1
00:00:01,376 --> 00:00:07,382  
♪～

2
00:01:24,709 --> 00:01:30,715  
～♪

3
00:01:42,852 --> 00:01:46,189  
（空襲警報の音）

4
00:01:46,314 --> 00:01:49,400  
（設営隊員２）おい
今 空襲警報が鳴らなかったか？

5
00:01:49,651 --> 00:01:52,278  
（設営隊員１）守備隊のヤツら
寝ぼけてやがんのかよ

6
00:01:52,862 --> 00:01:55,281  
（班長）味方のゲタ履きを
見間違えたんじゃねえのか？

7
00:01:56,032 --> 00:01:57,992  
（設営隊員３）
きょうも暑くなりそうだぜ

8
00:01:58,660 --> 00:02:01,246  
（設営隊員４）どうした
しゃがみ込んで マラリアか？

9
00:02:01,371 --> 00:02:03,748  
（設営隊員５）いえ
ネズミが出てこないんです

10
00:02:04,415 --> 00:02:06,751  
（設営隊員５）
毎日 顔を出してたんですが…

11
00:02:07,752 --> 00:02:10,755  
ネズミちゃん？
どうしたの？ けさは

12
00:02:14,342 --> 00:02:15,468  
（砲弾の飛来音）

13
00:02:15,552 --> 00:02:16,261  
あっ！

14
00:02:30,316 --> 00:02:34,195  
（米軍兵）シーズファイヤ
アルファ･ストライク 攻撃開始！

15
00:02:34,696 --> 00:02:37,699  
（米軍パイロット）オーケー
アルファ･ストライク フェーズワン

16
00:02:41,035 --> 00:02:41,870  
（班長）伏せろ！

17
00:02:41,995 --> 00:02:43,163  
（設営隊員たち）ぐわっ

18
00:02:44,455 --> 00:02:45,623  
逃げろ！ 本物だ！

19
00:02:47,709 --> 00:02:49,043  
（設営隊員２）
ジャングルに逃げ込め！

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,505  
各班ごとに退避！

21
00:02:54,799 --> 00:02:56,801  
班長！
まだ朝飯 食ってませんよ！

22
00:02:56,926 --> 00:02:58,595  
バカ野郎！ 死んで飯が食えるか

23
00:02:58,970 --> 00:03:01,931  
（設営隊員５）島の連中もネズミも
知ってやがったんだ！

24
00:03:05,768 --> 00:03:09,188  
（見張り員）こ… この艦載機は
いったい どこから…

25
00:03:09,480 --> 00:03:11,649  
う… 海が！

26
00:03:24,996 --> 00:03:28,166  
（副官）閣下
あと15分で第１陣上陸

27
00:03:28,291 --> 00:03:31,836  
第２陣 ８時15分までに
上陸準備完了

28
00:03:32,503 --> 00:03:33,922  
（ヴァンデグリフト）
本当に予定どおりか？

29
00:03:34,047 --> 00:03:37,800  
（副官）はあ 物資の揚陸作業に
多少の混乱はありますが

30
00:03:38,384 --> 00:03:41,054  
（ヴァンデグリフト）なぜ日本(にっぽん)軍は
一発も撃ってこないのだ？

31
00:03:41,137 --> 00:03:41,846  
（副官）あ…

32
00:03:42,555 --> 00:03:46,142  
日本軍は予想以上に悪賢いのか
それとも―

33
00:03:46,267 --> 00:03:49,062  
想像を絶する愚か者なのか

34
00:04:09,332 --> 00:04:11,084  
私もすぐに上陸する

35
00:04:11,209 --> 00:04:14,295  
レッドビーチに橋頭保を
確保するのだ

36
00:04:14,420 --> 00:04:17,257  
（副官）閣下
残敵の掃討が残っています

37
00:04:17,382 --> 00:04:18,883  
もう少し待たれたほうが…

38
00:04:19,550 --> 00:04:23,846  
目標は上陸ではない
飛行場の奪取にある！

39
00:04:29,727 --> 00:04:30,937  
（角松洋介(かどまつようすけ)）はっ

40
00:04:31,437 --> 00:04:32,772  
（角松）頭を低くしろ！

41
00:04:32,897 --> 00:04:34,983  
爆風でテッパチごと
首を持ってかれるぞ！

42
00:04:36,234 --> 00:04:37,944  
（２人）うっ…

43
00:04:38,069 --> 00:04:40,863  
（榎本(えのもと)一志）この塹壕(ざんごう)に
砲弾が降ってきたら俺たちは…

44
00:04:40,989 --> 00:04:43,574  
（柳(やなぎ) 一信）木っ端みじんだ
骨すら残らないだろう

45
00:04:43,908 --> 00:04:48,288  
（尾栗(おぐり)康平(こうへい)）この物量攻撃じゃあ
島の形が変わっちまうぞ

46
00:04:49,038 --> 00:04:51,708  
（榎本）副長！ 草加(くさか)少佐を
信じていいんですよね？

47
00:04:52,125 --> 00:04:56,170  
少佐の進言どおりになれば
日本軍はこの島を放棄するはずです

48
00:04:56,296 --> 00:04:59,299  
そうなれば
我々が行動する必要はない

49
00:04:59,382 --> 00:05:00,383  
（爆撃音）

50
00:05:00,383 --> 00:05:02,635  
（爆撃音）

51
00:05:00,383 --> 00:05:02,635  
作戦は中止ですよね？

52
00:05:02,635 --> 00:05:03,052  
（爆撃音）

53
00:05:03,594 --> 00:05:06,723  
すでに日本軍が
撤退を決定したのなら―

54
00:05:06,848 --> 00:05:09,183  
第８艦隊が来る目的はなくなります

55
00:05:09,600 --> 00:05:12,186  
第一次ソロモン海戦は
発生しません！

56
00:05:12,895 --> 00:05:15,732  
（尾栗）
あとは設営隊の誘導と救助だけだ

57
00:05:15,857 --> 00:05:17,400  
俺たちも とっとと脱出するさ

58
00:05:19,569 --> 00:05:23,114  
もし 第８艦隊が来たら
どうなるんです？

59
00:05:23,364 --> 00:05:26,576  
草加少佐の進言が
まだ通っていないか―

60
00:05:26,701 --> 00:05:29,370  
ヤツが俺たちに
一杯食わせたってことだ

61
00:05:29,495 --> 00:05:32,874  
副長 そん時は
俺たちが海兵隊１万1,000を―

62
00:05:32,999 --> 00:05:34,500  
この島から追っ払う

63
00:05:34,625 --> 00:05:36,627  
それをやれるのは
俺たちしかいない

64
00:05:36,919 --> 00:05:38,463  
そうだな？ 洋介

65
00:05:38,588 --> 00:05:40,006  
（角松）作戦どおりにやるだけだ

66
00:05:40,131 --> 00:05:41,591  
口数が多いぞ 康平

67
00:05:41,966 --> 00:05:44,135  
しゃべってないと
気が変になりそうなんだ！

68
00:05:45,553 --> 00:05:49,098  
（角松）生と死のはざまで
頼れるのは 己が運のみ…

69
00:05:49,223 --> 00:05:50,391  
これが戦場か…

70
00:05:54,062 --> 00:05:56,564  
（ヴァンデグリフト）
日本機による損害は？

71
00:05:56,689 --> 00:05:58,858  
（米軍参謀）
艦艇の損害は軽微ですが―

72
00:05:58,983 --> 00:06:01,778  
直援の戦闘機11機が落とされ―

73
00:06:01,903 --> 00:06:04,155  
フレッチャーは撤退しました

74
00:06:05,031 --> 00:06:09,160  
２次上陸隊は上陸に成功
橋頭保の拡大を続行中

75
00:06:09,452 --> 00:06:10,703  
（ヴァンデグリフト）うむ
（副官）相変わらず―

76
00:06:10,828 --> 00:06:12,872  
日本軍の大規模反撃はありません

77
00:06:16,876 --> 00:06:19,295  
（ヴァンデグリフト）
だが進撃を阻むものは―

78
00:06:19,420 --> 00:06:20,880  
日本軍だけではない

79
00:06:21,839 --> 00:06:27,428  
複雑な地形に加えて
これほどまでに深く濃い密林とは…

80
00:06:33,643 --> 00:06:37,396  
（海兵）ちくしょう
昼間なのにこんなに暗いなんて…

81
00:06:45,738 --> 00:06:47,865  
（青梅(おうめ)鷹志）
海兵隊のガ島上陸作戦―

82
00:06:47,990 --> 00:06:49,408  
シューストリング作戦は―

83
00:06:49,742 --> 00:06:52,787  
海軍ラバウル航空隊の空襲で
混乱しつつも―

84
00:06:52,912 --> 00:06:55,456  
半数以上の米海兵隊員が上陸

85
00:06:55,581 --> 00:06:57,416  
全て史実どおりです

86
00:07:02,130 --> 00:07:03,589  
（檜室）砲雷長

87
00:07:04,006 --> 00:07:06,134  
（菊池(きくち)雅行(まさゆき)）
どうだった？ 津田(つだ)大尉(だいい)の様子は

88
00:07:06,259 --> 00:07:08,761  
（檜室）はい ずっと
部屋に籠もったままだそうです

89
00:07:13,850 --> 00:07:16,769  
（足音）

90
00:07:24,110 --> 00:07:28,281  
草加少佐は隙を見つけては
艦内を歩き回っていたが―

91
00:07:28,406 --> 00:07:31,284  
同じ海軍軍人でも
君は違うようだな

92
00:07:31,784 --> 00:07:35,455  
（津田一馬(かずま)）
私は… 草加少佐とは違います

93
00:07:35,580 --> 00:07:37,290  
少佐のようには ふるまえない

94
00:07:38,249 --> 00:07:39,667  
（菊池）どう違う？

95
00:07:41,127 --> 00:07:43,754  
（津田）知ることで手に入れる力

96
00:07:44,046 --> 00:07:47,592  
その重さに
私は耐えられないでしょう

97
00:07:48,801 --> 00:07:51,387  
君は何か知っているな？

98
00:07:57,059 --> 00:07:58,394  
トラックへたつ直前―

99
00:07:59,228 --> 00:08:01,939  
少佐は
何か言い残していったんだな

100
00:08:02,273 --> 00:08:05,485  
本艦の乗員がガダルカナルへ
上陸しているんだ！

101
00:08:05,610 --> 00:08:08,905  
状況が変化するなら
一刻も早く彼らに連絡したい

102
00:08:11,699 --> 00:08:13,951  
んっ…
草加は何をたくらんでいる？

103
00:08:14,410 --> 00:08:16,037  
答えろ 津田大尉！

104
00:08:16,454 --> 00:08:19,415  
（青梅）
目標探知 サボ島北西30マイル

105
00:08:19,665 --> 00:08:21,334  
（青梅）
単縦陣で突入してきます

106
00:08:21,459 --> 00:08:23,503  
艦隊速力 26ノット

107
00:08:23,628 --> 00:08:24,504  
ん… これは!?

108
00:08:25,254 --> 00:08:26,714  
隻数８を確認

109
00:08:26,839 --> 00:08:29,884  
ラバウルを出撃した第８艦隊です

110
00:08:49,028 --> 00:08:51,739  
（檜室）砲雷長！ 第８艦隊です

111
00:08:52,114 --> 00:08:54,075  
あっ うう…

112
00:08:57,078 --> 00:08:59,413  
（三川(みかわ)軍一(ぐんいち)）“発 第８艦隊”

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,960  
“宛て 軍令部総長 ＧＦ司令長官”

114
00:09:05,086 --> 00:09:08,172  
“われ ブーゲンビル海峡を南下中”

115
00:09:08,464 --> 00:09:12,343  
“イザベラ島 ニュージョージア島間を
高速にて突破”

116
00:09:12,927 --> 00:09:14,428  
“ガ島泊地に殺到”

117
00:09:14,554 --> 00:09:18,766  
“奇襲を加えたるのち
急速避退せんとす”

118
00:09:24,272 --> 00:09:25,648  
（三川）戦闘用意！

119
00:09:25,773 --> 00:09:28,609  
（参謀１）戦闘用意 各艦に下令

120
00:09:37,410 --> 00:09:41,330  
（士官１）見張り員より報告
右30度 敵重巡を認む

121
00:09:41,998 --> 00:09:44,375  
（士官２）水偵吊光(ちょうこう)弾投下します

122
00:09:44,709 --> 00:09:46,085  
全軍突撃せよ！

123
00:09:46,544 --> 00:09:48,087  
（参謀１）全艦 砲雷戦用意！

124
00:09:56,470 --> 00:09:59,098  
（米兵）アラート
不明機及び 不明艦 多数！

125
00:09:59,890 --> 00:10:03,603  
（鳥海）先頭艦
豪重巡キャンベラ 距離3,700

126
00:10:04,103 --> 00:10:06,105  
右舷 魚雷全管 撃てー！

127
00:10:08,399 --> 00:10:10,860  
（米兵１）敵襲！ 総員戦闘配置

128
00:10:14,739 --> 00:10:16,115  
（米兵１）アウチ！
（米兵２）オウッ

129
00:10:16,782 --> 00:10:18,701  
（士官１）先頭艦に２本命中

130
00:10:18,826 --> 00:10:20,369  
（鳥海）主砲斉射 撃てー！

131
00:10:32,590 --> 00:10:34,258  
（爆撃音）

132
00:10:34,634 --> 00:10:36,636  
（士官２）後続艦にも命中

133
00:10:36,886 --> 00:10:40,598  
（水平）10時の方向に敵艦発見
４… もとい５隻

134
00:10:40,723 --> 00:10:41,724  
（鳥海）探照灯 照射！

135
00:10:57,531 --> 00:10:59,700  
司令官 大戦果です

136
00:10:59,825 --> 00:11:02,495  
山本(やまもと)長官も
さぞやお喜びになるでしょう

137
00:11:09,085 --> 00:11:10,961  
（米兵たちのどよめき）

138
00:11:11,087 --> 00:11:12,254  
（米兵１）何だ？ ありゃあ

139
00:11:12,380 --> 00:11:13,881  
（米兵２）
船が燃えてるんじゃないか？

140
00:11:14,465 --> 00:11:15,800  
（米兵３）敵の攻撃だ

141
00:11:15,925 --> 00:11:17,593  
（米兵４）大丈夫かよ？

142
00:11:19,637 --> 00:11:23,474  
警戒部隊が敵艦隊と接触！
現在交戦中です

143
00:11:23,849 --> 00:11:25,935  
敵艦隊の詳細は？

144
00:11:26,060 --> 00:11:28,938  
（副官）情報を集計しますと
重巡４隻以上―

145
00:11:29,063 --> 00:11:31,357  
軽巡ないし駆逐艦３から４

146
00:11:31,649 --> 00:11:35,069  
指揮系統の混乱により詳細は不明

147
00:11:36,570 --> 00:11:38,906  
（ヴァンデグリフト）護衛艦隊の
クラッチレー英軍少将と―

148
00:11:39,031 --> 00:11:40,783  
ターナー少将へ連絡

149
00:11:40,908 --> 00:11:41,742  
（副官）イエス サー！

150
00:11:46,831 --> 00:11:51,252  
敵の狙いは あの護衛艦隊ではない
このコンボイだ

151
00:11:52,086 --> 00:11:54,588  
揚陸作業の遅れによって
輸送船には―

152
00:11:54,713 --> 00:11:57,258  
食料 弾薬が満載されている

153
00:11:57,842 --> 00:12:01,137  
これがやられたら
上陸した我が海兵隊は―

154
00:12:01,220 --> 00:12:04,306  
敵のど真ん中で完全に孤立する

155
00:12:06,058 --> 00:12:08,102  
ガ島北方にて水上戦闘を確認

156
00:12:08,811 --> 00:12:10,479  
第８艦隊の奇襲により―

157
00:12:10,604 --> 00:12:14,316  
連合軍艦艇は
壊滅的被害を受けたもよう

158
00:12:14,442 --> 00:12:17,153  
これが答えだろう
歴史は変わらなかった

159
00:12:17,736 --> 00:12:20,114  
日本海軍はガダルカナルを
放棄などしない

160
00:12:20,406 --> 00:12:21,240  
草加もだ！

161
00:12:22,158 --> 00:12:23,242  
うっ！

162
00:12:23,868 --> 00:12:27,288  
何がガダルカナル作戦の
中止を進言するだ

163
00:12:28,497 --> 00:12:30,124  
（ドアの閉まる音）

164
00:12:33,335 --> 00:12:35,754  
（津田）
いや 確実に変わっている

165
00:12:36,255 --> 00:12:39,049  
草加少佐が動き出した

166
00:12:42,178 --> 00:12:45,014  
（菊池）洋介
草加は やはり帝国軍人だ

167
00:12:45,556 --> 00:12:46,724  
ヤツを信じるな

168
00:12:47,224 --> 00:12:49,643  
俺たちのオペレーションを
実行する！

169
00:12:52,396 --> 00:12:54,148  
（角松）こっちは全員無事だ

170
00:12:54,607 --> 00:12:57,735  
頭の中に昼間の砲声が
まだとどろいているがな

171
00:12:58,819 --> 00:13:01,572  
現在 我々は
海兵隊上陸地点―

172
00:13:01,697 --> 00:13:03,532  
レッドビーチに到着した

173
00:13:03,657 --> 00:13:04,950  
（菊池）
見極めねばならないのは―

174
00:13:05,075 --> 00:13:06,243  
第８艦隊の動きだ

175
00:13:06,827 --> 00:13:09,246  
もし草加が
ここを取るつもりだったら？

176
00:13:09,830 --> 00:13:11,540  
（柳）突入した第８艦隊は―

177
00:13:11,665 --> 00:13:17,004  
哨戒中の連合軍艦艇を
約35分の戦闘で一方的に撃破

178
00:13:17,129 --> 00:13:21,467  
しかし 敵空母が近海にいることを
恐れた三川中将は―

179
00:13:21,592 --> 00:13:26,722  
作戦目的である輸送船団を
攻撃せずに帰投するのが史実ですが―

180
00:13:27,806 --> 00:13:29,975  
空母がいないことを
知っているのなら―

181
00:13:30,100 --> 00:13:32,686  
このあと輸送船団をたたくはずです

182
00:13:32,811 --> 00:13:34,021  
（菊池）歴史どおりなら―

183
00:13:34,396 --> 00:13:37,024  
この海戦で危機を感じた
米輸送船団は―

184
00:13:37,149 --> 00:13:42,029  
海兵隊を残し 本日の午後
海域を離脱することになっている

185
00:13:42,112 --> 00:13:45,199  
だが 空船で帰られては
元も子もない

186
00:13:45,324 --> 00:13:48,410  
ヴァンデグリフトの海兵隊も
一緒に乗せていってもらう

187
00:13:49,161 --> 00:13:51,872  
我々の目的は
その一点に集約する

188
00:13:52,414 --> 00:13:55,251  
第８艦隊が
輸送船団を攻撃せずに―

189
00:13:55,376 --> 00:13:58,128  
海域を離脱したら
作戦開始だな

190
00:13:58,504 --> 00:13:59,463  
（菊池）そうだ

191
00:13:59,588 --> 00:14:01,507  
エックス時は03：00

192
00:14:01,632 --> 00:14:03,592  
海兵隊の戦意を完全に奪う

193
00:14:03,717 --> 00:14:05,886  
やっとこいつの出番か

194
00:14:06,512 --> 00:14:08,931  
可能なかぎり敵陣に接近する

195
00:14:09,056 --> 00:14:12,601  
目標はビーチに
積み上げられたままの補給品だ

196
00:14:18,107 --> 00:14:19,316  
（士官１）被害報告

197
00:14:19,441 --> 00:14:24,321  
海図室及び 司令官寝室
２番高角砲指揮所に被弾

198
00:14:26,282 --> 00:14:29,910  
火災は ほぼ鎮火し
操艦 戦闘に支障なし！

199
00:14:30,035 --> 00:14:32,162  
（士官２）海図が みんな
吹っ飛んでしまいました

200
00:14:32,288 --> 00:14:34,707  
（艦長）なあに
帰り道ぐらいは分かるだろう

201
00:14:34,832 --> 00:14:38,002  
（一同の笑い声）

202
00:14:38,127 --> 00:14:38,878  
ご苦労

203
00:14:39,253 --> 00:14:42,548  
（参謀１）敵重巡４撃沈
駆逐艦２大破

204
00:14:42,673 --> 00:14:46,260  
我がほうは損害軽微
司令官 大勝利です！

205
00:14:46,719 --> 00:14:50,639  
（参謀２）これで作戦目標の
敵輸送船団は裸も同然です！

206
00:14:50,764 --> 00:14:52,057  
（参謀１）一気にやりましょう！

207
00:14:52,182 --> 00:14:55,436  
敵空母の所在は不明ですが
恐れることはありません！

208
00:14:55,561 --> 00:14:58,647  
いや 空母はいない
敵機の襲撃もない…

209
00:14:58,731 --> 00:14:59,481  
（参謀たち）は？

210
00:14:59,607 --> 00:15:03,277  
で… では
いよいよ艦隊突入でありますか？

211
00:15:06,030 --> 00:15:07,990  
皆 よくやってくれた

212
00:15:08,616 --> 00:15:10,910  
我々の任務はここまでだ

213
00:15:11,035 --> 00:15:14,455  
艦隊集結！ これより帰投する！

214
00:15:15,122 --> 00:15:17,333  
（艦長）取ーりかーじ

215
00:15:20,085 --> 00:15:24,256  
（三川）敵潜の活動に厳重に留意
対潜哨戒を厳とせよ

216
00:15:24,381 --> 00:15:26,842  
全艦 単縦陣をなせ

217
00:15:31,096 --> 00:15:34,516  
（青梅）第８艦隊 北面に変針
帰投するもよう

218
00:15:35,017 --> 00:15:37,394  
歴史どおり
輸送船団を見逃したままです

219
00:15:37,519 --> 00:15:39,980  
日本軍のガ島敗退の第一歩です

220
00:15:40,481 --> 00:15:44,652  
（梅津(うめづ)三郎(さぶろう)）草加少佐は海軍司令部で
何も話していないのか

221
00:15:44,777 --> 00:15:48,280  
それとも話したうえで
信用されなかったのか

222
00:15:48,530 --> 00:15:50,699  
エイロン･フォーチュン･
インスペクター聞こえますか

223
00:15:52,201 --> 00:15:54,495  
（角松）気味が悪いな 敬語とは

224
00:15:54,620 --> 00:15:57,748  
（菊池）
第８艦隊は当海域を離脱しました

225
00:15:58,248 --> 00:16:02,169  
オペレーション･サジタリウス
03：00をもって発動します

226
00:16:02,294 --> 00:16:03,712  
（角松）エイロン 了解

227
00:16:07,299 --> 00:16:09,843  
（三川）
作戦は全て順調に推移

228
00:16:10,260 --> 00:16:13,097  
あとは長官 お願いします

229
00:16:15,015 --> 00:16:16,141  
（伝令員）被害報告

230
00:16:16,266 --> 00:16:19,061  
キャンベラ クインシー
ヴィンセンス沈没

231
00:16:19,186 --> 00:16:22,356  
アストリア シカゴ大破 航行不能

232
00:16:22,731 --> 00:16:24,608  
退艦命令が出されました

233
00:16:24,733 --> 00:16:26,276  
（ターナー）日本艦隊の動きは？

234
00:16:26,402 --> 00:16:29,113  
（伝令員）はっ！
２時 北西海域へ転舵

235
00:16:29,238 --> 00:16:31,073  
当海域を離脱しました

236
00:16:31,824 --> 00:16:33,617  
引き返した？

237
00:16:37,913 --> 00:16:39,581  
完敗だ

238
00:16:40,082 --> 00:16:43,585  
東洋の島国が不足する資源を―

239
00:16:43,711 --> 00:16:46,588  
技術と技量で
必死にカバーしようとしている

240
00:16:47,047 --> 00:16:50,134  
（クラッチレー）
どうやら彼らは本当に強いようだ

241
00:16:50,259 --> 00:16:53,470  
我が東洋艦隊の
インド洋における敗北

242
00:16:53,595 --> 00:16:55,222  
ゼロファイターの運動性

243
00:16:55,556 --> 00:17:00,519  
ソナー付きの追尾式魚雷を見たと
報告する潜水艦長も出た

244
00:17:00,644 --> 00:17:02,563  
ソナー装備の魚雷？

245
00:17:02,688 --> 00:17:05,858  
攻撃を受けた者に
ありがちの錯覚だな

246
00:17:05,983 --> 00:17:07,568  
よくある戦場伝説だよ

247
00:17:08,402 --> 00:17:12,406  
日本軍に対するおびえが
全軍にまん延している証拠だ

248
00:17:12,531 --> 00:17:15,117  
ふむ 私は紅茶のほうが…

249
00:17:15,242 --> 00:17:17,077  
（ターナー）ぐずぐずできない

250
00:17:17,494 --> 00:17:20,539  
ヤツらが引き返したのは
神のご加護だ

251
00:17:20,664 --> 00:17:22,124  
一刻も早く撤収する

252
00:17:22,458 --> 00:17:25,169  
相手の戦力を甘く見る傲慢も―

253
00:17:25,294 --> 00:17:29,298  
また 過度の警戒も戦場において
最大の敵となる

254
00:17:29,423 --> 00:17:31,425  
戦場で必要なものは２つ

255
00:17:31,675 --> 00:17:34,678  
冷静な判断力と十分な兵站(へいたん)です

256
00:17:34,803 --> 00:17:38,891  
我が第１海兵師団は
連合軍反攻の先兵として―

257
00:17:39,016 --> 00:17:42,770  
このガダルカナルを掌握するまで
一歩も退くつもりはない

258
00:17:43,145 --> 00:17:45,814  
海軍が離脱するのは
一向にかまわんが―

259
00:17:46,231 --> 00:17:49,777  
遅れている物資の揚陸だけは
確約していただく！

260
00:17:50,194 --> 00:17:54,031  
も… もちろん今朝(こんちょう)
全力を挙げて揚陸する

261
00:17:54,740 --> 00:17:56,825  
（ヴァンデグリフト）
何が神のご加護だ

262
00:17:56,950 --> 00:17:58,494  
日本艦隊が帰ったのは―

263
00:17:58,619 --> 00:18:00,704  
エンペラーから預かる
艦の損傷を―

264
00:18:00,829 --> 00:18:02,915  
何よりも恐れたからだ

265
00:18:03,082 --> 00:18:07,044  
彼らはミッドウェーの
敗戦から立ち直っていない

266
00:18:07,294 --> 00:18:10,214  
おびえているのは
向こうも同じだ

267
00:18:11,298 --> 00:18:13,550  
（角松）水と… 食料…

268
00:18:15,844 --> 00:18:17,346  
医薬品…

269
00:18:17,471 --> 00:18:18,430  
弾薬

270
00:18:19,348 --> 00:18:23,435  
１万1,000の海兵隊が
１週間は戦える物資だ

271
00:18:24,103 --> 00:18:25,854  
副長 ターゲットは？

272
00:18:25,979 --> 00:18:28,816  
食糧だ
山ほど積み上げられている

273
00:18:29,691 --> 00:18:31,068  
あれだな

274
00:18:31,276 --> 00:18:35,030  
小麦粉ですか？ 狙うべきは
食料より弾薬でしょう

275
00:18:35,906 --> 00:18:38,075  
全ての弾薬が
一発で吹っ飛べば―

276
00:18:38,200 --> 00:18:40,786  
海兵隊１万1,000人も
戦意喪失です

277
00:18:41,578 --> 00:18:44,498  
沖の輸送船からも
花火のようによく見える

278
00:18:45,165 --> 00:18:49,545  
今後の戦況を有利に運ぶためにも
連合軍の度肝を抜くべきだ

279
00:18:49,920 --> 00:18:51,880  
尾栗
あれが吹っ飛んだら―

280
00:18:52,005 --> 00:18:54,925  
どれほどの死傷者が出るか
予測がつくのか？

281
00:18:55,050 --> 00:18:57,261  
ですが あの弾薬は―

282
00:18:57,386 --> 00:19:00,055  
いずれ日本兵の命を
奪うことになるんですよ

283
00:19:00,681 --> 00:19:03,392  
いいか 殺りくが目的なら―

284
00:19:03,517 --> 00:19:05,727  
我々が上陸する必要はないんだ

285
00:19:05,936 --> 00:19:07,646  
オペレーション･
サジタリウスは―

286
00:19:07,771 --> 00:19:09,398  
威嚇であって戦闘ではない！

287
00:19:10,023 --> 00:19:13,152  
しかし 彼らが脅しに
屈しなかったらどうするんです？

288
00:19:13,735 --> 00:19:17,030  
密林に潜む見えない脅威に
米兵は弱い

289
00:19:17,156 --> 00:19:18,824  
ベトナムと同じだ

290
00:19:18,949 --> 00:19:21,577  
日本人であろうが
米兵であろうが―

291
00:19:21,702 --> 00:19:24,288  
一度失った命は二度と戻らん

292
00:19:24,413 --> 00:19:26,123  
それを忘れるなよ

293
00:19:28,542 --> 00:19:29,501  
時間だ

294
00:19:29,960 --> 00:19:32,337  
榎本二曹 レーザー照射用意

295
00:19:32,462 --> 00:19:33,547  
（榎本）はっ！

296
00:19:35,132 --> 00:19:36,592  
（角松）フォーチュン･インスペクター
エイロン

297
00:19:36,717 --> 00:19:38,510  
オペレーション･サジタリウス
用意よし！

298
00:19:38,969 --> 00:19:39,887  
了解

299
00:19:40,012 --> 00:19:41,096  
作戦開始

300
00:19:41,221 --> 00:19:42,097  
作戦開始

301
00:19:42,806 --> 00:19:45,559  
（通信兵）ゼネラル
妙な電文をキャッチしました

302
00:19:46,059 --> 00:19:47,477  
（ヴァンデグリフト）
日本軍のものか？

303
00:19:47,603 --> 00:19:50,439  
（通信兵）…と思われますが
平文で閣下宛てです

304
00:19:50,939 --> 00:19:53,984  
私宛て？ 内容は？
（通信兵）はっ！

305
00:19:54,484 --> 00:19:56,778  
“ヴァンデグリフト少将に
警告する”

306
00:19:56,904 --> 00:20:00,991  
“本日３時 揚陸した物資の中の
食料を攻撃する”

307
00:20:01,200 --> 00:20:04,036  
“使用兵器は ミ… ミサイル？”

308
00:20:04,161 --> 00:20:07,414  
“現存技術を超越した
新兵器である”

309
00:20:07,706 --> 00:20:09,917  
“海兵隊諸君の命の前に―”

310
00:20:10,042 --> 00:20:13,962  
“まず あなた方の朝食から
パンとホットケーキを奪う”

311
00:20:14,338 --> 00:20:17,758  
“これは米海兵隊への強い
反復する―”

312
00:20:17,883 --> 00:20:21,011  
“強い撤退勧告であり
デモンストレーションである”

313
00:20:21,220 --> 00:20:24,890  
“なお 本作戦名はサジタリウス…”

314
00:20:27,142 --> 00:20:30,854  
サジタリウス 射手座… か

315
00:20:31,063 --> 00:20:33,982  
日本人らしくない
しゃれ込み方だな 諸君！

316
00:20:34,233 --> 00:20:37,027  
攻撃目標は小麦粉だそうだ

317
00:20:37,152 --> 00:20:39,988  
ブラフだよ
お得意のかく乱戦法だ

318
00:20:40,447 --> 00:20:43,033  
（士官）俺たちにも
ライスを食えっていうことですか？

319
00:20:43,158 --> 00:20:44,993  
（一同の笑い声）

320
00:20:45,494 --> 00:20:47,371  
コーヒーをくれんか

321
00:20:47,496 --> 00:20:49,831  
そのぐらいは
揚陸してあるだろうな？

322
00:20:49,957 --> 00:20:51,375  
（士官）イエス サー！

323
00:20:52,167 --> 00:20:55,295  
（ヴァンデグリフト）全軍を挙げて
秘匿したこの上陸作戦―

324
00:20:55,420 --> 00:20:58,715  
なぜ私の部隊だと知っているのだ

325
00:20:59,132 --> 00:21:01,176  
（砲術長）
ガ島北部レッドビーチの諸元―

326
00:21:01,301 --> 00:21:04,221  
慣性誘導装置に入力修正

327
00:21:04,429 --> 00:21:07,766  
（砲術士）終末誘導は
レーザーガイダンスに設定完了！

328
00:21:10,644 --> 00:21:13,063  
（細川(ほそかわ)）
ハープーン 発射用意よし！

329
00:21:16,692 --> 00:21:20,612  
（梅津）歴史どおりに進行している
ガダルカナルの戦闘

330
00:21:21,071 --> 00:21:22,739  
我々の存在は―

331
00:21:22,864 --> 00:21:26,743  
大した誤差を歴史に
生じさせていないのかもしれない

332
00:21:27,786 --> 00:21:32,749  
だが これから放たれる一撃は
明らかな分岐点を作り出すだろう

333
00:21:33,667 --> 00:21:36,253  
我々がそこから来た世界と―

334
00:21:36,878 --> 00:21:40,173  
作り出される新たな世界との…

335
00:21:42,384 --> 00:21:46,555  
この新しい歴史の記録者たちは
何とつづるのだろう

336
00:21:47,306 --> 00:21:50,559  
この時にあるはずのない
兵器の出現を

337
00:21:51,643 --> 00:21:54,521  
（菊池）02：55 艦長 時間です

338
00:21:55,063 --> 00:21:55,856  
攻撃始め！

339
00:21:56,648 --> 00:21:58,108  
撃ちーかた 始めー

340
00:22:01,862 --> 00:22:05,282  
（梅津）サジタリウスの矢は
放たれた！

341
00:22:11,121 --> 00:22:17,127  
♪～

342
00:23:31,535 --> 00:23:37,124  
～♪

343
00:23:41,753 --> 00:23:43,463  
（角松）フォーチュン･
インスペクター エイロン

344
00:23:43,588 --> 00:23:45,382  
艦長 お話があります

345
00:23:45,465 --> 00:23:49,261  
（菊池）史実にない艦隊の出現
何が起こっているんだ？

346
00:23:49,386 --> 00:23:51,972  
（草加）残念ながら
今は戦時なのだ

347
00:23:52,180 --> 00:23:53,473  
（津田）草加少佐―

348
00:23:53,598 --> 00:23:55,892  
あなたは
ご自分の行動が―

349
00:23:56,017 --> 00:23:59,813  
天地神明に誓い
誤りなしと断言できますか

350
00:24:00,063 --> 00:24:03,400  
（草加）角松二佐
私の声が聞こえるだろうか

351
00:24:03,483 --> 00:24:05,610  
あなたを死なせたくない！