1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382  
♪～

2
00:01:24,793 --> 00:01:30,799  
～♪

3
00:01:40,141 --> 00:01:42,310  
（草加拓海(くさかたくみ)）腕を上げたな 津田(つだ)

4
00:01:43,228 --> 00:01:44,062  
（角松洋介(かどまつようすけ)）く…

5
00:01:47,482 --> 00:01:49,400  
こいつは驚いた

6
00:01:49,526 --> 00:01:52,946  
クルー全員が
そっくり入れ替わっているとはな

7
00:01:59,410 --> 00:02:02,789  
（津田一馬(かずま)）
この男を拘束し 船倉へ留置しろ！

8
00:02:06,626 --> 00:02:09,295  
あんたたちの索敵機を
しのぐレーダーと―

9
00:02:09,420 --> 00:02:13,299  
対艦兵装射程11万ヤードの
我が艦が―

10
00:02:14,134 --> 00:02:16,344  
そっちの攻撃部隊が
動く間もなく―

11
00:02:16,469 --> 00:02:18,388  
この船を撃沈する

12
00:02:26,020 --> 00:02:27,397  
（河本(かわもと)）信じられるか！

13
00:02:28,106 --> 00:02:28,940  
（津田）んっ…

14
00:02:29,065 --> 00:02:30,900  
（河本）稚拙などう喝です 大尉(だいい)！

15
00:02:31,484 --> 00:02:34,070  
（河本）自艦の補給物資を
満載した本船を―

16
00:02:34,195 --> 00:02:35,989  
攻撃するはずがありません！

17
00:02:36,114 --> 00:02:37,782  
ならば 心中してみるか？

18
00:02:37,907 --> 00:02:40,285  
攻撃中止の符丁は俺しか知らない！

19
00:02:40,410 --> 00:02:41,911  
貴様らも海の底だ！

20
00:02:44,956 --> 00:02:46,916  
（津田）本当ですか？ 少佐

21
00:02:47,458 --> 00:02:49,127  
私も今 聞いた話だ

22
00:02:49,252 --> 00:02:50,128  
はっ？

23
00:02:50,253 --> 00:02:53,172  
だが作戦の隠密性から見て―

24
00:02:53,298 --> 00:02:54,674  
当然の配慮だろう

25
00:02:57,010 --> 00:02:59,262  
ただ角松二佐の言った―

26
00:02:59,387 --> 00:03:02,348  
「みらい」という船の戦闘能力は
真実だ

27
00:03:02,473 --> 00:03:03,850  
信じがたいだろうが―

28
00:03:04,392 --> 00:03:07,186  
射程55マイルの
ミサイルというものを―

29
00:03:07,312 --> 00:03:09,355  
私は この目で見たのだ

30
00:03:10,315 --> 00:03:12,191  
20マイルラインまでの時間は？

31
00:03:12,317 --> 00:03:13,860  
（部下）あと15分少々です！

32
00:03:15,028 --> 00:03:16,279  
（津田）バカな

33
00:03:16,404 --> 00:03:18,281  
圧倒的優位にいた我々が―

34
00:03:18,406 --> 00:03:20,617  
取り得る選択は３つだと!?

35
00:03:22,035 --> 00:03:27,123  
全てをブラフと見て
警告を無視し本船を突入させる

36
00:03:28,583 --> 00:03:33,129  
この男の言を信じ
攻撃中止の返信を打たせる

37
00:03:34,505 --> 00:03:39,886  
20マイル手前で停船
我が攻撃部隊の進出を待つ

38
00:03:40,887 --> 00:03:43,473  
分かっているだろうが
これは取り引きだ

39
00:03:43,598 --> 00:03:45,934  
我がほうも条件を
提示させてもらう

40
00:03:46,059 --> 00:03:47,060  
（津田）何？

41
00:03:47,185 --> 00:03:49,354  
攻撃を中止する条件は２つ

42
00:03:49,938 --> 00:03:53,858  
まず 我々の補給作業に
貴官らの関与は一切認めん

43
00:03:53,983 --> 00:03:56,402  
我が艦の生存権は絶対に確保する

44
00:03:56,986 --> 00:03:59,197  
そして あんたたちの武装解除！

45
00:03:59,322 --> 00:04:00,114  
何!?

46
00:04:03,660 --> 00:04:05,954  
この条件が
確約されないかぎり―

47
00:04:06,079 --> 00:04:07,789  
この船は間もなく沈む！

48
00:04:13,628 --> 00:04:17,090  
なるほど 優秀な軍人らしい

49
00:04:17,382 --> 00:04:19,300  
電信室へ連行しろ！
（部下たち）なっ…

50
00:04:26,224 --> 00:04:29,310  
（角松）
20マイル通過まであと550

51
00:04:30,103 --> 00:04:33,231  
いいか
１回しか打ってこないからな

52
00:04:33,356 --> 00:04:34,482  
聞き逃すなよ！

53
00:04:35,984 --> 00:04:37,527  
（無線電信の音）

54
00:04:37,652 --> 00:04:38,987  
（無線員）来た
（津田）あっ

55
00:04:39,445 --> 00:04:42,991  
（無線員）今まで聞いたことのない
桁外れの出力です！

56
00:04:43,199 --> 00:04:44,659  
（津田）あ…

57
00:04:45,076 --> 00:04:49,539  
（無線電信の音）

58
00:04:56,254 --> 00:04:58,840  
“当海域は封鎖中である”

59
00:04:59,090 --> 00:05:01,718  
“直ちに進路を変更せよ”

60
00:05:03,011 --> 00:05:05,179  
攻撃中止の符丁は何だ？

61
00:05:05,305 --> 00:05:07,724  
その前に
俺の拳銃を返してもらおう

62
00:05:08,516 --> 00:05:10,685  
大尉 なりません！

63
00:05:13,062 --> 00:05:14,188  
（角松）あっ…

64
00:05:14,939 --> 00:05:17,233  
（津田）
待っている船の攻撃準備も―

65
00:05:17,358 --> 00:05:21,029  
その中止の符丁も
最初からありはしない！

66
00:05:21,154 --> 00:05:24,365  
戦闘準備をしている船が
平文で打電などするものか

67
00:05:27,160 --> 00:05:29,370  
（角松）俺たちは
あんたらとは違うぞ

68
00:05:29,829 --> 00:05:34,167  
もしこの船が暗号文を
解せない船だったらどうする？

69
00:05:34,417 --> 00:05:35,918  
未来の日本(にっぽん)人は―

70
00:05:36,044 --> 00:05:39,881  
戦時下を言い訳に
民間船を沈めるほど愚かじゃない

71
00:05:40,131 --> 00:05:41,090  
ううっ

72
00:05:42,175 --> 00:05:45,636  
未来の日本人などと
まだ言い張るつもりか

73
00:05:46,387 --> 00:05:48,639  
（角松）信じなくとも
事実は変わらん

74
00:05:51,350 --> 00:05:52,477  
（草加）津田

75
00:05:53,436 --> 00:05:54,604  
冷静になれ

76
00:05:55,396 --> 00:05:59,650  
角松二佐は補給であり
津田は不審艦の視察

77
00:05:59,901 --> 00:06:01,194  
感情に捉われ―

78
00:06:01,319 --> 00:06:04,113  
視野狭さくになる危険から
脱するには―

79
00:06:04,238 --> 00:06:07,658  
自分の遂げねばならん任務を
まず念頭に置くことだ

80
00:06:08,326 --> 00:06:12,455  
そのための譲歩は作戦であり
負けとは言わんだろう

81
00:06:12,872 --> 00:06:17,627  
補給完了と同時に津田大尉に
みらい乗艦を許可したらどうかな？

82
00:06:18,002 --> 00:06:19,295  
何だと？

83
00:06:19,420 --> 00:06:22,882  
（草加）それで五分と五分
落としどころだと思うが

84
00:06:28,387 --> 00:06:29,597  
（津田）うっ…

85
00:06:34,685 --> 00:06:35,770  
（角松）フゥ…

86
00:06:36,521 --> 00:06:39,023  
（草加）そうと決まれば角松二佐

87
00:06:39,816 --> 00:06:42,068  
攻撃中止の返信だ

88
00:06:46,781 --> 00:06:48,908  
（電信員）
接近中のアルファ目標より返信

89
00:06:50,284 --> 00:06:51,410  
（菊池(きくち)雅行(まさゆき)）電文は？

90
00:06:51,953 --> 00:06:55,414  
（電信員）“東京オリンピックの
開会式は晴れのち曇り”

91
00:06:55,998 --> 00:06:58,918  
“曇り”が付くんだな？
間違いないか？

92
00:06:59,710 --> 00:07:02,421  
（電信員）
２回繰り返しました 確かです

93
00:07:03,131 --> 00:07:06,300  
（菊池）晴れは調達成功 曇りは…

94
00:07:06,759 --> 00:07:11,389  
恐らく 何者かの本作戦への関与を
知らせる電文では？

95
00:07:17,562 --> 00:07:19,689  
（乗組員）20マイルライン通過

96
00:07:22,775 --> 00:07:25,445  
（草加）
双方の理解が争いを回避した

97
00:07:25,778 --> 00:07:30,158  
海軍各攻撃隊 および
みらいへの攻撃電文の中止

98
00:07:30,283 --> 00:07:32,452  
双方とも念を入れねばならん

99
00:07:32,952 --> 00:07:33,911  
（角松･津田）あっ！

100
00:07:42,837 --> 00:07:45,047  
（近藤）タンカー視認 左150度

101
00:07:45,173 --> 00:07:47,425  
（梨田(なした)健治）うぉーっ！ 食糧だ！

102
00:07:55,266 --> 00:07:58,936  
（乗組員）目標まであと2,000！
巡洋艦らしき船影を視認！

103
00:08:02,523 --> 00:08:05,985  
（角松）この展開
全てお前の思惑どおりか？

104
00:08:06,235 --> 00:08:07,445  
まさか

105
00:08:07,570 --> 00:08:10,490  
あれほど見事なハッタリは
予想外だった

106
00:08:10,615 --> 00:08:12,533  
（渡井(とい)）両舷停止

107
00:08:13,784 --> 00:08:16,996  
船首目標
距離1,500を切りました

108
00:08:17,121 --> 00:08:19,957  
河本兵曹長 貴官の所見は？

109
00:08:20,082 --> 00:08:21,209  
（河本）はい 大尉

110
00:08:21,626 --> 00:08:25,838  
60年後うんぬんという話は
私なんぞには理解できません

111
00:08:25,963 --> 00:08:28,424  
確かに
初めて見る種類の船ですが―

112
00:08:28,799 --> 00:08:31,010  
明らかに戦闘艦です

113
00:08:31,344 --> 00:08:35,723  
私も 見るまでは
バカげた話だと思っていたが…

114
00:08:39,101 --> 00:08:42,688  
（乗組員１）「高雄(たかお)」よりでかい船だ
何だかさっぱりしてるよな？

115
00:08:42,813 --> 00:08:46,192  
（乗組員２）見ろよ あのマスト
嵐で転覆するぜ

116
00:08:46,317 --> 00:08:49,028  
（乗組員３）巡洋艦のくせに
砲が一門とは寂しいが―

117
00:08:49,153 --> 00:08:51,656  
あれで戦えんのかね？

118
00:08:53,074 --> 00:08:55,368  
（乗組員２）
おかしな話を聞いたぞ

119
00:08:55,660 --> 00:08:56,702  
（乗組員たち）ああ？

120
00:08:57,119 --> 00:09:00,998  
（乗組員２）あの重巡
今の時代の船じゃないとか何とか

121
00:09:01,123 --> 00:09:02,208  
（一同）はぁ!?

122
00:09:02,333 --> 00:09:03,709  
（乗組員３）何だ？ そりゃ

123
00:09:07,171 --> 00:09:09,173  
（尾栗(おぐり)康平(こうへい)）みんなキツネに
つままれたような顔で―

124
00:09:09,298 --> 00:09:11,092  
ポカンと見てやがる

125
00:09:11,217 --> 00:09:15,388  
甲板には軍人の姿はありません
全員船員のようです

126
00:09:15,513 --> 00:09:17,974  
（梅津(うめづ)三郎(さぶろう)）
変装をしている可能性も十分ある

127
00:09:19,642 --> 00:09:20,476  
（尾栗）あっ

128
00:09:21,519 --> 00:09:25,481  
ブリッジに角松二佐 草加少佐
そして…

129
00:09:26,816 --> 00:09:28,985  
“晴れのち曇り”とは このことか

130
00:09:29,485 --> 00:09:31,904  
飾緒をつけた士官を視認！

131
00:09:32,029 --> 00:09:34,991  
ということは艦長
あの船員たちも…

132
00:09:35,116 --> 00:09:36,993  
ああ 軍人だな

133
00:09:37,702 --> 00:09:39,245  
（柳(やなぎ) 一信）タンカーより手旗信号

134
00:09:39,495 --> 00:09:42,957  
（柳）“貴艦の左舷に接舷す
許可を求む”

135
00:09:43,082 --> 00:09:47,086  
１万トン級の大型船を
タグボートもなしで―

136
00:09:47,211 --> 00:09:51,549  
しかも かじの利きが悪い
こんな低速で接舷させるのか

137
00:09:51,674 --> 00:09:53,968  
よほど腕に自信があるのだろう

138
00:09:54,302 --> 00:09:57,972  
（尾栗）タンカーが横付けする！
左舷に横付け用意！

139
00:09:58,556 --> 00:10:00,850  
（マイク員）
左舷に横付け用意！

140
00:10:00,975 --> 00:10:03,936  
（梅津）
主砲照準をタンカーにロック

141
00:10:04,061 --> 00:10:06,939  
（尾栗）
主砲照準をタンカーにロック

142
00:10:10,735 --> 00:10:12,194  
（一同）おおっ！
（乗組員１）主砲が！

143
00:10:12,320 --> 00:10:13,988  
何考えてるんだ？ あいつら

144
00:10:14,113 --> 00:10:17,408  
同じ海軍だってのに
砲を向けるなんて！

145
00:10:17,617 --> 00:10:19,243  
（乗組員１）いや よく見ろ

146
00:10:19,785 --> 00:10:23,372  
兵隊がドイツ陸軍みたいな
鉄かぶとをかぶってるぞ！

147
00:10:23,497 --> 00:10:26,125  
（乗組員２）
持ってるのも三八(さんぱち)式じゃない

148
00:10:26,542 --> 00:10:27,335  
（一同）ああっ

149
00:10:27,460 --> 00:10:29,420  
あいつら海軍じゃないぞ

150
00:10:31,088 --> 00:10:32,882  
（マイク員）
各部要員配置よし！

151
00:10:33,007 --> 00:10:34,842  
（河本）サンドレット送れ！

152
00:10:38,054 --> 00:10:39,138  
（乗組員４）１番 巻け！

153
00:10:40,473 --> 00:10:41,641  
（隊員）３番 送れ！

154
00:10:53,110 --> 00:10:54,654  
（一同）おおお

155
00:10:54,779 --> 00:10:57,823  
（隊員）タグボートを使わない
接舷なんて よくやるぜ！

156
00:10:59,492 --> 00:11:01,661  
（乗組員）
接舷作業完了しました！

157
00:11:05,122 --> 00:11:08,793  
乗艦許可をもらってくる
すまんが お前が人質だ

158
00:11:08,918 --> 00:11:11,921  
私に人質の資格があると？

159
00:11:12,380 --> 00:11:13,672  
思っている

160
00:11:16,509 --> 00:11:18,552  
（草加）津田大尉はどうかな？

161
00:11:19,178 --> 00:11:22,098  
お体を預からせていただきます

162
00:11:23,432 --> 00:11:25,935  
どうやら認められたらしい

163
00:11:35,945 --> 00:11:38,572  
（尾栗）ご帰艦
お待ちしておりました 副長！

164
00:11:39,824 --> 00:11:41,826  
（角松）よく船を守ってくれた

165
00:11:42,868 --> 00:11:45,329  
どうした？ 何かあったか？

166
00:11:45,454 --> 00:11:48,791  
いえ 地面を踏んできた人が
まぶしいんですよ

167
00:11:48,874 --> 00:11:49,667  
（角松）フッ

168
00:11:49,792 --> 00:11:52,545  
（尾栗）マレー美人でも
連れてるかと期待したんですが―

169
00:11:52,670 --> 00:11:54,505  
とんだお供ですね

170
00:11:54,630 --> 00:11:57,550  
話がある 砲雷長と一緒に来い

171
00:11:57,675 --> 00:11:59,051  
必要ないでしょう

172
00:11:59,510 --> 00:12:00,553  
（角松）ん？

173
00:12:01,429 --> 00:12:05,558  
船の意志は艦長一任で
崩れてませんよ

174
00:12:06,308 --> 00:12:07,435  
（角松）うん

175
00:12:08,686 --> 00:12:09,603  
分かった

176
00:12:13,691 --> 00:12:17,111  
（角松）角松二佐
ただいま帰艦しました！

177
00:12:18,154 --> 00:12:20,614  
預かった物をお返しします

178
00:12:22,116 --> 00:12:24,618  
幸い使わずに済みました

179
00:12:25,286 --> 00:12:28,038  
何よりだな ご苦労

180
00:12:29,457 --> 00:12:32,126  
時代を見てきたか？

181
00:12:32,418 --> 00:12:33,544  
はっ！

182
00:12:35,838 --> 00:12:39,633  
（柏原(かしわばら)秀行）見ろよ！ みんな
腹の据わった目つきしてやがる！

183
00:12:40,342 --> 00:12:42,803  
（隊員）あれが 軍人の顔

184
00:12:43,429 --> 00:12:45,181  
（梅津）覚悟はしていたが―

185
00:12:45,306 --> 00:12:48,142  
そこまで歴史に
影響を及ぼしていたか…

186
00:12:48,642 --> 00:12:50,019  
申し訳ありません

187
00:12:50,144 --> 00:12:53,022  
なあに お前のせいじゃない

188
00:12:53,147 --> 00:12:54,523  
ガダルカナル…

189
00:12:54,648 --> 00:12:58,402  
そうか 草加が
そんなことを言いおったか…

190
00:13:00,279 --> 00:13:04,575  
船と違って 人間ってのは
やっかいなものだよ

191
00:13:04,700 --> 00:13:05,784  
（角松）は？

192
00:13:07,369 --> 00:13:10,581  
（梅津）いかりを打って
その場にとどまることができぬ

193
00:13:10,706 --> 00:13:13,709  
潮流に身を任せ 流されるか―

194
00:13:13,834 --> 00:13:17,171  
流れに逆らって進み続けるか

195
00:13:18,631 --> 00:13:21,550  
そして目的のない航海を
続けられるほどに―

196
00:13:21,675 --> 00:13:23,260  
人間は強くない

197
00:13:23,385 --> 00:13:24,345  
艦長

198
00:13:24,470 --> 00:13:28,390  
守るべきものを持たずに
生きていくのは苦しいんです

199
00:13:29,517 --> 00:13:32,686  
陸(おか)に上がって出会ったのは
歴史ではなく―

200
00:13:32,811 --> 00:13:35,648  
この時代に生きている
人間たちでした

201
00:13:35,773 --> 00:13:39,652  
日本とアジアなんて区別は
関係なかった…

202
00:13:40,236 --> 00:13:42,154  
今 我々は―

203
00:13:42,363 --> 00:13:45,533  
我々の力を
有効に使うべきかもしれません

204
00:13:45,658 --> 00:13:48,744  
私が見た人々のため そして…

205
00:13:49,411 --> 00:13:51,247  
我々自身のために！

206
00:13:59,421 --> 00:14:00,714  
（角松）乗艦を許可する

207
00:14:00,839 --> 00:14:03,717  
ただし 津田大尉 １名のみ

208
00:14:03,842 --> 00:14:07,263  
乗艦後は
こちらの指示に従うこと

209
00:14:07,388 --> 00:14:09,265  
武器の携帯は許可しない！

210
00:14:09,890 --> 00:14:12,476  
本件に例外は 一切認められない！

211
00:14:12,893 --> 00:14:16,355  
何？ 大尉 単身では危険です

212
00:14:16,480 --> 00:14:18,941  
強襲するよう準備させますが…

213
00:14:19,066 --> 00:14:20,067  
（津田）ん…

214
00:14:22,152 --> 00:14:26,031  
取り計らいに感謝する
全条件を承諾する

215
00:14:26,407 --> 00:14:27,867  
あっ…

216
00:14:40,504 --> 00:14:42,381  
艦長の梅津だ

217
00:14:42,506 --> 00:14:45,467  
海軍大尉 津田一馬です

218
00:14:51,765 --> 00:14:53,934  
（梅津）
お若いが何年生まれかな？

219
00:14:54,059 --> 00:14:56,228  
はっ 大正２年生まれです

220
00:15:00,190 --> 00:15:02,693  
（梅津）私の父と同い年か

221
00:15:03,444 --> 00:15:05,404  
我が 「みらい」へようこそ

222
00:15:05,487 --> 00:15:06,196  
はっ！

223
00:15:18,959 --> 00:15:20,419  
あ…

224
00:15:28,719 --> 00:15:30,930  
（尾栗）どうぞ
（津田）う…

225
00:15:36,518 --> 00:15:38,604  
（尾栗）ここが科員食堂

226
00:15:38,854 --> 00:15:43,442  
最近は缶飯ばかりでね
みんな うんざりしてたんだ

227
00:15:43,651 --> 00:15:45,611  
あれはテレビモニター
（津田）あ…

228
00:15:46,070 --> 00:15:49,031  
（尾栗）あんたたちの
艦内上映会みたいなものさ

229
00:15:49,156 --> 00:15:51,367  
もう何回も同じビデオばかり

230
00:15:51,825 --> 00:15:54,536  
筋を暗記しても まだ見るのさ

231
00:15:54,662 --> 00:15:55,371  
（津田）あ…

232
00:15:56,747 --> 00:15:59,375  
（尾栗）この先が医務室
（桃井(ももい)佐知子）あ…

233
00:16:01,961 --> 00:16:02,878  
（津田）あ…

234
00:16:03,003 --> 00:16:04,129  
（桃井）あ…

235
00:16:04,505 --> 00:16:08,092  
あ… この船は女も乗せるのか？

236
00:16:08,217 --> 00:16:09,885  
（尾栗）ああ 女性自衛官？

237
00:16:10,219 --> 00:16:13,889  
まあ 護衛艦配備ってのは
珍しいほうかな？

238
00:16:14,098 --> 00:16:15,975  
信じられないかもしれんが―

239
00:16:16,100 --> 00:16:18,394  
女性パイロットだって
少なくないぜ

240
00:16:18,852 --> 00:16:19,895  
（津田）あ…

241
00:16:20,562 --> 00:16:21,397  
うん？

242
00:16:26,902 --> 00:16:28,445  
（津田）平成？

243
00:16:33,117 --> 00:16:36,370  
（乗組員）飛行甲板を空けろ！
米を下ろすぞ！

244
00:16:36,745 --> 00:16:38,872  
（隊員）
オーケーっすよ！

245
00:16:39,665 --> 00:16:43,877  
日本語を話しちゃいるが
妙に西洋人っぽいな…

246
00:16:44,378 --> 00:16:45,879  
（隊員１）タイ米だぜ こりゃ

247
00:16:46,255 --> 00:16:48,882  
（隊員２）古米でいいから
コシヒカリが食いてぇ！

248
00:16:49,008 --> 00:16:50,467  
（隊員３）ぜいたく言うな

249
00:16:50,592 --> 00:16:53,595  
昭和17年に
コシヒカリはないんだって

250
00:17:02,980 --> 00:17:03,897  
（草加）どうだ？

251
00:17:04,023 --> 00:17:06,275  
自分の目で見て実感できたかな？

252
00:17:06,400 --> 00:17:07,151  
（津田）う…

253
00:17:07,943 --> 00:17:11,905  
はあ まだ少し混乱していて―

254
00:17:12,031 --> 00:17:15,117  
何をどう整理したらいいのか
分かりません

255
00:17:15,242 --> 00:17:16,326  
資料室へは？

256
00:17:18,871 --> 00:17:21,957  
はい 案内されました

257
00:17:22,082 --> 00:17:25,627  
（草加）
見たのか？ この戦争の推移を

258
00:17:29,006 --> 00:17:33,427  
私は兵学校でも
実務に就いてからも―

259
00:17:33,552 --> 00:17:36,138  
少佐のように強く 冷静沈着に―

260
00:17:36,263 --> 00:17:39,850  
作戦を処理する軍人になりたいと
努力してきました

261
00:17:47,983 --> 00:17:51,153  
（津田）この中に大日本帝国と―

262
00:17:51,278 --> 00:17:53,989  
１億人の運命が記されている

263
00:17:54,323 --> 00:17:57,910  
我々がこれから向かう
戦闘の行く末も…

264
00:18:00,454 --> 00:18:02,331  
（津田）うっ うう…

265
00:18:08,003 --> 00:18:10,422  
（津田）私には
勇気がありませんでした

266
00:18:11,090 --> 00:18:15,844  
過酷な戦争には強い精神力
信じる力が不可欠です

267
00:18:15,969 --> 00:18:17,262  
もし 全てを知り―

268
00:18:17,387 --> 00:18:19,098  
それでも なお
死ぬと分かっている戦場へ―

269
00:18:19,223 --> 00:18:20,766  
部下を送るなど…

270
00:18:20,891 --> 00:18:22,893  
私にはできそうにありません

271
00:18:24,311 --> 00:18:27,272  
これはアメリカの飲み物です

272
00:18:27,397 --> 00:18:30,359  
無人の機械から出てくるのにも
驚きましたが―

273
00:18:30,484 --> 00:18:32,402  
あれは日本の軍艦です

274
00:18:33,153 --> 00:18:37,866  
これをいったい 司令部に
どう説明すればいいのですか？

275
00:18:38,742 --> 00:18:41,078  
貴様は自分自身を知っている

276
00:18:41,203 --> 00:18:45,332  
その正常さを
日本が必要とする日が必ず来る

277
00:18:45,707 --> 00:18:50,045  
連合艦隊は 現在
トラック島に進出しているのだな？

278
00:18:50,170 --> 00:18:54,174  
（津田）はっ 次期作戦への
新編成に向けて行動中です

279
00:18:54,675 --> 00:18:56,135  
（草加）貴様も見ただろう

280
00:18:56,260 --> 00:18:59,138  
後部格納庫の２機のオートジャイロ

281
00:19:00,097 --> 00:19:03,600  
複座の戦闘機と大型の哨戒輸送機

282
00:19:03,725 --> 00:19:07,146  
どちらも航続距離は
370マイルと聞いた

283
00:19:07,688 --> 00:19:09,815  
この みらいは補給終了後―

284
00:19:09,940 --> 00:19:13,318  
恐らくガダルカナル周辺海域へ
向かうだろう

285
00:19:13,443 --> 00:19:16,363  
その航路上から
オートジャイロで飛んだなら…

286
00:19:16,488 --> 00:19:18,157  
あのオートジャイロで
トラックへ!?

287
00:19:20,576 --> 00:19:22,578  
（草加）
山本(やまもと)長官は ともかく―

288
00:19:22,786 --> 00:19:25,998  
大艦巨砲主義の
堅物どもの頭を砕くのは―

289
00:19:26,123 --> 00:19:27,666  
100万の言葉ではなく―

290
00:19:29,668 --> 00:19:31,170  
目の前の未来だ

291
00:19:31,920 --> 00:19:33,547  
（津田）あ…

292
00:19:40,137 --> 00:19:42,931  
（梅津）達する 艦長の梅津だ

293
00:19:43,891 --> 00:19:48,187  
皆のおかげで補給作戦が
無事完了したことを感謝したい

294
00:19:48,896 --> 00:19:52,232  
本艦は明朝より
新任務遂行のため―

295
00:19:52,357 --> 00:19:54,151  
当泊地をあとにする

296
00:19:54,276 --> 00:19:56,570  
新たなる作戦区は…

297
00:19:59,740 --> 00:20:04,161  
ソロモン諸島最南端
ガダルカナル島周辺海域である

298
00:20:04,244 --> 00:20:05,579  
（一同のどよめき）

299
00:20:05,704 --> 00:20:08,707  
（隊員１）って… 戦場…？

300
00:20:09,166 --> 00:20:12,085  
（梅津）同島では
昭和17年７月現在―

301
00:20:12,211 --> 00:20:14,463  
日本の設営隊
２５００名余りが―

302
00:20:14,588 --> 00:20:16,673  
飛行場建設を行っている

303
00:20:17,049 --> 00:20:19,301  
歴史では来８月７日―

304
00:20:19,426 --> 00:20:21,428  
米海兵隊
１万８０００名が―

305
00:20:21,553 --> 00:20:25,182  
飛行場奪取の
強襲上陸を敢行する

306
00:20:25,390 --> 00:20:29,353  
それ以降 同島を巡って
苛烈な消耗戦が発生―

307
00:20:29,478 --> 00:20:33,232  
日米合わせて
総死者数は２万2,000名を超える

308
00:20:34,024 --> 00:20:37,319  
本艦の目的は
この戦闘を未然に防ぎ―

309
00:20:37,444 --> 00:20:42,115  
日米を問わず １人でも多くの
犠牲者を救うことにある

310
00:20:42,866 --> 00:20:44,534  
（隊員２）俺たちが歴史を…

311
00:20:44,660 --> 00:20:46,245  
（隊員３）変えるのか？

312
00:20:46,870 --> 00:20:49,706  
（梅津）出港は明朝06：00

313
00:20:50,415 --> 00:20:53,460  
本作戦について総員に厳に告げる

314
00:20:54,127 --> 00:20:57,464  
我々は日米の戦闘に
参加するのではない

315
00:20:58,131 --> 00:21:02,928  
本作戦は人を殺すための
武装を持たない自衛隊としての―

316
00:21:03,553 --> 00:21:06,431  
救命活動である　以上！

317
00:21:07,266 --> 00:21:07,975  
（一同）おお！

318
00:21:08,100 --> 00:21:09,434  
（隊員４）いよいよ 行動だ！

319
00:21:09,851 --> 00:21:11,895  
（隊員５）
俺たちが試される時が来たぞ

320
00:21:11,979 --> 00:21:12,688  
（隊員６）ええ

321
00:21:15,440 --> 00:21:18,610  
艦長のご決断に異存はありません

322
00:21:18,735 --> 00:21:21,196  
私は自分の任務を果たすのみです

323
00:21:25,909 --> 00:21:30,038  
（梅津）この歴史は 我々の
21世紀につながっていない

324
00:21:30,163 --> 00:21:35,210  
草加の言葉は 我々にとって
麻薬のように危険で甘い

325
00:21:35,627 --> 00:21:37,504  
私にも迷いはあります

326
00:21:37,629 --> 00:21:40,424  
しかし 追い詰められた
我々に―

327
00:21:40,549 --> 00:21:42,884  
ほかの選択があったでしょうか？

328
00:21:43,552 --> 00:21:44,928  
艦長 私は…

329
00:21:46,263 --> 00:21:48,473  
艦長の決断を支持します！

330
00:21:52,102 --> 00:21:53,687  
ブリーフィングを行う！

331
00:21:53,812 --> 00:21:57,441  
本作戦における
最善の選択を導き出す

332
00:21:57,941 --> 00:21:58,942  
はっ！

333
00:22:11,079 --> 00:22:17,085  
♪～

334
00:23:31,576 --> 00:23:37,165  
～♪

335
00:23:42,129 --> 00:23:44,840  
（尾栗）阻止ってまさか…
撃沈するってのか!?

336
00:23:44,965 --> 00:23:46,591  
（菊池）お前には背負えるのか？

337
00:23:46,716 --> 00:23:49,719  
100年 1,000年先の
この世界への責任が！

338
00:23:50,178 --> 00:23:54,266  
（梅津）確かにこれは歴史の流れに
大きく くさびを打つことだ

339
00:23:54,474 --> 00:23:55,767  
（角松）俺は自衛官だ

340
00:23:56,059 --> 00:23:59,479  
目の前の人命を救うことに
迷いも疑いも持ちたくない

341
00:23:59,604 --> 00:24:02,482  
（梅津）これより
日米の戦闘海域へ突入する

342
00:24:02,566 --> 00:24:03,984  
（草加）
では ガダルカナルで―

343
00:24:04,067 --> 00:24:05,443  
また会おう