1
00:00:01,334 --> 00:00:07,340  
♪～

2
00:01:24,793 --> 00:01:30,799  
～♪

3
00:01:31,633 --> 00:01:34,344  
（宇垣(うがき) 纏(まとめ)）あの船の戦闘能力に
対抗するには―

4
00:01:34,469 --> 00:01:37,222  
我が大和(やまと)をもってしても危ない

5
00:01:37,347 --> 00:01:41,476  
撃沈するには
連合艦隊の総力が必要になるぞ

6
00:01:42,811 --> 00:01:44,687  
（滝(たき) 栄一郎(えいいちろう)）格好の相手を―

7
00:01:44,979 --> 00:01:46,731  
お忘れではないですか？

8
00:01:46,856 --> 00:01:47,690  
（宇垣）ん？

9
00:01:48,650 --> 00:01:51,694  
米機動部隊という相手を…

10
00:01:59,953 --> 00:02:01,746  
（宇垣）「みらい」の
横須賀(よこすか)までの護衛に―

11
00:02:01,871 --> 00:02:04,958  
「初風(はつかぜ)」「雪風(ゆきかぜ)」の２艦を
同行させるですと？

12
00:02:05,250 --> 00:02:06,459  
（宇垣）却下すべきです！

13
00:02:07,085 --> 00:02:08,461  
（黒島(くろしま)亀人(かめと)）宇垣参謀長

14
00:02:09,295 --> 00:02:13,633  
「みらい」は山本(やまもと)長官の直言により
横須賀行きを承認したのですぞ

15
00:02:13,758 --> 00:02:15,969  
いわば連合艦隊の賓客です

16
00:02:16,511 --> 00:02:19,472  
裸で横須賀まで
1,900マイルを行けとは―

17
00:02:19,597 --> 00:02:21,474  
礼を失するのでは
ありませんか？

18
00:02:21,558 --> 00:02:24,352  
礼など言ってる場合か 黒島参謀！

19
00:02:24,477 --> 00:02:26,646  
今は連合艦隊の全力を挙げ―

20
00:02:26,771 --> 00:02:29,482  
ガ島方面の米艦隊をたたくとき！

21
00:02:29,774 --> 00:02:33,236  
日本(にっぽん)の運命を預かる我々が
露払いをやるなど―

22
00:02:33,361 --> 00:02:35,071  
本末転倒ではないか！

23
00:02:35,196 --> 00:02:38,491  
参謀長 みらいは
ただの巡洋艦ではありません

24
00:02:38,950 --> 00:02:40,702  
ソロモン海域こそ―

25
00:02:40,827 --> 00:02:44,414  
我が海軍が長年 夢見た
艦隊決戦場である

26
00:02:44,539 --> 00:02:47,750  
汎用艦である駆逐艦を
作戦前に供用するなど―

27
00:02:48,209 --> 00:02:49,669  
正気の沙汰ではない！

28
00:02:49,794 --> 00:02:52,046  
（黒島）みらい単艦で
もしものことがあったら―

29
00:02:52,171 --> 00:02:53,882  
どう責任を
取られるおつもりですか？

30
00:02:54,007 --> 00:02:56,634  
（宇垣）一艦で連合艦隊に
匹敵する戦力なら―

31
00:02:56,759 --> 00:02:58,261  
その心配は あるまい

32
00:03:01,848 --> 00:03:03,683  
（滝）単艦で行かせられぬなら―

33
00:03:03,808 --> 00:03:06,102  
私(わたくし)に案があります

34
00:03:08,313 --> 00:03:12,775  
現在 出撃準備を整えている
第７潜水戦隊より１隻…

35
00:03:13,151 --> 00:03:14,736  
つけてはいかかですか？

36
00:03:15,194 --> 00:03:16,988  
（将校）
潜水艦を出せというのか？

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,699  
（滝）高速の伊(い)号なら同行可能

38
00:03:19,824 --> 00:03:22,702  
水偵も搭載し 哨戒には最適です

39
00:03:22,785 --> 00:03:26,789  
ご心配ならば… 私
滝が乗艦 補佐します

40
00:03:39,385 --> 00:03:40,762  
（山本五十六(いそろく)）滝少佐

41
00:03:40,887 --> 00:03:41,930  
（滝）はっ

42
00:03:45,475 --> 00:03:47,685  
（山本）少し話さんか

43
00:03:48,811 --> 00:03:51,481  
（滝）先ほどは私の意見を
お聞き入れいただき―

44
00:03:51,606 --> 00:03:53,024  
ありがとうございます

45
00:03:53,149 --> 00:03:56,194  
（山本）なあに
他に良案がなかったのでな

46
00:03:56,653 --> 00:03:59,739  
君は あの船に
乗ってみたくはないのか？

47
00:03:59,864 --> 00:04:01,866  
津田(つだ)大尉(だいい)も乗っておるのだ

48
00:04:01,991 --> 00:04:02,992  
はっ

49
00:04:03,117 --> 00:04:06,204  
滝 栄一郎 個人としては
興味はありますが…

50
00:04:06,496 --> 00:04:08,206  
（山本）ならば伊号ではなく―

51
00:04:08,331 --> 00:04:10,875  
みらいで横須賀まで
行ったらどうだ？

52
00:04:11,084 --> 00:04:13,044  
しかし あの船が我が海軍に―

53
00:04:13,169 --> 00:04:16,214  
編入する意思はないと
宣言した以上―

54
00:04:16,339 --> 00:04:20,385  
軍令部参謀の私が同乗するのは
いかがなものかと

55
00:04:21,678 --> 00:04:23,012  
なるほど

56
00:04:23,972 --> 00:04:27,642  
あの艦が持つのは
桁外れの火力だけではない

57
00:04:27,767 --> 00:04:31,896  
60年… その間に
日本人が蓄えた知識だ

58
00:04:32,146 --> 00:04:35,066  
その知識は
我が海軍と日本にとって―

59
00:04:35,191 --> 00:04:36,943  
ばく大な戦力になる

60
00:04:39,153 --> 00:04:41,823  
貴様が守るのは新しい日本だ

61
00:04:41,948 --> 00:04:43,866  
任は重いぞ 滝！

62
00:04:44,909 --> 00:04:46,661  
承知しております

63
00:04:49,163 --> 00:04:51,291  
（滝）そういえば
草加(くさか)が生きており―

64
00:04:51,416 --> 00:04:54,419  
その上 ここから
脱走したそうですが…

65
00:04:54,627 --> 00:04:57,297  
（山本）
君は確か 海大(かいだい)で草加と同期…

66
00:04:57,422 --> 00:04:59,924  
少佐への昇任も一緒だったな

67
00:05:00,258 --> 00:05:01,968  
気になるのか

68
00:05:02,468 --> 00:05:06,306  
いえ ただ 軍人にあるまじき
所行だと…

69
00:05:06,514 --> 00:05:09,851  
（山本）まったく
身勝手なヤツが多くて困る

70
00:05:09,976 --> 00:05:14,731  
帰ったら嶋田(しまだ)大臣
岡(おか)軍務局長に伝えてくれ

71
00:05:16,190 --> 00:05:19,235  
日本あっての海軍だということをな

72
00:05:19,319 --> 00:05:20,236  
（滝）はっ

73
00:05:25,908 --> 00:05:28,661  
（滝）長官 私の言葉では―

74
00:05:29,203 --> 00:05:33,374  
海軍あっての日本… なのですよ

75
00:05:33,750 --> 00:05:39,380  
（船のエンジン音）

76
00:05:56,397 --> 00:06:00,860  
（ファンファーレ）

77
00:06:00,985 --> 00:06:02,737  
（マイク員）出港用意

78
00:06:03,029 --> 00:06:05,364  
（梅津(うめづ)三郎(さぶろう)）両舷前進半速

79
00:06:05,490 --> 00:06:07,200  
（隊員）両舷前進半速

80
00:06:11,162 --> 00:06:14,707  
（梅津）
山本長官 ご配慮に感謝します

81
00:06:18,336 --> 00:06:20,046  
（船のエンジン音）

82
00:06:20,171 --> 00:06:21,214  
（島本(しまもと)）ん？

83
00:06:38,815 --> 00:06:40,983  
滝です よろしくお願いします

84
00:06:41,859 --> 00:06:45,488  
伊号21潜の艦長 島本だ

85
00:06:45,613 --> 00:06:47,657  
あの「みらい」という船は 一体？

86
00:06:48,074 --> 00:06:50,493  
（滝）獅子身中(しししんちゅう)の虫…

87
00:06:50,576 --> 00:06:51,494  
ああ？

88
00:06:51,869 --> 00:06:56,499  
同じ日本の船でありながら
災いをなすもの… です

89
00:06:59,001 --> 00:07:01,003  
（島本）両舷前進半速

90
00:07:01,129 --> 00:07:04,006  
みらい後方 600につけー！

91
00:07:06,008 --> 00:07:08,511  
（近藤）
珊瑚礁(さんごしょう)やパパイヤともお別れか…

92
00:07:09,178 --> 00:07:11,848  
（梨田(なした)健治）
伊号 左130度 600メートル

93
00:07:12,265 --> 00:07:14,934  
横須賀まで６日間の航海…

94
00:07:15,435 --> 00:07:17,728  
各自 警戒を厳にせよ

95
00:07:24,235 --> 00:07:26,946  
（石原(いしわら)莞爾(かんじ)）
日本の戦線の限界線かね？

96
00:07:27,071 --> 00:07:30,366  
本土への敵爆撃機の侵入阻止が第一

97
00:07:30,783 --> 00:07:35,121  
（石原）まず西はビルマ国境
シンガポール スマトラなどの―

98
00:07:35,246 --> 00:07:37,874  
戦略物質を確保すれば十分

99
00:07:38,958 --> 00:07:43,754  
マレー 蘭印(らんいん)の南方資源帯の確保も
戦争継続には必須…

100
00:07:43,880 --> 00:07:45,631  
中部はフィリピンを要とし―

101
00:07:45,756 --> 00:07:48,885  
サイパン テニアン
グアムまで後退する

102
00:07:49,343 --> 00:07:51,971  
これでも 今の日本には
荷が重いが―

103
00:07:52,096 --> 00:07:54,390  
資源がなければ戦はできん

104
00:07:54,807 --> 00:07:56,893  
（草加拓海(たくみ)）答えは北にあります

105
00:07:57,351 --> 00:07:59,562  
ん… 満州(まんしゅう)？

106
00:07:59,687 --> 00:08:01,564  
（草加）黒龍江(こくりゅうこう)省…

107
00:08:02,398 --> 00:08:05,401  
ハルピンの北西 約150キロ

108
00:08:09,113 --> 00:08:12,408  
チチハルの南東120キロ

109
00:08:13,451 --> 00:08:14,535  
まさか…

110
00:08:14,785 --> 00:08:18,664  
17年後 1959年…

111
00:08:19,081 --> 00:08:21,542  
大慶(だいけい)と名付けられる
その土地からは―

112
00:08:21,918 --> 00:08:27,006  
今の日本が必要とする
十数倍の石油が噴き出します

113
00:08:29,634 --> 00:08:32,303  
（石原）この戦争の構図が
根底から変わる！

114
00:08:32,762 --> 00:08:34,597  
いや 戦争どころではない

115
00:08:34,722 --> 00:08:37,767  
日本と世界の進路が！

116
00:08:37,975 --> 00:08:39,310  
うっ…

117
00:08:39,435 --> 00:08:41,812  
その話 他の誰かにしゃべったか？

118
00:08:42,104 --> 00:08:44,315  
いえ 石原閣下だけに…

119
00:08:45,149 --> 00:08:49,278  
分厚い財布をチラつかせて
勝負のテーブルに座れりゃあいい

120
00:08:49,946 --> 00:08:51,614  
大量に産出しなくても―

121
00:08:51,739 --> 00:08:54,367  
満州に石油が出たという
情報だけで―

122
00:08:54,492 --> 00:08:58,287  
米国の対日戦略は根底から崩れる！

123
00:08:58,579 --> 00:08:59,413  
草加さん

124
00:08:59,539 --> 00:09:02,875  
あんた 市ヶ谷(いちがや)の参謀本部に
行ったことはあるかい？

125
00:09:03,000 --> 00:09:03,834  
いえ

126
00:09:04,126 --> 00:09:06,045  
（石原）作戦室は地下でな

127
00:09:06,170 --> 00:09:07,338  
窓がない

128
00:09:13,302 --> 00:09:15,846  
さあて… 時間は たっぷりある

129
00:09:16,138 --> 00:09:17,807  
青写真をひくとするか

130
00:09:19,517 --> 00:09:20,810  
言われるまでもなく

131
00:09:26,482 --> 00:09:28,317  
（石原）軍事力だけでない

132
00:09:28,442 --> 00:09:31,904  
経済による国家の安全保障…
つまり―

133
00:09:32,572 --> 00:09:36,117  
可採掘埋蔵量10億トンを
はるかに超える油田に―

134
00:09:36,242 --> 00:09:38,911  
多くの資本は興味を持つ…

135
00:09:39,287 --> 00:09:43,082  
アメリカ ソ連 そして中国…

136
00:09:43,291 --> 00:09:44,333  
国家だけじゃない

137
00:09:44,458 --> 00:09:48,421  
民間を含めた利益と
一国の安全が同調すれば―

138
00:09:49,088 --> 00:09:51,424  
その利が その国の盾となる…

139
00:09:51,799 --> 00:09:53,426  
日本の… ですか？

140
00:09:53,676 --> 00:09:56,554  
なあに 満州国の話じゃよ

141
00:09:56,679 --> 00:09:57,680  
あっ その前に―

142
00:09:58,222 --> 00:10:01,350  
片づけなければならん問題が
山積みだ

143
00:10:01,475 --> 00:10:03,686  
明治維新が成ったごとく…

144
00:10:04,145 --> 00:10:06,188  
昭和の薩長同盟ですね

145
00:10:07,023 --> 00:10:11,444  
（石原）陸･海の反目を退け
共同戦線を確立

146
00:10:12,903 --> 00:10:16,949  
こいつは 英米と
戦争するより難しいぞ

147
00:10:17,783 --> 00:10:19,160  
これが成れば―

148
00:10:19,535 --> 00:10:22,872  
広げすぎた戦線の縮小も実現する

149
00:10:35,593 --> 00:10:38,137  
（草加）
“利を争い 義を争わず”

150
00:10:38,512 --> 00:10:41,724  
原文とは… 逆だがな

151
00:10:42,725 --> 00:10:46,646  
待ち遠しいな
その船… みらいの入港が

152
00:10:46,979 --> 00:10:48,230  
来るのはどこだ？

153
00:10:48,356 --> 00:10:51,108  
九州 佐世保(させぼ) あるいは舞鶴(まいづる)…

154
00:10:51,233 --> 00:10:54,153  
海軍が管理するなら
柱島(はしらじま)もあり得るか…

155
00:10:55,237 --> 00:10:58,157  
（草加）彼らは何人(なんぴと)の統制下にも
置かれておりません

156
00:10:58,240 --> 00:10:59,158  
ん？

157
00:10:59,867 --> 00:11:04,246  
（草加）彼らが備える火力の
最大射程は 270マイル…

158
00:11:04,372 --> 00:11:06,499  
市ヶ谷の陸軍参謀本部―

159
00:11:06,624 --> 00:11:09,085  
霞ヶ関(かすみがせき)の海軍省を含め―

160
00:11:09,210 --> 00:11:12,922  
日本近海から関東全域を
有効射程に収めます

161
00:11:13,297 --> 00:11:14,423  
えっ!?

162
00:11:17,718 --> 00:11:20,388  
草加さん
あんた 彼らを信じているんだね

163
00:11:22,390 --> 00:11:23,391  
はい…

164
00:11:24,892 --> 00:11:27,937  
（汽笛）

165
00:11:31,023 --> 00:11:34,485  
（ハットン）
奇遇だな ここで貴様と会うとは

166
00:11:34,860 --> 00:11:36,278  
ずっと潜水艦勤務で―

167
00:11:36,654 --> 00:11:39,490  
パールハーバーかと思っていたが

168
00:11:40,699 --> 00:11:42,201  
（クリス･エバンス）
７月から船を降り―

169
00:11:42,326 --> 00:11:45,162  
田舎の後方連絡業務に
回されたが―

170
00:11:45,287 --> 00:11:48,124  
急に こっちの司令部から
お呼びがかかってな

171
00:11:48,457 --> 00:11:51,794  
ほう… ずいぶんと
引きずり回されたな

172
00:11:51,919 --> 00:11:55,131  
俺も 休暇で陸(おか)に上がった途端
帰ってこいだとよ

173
00:11:55,548 --> 00:11:56,632  
ツイてない

174
00:11:57,883 --> 00:12:00,386  
（将校１）
強気の隊長には逆らえませんね

175
00:12:00,511 --> 00:12:01,429  
降ります

176
00:12:01,554 --> 00:12:03,055  
（将校２）俺もだ…

177
00:12:05,057 --> 00:12:07,393  
まだ２日休暇が残っていて―

178
00:12:07,518 --> 00:12:09,895  
思う存分 カミさんに
乗っかろうと思ってたら―

179
00:12:10,020 --> 00:12:12,314  
いきなり 空母(ワスプ)に乗れってさ

180
00:12:12,440 --> 00:12:13,274  
いくら何でも―

181
00:12:13,399 --> 00:12:15,484  
ケツがデカすぎるって
もんだぜ クリス

182
00:12:15,609 --> 00:12:16,819  
ハハハハハ…

183
00:12:17,153 --> 00:12:19,572  
（クリス）
そりゃあツイてないな ハットン

184
00:12:21,907 --> 00:12:23,075  
（ハットン）ところで クリス

185
00:12:23,200 --> 00:12:25,369  
お前の任務は何だ？

186
00:12:25,494 --> 00:12:26,620  
（クリス）報告だ

187
00:12:26,745 --> 00:12:28,330  
（ハットン）報告？ どんな？

188
00:12:29,206 --> 00:12:32,084  
（クリス）２か月前…
ミッドウェー沖で未明―

189
00:12:32,209 --> 00:12:34,128  
日本の新鋭艦に遭遇した

190
00:12:34,253 --> 00:12:35,129  
（ハットン）ほう…

191
00:12:35,671 --> 00:12:37,465  
（クリス）見慣れぬ巡洋艦だった

192
00:12:37,590 --> 00:12:39,133  
完全に火を落とし停船していた

193
00:12:40,926 --> 00:12:43,929  
俺は そいつの
左舷3,700まで詰め―

194
00:12:44,054 --> 00:12:45,890  
魚雷を６発放った

195
00:12:46,348 --> 00:12:48,309  
絶対に外さない射線…

196
00:12:48,434 --> 00:12:50,769  
最初の２本でも十分な距離だ

197
00:12:50,895 --> 00:12:52,396  
だが… 逃げられた

198
00:12:53,939 --> 00:12:55,316  
機関始動から30秒

199
00:12:55,983 --> 00:12:58,527  
そいつは30ノットを超える速度で
回避しやがった

200
00:12:59,403 --> 00:13:02,364  
しかも そいつが撃ってきたのは
爆雷でなく魚雷…

201
00:13:02,490 --> 00:13:04,867  
いや 見たこともないやつだ

202
00:13:05,451 --> 00:13:08,537  
空中を飛翔し 探針音を放ち―

203
00:13:08,621 --> 00:13:09,747  
追尾して来たのちに―

204
00:13:09,872 --> 00:13:12,625  
不思議なことに100手前で自爆した

205
00:13:13,959 --> 00:13:17,254  
（ハットン）
どうやら ツキが回ってきたようだ

206
00:13:17,379 --> 00:13:20,341  
日本軍の
機動部隊相手じゃないってんで―

207
00:13:20,466 --> 00:13:22,468  
部下たちも くさっていたが―

208
00:13:22,718 --> 00:13:24,428  
俺の隊のターゲットは…

209
00:13:25,513 --> 00:13:27,139  
その化け物らしい

210
00:13:28,182 --> 00:13:31,185  
今までに お前さんから
巻き上げた金額だ

211
00:13:32,853 --> 00:13:35,606  
よかろう 貴様にツキがあるか―

212
00:13:36,190 --> 00:13:37,483  
占ってやる

213
00:13:38,609 --> 00:13:41,070  
（ハットン）ショウ… ダウン

214
00:13:44,740 --> 00:13:45,950  
キングのペアだ

215
00:13:48,827 --> 00:13:50,204  
ハハ～ン…

216
00:13:52,289 --> 00:13:54,208  
エースのペアだ

217
00:13:55,668 --> 00:13:57,211  
（菊池(きくち)雅行(まさゆき)）艦橋 ＣＩＣ

218
00:13:57,711 --> 00:13:59,964  
（菊池）
小艦隊の南下を確認したのみ

219
00:14:00,089 --> 00:14:01,715  
それらしい通信もありません

220
00:14:02,466 --> 00:14:05,719  
（梅津）歴史どおりなら
本日８月20日…

221
00:14:06,053 --> 00:14:08,847  
米機動部隊発見の知らせを受け―

222
00:14:08,973 --> 00:14:11,392  
近藤(こんどう)中将指揮の第２艦隊が―

223
00:14:11,517 --> 00:14:13,727  
ガ島方面へ出撃したはず…

224
00:14:14,728 --> 00:14:17,231  
第二次ソロモン海戦は回避された

225
00:14:18,857 --> 00:14:22,736  
山本長官…
ガ島奪還を断念…

226
00:14:22,862 --> 00:14:26,490  
南太平洋からの撤退を
決心したのか

227
00:14:27,032 --> 00:14:29,159  
（角松洋介(かどまつようすけ)）これで証明されました

228
00:14:29,535 --> 00:14:33,747  
歴史を作るのは
紛れもない人間だということが

229
00:14:38,002 --> 00:14:39,753  
（梅津）あれをどう思うね 副長

230
00:14:40,379 --> 00:14:42,089  
あの潜水艦ですか？

231
00:14:42,214 --> 00:14:44,758  
いや 艦橋に立っている
あの参謀だ

232
00:14:45,509 --> 00:14:49,305  
脇目も振らず ずっとこちらを…
本艦を注視している

233
00:14:49,597 --> 00:14:50,764  
（角松）そのようですね

234
00:14:51,640 --> 00:14:53,434  
では やはり…

235
00:14:55,853 --> 00:14:58,272  
（梅津）あれは護衛ではない

236
00:14:59,273 --> 00:15:00,733  
監視だよ

237
00:15:01,901 --> 00:15:03,694  
（米軍兵士）
ワスプより第６爆撃隊へ

238
00:15:03,819 --> 00:15:05,154  
着艦準備完了した

239
00:15:05,279 --> 00:15:06,614  
（ハットン）ラジャー

240
00:15:08,699 --> 00:15:11,201  
見ろよ でっけぇケツだぜ

241
00:15:11,619 --> 00:15:13,037  
隊長機より全機へ

242
00:15:13,162 --> 00:15:17,124  
いいか カミさんか彼女に
乗っかる気で優しくやれ

243
00:15:17,249 --> 00:15:18,375  
（隊員１）ラジャー

244
00:15:36,268 --> 00:15:39,939  
（グレイ）ハットン中佐に関して
いいウワサは聞いていません

245
00:15:40,272 --> 00:15:41,941  
バクチ好きでケンカっ早い

246
00:15:42,650 --> 00:15:44,818  
あだ名は
“ならず者(コークスクリュー)”だとか

247
00:15:45,069 --> 00:15:46,362  
（ノイズ）なあに…

248
00:15:46,487 --> 00:15:50,824  
ヤツは大西洋で独軍相手の
多くの作戦に参加しておるが…

249
00:15:51,742 --> 00:15:53,327  
彼の飛行隊からは―

250
00:15:53,410 --> 00:15:56,830  
まだ戦死報告が
提出されていないのだ

251
00:15:59,124 --> 00:16:01,669  
以上が 本作戦の概要だ

252
00:16:02,294 --> 00:16:04,046  
質問がなければ解散

253
00:16:04,171 --> 00:16:05,673  
（ハットン）グレイ大佐
（グレイ）ん？

254
00:16:06,548 --> 00:16:10,344  
こいつは“鶏を割くに
牛刀を用いる”ってやつですか？

255
00:16:10,469 --> 00:16:11,929  
割に合いませんな

256
00:16:12,054 --> 00:16:14,181  
何が言いたい？ ハットン中佐

257
00:16:14,390 --> 00:16:17,685  
相手は日本の巡洋艦１隻ですよ

258
00:16:17,810 --> 00:16:20,312  
ワスプ以下 重巡軽巡含め―

259
00:16:20,437 --> 00:16:22,773  
計11隻の大艦隊ですぜ

260
00:16:22,898 --> 00:16:26,193  
国民が知ったら
税金を払わないって怒りますよ

261
00:16:26,735 --> 00:16:29,113  
貴様の心配することではない

262
00:16:29,238 --> 00:16:30,739  
では 解散

263
00:16:31,031 --> 00:16:33,325  
（ハットン）ゆうべ タウンズヒルの
将校クラブで―

264
00:16:33,450 --> 00:16:35,953  
古い友人に会いましてね

265
00:16:36,328 --> 00:16:39,707  
第20潜水戦隊
「ガードフィッシュ」の艦長…

266
00:16:39,832 --> 00:16:42,126  
クリス･エバンス中佐です

267
00:16:43,043 --> 00:16:46,338  
彼は戦前からの
ポーカー仲間でして―

268
00:16:46,463 --> 00:16:48,173  
いろいろと話してくれました

269
00:16:51,093 --> 00:16:53,429  
我々の本当の任務は何です？

270
00:16:55,723 --> 00:16:58,017  
こいつは実戦であって
訓練ではありません！

271
00:16:58,142 --> 00:16:59,935  
全ての情報を得ていなければ―

272
00:17:00,060 --> 00:17:01,812  
部下の生命に責任は持てない

273
00:17:04,481 --> 00:17:07,776  
よかろう
ハットン中佐を除き退出せよ

274
00:17:07,901 --> 00:17:09,361  
（隊員たち）ラ… ラジャー

275
00:17:13,949 --> 00:17:16,035  
（グレイ）これは 先の
ガダルカナルに上陸した―

276
00:17:16,160 --> 00:17:17,786  
ヴァンデグリフト少将の―

277
00:17:17,911 --> 00:17:21,957  
第１海兵師団付き映像記録班が
撮影したものだ

278
00:17:22,750 --> 00:17:24,168  
上陸当夜―

279
00:17:24,293 --> 00:17:27,254  
部隊は何者かの攻撃を受けた

280
00:17:27,379 --> 00:17:29,089  
何者か… とは？

281
00:17:29,715 --> 00:17:31,050  
この攻撃に際し―

282
00:17:31,175 --> 00:17:34,011  
無電による警告が
送られてきたのだが―

283
00:17:34,136 --> 00:17:35,804  
発信元は つかめなかった

284
00:17:36,055 --> 00:17:39,016  
ああっ
（グレイ）その警告者は これを…

285
00:17:39,475 --> 00:17:42,102  
「サジタリウスの矢」と称した

286
00:17:43,062 --> 00:17:44,730  
決して外れることのない―

287
00:17:44,855 --> 00:17:46,315  
“神の矢”という意味だ

288
00:17:47,816 --> 00:17:51,403  
状況から見て 艦艇から
発射されたと判断できるが―

289
00:17:51,528 --> 00:17:53,822  
日本軍のものかどうかも不明だ

290
00:17:54,573 --> 00:17:57,159  
（グレイ）
現在 ＮＡＣＡで解析中だが―

291
00:17:57,284 --> 00:17:59,828  
まだ明確な解答は出ていないのだ

292
00:18:00,329 --> 00:18:02,748  
ただ分かっていることは―

293
00:18:03,040 --> 00:18:06,335  
警告どおり
１発だけ発射された こいつが―

294
00:18:06,460 --> 00:18:09,505  
積み上げられた食糧に
寸分の狂いもなく―

295
00:18:10,130 --> 00:18:11,507  
命中したことだ

296
00:18:12,549 --> 00:18:15,511  
以上が 艦隊司令部から入った
報告の全てだ

297
00:18:15,844 --> 00:18:17,805  
つまり 我々の任務は―

298
00:18:17,930 --> 00:18:22,017  
その新鋭艦の能力を試す
おとりと理解していいんですね

299
00:18:22,643 --> 00:18:25,020  
これがそいつの装備だとしたら―

300
00:18:25,145 --> 00:18:28,524  
我が海軍は作戦を
根幹から見直さねばならん

301
00:18:29,358 --> 00:18:30,984  
まだ不満があるのか？

302
00:18:31,110 --> 00:18:32,528  
（ハットン）不満どころか

303
00:18:32,986 --> 00:18:34,321  
こいつは…

304
00:18:35,739 --> 00:18:38,367  
他の隊には任せられません

305
00:18:40,202 --> 00:18:43,330  
（石原）そんな格好で
よく私の所へ来たもんだ

306
00:18:43,455 --> 00:18:44,289  
（津田一馬(かずま)）はあ…

307
00:18:44,414 --> 00:18:47,292  
私服で来たところで
すぐに調べは つくでしょう

308
00:18:47,793 --> 00:18:50,796  
特高や… 憲兵は執念深いですから

309
00:18:52,798 --> 00:18:54,216  
（津田）この部屋…

310
00:18:54,967 --> 00:18:57,636  
草加少佐のにおいがプンプンする

311
00:18:58,554 --> 00:19:00,764  
で… 草加少佐は どちらに？

312
00:19:01,056 --> 00:19:01,932  
津田大尉

313
00:19:02,057 --> 00:19:05,519  
あんたも みらいに乗ってたって
話だが どうだったね

314
00:19:07,813 --> 00:19:10,566  
軍籍にある身は窮屈だな

315
00:19:11,275 --> 00:19:13,402  
（津田）もう一度 お聞きします

316
00:19:13,694 --> 00:19:15,028  
草加少佐は どちらへ？

317
00:19:15,237 --> 00:19:18,532  
忙しい男でな
とっとと 飛んでっちまった

318
00:19:18,615 --> 00:19:19,533  
どこへ？

319
00:19:19,867 --> 00:19:22,536  
（石原）教えてもよいが条件がある
（津田）うっ…

320
00:19:22,870 --> 00:19:24,705  
会いたい人間がいるのだ

321
00:19:24,830 --> 00:19:27,124  
海軍大臣から首相を務め―

322
00:19:27,249 --> 00:19:29,376  
今は私と同じく予備役の…

323
00:19:30,085 --> 00:19:32,171  
米内(よない)光政(みつまさ)大将!?

324
00:19:33,630 --> 00:19:37,342  
米内閣下は あなたには
お会いにならないでしょう

325
00:19:37,467 --> 00:19:40,220  
海軍随一の陸軍嫌いです

326
00:19:40,846 --> 00:19:44,391  
対米開戦絶対反対の
米内内閣を倒したのは―

327
00:19:44,516 --> 00:19:46,518  
あなた方 陸軍です

328
00:19:46,768 --> 00:19:48,812  
石原閣下も開戦に反対され―

329
00:19:48,937 --> 00:19:51,398  
中央を追われたことは
知ってはおりますが―

330
00:19:52,107 --> 00:19:55,277  
何より あなたが画策した
満州事変を―

331
00:19:55,402 --> 00:19:57,404  
米内閣下は認めておりません

332
00:19:59,615 --> 00:20:01,200  
草加という男…

333
00:20:01,325 --> 00:20:04,703  
みらいの艦内で この戦争の終末と―

334
00:20:04,828 --> 00:20:08,165  
60年後の世界の行方を知った…

335
00:20:08,874 --> 00:20:12,211  
それが どれほどの衝撃か
分かるだろう

336
00:20:12,336 --> 00:20:16,215  
あんたは未来をのぞくことを
ためらったらしいがな

337
00:20:16,506 --> 00:20:19,051  
軍人･官吏として
生きようとする人間は―

338
00:20:19,176 --> 00:20:20,636  
当然 戸惑うものだ

339
00:20:21,511 --> 00:20:23,388  
だが… あの男は見た

340
00:20:23,805 --> 00:20:25,849  
知った事実に背を向けず―

341
00:20:25,974 --> 00:20:29,394  
たった１人で この国の悲惨に
立ち向かうことが―

342
00:20:29,519 --> 00:20:32,397  
どれほどの覚悟を
必要とするか…

343
00:20:32,731 --> 00:20:34,650  
俺には 分かる

344
00:20:35,108 --> 00:20:39,154  
退役軍人同士が会ったところで
状況は すぐには動かん

345
00:20:39,279 --> 00:20:41,865  
だが これは陸軍と海軍―

346
00:20:41,990 --> 00:20:45,661  
そして 日本の将来に
不可欠と信じる

347
00:20:46,161 --> 00:20:48,664  
私や あんたにとって歴史とは―

348
00:20:49,414 --> 00:20:52,668  
今 生きている この現実なのだ

349
00:20:53,335 --> 00:20:56,421  
（片桐(かたぎり)）このまま順調に行けば
３日後には横須賀ですな

350
00:20:57,089 --> 00:20:59,925  
（片桐）しかし 米国の哨戒網に
かかりませんね

351
00:21:00,050 --> 00:21:01,927  
潜水艦とか哨戒機とか

352
00:21:02,594 --> 00:21:03,804  
（シャッター音）

353
00:21:03,929 --> 00:21:04,972  
（尾栗(おぐり)康平(こうへい)）片桐さん

354
00:21:05,097 --> 00:21:08,767  
あの時代へ帰れる保証もないのに
写真撮っても しかたないだろう

355
00:21:08,892 --> 00:21:10,435  
（片桐）そんなことないっす

356
00:21:10,560 --> 00:21:12,646  
この時代の人間にとって
この艦は―

357
00:21:12,896 --> 00:21:14,856  
まさにタイムマシーンですから

358
00:21:14,982 --> 00:21:17,150  
もし公表すりゃあ
ピュリツァーものですよ

359
00:21:17,567 --> 00:21:18,568  
はっ

360
00:21:18,694 --> 00:21:20,654  
あんた 地雷踏んでも死なねえよ

361
00:21:21,280 --> 00:21:23,907  
（片桐）米海軍がやって来たら
どうするんです？

362
00:21:24,032 --> 00:21:26,368  
（尾栗）こっちが先に
見つけるから大丈夫だ

363
00:21:27,369 --> 00:21:29,579  
この時代の米艦艇の
レーダーなんて―

364
00:21:29,705 --> 00:21:31,915  
このイージスに比べりゃオモチャさ

365
00:21:32,040 --> 00:21:35,919  
接近してきても
こっちが先に探知して回避可能

366
00:21:36,920 --> 00:21:39,756  
潜水艦も
本艦のパッシブソナーの前では―

367
00:21:39,881 --> 00:21:41,883  
闇夜で懐中電灯
振ってるようなものさ

368
00:21:42,217 --> 00:21:43,885  
（片桐）飛行機はどうするんです？

369
00:21:44,011 --> 00:21:46,555  
（尾栗）
哨戒機の進路から離れるだけさ

370
00:21:46,680 --> 00:21:48,932  
それでも向かってきたら
見つかりますよ

371
00:21:49,308 --> 00:21:50,684  
そんときは…

372
00:21:50,809 --> 00:21:53,520  
報告される前に やるしかないな

373
00:21:53,645 --> 00:21:55,439  
スタンダード対空ミサイルで…

374
00:21:56,106 --> 00:21:57,232  
（片桐）ああ…

375
00:21:57,649 --> 00:21:59,735  
（青梅(おうめ)鷹志）
レーダー探知 対空目標１

376
00:22:00,819 --> 00:22:01,653  
80度

377
00:22:02,529 --> 00:22:03,905  
250マイル

378
00:22:04,448 --> 00:22:07,868  
あと60分で視認可能圏に入ります

379
00:22:11,163 --> 00:22:17,169  
♪～

380
00:23:31,576 --> 00:23:37,165  
～♪

381
00:23:42,087 --> 00:23:44,422  
（梅津）敵機の詳細も分からんのだ

382
00:23:44,506 --> 00:23:46,925  
小笠原(おがさわら)の悲劇を
繰り返してはならん

383
00:23:47,050 --> 00:23:50,637  
（滝）意志と能力を持つ者が
扉を開けばよい

384
00:23:50,762 --> 00:23:51,930  
（尾栗）万全を期すなら―

385
00:23:52,347 --> 00:23:55,142  
相手に発見される前に
撃墜すべきです

386
00:23:55,267 --> 00:23:57,936  
（角松）俺たちは
あんたらのような“矛”じゃない

387
00:23:58,019 --> 00:23:59,938  
日本人全ての“盾”なんだよ

388
00:24:00,021 --> 00:24:02,440  
（滝）優秀な船と指揮官…

389
00:24:02,524 --> 00:24:05,986  
だが それが
貴艦の命取りになるのだ