1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382  
♪～

2
00:01:24,876 --> 00:01:30,882  
～♪

3
00:01:33,051 --> 00:01:37,305  
（梅津(うめづ)三郎(さぶろう)）この歴史は 我々の
21世紀につながっていない

4
00:01:37,430 --> 00:01:42,560  
草加(くさか)の言葉は 我々にとって
麻薬のように危険で甘い

5
00:01:42,685 --> 00:01:44,813  
（角松洋介(かどまつようすけ)）艦長 私は…

6
00:01:45,814 --> 00:01:47,982  
艦長の決断を支持します！

7
00:01:50,068 --> 00:01:51,694  
（梅津）ブリーフィングを行う！

8
00:01:51,820 --> 00:01:55,490  
本作戦における
最善の選択を導き出す

9
00:01:55,990 --> 00:01:56,991  
はっ！

10
00:02:17,637 --> 00:02:19,139  
（佐竹(さたけ) 守(まもる)）航海長

11
00:02:20,682 --> 00:02:21,683  
（佐竹）どちらへ？

12
00:02:21,808 --> 00:02:24,102  
（尾栗(おぐり)康平(こうへい)）おう 佐竹一尉
何やってんだ？

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,020  
（佐竹）あなたこそ

14
00:02:26,229 --> 00:02:28,606  
帝国海軍に表敬訪問でも？

15
00:02:28,690 --> 00:02:30,984  
（尾栗）
向こうも視察しやがったんだ

16
00:02:31,109 --> 00:02:33,111  
俺らもお返ししようじゃないか

17
00:02:33,611 --> 00:02:37,115  
彼らは特務機関だそうですよ
危険です

18
00:02:37,490 --> 00:02:40,160  
（尾栗）あいつらが
何考えてるか知りたかないか？

19
00:02:40,285 --> 00:02:41,953  
お前も来い

20
00:02:42,996 --> 00:02:46,332  
ああ 待ってください 航海長！

21
00:02:46,457 --> 00:02:47,542  
（尾栗）ん？

22
00:02:48,042 --> 00:02:50,879  
（佐竹）ヤツらに本当のことを
教えに行くんですね

23
00:02:51,004 --> 00:02:55,258  
日本(にっぽん)が負けると…
この戦いには意味がないと

24
00:02:55,383 --> 00:02:58,136  
（尾栗）そんな軽率なことはしないさ
（佐竹）え？

25
00:02:58,678 --> 00:03:02,265  
前線の兵がそれを知ったからって
逃げ出せるか？

26
00:03:02,515 --> 00:03:05,643  
歴史どおりなら あと３年
この戦争は続く

27
00:03:06,144 --> 00:03:09,188  
負けると分かってて
戦うなんてつらいこと―

28
00:03:09,397 --> 00:03:11,858  
お前にできるか？

29
00:03:13,985 --> 00:03:15,653  
知らないほうがいいんだ

30
00:03:15,778 --> 00:03:18,823  
いろいろ知りたいのは
俺のほうなんだよ

31
00:03:19,115 --> 00:03:20,658  
（佐竹）何を知りたいんです？

32
00:03:20,950 --> 00:03:24,162  
（尾栗）じいさんの世代が
どんなヤツらかさ

33
00:03:24,787 --> 00:03:25,830  
（佐竹）ん…

34
00:03:31,669 --> 00:03:32,503  
（清水(しみず)）誰(たれ)か？

35
00:03:33,630 --> 00:03:35,215  
（尾栗）怪しいもんじゃねぇよ

36
00:03:36,007 --> 00:03:39,302  
（乗組員たちの談笑する声）

37
00:03:39,427 --> 00:03:40,887  
（清水）清水一等 入ります

38
00:03:41,012 --> 00:03:42,388  
（一同）おっ？

39
00:03:44,974 --> 00:03:46,434  
（佐竹･尾栗）あ…

40
00:03:46,684 --> 00:03:48,728  
（渡辺(わたなべ)）何だ？ 貴様ら！

41
00:03:49,229 --> 00:03:52,941  
「みらい」航海長 尾栗康平三等海佐

42
00:03:53,358 --> 00:03:57,278  
同じく341航空隊 佐竹 守一等海尉

43
00:03:57,779 --> 00:03:59,614  
海佐って… 佐官か？

44
00:03:59,864 --> 00:04:02,075  
（乗組員１）
将校様ってことかよ!?

45
00:04:02,450 --> 00:04:04,285  
（乗組員たち）う…

46
00:04:04,744 --> 00:04:05,578  
（尾栗）ん？

47
00:04:08,248 --> 00:04:11,626  
（河本(かわもと)）
私は河本 兵曹長をしています

48
00:04:13,586 --> 00:04:15,588  
何のご用ですかな？

49
00:04:16,005 --> 00:04:19,926  
わが船の補給を見守っていただいた
お礼と言っちゃあ何ですが―

50
00:04:20,051 --> 00:04:24,347  
陣中見舞いを兼ねて
皆さんと一杯やりたいと思いまして

51
00:04:25,348 --> 00:04:28,851  
（佐竹）格好は似ていても
こいつらは俺たちとは別の人間…

52
00:04:28,977 --> 00:04:32,855  
そう… 森(もり)を殺した
この時代の兵士たちだ

53
00:04:33,231 --> 00:04:36,985  
では失礼
皆さんもどうぞ座ってください

54
00:04:37,777 --> 00:04:41,698  
俺は博多の出身でね
堅苦しいのは苦手なんだ

55
00:04:41,823 --> 00:04:44,575  
日本人同士が
はるか南の島で出会った

56
00:04:44,826 --> 00:04:46,869  
うれしいじゃないですか

57
00:04:47,245 --> 00:04:50,123  
うん… グラスを出せ

58
00:04:50,248 --> 00:04:51,249  
（乗組員）はっ！

59
00:04:52,500 --> 00:04:53,459  
ヘッ…

60
00:04:57,213 --> 00:04:58,214  
こいつ うめぇわ

61
00:04:58,589 --> 00:05:00,174  
（乗組員２）バーボンって
トウモロコシで作った―

62
00:05:00,300 --> 00:05:01,926  
アメリカの焼酎だろ？

63
00:05:02,051 --> 00:05:04,470  
（乗組員１）内地のレスで
インチと飲みたいね

64
00:05:04,804 --> 00:05:06,931  
（佐竹）ん？
（尾栗）ん？ レス？ インチ？

65
00:05:07,015 --> 00:05:09,225  
（乗組員たちの笑い声）

66
00:05:09,350 --> 00:05:11,144  
（乗組員３）お前の言葉
分かんないってよ！

67
00:05:11,269 --> 00:05:12,603  
（乗組員４）
インチなんていねえだろ？

68
00:05:12,729 --> 00:05:15,481  
（乗組員１）いるよ
なじみの芸者の１人や２人！

69
00:05:15,606 --> 00:05:16,983  
（尾栗）なじみの芸者

70
00:05:17,233 --> 00:05:18,985  
（清水）レスってのは料亭です

71
00:05:19,110 --> 00:05:19,986  
（佐竹）ああ…

72
00:05:21,529 --> 00:05:23,364  
尾栗三佐にお聞きします

73
00:05:23,489 --> 00:05:26,451  
三佐たちが60年後から
来たってうわさ―

74
00:05:26,659 --> 00:05:28,244  
本当ですか？

75
00:05:29,037 --> 00:05:30,330  
（乗組員たち）あ…

76
00:05:30,455 --> 00:05:33,666  
飲んで言うと真実味が薄れるが…

77
00:05:34,751 --> 00:05:35,626  
本当だ

78
00:05:35,835 --> 00:05:36,669  
（乗組員たち）あっ…

79
00:05:36,753 --> 00:05:37,670  
あっ

80
00:05:40,089 --> 00:05:42,341  
（乗組員３）陸軍が
こそこそ造った軍艦か―

81
00:05:42,467 --> 00:05:45,011  
新手の欺まん工作だと思ってた…

82
00:05:45,136 --> 00:05:48,473  
空想小説で読んだことがあるが
タイムマシーンてやつか？

83
00:05:48,681 --> 00:05:51,059  
俺たちも
さっぱり分からんのだ

84
00:05:51,184 --> 00:05:53,728  
気がついたら この時代にいた

85
00:05:54,020 --> 00:05:58,316  
ミッドウェー沖で低気圧に
巻き込まれて落雷に遭い…

86
00:05:58,441 --> 00:06:00,860  
（乗組員４）
家族は残したまんまかい？

87
00:06:00,985 --> 00:06:02,236  
（尾栗）ああ…

88
00:06:02,779 --> 00:06:04,739  
（乗組員５）
教えていただきたいことがあります

89
00:06:05,114 --> 00:06:07,116  
（乗組員５）
三佐はご存じなんでしょう？

90
00:06:07,241 --> 00:06:08,451  
この戦争は…

91
00:06:08,576 --> 00:06:10,828  
日本はどうなるんです!?

92
00:06:11,120 --> 00:06:12,246  
日本は―

93
00:06:12,580 --> 00:06:15,750  
戦後に驚くべき
経済発展を遂げたんだ

94
00:06:16,292 --> 00:06:18,419  
「みらい」こそが その証拠だ

95
00:06:18,544 --> 00:06:21,756  
軍艦は その国の持つ
技術の結晶だろ

96
00:06:22,131 --> 00:06:25,093  
優れた日本製品は
世界中でも引く手あまただ

97
00:06:25,218 --> 00:06:28,846  
現に多くの日本製の車が
アメリカを走ってる

98
00:06:29,388 --> 00:06:34,268  
日本は世界で最も豊かで
誰もが羨む大国となった

99
00:06:34,977 --> 00:06:37,730  
それもこれも
あんたたちのおかげだ

100
00:06:37,855 --> 00:06:41,234  
戦後の日本人は
みんな感謝してるよ

101
00:06:43,986 --> 00:06:45,613  
（河本）なあ 尾栗三佐

102
00:06:46,155 --> 00:06:49,033  
日本がすごく豊かになったのは
分かった

103
00:06:49,158 --> 00:06:51,369  
この４月に東京が空襲されたが―

104
00:06:51,786 --> 00:06:54,288  
日本全土は無事なんだろうな？

105
00:06:54,413 --> 00:06:57,041  
河本兵曹長はどちらのご出身で？

106
00:06:57,166 --> 00:06:58,376  
（河本）広島だがね

107
00:06:58,709 --> 00:07:01,546  
妻と娘が２人 市内に住んどる

108
00:07:01,671 --> 00:07:02,839  
（尾栗）広島…

109
00:07:12,014 --> 00:07:14,350  
（河本）どうなんだ？
（尾栗）あ… いえ…

110
00:07:14,475 --> 00:07:15,560  
大丈夫です

111
00:07:17,562 --> 00:07:18,563  
そうかね

112
00:07:20,022 --> 00:07:22,775  
ハァ よーし 景気づけに
何か歌うか

113
00:07:22,984 --> 00:07:25,153  
（乗組員２）
あっ！ いいですね 久しぶりです

114
00:07:25,278 --> 00:07:26,612  
（乗組員１）一丁 いきましょう！

115
00:07:26,737 --> 00:07:28,239  
（乗組員４）このお２人の歓迎だ

116
00:07:28,364 --> 00:07:29,949  
（渡辺）おい 何 歌うよ

117
00:07:30,074 --> 00:07:31,993  
（河本）シケた軍歌なんて
歌うんじゃねえぞ

118
00:07:32,160 --> 00:07:34,829  
渡辺 お前のおはこをやれ
（渡辺）はっ！

119
00:08:17,622 --> 00:08:19,874  
（河本）あんた… いい人だな

120
00:08:20,082 --> 00:08:21,292  
は？

121
00:08:23,294 --> 00:08:24,754  
あんたが言うような―

122
00:08:24,879 --> 00:08:27,340  
簡単な戦争じゃないことは
分かってる

123
00:08:28,341 --> 00:08:31,886  
これから日本は
ますます苦しくなることもな

124
00:08:32,220 --> 00:08:34,680  
あんたは考えがすぐ顔に出る

125
00:08:34,805 --> 00:08:38,184  
指揮官にはごめんだが
友人としては いいヤツだ

126
00:08:38,309 --> 00:08:39,435  
時代が違っても―

127
00:08:39,560 --> 00:08:42,355  
あんたも同じ軍人だと分かって
うれしかったよ

128
00:08:43,981 --> 00:08:47,235  
尾栗三佐 兵たちへのご配慮
感謝する！

129
00:08:47,360 --> 00:08:49,487  
（尾栗）あ あの…

130
00:08:49,904 --> 00:08:50,738  
広島は…

131
00:08:50,863 --> 00:08:53,241  
（河本）なあに 心配しておらん
（尾栗）あ…

132
00:08:53,908 --> 00:08:56,244  
草加少佐が言っておられた

133
00:08:56,661 --> 00:09:00,206  
“あんたらが現れたことで
歴史は全て変わる”ってな

134
00:09:02,124 --> 00:09:04,168  
フッ 河本兵曹長

135
00:09:04,293 --> 00:09:05,836  
（河本）ん？
（尾栗）一丁やりませんか？

136
00:09:05,962 --> 00:09:07,255  
何を？

137
00:09:07,380 --> 00:09:08,256  
腕相撲

138
00:09:08,673 --> 00:09:10,716  
フッ お相手しましょう

139
00:09:14,220 --> 00:09:16,556  
悪いが海軍では負けなしでね

140
00:09:16,681 --> 00:09:18,724  
自衛隊をナメちゃいけませんよ

141
00:09:19,141 --> 00:09:20,017  
（河本）ところで 三佐

142
00:09:20,142 --> 00:09:20,893  
（尾栗）え？

143
00:09:21,060 --> 00:09:22,019  
（河本）合図は誰が？

144
00:09:22,144 --> 00:09:23,187  
（尾栗）あっ…

145
00:09:24,480 --> 00:09:26,983  
困ったもんだが 尾栗らしいな

146
00:09:27,108 --> 00:09:29,277  
あいつなら
どんな時代でも生きていける

147
00:09:30,903 --> 00:09:32,947  
（草加拓海(たくみ)）
こうして進行していく歴史が―

148
00:09:33,072 --> 00:09:35,700  
日本にとって
すばらしいものだったら―

149
00:09:35,825 --> 00:09:39,579  
それでもあなたは
元いた世界に帰りたいか？

150
00:09:41,497 --> 00:09:44,625  
生まれ故郷ってのは…
１つだろ

151
00:09:51,132 --> 00:09:53,217  
（尾栗）尾栗三佐入ります

152
00:10:00,850 --> 00:10:01,601  
おっ

153
00:10:04,645 --> 00:10:07,315  
（菊池(きくち)雅行(まさゆき)）臭うな 船は禁酒だぞ

154
00:10:07,440 --> 00:10:10,359  
副長がシンガポールで
調達したやつだ

155
00:10:10,484 --> 00:10:11,402  
ん？

156
00:10:11,527 --> 00:10:12,778  
（角松）うう…

157
00:10:13,195 --> 00:10:16,115  
草加少佐はともかく
なぜ津田(つだ)大尉(だいい)まで？

158
00:10:16,365 --> 00:10:18,826  
ぜひにという草加少佐の希望でね

159
00:10:19,118 --> 00:10:19,952  
なるほど

160
00:10:20,077 --> 00:10:21,287  
（梅津のせきばらい）

161
00:10:21,495 --> 00:10:23,456  
（梅津）そろったようだな

162
00:10:23,831 --> 00:10:25,041  
では 始める

163
00:10:25,166 --> 00:10:27,209  
明朝06：00―

164
00:10:27,335 --> 00:10:29,795  
本艦はガダルカナル周辺―

165
00:10:30,379 --> 00:10:33,633  
ソロモン海域へ向け出航する

166
00:10:34,675 --> 00:10:37,178  
我々の達成すべき目的は―

167
00:10:37,303 --> 00:10:40,931  
ガダルカナル島を巡る
日米両軍の戦闘回避

168
00:10:41,015 --> 00:10:42,933  
すなわち同地域における―

169
00:10:43,517 --> 00:10:48,439  
日米兵士２万余の犠牲者を
可能なかぎり減少させることとする

170
00:10:48,564 --> 00:10:50,566  
菊池三佐 説明を

171
00:10:50,691 --> 00:10:51,442  
（菊池）はっ

172
00:10:53,527 --> 00:10:55,071  
（菊池）戦争の始点は―

173
00:10:55,196 --> 00:11:00,451  
ガダルカナル島への米上陸部隊を
警護中の米豪連合艦隊を―

174
00:11:00,576 --> 00:11:06,499  
日本海軍の第８艦隊が強襲した
第一次ソロモン海戦です

175
00:11:06,624 --> 00:11:10,461  
第８艦隊は
連合軍の重巡４隻を撃沈

176
00:11:10,586 --> 00:11:13,464  
重巡１隻と駆逐艦２隻を大破

177
00:11:14,298 --> 00:11:16,634  
日本側の
完勝に終わるわけですが―

178
00:11:16,759 --> 00:11:19,845  
直後 司令官 三川軍一(みかわぐんいち)中将は―

179
00:11:19,970 --> 00:11:23,015  
米空母の反撃を恐れ
戦線離脱を指示

180
00:11:23,140 --> 00:11:23,974  
（津田一馬(かずま)）あっ…

181
00:11:24,517 --> 00:11:26,560  
（菊池）
本来の作戦目標であるはずの―

182
00:11:26,685 --> 00:11:32,108  
米上陸部隊 及び 輸送船団に対する
攻撃は実行できていない

183
00:11:32,233 --> 00:11:35,986  
我々が注目すべきは
このコンボイです

184
00:11:36,570 --> 00:11:40,825  
この高速輸送船
23隻の接岸を阻止できれば―

185
00:11:40,950 --> 00:11:45,496  
先に上陸した米海兵隊
１万1,000人は補給を絶たれ―

186
00:11:45,621 --> 00:11:46,705  
完全に孤立する

187
00:11:46,789 --> 00:11:47,748  
（一同）ああ

188
00:11:48,958 --> 00:11:51,710  
阻止ってまさか…
撃沈するってのか!?

189
00:11:51,961 --> 00:11:54,505  
人命を重んじる米海兵隊は―

190
00:11:54,630 --> 00:11:57,007  
孤立した部隊を放置するはずはない

191
00:11:57,174 --> 00:11:59,718  
早々に撤退の手を打ってきます

192
00:11:59,844 --> 00:12:02,680  
その結果 戦闘は回避される

193
00:12:04,306 --> 00:12:06,142  
もちろん 犠牲は出ます

194
00:12:06,267 --> 00:12:10,771  
しかし 最小の犠牲で
その後の惨事を消滅させうる―

195
00:12:11,105 --> 00:12:13,774  
最善の策であると判断します

196
00:12:13,858 --> 00:12:15,943  
（一同）ああ…

197
00:12:16,068 --> 00:12:18,446  
（砲術長）
輸送船を攻撃するのか…

198
00:12:18,571 --> 00:12:21,449  
砲雷長
まさか輸送船にハープーンを？

199
00:12:21,574 --> 00:12:24,827  
（菊池）いや 輸送船の装甲なら
その必要もない

200
00:12:24,952 --> 00:12:27,788  
主砲の砲撃で十分 目的は果たせる

201
00:12:27,913 --> 00:12:31,292  
（砲術長）その砲撃で
予想される犠牲者数は？

202
00:12:32,042 --> 00:12:34,712  
（菊池）１隻につき 20～30名

203
00:12:34,837 --> 00:12:38,757  
少なく見ても300名以上の
死傷者が予想されます

204
00:12:39,008 --> 00:12:40,176  
（一同のどよめき）

205
00:12:40,301 --> 00:12:42,303  
（砲術長）300… 名？

206
00:12:42,595 --> 00:12:46,223  
我々は最悪の戦場を知っている

207
00:12:46,348 --> 00:12:49,977  
日米両軍２万以上の
人命が救われるならば―

208
00:12:50,102 --> 00:12:51,854  
やる価値はあると思う

209
00:12:51,979 --> 00:12:54,356  
（草加）失礼ながら申し上げる

210
00:12:54,482 --> 00:12:58,527  
戦局の最前線において
救命活動とは笑止の至り

211
00:13:00,988 --> 00:13:01,947  
（柏原(かしわばら)秀行）何？

212
00:13:02,072 --> 00:13:04,909  
あんた２万人が死んでいくのを
指をくわえて見てろというのか？

213
00:13:05,493 --> 00:13:07,453  
（草加）オーストラリアに近い
ガダルカナルを―

214
00:13:07,578 --> 00:13:10,539  
強固に保持する米軍の意志は明白

215
00:13:10,664 --> 00:13:15,336  
空輸での増兵 補給
手段を選ばず強行するでしょう

216
00:13:15,461 --> 00:13:17,254  
（菊池）戦闘は不可避と…

217
00:13:17,463 --> 00:13:19,507  
ならば 我々は
何をすればいい？

218
00:13:19,632 --> 00:13:20,716  
（草加）ただ…

219
00:13:20,841 --> 00:13:22,718  
ただ そこで時間を稼いでほしい

220
00:13:22,801 --> 00:13:23,677  
（菊池･梅津）ん？

221
00:13:24,094 --> 00:13:27,681  
撤退するのは
米軍ではなく日本のほうだ

222
00:13:27,890 --> 00:13:29,391  
そうなれば苦労しない！

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,185  
理想論を
聞いてるんじゃないんだ！

224
00:13:31,560 --> 00:13:35,731  
連合艦隊司令長官
山本(やまもと)五十六(いそろく)大将に面会し―

225
00:13:35,856 --> 00:13:38,192  
ガダルカナルからの撤退を
進言する！

226
00:13:38,275 --> 00:13:39,193  
あ！

227
00:13:39,276 --> 00:13:40,694  
（梅津）ん！
（菊池）何だと？

228
00:13:40,819 --> 00:13:42,696  
そんなことが可能なのか？

229
00:13:42,988 --> 00:13:44,823  
（草加）
長官の乗る旗艦「大和(やまと)」は―

230
00:13:44,949 --> 00:13:49,119  
ガダルカナルへの航路上から
ほど近いトラック島にいます

231
00:13:49,245 --> 00:13:51,497  
「うみどり」で十分飛べる距離です

232
00:13:51,622 --> 00:13:54,750  
用意してくだされば
私が長官を説得に行きます

233
00:13:55,167 --> 00:13:58,212  
長官は君の進言を
受け入れてくれると？

234
00:13:58,629 --> 00:14:00,339  
断言はできませんが…

235
00:14:00,464 --> 00:14:02,216  
可能性はあります

236
00:14:02,758 --> 00:14:07,888  
長官の理念や人柄は
あなた方もよくご存じのはずです

237
00:14:10,057 --> 00:14:13,435  
これが私の提案できる
最善の策です

238
00:14:13,561 --> 00:14:14,979  
いかがですか？ 艦長

239
00:14:17,398 --> 00:14:19,525  
山本長官は この時代にあって―

240
00:14:19,650 --> 00:14:22,653  
最も聡明な人間だと 私は思う

241
00:14:22,778 --> 00:14:25,698  
私は彼に望みを託したい

242
00:14:27,449 --> 00:14:30,202  
草加少佐 ぜひお願いする

243
00:14:30,327 --> 00:14:31,495  
（草加）承知しました

244
00:14:32,121 --> 00:14:35,207  
ついては
私がこの船を離れている間―

245
00:14:35,332 --> 00:14:37,543  
誤解による戦闘を防ぐため―

246
00:14:37,668 --> 00:14:41,171  
帝国海軍の人間の乗艦を
強く勧めたい…

247
00:14:41,297 --> 00:14:42,172  
（一同）おお

248
00:14:42,298 --> 00:14:45,509  
私の元部下
津田大尉をよろしくお願いしたい

249
00:14:47,595 --> 00:14:50,431  
連合艦隊司令長官と…

250
00:14:50,890 --> 00:14:53,517  
大風呂敷 広げやがった

251
00:14:53,851 --> 00:14:54,894  
（角松）あ…

252
00:15:03,235 --> 00:15:04,528  
（梅津）出港用意

253
00:15:04,653 --> 00:15:06,030  
（尾栗）１番 放せ！

254
00:15:06,488 --> 00:15:07,531  
それっ

255
00:15:08,324 --> 00:15:09,742  
両舷後進微速

256
00:15:13,162 --> 00:15:14,955  
機関音がまるで違う

257
00:15:15,080 --> 00:15:16,790  
煙が出てねぇぞ

258
00:15:23,505 --> 00:15:24,798  
なんて船だ

259
00:15:26,717 --> 00:15:29,011  
河本兵曹長！

260
00:15:40,189 --> 00:15:41,190  
あ…

261
00:15:48,030 --> 00:15:51,492  
（角松）東進丸(とうしんまる)…
終戦までどうか無事でいてくれ

262
00:15:52,034 --> 00:15:54,995  
これより
日米の戦闘海域へ突入する

263
00:15:55,329 --> 00:15:59,500  
対空 対潜 対水上警戒を厳にせよ！

264
00:16:15,683 --> 00:16:17,434  
（角松）
どうだ？ 返信はあったか？

265
00:16:17,935 --> 00:16:19,561  
（隊員）ＣＩＣ 電信室―

266
00:16:19,770 --> 00:16:22,940  
現在のところ
トラックからの返信は皆無です

267
00:16:23,148 --> 00:16:26,235  
東進丸で帰還した河本兵曹長が―

268
00:16:26,360 --> 00:16:28,570  
司令部に報告している頃ですが

269
00:16:28,696 --> 00:16:30,364  
小笠原の件もある

270
00:16:30,489 --> 00:16:33,158  
確認を取らずに
接近することは避けたい

271
00:16:33,283 --> 00:16:36,870  
どうする？ 無連絡 無誘導で
飛ぶことになるぞ

272
00:16:37,329 --> 00:16:40,624  
我々には時間がないのだ
行くしかあるまい

273
00:16:47,673 --> 00:16:50,592  
（角松）トラックでの
山本長官との会見で―

274
00:16:50,718 --> 00:16:53,178  
ガダルカナル域での
日本海軍の全作戦が―

275
00:16:53,303 --> 00:16:55,305  
中止されることを願っている

276
00:16:55,931 --> 00:16:59,226  
本艦は単艦にて
独自作戦行動を実施し―

277
00:16:59,476 --> 00:17:02,312  
貴殿の進言が実を結ぶまで
時間を稼ぐ

278
00:17:02,896 --> 00:17:04,314  
成功を祈る！

279
00:17:07,776 --> 00:17:10,195  
では ガダルカナルで また会おう

280
00:17:18,162 --> 00:17:19,496  
（佐竹）テイクオフ

281
00:17:30,966 --> 00:17:32,718  
（角松）頼むぞ 草加

282
00:17:33,302 --> 00:17:37,931  
雅行 お前は歴史に介入することに
反対だったはず

283
00:17:38,057 --> 00:17:40,934  
よく今作戦の立案を引き受けたな

284
00:17:41,268 --> 00:17:44,980  
（菊池）お前や尾栗と違って
俺は弱い人間だ

285
00:17:45,105 --> 00:17:47,024  
歴史を変えることが恐ろしい

286
00:17:47,775 --> 00:17:49,777  
肉親や知人が消えてしまえば―

287
00:17:49,902 --> 00:17:52,196  
たとえ元の世界へ
戻れたとしても―

288
00:17:52,321 --> 00:17:54,364  
自分の帰る場所はどこにもない

289
00:17:54,490 --> 00:17:58,035  
いや それとても
さまつな事柄のように思える

290
00:17:58,952 --> 00:18:01,205  
ミッドウェーもガダルカナルも―

291
00:18:01,330 --> 00:18:04,374  
歴史のすう勢を決定づけた
分水嶺(ぶんすいれい)だ

292
00:18:04,500 --> 00:18:08,462  
これに干渉すれば 戦況を
左右するレベルでは止まらない

293
00:18:08,587 --> 00:18:12,216  
日本はおろか 戦後の世界秩序が
決まってしまう

294
00:18:12,508 --> 00:18:18,222  
俺たちの知る20世紀とは全く別の
新しい世界が出現することになる

295
00:18:18,347 --> 00:18:20,182  
100年 いや―

296
00:18:20,307 --> 00:18:22,935  
1,000年に及ぶ
この世界のグランドデザイン―

297
00:18:23,060 --> 00:18:24,561  
そこまで及ぶ問題なんだ

298
00:18:25,771 --> 00:18:28,148  
俺たちは
それに手を付けてしまった

299
00:18:28,398 --> 00:18:31,443  
草加少佐を
トラックに行かせたことでな

300
00:18:31,652 --> 00:18:34,655  
洋介 お前には背負えるのか？

301
00:18:34,905 --> 00:18:38,408  
100年 1,000年先の
この世界への責任が！

302
00:18:39,201 --> 00:18:41,078  
それとも お前も尾栗のように―

303
00:18:41,203 --> 00:18:44,039  
俺たちが この時代
この場所に現れたのは―

304
00:18:44,248 --> 00:18:45,833  
意味があると思うのか？

305
00:18:45,958 --> 00:18:49,044  
偶然ではなく必然なのだと

306
00:18:53,465 --> 00:18:57,427  
（角松）今の望みは
この戦争をとっとと終わらせ―

307
00:18:57,553 --> 00:18:59,680  
犠牲を極力少なくする

308
00:18:59,805 --> 00:19:01,390  
それ以上でも それ以下でもない

309
00:19:02,057 --> 00:19:04,560  
俺は政治家や 哲学者じゃない

310
00:19:04,685 --> 00:19:06,353  
一介の自衛官だ

311
00:19:06,478 --> 00:19:08,480  
目の前の人命を救うことに―

312
00:19:08,605 --> 00:19:10,983  
迷いも疑いも持ちたくない

313
00:19:11,108 --> 00:19:12,442  
ああ…

314
00:19:12,568 --> 00:19:15,404  
答え… というよりは信念だな

315
00:19:16,071 --> 00:19:19,658  
たとえその結果が どうあっても
後悔しないな？

316
00:19:19,741 --> 00:19:20,868  
（角松）ん…

317
00:19:22,911 --> 00:19:24,997  
（佐竹）シーフォールより定時連絡

318
00:19:25,122 --> 00:19:29,001  
現在高度300 速力200にて巡航中

319
00:19:29,501 --> 00:19:32,337  
トラック諸島に向け
順調に行程を消化中

320
00:19:32,462 --> 00:19:34,464  
タイムスケジュール
オールグリーン

321
00:19:34,965 --> 00:19:37,009  
到着は40分後です

322
00:19:38,177 --> 00:19:40,262  
ハッ！ 計器に
触れないでください

323
00:19:40,470 --> 00:19:43,765  
（草加）あ… すまん すまん
つい浮かれてしまったな

324
00:19:43,891 --> 00:19:46,727  
それにしても
実に快適な乗り心地だ

325
00:19:46,935 --> 00:19:48,604  
草加少佐…

326
00:19:48,979 --> 00:19:51,982  
その席で私の部下が死んだのを
覚えていますか？

327
00:19:52,524 --> 00:19:55,402  
もう小笠原の二の舞はごめんです

328
00:19:57,821 --> 00:20:01,408  
連合艦隊が接近を許すか
不安じゃないんですか？

329
00:20:01,533 --> 00:20:04,161  
（草加）現在トラックには
旗艦大和をはじめ―

330
00:20:04,286 --> 00:20:07,080  
戦艦 空母などが多数停泊している

331
00:20:07,206 --> 00:20:10,500  
台湾の高雄(たかお)から進出した
航空隊もいるはずだ

332
00:20:10,584 --> 00:20:13,045  
ゾウの群れの中に
突入するって時に―

333
00:20:13,170 --> 00:20:15,505  
今さら案じるな… と？

334
00:20:16,006 --> 00:20:20,010  
（草加）ん!? 佐竹一尉
電探に光点が… 接近してるぞ

335
00:20:20,344 --> 00:20:21,929  
お客さんのようですね

336
00:20:22,054 --> 00:20:25,390  
11時方向 航空機２ 距離5,500

337
00:20:25,515 --> 00:20:27,267  
燃料に余裕がありません

338
00:20:27,392 --> 00:20:28,227  
突っ切ります！

339
00:20:31,605 --> 00:20:34,066  
見えた！ 戦闘機２機

340
00:20:34,191 --> 00:20:37,361  
（佐竹）海軍機だな
迎撃態勢に入ります

341
00:20:37,486 --> 00:20:38,779  
よい心がけだ

342
00:20:41,865 --> 00:20:44,910  
バンクを振ってます 友軍の合図です

343
00:20:45,202 --> 00:20:46,870  
（草加）司令部からの出迎えだ

344
00:21:05,305 --> 00:21:07,307  
（佐竹）ついてこいってか

345
00:21:16,108 --> 00:21:17,442  
トラックだ

346
00:21:17,901 --> 00:21:19,236  
おおっ！

347
00:21:22,406 --> 00:21:24,908  
少佐
どこへ誘導されるんでしょう

348
00:21:25,033 --> 00:21:26,243  
（草加）恐らく―

349
00:21:26,994 --> 00:21:30,080  
泊地から最も遠い楓島(かえでじま)飛行場

350
00:21:30,205 --> 00:21:32,749  
あまり目立ってもらっては
困るらしいが…

351
00:21:33,208 --> 00:21:36,670  
佐竹一尉 誘導は無視して進路変更

352
00:21:36,878 --> 00:21:39,214  
着陸目標は あれだ

353
00:21:39,673 --> 00:21:42,134  
（佐竹）あれは 大和！

354
00:21:42,509 --> 00:21:45,387  
（草加）どうせなら
連合艦隊司令部の ど真ん中に―

355
00:21:45,512 --> 00:21:47,014  
堂々と降りようじゃないか

356
00:21:47,347 --> 00:21:49,516  
（佐竹）降りるって どこに？

357
00:21:49,850 --> 00:21:51,977  
後部甲板なら広さ 強度とも―

358
00:21:52,102 --> 00:21:53,770  
条件を満たしていると思うが

359
00:21:54,813 --> 00:21:56,773  
フッ おもしろい

360
00:21:56,898 --> 00:21:58,984  
一丁やってやりますか！

361
00:22:11,079 --> 00:22:17,085  
♪～

362
00:23:31,618 --> 00:23:37,165  
～♪

363
00:23:42,921 --> 00:23:45,465  
（梅津）陸戦訓練経験がない
即席のチームで―

364
00:23:45,757 --> 00:23:47,384  
任務を遂行できるか…

365
00:23:47,509 --> 00:23:50,554  
（草加）１人の日本人
草加拓海に目覚めたのです

366
00:23:50,679 --> 00:23:52,806  
（角松）俺たちは
ドンパチをやりに来たんじゃない

367
00:23:52,931 --> 00:23:55,100  
（草加）彼らは敗戦を親とし―

368
00:23:55,225 --> 00:23:57,811  
アメリカによって養われた
日本人なのです

369
00:23:57,936 --> 00:23:59,020  
（角松）その時は仲間だ

370
00:23:59,729 --> 00:24:01,898  
日米両軍
２万人の命より―

371
00:24:02,023 --> 00:24:04,484  
この４人の命を優先する