,388 --> 00:07:02,956
すぐカタをつける!

108
00:07:14,701 --> 00:07:15,568
ンッ...

109
00:07:27,480 --> 00:07:28,615
フン

110
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
クッ

111
00:07:42,962 --> 00:07:44,130
ハッ

112
00:07:43,029 --> 00:07:44,130
フンッ

113
00:07:44,264 --> 00:07:45,565
ウウッ

114
00:07:46,299 --> 00:07:47,967
ウッ

115
00:07:52,906 --> 00:07:54,507
チクショウ

116
00:08:00,347 --> 00:08:01,448
ンッ

117
00:08:02,449 --> 00:08:03,416
フンッ

118
00:08:02,615 --> 00:08:03,416
アッ……

119
00:08:03,450 --> 00:08:04,718
グハッ

120
00:08:06,786 --> 00:08:07,787
ハッ

121
00:08:10,690 --> 00:08:11,791
暗器？

122
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
返すぞ

123
00:08:15,395 --> 00:08:16,429
ンッ

124
00:08:18,231 --> 00:08:19,599
フンッ

125
00:08:25,038 --> 00:08:27,340
おっ！勝ったぞ！あ……

126
00:08:27,340 --> 00:08:28,541
チッ

127
00:08:30,143 --> 00:08:31,277
フッ

128
00:08:32,012 --> 00:08:33,146
ヘヘッ

129
00:08:33,346 --> 00:08:36,016
イェ〜イ！ ソウビさんが勝ったぁ〜！

130
00:08:35,248 --> 00:08:36,216
ん〜

131
00:08:36,216 --> 00:08:37,450
宣告！

132
00:08:37,450 --> 00:08:42,889
この試合の勝者 錦衣衛のソウビは
陛下に拝謁せよ

133
00:08:42,922 --> 00:08:47,360
陛下 万貴妃様 太子殿下に 拝謁いたします

134
00:08:48,528 --> 00:08:51,331
そなたに大役を任せる

135
00:08:51,431 --> 00:08:53,833
朕を失望させるな

136
00:08:56,469 --> 00:08:59,339
直ちに出立を お任せください

137
00:09:16,556 --> 00:09:19,359
何してる 命令書を奪いに行くぞ

138
00:09:19,392 --> 00:09:21,461
ヤツは腕が立つ

139
00:09:21,528 --> 00:09:26,032
「軽率な行動は慎め」と まず後をつけ 命令を待つ

140
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
二手に分かれよ 追え

141
00:09:34,240 --> 00:09:35,608
はっ

142
00:09:35,809 --> 00:09:37,844
ソウビ 急いでくれ！

143
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
万通は何を刺激されたのか

144
00:09:39,913 --> 00:09:43,049
闘彩三秋杯を自分が取りに行くって聞かねえんだ

145
00:09:49,989 --> 00:09:50,924
ん…

146
00:09:51,458 --> 00:09:54,060
勅命だ！三秋杯を受け取りにきた

147
00:09:54,094 --> 00:09:56,329
何者だ？許しもなくアッ

148
00:09:56,696 --> 00:09:59,699
あっ失礼を お入りください

149
00:10:08,942 --> 00:10:10,610
長官はどちらに？

150
00:10:13,313 --> 00:10:16,049
これはこれはお待ちしておりました

151
00:10:16,049 --> 00:10:18,518
宴の用意ができております

152
00:10:18,885 --> 00:10:22,856
気持ちはありがたいが 勅命ゆえ 急いでいる

153
00:10:22,856 --> 00:10:24,858
闘彩三秋杯は どちらに？

154
00:10:24,858 --> 00:10:27,460
お待ちください すぐ取ってまいります

155
00:10:34,534 --> 00:10:35,502
どうぞ

156
00:10:39,572 --> 00:10:42,042
それそれ！ 闘彩三秋杯！

157
00:10:43,410 --> 00:10:46,012
ソウビ？ どこだ！

158
00:10:46,012 --> 00:10:47,414
もぉ～

159
00:10:47,414 --> 00:10:51,451
万通様ったらぁ ゆっくり歩いてくださいな

160
00:10:49,482 --> 00:10:51,451
ん

161
00:10:53,887 --> 00:10:55,555
お越しとは知らず

162
00:10:55,922 --> 00:10:57,290
失礼しました

163
00:10:57,791 --> 00:11:00,827
ん 三秋杯を私によこせ

164
00:11:00,827 --> 00:11:04,164
お前を試合に出したのは私なのだからな

165
00:11:04,431 --> 00:11:08,034
この私が自ら姉上・万貴妃に届けようぞ

166
00:11:08,068 --> 00:11:10,970
大役を仰せつかったのは万通様のおかげ

167
00:11:10,970 --> 00:11:14,507
ご自身で運ばれるとあらばその方が確実です

168
00:11:15,375 --> 00:11:16,743
ただ…

169
00:11:16,743 --> 00:11:19,646
陛下から直々に賜った命令です

170
00:11:19,679 --> 00:11:22,949
私が任務を放棄したと 見なされれば

171
00:11:23,149 --> 00:11:26,686
上役のあなた様の責任に…

172
00:11:27,787 --> 00:11:31,324
この者を供として同行させればよいのですわ

173
00:11:31,358 --> 00:11:35,695
そして万通様が お手ずから宝物を献上なされば

174
00:11:35,695 --> 00:11:38,765
手柄は万通様のものですわぁ

175
00:11:38,098 --> 00:11:41,334
ん〜女将の言うとおりだな

176
00:11:41,334 --> 00:11:43,903
ん 供としてついてこい な

177
00:11:43,903 --> 00:11:44,637
はっ

178
00:11:45,271 --> 00:11:47,874
ソウビ殿ほどの手練れを

179
00:11:47,874 --> 00:11:50,910
単なる供にするのは惜しいのでは?

180
00:11:51,511 --> 00:11:55,081
おやおや～ ウビョウ殿ではありませんか

181
00:11:55,081 --> 00:11:56,116
何です？

182
00:11:56,116 --> 00:12:01,187
御前試合で面目を潰され 私の部下を引き抜きに？

183
00:12:01,554 --> 00:12:05,792
そんなまさか あれほどの腕前だ

184
00:12:06,126 --> 00:12:09,396
部下になどしたら いつ地位を奪われるやら

185
00:12:09,829 --> 00:12:12,866
過分なお言葉 まことに恐れ入ります

186
00:12:12,866 --> 00:12:15,335
だがなにしろ万貴妃様は

187
00:12:15,335 --> 00:12:17,570
ご寵愛を集めておられる

188
00:12:17,604 --> 00:12:20,940
こたびの任務を 無事にやり遂げれば

189
00:12:20,940 --> 00:12:23,877
間違いなく お前は出世する

190
00:12:24,210 --> 00:12:26,246
私は万通様の部下

191
00:12:26,246 --> 00:12:29,749
褒美をいただくのは万通様の後のはずです

192
00:12:30,583 --> 00:12:31,217
フッ

193
00:12:31,217 --> 00:12:34,721
そうは言っても陛下に選ばれた

194
00:12:34,721 --> 00:12:37,290
表向きは錦衣衛の名誉

195
00:12:37,290 --> 00:12:41,428
だが実のところ お前一人の手柄のはずだ

196
00:12:41,461 --> 00:12:42,362
チッ

197
00:12:42,362 --> 00:12:45,398
錦衣衛は一体なのです ウビョウ様

198
00:12:45,432 --> 00:12:47,300
分断を煽らないでください

199
00:12:47,367 --> 00:12:53,039
私は万通殿と長年同僚だった 忠告しているだけだ

200
00:12:51,938 --> 00:12:53,373
ムムム…

201
00:12:53,373 --> 00:12:56,443
万通殿 ソウビに急用ができたことにして

202
00:12:56,443 --> 00:12:58,678
あなたが運べば良いではないか

203
00:12:58,678 --> 00:13:01,047
「錦衣衛は一体」だと

204
00:13:01,047 --> 00:13:04,317
ソウビは先ほど言い切ったのですから

205
00:13:05,618 --> 00:13:09,422
それでは都でお待ちしておりますよ

206
00:13:09,456 --> 00:13:10,790
万通様

207
00:13:10,156 --> 00:13:11,391
まぁよい！

208
00:13:11,391 --> 00:13:15,228
闘彩三秋杯は大事なものだ 私に任せよ

209
00:13:15,762 --> 00:13:16,529
何だ

210
00:13:16,296 --> 00:13:17,864
あっ

211
00:13:16,563 --> 00:13:17,864
渡さんとでも？

212
00:13:17,897 --> 00:13:19,299
そんなことは

213
00:13:20,867 --> 00:13:25,438
ただ先ほど 箱に少し傷が見えましたもので…

214
00:13:24,104 --> 00:13:25,405
ん…？

215
00:13:25,438 --> 00:13:28,174
このまま献上してはまずいかと…

216
00:13:27,440 --> 00:13:30,610
ん〜傷はいけませんわあ

217
00:13:29,342 --> 00:13:30,610
ん？

218
00:13:30,643 --> 00:13:32,812
体面に関わりますもの

219
00:13:32,879 --> 00:13:34,514
あ〜？

220
00:13:34,848 --> 00:13:37,751
女将も変えた方がいいと思うか

221
00:13:36,850 --> 00:13:37,751
はい

222
00:13:37,784 --> 00:13:41,254
箱を替えるだけです すぐ終わりますわ

223
00:13:39,853 --> 00:13:41,254
ん...

224
00:13:41,287 --> 00:13:46,159
それより任務を遂行して
出世することこそが肝要でしょう

225
00:13:47,060 --> 00:13:49,362
女将の言うとおりだな

226
00:13:49,629 --> 00:13:50,997
おい 箱を変えろ

227
00:13:50,997 --> 00:13:51,931
はっ

228
00:13:54,701 --> 00:13:57,137
万通様 箱を変えました

229
00:13:56,736 --> 00:13:57,771
ん〜

230
00:14:04,010 --> 00:14:05,145
ん…

231
00:14:06,513 --> 00:14:07,514
帰るぞ

232
00:14:07,547 --> 00:14:08,615
お気をつけて

233
00:14:08,815 --> 00:14:10,717
三秋杯を手に入れた

234
00:14:10,750 --> 00:14:11,985
やったあ〜

235
00:14:12,218 --> 00:14:13,620
いいぞ

236
00:14:12,452 --> 00:14:13,620
イェ〜イ

237
00:14:13,653 --> 00:14:14,854
フッ

238
00:14:14,854 --> 00:14:16,122
長官はいるか

239
00:14:16,623 --> 00:14:18,758
ソウビ様 何でしょうか

240
00:14:19,125 --> 00:14:21,261
万通様が箱を換えよと

241
00:14:21,261 --> 00:14:23,129
はっお待ちください

242
00:14:26,666 --> 00:14:29,836
献上用はいくつか作って選び抜く

243
00:14:29,836 --> 00:14:33,473
だからそこにある三秋杯にそっくりな器は

244
00:14:33,473 --> 00:14:36,376
選ばれずに処分されるものなんだ

245
00:14:37,510 --> 00:14:39,279
一か八かだ!

246
00:14:40,680 --> 00:14:41,881
どうぞ

247
00:14:46,886 --> 00:14:48,588
いや〜

248
00:14:49,923 --> 00:14:51,291
女将

249
00:14:50,824 --> 00:14:52,158
ん？

250
00:14:51,358 --> 00:14:55,128
三秋杯を献上したらどんなごちそうが食べたい？

251
00:14:55,128 --> 00:14:58,131
贅沢三昧を させてやろう！

252
00:14:58,665 --> 00:15:00,533
ありがとうございます

253
00:15:00,567 --> 00:15:01,534
ンッ

254
00:15:05,572 --> 00:15:07,440
刺客だ！ 長官を守れ！

255
00:15:07,374 --> 00:15:08,308
フンッ

256
00:15:08,108 --> 00:15:09,676
ああぁ…

257
00:15:08,341 --> 00:15:09,676
ああっ

258
00:15:11,111 --> 00:15:12,212
ん？

259
00:15:12,946 --> 00:15:14,581
まずい 刺客だ!

260
00:15:21,254 --> 00:15:22,522
うっうっうっ

261
00:15:27,560 --> 00:15:30,997
なんて無礼なヤツらだ 私の駕籠を襲うとは！

262
00:15:31,031 --> 00:15:33,333
ムダな口をたたくんじゃない

263
00:15:34,968 --> 00:15:37,637
宝物を渡せば 助けてやる

264
00:15:37,070 --> 00:15:39,139
つば飲む

265
00:15:39,139 --> 00:15:40,273
ああっ

266
00:15:41,307 --> 00:15:42,809
万通様…

267
00:15:43,043 --> 00:15:43,843
ハァ…

268
00:15:43,843 --> 00:15:45,011
フンッフンッ

269
00:15:45,011 --> 00:15:48,381
私は皇帝と姉上になんて言えばいいんだ〜！

270
00:15:48,448 --> 00:15:50,517
ブラックオウルが動いたか