1
00:00:02,752 --> 00:00:05,755 
（ナレーション）
ゾイド それは 金属の肉体と

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,800 
動物の本能 闘争心を持ち

3
00:00:08,925 --> 00:00:13,680 
生態系の頂点に立つ
最強生命体である

4
00:00:13,888 --> 00:00:16,891 
ゾイドと人間が
究極の絆を結んだとき

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,394 
秘められた力が覚醒する

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,897 
その名は ワイルドブラスト！

7
00:00:23,440 --> 00:00:29,446 
♪〜

8
00:01:45,104 --> 00:01:51,111 
〜♪

9
00:01:53,154 --> 00:01:54,739 
（ワイルドライガー）ガオォー！

10
00:01:56,366 --> 00:01:57,492 
（アラシ）斬り倒せ

11
00:01:58,493 --> 00:02:01,830 
キングオブクロースパイラル！

12
00:02:05,542 --> 00:02:07,877 
ハァ ハァ…

13
00:02:08,461 --> 00:02:10,296 
（アボカド）アンキロ！

14
00:02:10,672 --> 00:02:11,923 
アンキロ…

15
00:02:16,553 --> 00:02:17,637 
あっ…

16
00:02:27,689 --> 00:02:29,566 
古大秘宝「Ｚ」は…

17
00:02:31,818 --> 00:02:33,403 
あの火山にある…

18
00:02:34,237 --> 00:02:35,488 
かもしれない

19
00:02:35,655 --> 00:02:37,699 
早く みんなに教えてやらないと

20
00:02:38,199 --> 00:02:39,242 
なっ ライガー

21
00:02:39,659 --> 00:02:41,077 
ガオォー！

22
00:02:45,248 --> 00:02:46,082 
（アラシ）おっ？

23
00:02:46,958 --> 00:02:48,918 
あれか オニギリたちは

24
00:02:49,669 --> 00:02:52,297 
えっ？　グラキオサウルス!?

25
00:02:52,672 --> 00:02:56,009 
まさか
アンキロみたいに デスメタルが？

26
00:03:00,805 --> 00:03:02,849 
はっ… みんなは無事か!?

27
00:03:03,308 --> 00:03:05,310 
そんな… やられたのか？

28
00:03:06,019 --> 00:03:06,853 
あれが敵！

29
00:03:07,353 --> 00:03:08,938 
やっつけた？　相打ち？

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,148 
誰だ？　フォアグラ!?

31
00:03:10,440 --> 00:03:12,942 
それとも まさか キャビアか!?

32
00:03:13,067 --> 00:03:14,485 
って… えっ？

33
00:03:15,194 --> 00:03:17,071 
えっ？　えっ？

34
00:03:17,363 --> 00:03:20,116 
ええ〜！　お父ちん!?

35
00:03:20,658 --> 00:03:22,118 
ガオォー！

36
00:03:23,286 --> 00:03:24,537 
うわぁ〜！

37
00:03:25,121 --> 00:03:25,955 
ぐっ！

38
00:03:26,164 --> 00:03:27,832 
いってぇ〜！

39
00:03:27,957 --> 00:03:28,791 
お父ち…

40
00:03:28,917 --> 00:03:31,794 
（いびき）

41
00:03:32,378 --> 00:03:34,923 
寝てる　じゃあ 敵はどこだ？

42
00:03:35,048 --> 00:03:36,090 
っていうか

43
00:03:36,883 --> 00:03:40,094 
そうか 親父(おやじ)の相棒のグラキオか

44
00:03:41,137 --> 00:03:43,223 
って なんで
親父が ここに？

45
00:03:43,348 --> 00:03:44,432 
おい 親父！

46
00:03:44,557 --> 00:03:46,601 
なんでここにいるんだ？
起きろよ おい！

47
00:03:46,976 --> 00:03:50,688 
（イカヅチ）
おっ？　おお〜 よしよし
生きのいいゾイドだな

48
00:03:50,813 --> 00:03:53,399 
寝ぼけてんじゃねぇよ！
10年ぶりだぞ

49
00:03:53,524 --> 00:03:54,359 
なんで ここ…

50
00:03:54,567 --> 00:03:56,027 
（殴る音）
（イカヅチ）かわいがってやるぜ！

51
00:03:56,152 --> 00:03:58,029 
（アラシ）うおぉ〜！

52
00:03:58,154 --> 00:03:58,988 
がっ…

53
00:03:59,781 --> 00:04:02,242 
（いびき）

54
00:04:02,617 --> 00:04:04,786 
（アラシ）うっ… うぅ…

55
00:04:04,911 --> 00:04:05,745 
ん？

56
00:04:08,248 --> 00:04:10,792 
あ… あの印は…

57
00:04:13,920 --> 00:04:15,922 
（イカヅチ）アラシ　おい アラシ

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,716 
（アラシ）ん？　あと５時間だけ…

59
00:04:18,841 --> 00:04:21,177 
（イカヅチ）
起きろ　とっくに朝だぞ

60
00:04:21,386 --> 00:04:22,387 
ん？

61
00:04:22,762 --> 00:04:24,597 
お父ちん おはよう

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,391 
親父！

63
00:04:27,183 --> 00:04:28,017 
えっ…

64
00:04:28,434 --> 00:04:31,729 
“親父”だなんて呼ばれたのは
初めてだな

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,773 
こいつ 大人ぶりやがって

66
00:04:33,898 --> 00:04:35,984 
ハハハハッ！

67
00:04:36,401 --> 00:04:39,153 
親父！
何か俺に言うことないのか？

68
00:04:39,570 --> 00:04:42,031 
（イカヅチ）
ったく 相変わらず 寝坊助だな

69
00:04:42,156 --> 00:04:43,157 
そうじゃなくて！

70
00:04:43,616 --> 00:04:46,035 
（オニギリ）
夜中に追いついてたんだね
アラシ

71
00:04:46,160 --> 00:04:47,787 
なんで親父が ここに？

72
00:04:47,912 --> 00:04:49,914 
（ペンネ）
起こしてくれればよかったのに

73
00:04:50,039 --> 00:04:52,166 
なんで みんなと一緒にいるんだ？

74
00:04:52,292 --> 00:04:54,627 
（ソルト）
「Ｚ」のことは
何か分かったのか？

75
00:04:54,752 --> 00:04:56,170 
あっ そうだった

76
00:04:56,296 --> 00:04:59,924 
え〜っと じゃあ
親父は ちょっと置いといて

77
00:05:00,049 --> 00:05:02,176 
先に 古大秘宝「Ｚ」だけど

78
00:05:02,760 --> 00:05:05,847 
どうやら
あの火山にあるらしいんだ

79
00:05:05,972 --> 00:05:07,098 
（オニギリ）えっ あそこに？

80
00:05:07,473 --> 00:05:09,559 
だったら すぐ出発しましょう

81
00:05:09,684 --> 00:05:10,893 
おう 行くか

82
00:05:11,019 --> 00:05:13,146 
（オニギリ）
あれ？　おじさんも「Ｚ」を？

83
00:05:13,271 --> 00:05:14,939 
んなもんは どうでもいい

84
00:05:15,106 --> 00:05:16,774 
（アラシ）“どうでもいい”って…

85
00:05:16,899 --> 00:05:20,611 
途中にラプトールの群れが
住んでる場所があるらしくてな

86
00:05:21,487 --> 00:05:23,114 
ラプトールの群れ？

87
00:05:23,448 --> 00:05:24,866 
（イカヅチ）それを見に行く

88
00:05:24,991 --> 00:05:26,868 
ハハハハッ！

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,956 
あ〜ん！

90
00:05:33,458 --> 00:05:34,751 
ごめんね アラシ

91
00:05:34,876 --> 00:05:37,003 
おなかいっぱいで
寝ちゃってたから

92
00:05:37,545 --> 00:05:38,588 
（アラシ）おなかいっぱい？

93
00:05:38,713 --> 00:05:40,381 
（ペンネ）
おじさん 持っていた食べ物を

94
00:05:40,506 --> 00:05:42,508 
（ペンネ）ぜ〜んぶ くれたの
（アラシ）全部？

95
00:05:42,842 --> 00:05:45,762 
“宵越しの飯は持たねぇ”とか
なんとか言ってたけど

96
00:05:45,887 --> 00:05:47,513 
フフッ 優しいのね

97
00:05:47,889 --> 00:05:50,141 
後先 考えてねぇだけだ

98
00:05:50,266 --> 00:05:51,100 
はうっ！

99
00:05:53,019 --> 00:05:54,812 
俺は ああは ならないぞ！

100
00:05:55,146 --> 00:05:56,522 
もう なってるけど

101
00:05:56,981 --> 00:05:59,567 
うっ！　うっ ううっ…

102
00:06:00,651 --> 00:06:02,320 
（ペンネ）でも 驚いたわよ

103
00:06:02,445 --> 00:06:05,990 
アラシのお父さんの相棒ゾイドも
グラキオだなんて

104
00:06:06,115 --> 00:06:08,034 
会うの 10年ぶりだっけ？

105
00:06:08,159 --> 00:06:08,993 
（アラシ）ああ

106
00:06:09,202 --> 00:06:11,037 
（イカヅチ）アハハハハッ！

107
00:06:11,204 --> 00:06:12,038 
（３人）ん？

108
00:06:12,413 --> 00:06:16,542 
そうか そうか オニギリは
年上のおねえさんが好きなのか

109
00:06:16,667 --> 00:06:18,086 
もう〜 おじさん！

110
00:06:18,211 --> 00:06:20,546 
大きな声で言わないでくださいよ〜

111
00:06:20,880 --> 00:06:22,298 
いいじゃないか

112
00:06:22,423 --> 00:06:23,758 
“年上の女房は”

113
00:06:23,883 --> 00:06:26,803 
“金のわらじを履いてでも探せ”
って言うぞ

114
00:06:26,928 --> 00:06:30,890 
少年よ 大志と年上の女房を抱け
ってな

115
00:06:31,015 --> 00:06:32,183 
アハハハハッ！

116
00:06:34,143 --> 00:06:36,562 
で どこまで
話したっけな？

117
00:06:36,687 --> 00:06:39,398 
村に隕石(いんせき)が落ちてきた
ところまでです

118
00:06:39,690 --> 00:06:41,067 
どうなったんですか？

119
00:06:41,359 --> 00:06:43,986 
どうなったかって？
そりゃ お前…

120
00:06:48,282 --> 00:06:51,410 
木っ端みじんってもんよ！
ハハハッ

121
00:06:51,786 --> 00:06:54,789 
おお〜 隕石を？
すごいです！

122
00:06:54,914 --> 00:06:56,165 
見たかったなぁ

123
00:06:56,582 --> 00:06:58,084 
（ペンネ）本当？
（アラシ）マジだ

124
00:06:58,209 --> 00:06:59,168 
すっご〜い

125
00:06:59,544 --> 00:07:02,171 
隕石を破壊… 強いな

126
00:07:02,588 --> 00:07:05,675 
んで 旅に出た　世界は広い

127
00:07:06,259 --> 00:07:08,261 
想像以上に広い

128
00:07:08,386 --> 00:07:11,681 
気の向くまま 風に背中を押されて

129
00:07:12,598 --> 00:07:13,433 
風…

130
00:07:13,808 --> 00:07:16,811 
珍しいゾイドを探し回ってたわけだ

131
00:07:16,936 --> 00:07:18,187 
ハハハッ！

132
00:07:19,105 --> 00:07:22,191 
どんな？
どんな珍しいゾイドに会いました？

133
00:07:22,316 --> 00:07:25,611 
そうだなぁ
いろんなゾイドに会ったけど

134
00:07:25,736 --> 00:07:29,198 
いちばん珍しいのは
なんといっても…

135
00:07:29,907 --> 00:07:31,159 
ワイルドライガー

136
00:07:31,701 --> 00:07:32,952 
そうなんですか？

137
00:07:35,079 --> 00:07:37,748 
あちこちで 伝説は耳にしたが

138
00:07:37,874 --> 00:07:40,710 
まさか
アラシの相棒になってたとはな

139
00:07:41,085 --> 00:07:43,379 
フッ やるじゃないか

140
00:07:43,504 --> 00:07:44,714 
アハハハハッ！

141
00:07:45,047 --> 00:07:47,425 
（アラシ）あっ んん…
（イカヅチ）ハハハッ

142
00:07:54,640 --> 00:07:55,850 
んん〜

143
00:07:59,604 --> 00:08:03,024 
ほう〜 みんな 元気そうだな

144
00:08:03,149 --> 00:08:04,901 
うんうん いいねぇ

145
00:08:05,026 --> 00:08:06,736 
（足音）
ん？

146
00:08:08,529 --> 00:08:11,741 
お前も見ろ
あの楽しそうなゾイドを

147
00:08:11,866 --> 00:08:13,993 
いいだろ？　ワクワクするだろ？

148
00:08:16,204 --> 00:08:18,498 
（イカヅチ）でも あの火山…
（アラシ）ん？

149
00:08:19,207 --> 00:08:21,501 
（イカヅチ）
いつ噴火しても おかしくないな

150
00:08:21,918 --> 00:08:26,172 
あのラプトールたち 別の場所に
移った方がいいかもしれん

151
00:08:26,714 --> 00:08:28,549 
なんで
そんな普通でいられるんだよ？

152
00:08:28,674 --> 00:08:29,509 
あっ？

153
00:08:30,259 --> 00:08:31,969 
何年ぶりだと思ってんだ！

154
00:08:32,261 --> 00:08:33,221 
あぁ…

155
00:08:33,346 --> 00:08:35,264 
（アラシ）
なんで キョトンとしてんだよ！

156
00:08:35,389 --> 00:08:37,517 
ちゅうちゅうたこかいな…

157
00:08:37,642 --> 00:08:38,935 
３か月ぶりだろ？

158
00:08:39,352 --> 00:08:41,687 
何言ってんだ！　10年だよ！

159
00:08:42,063 --> 00:08:44,565 
マジか！　10年たってたのかぁ

160
00:08:44,690 --> 00:08:47,944 
珍しいゾイド探すのに夢中で
気付かなかった

161
00:08:48,528 --> 00:08:50,196 
ハハハハッ！

162
00:08:50,696 --> 00:08:52,740 
（イカヅチ）アハハハッ
（アラシ）ハァ…

163
00:08:52,865 --> 00:08:55,701 
ああ〜 時のたつのは
あっという間だな

164
00:08:55,910 --> 00:08:58,955 
どうりで アラシが
だいぶ大きくなってると思った

165
00:08:59,205 --> 00:09:03,167 
当たり前だ！　３か月で
こんな大きくなるわけねぇだろ

166
00:09:03,292 --> 00:09:05,878 
（イカヅチ）
そりゃそうだ　アハハハッ！

167
00:09:06,003 --> 00:09:06,837 
ったく…

168
00:09:07,630 --> 00:09:08,965 
10年か

169
00:09:09,090 --> 00:09:10,466 
じゃあ じいさんは もう…

170
00:09:12,093 --> 00:09:14,637 
（アラシ）すげぇ元気だよ
（イカヅチ）よかった！

171
00:09:14,762 --> 00:09:16,973 
（イカヅチ）アハハハッ

172
00:09:17,682 --> 00:09:19,976 
（アラシ）ずっと
珍しいゾイドを探してたのか？

173
00:09:20,101 --> 00:09:22,228 
噂(うわさ)を聞いちゃあ あちこちな

174
00:09:22,603 --> 00:09:25,982 
ゾイドだけじゃねぇ
いろんなヤツらに出会った

175
00:09:26,482 --> 00:09:28,568 
伝説のゾイドマスターに

176
00:09:28,693 --> 00:09:30,486 
カンフーの達人に

177
00:09:30,695 --> 00:09:31,988 
陶芸の先生

178
00:09:32,530 --> 00:09:36,534 
ああ〜 ゾイド好きなヤツらと
飯食ったこともあったな

179
00:09:37,201 --> 00:09:39,787 
面白ぇ３人組で えっと〜

180
00:09:39,996 --> 00:09:41,998 
“メタルです”とかなんとか
言ってたっけ

181
00:09:42,665 --> 00:09:45,209 
（アラシ）デスメタルか!?
（イカヅチ）そうだ それだ それ

182
00:09:45,334 --> 00:09:48,671 
デスメタルには みんな
ひどい目に遭わされてんだぞ

183
00:09:48,796 --> 00:09:50,923 
仲よく 飯食ったりしたのかよ

184
00:09:51,340 --> 00:09:53,426 
何を怒ってるのか知らんが

185
00:09:53,551 --> 00:09:55,428 
ゾイド好きに 悪いヤツはいねぇぞ

186
00:09:55,803 --> 00:09:58,180 
デスメタルは
ゾイドが好きなんじゃねぇ

187
00:09:58,306 --> 00:09:59,807 
利用しているだけだ

188
00:09:59,932 --> 00:10:02,143 
（アラシ）特にギャラガーは
（イカヅチ）ギャラガー？

189
00:10:02,268 --> 00:10:03,686 
（アラシ）
そうだよ ギャラガーだよ！

190
00:10:04,854 --> 00:10:06,355 
それは新種のゾイドか？

191
00:10:06,480 --> 00:10:08,441 
ああっ！　何言ってんだよ！

192
00:10:08,816 --> 00:10:09,942 
いいか？　親父

193
00:10:10,067 --> 00:10:11,944 
とにかく
デスメタルは悪いヤツらで…

194
00:10:12,069 --> 00:10:13,446 
（イカヅチ）まあ 待て アラシ

195
00:10:13,821 --> 00:10:16,240 
いいか？　世界は広いんだ

196
00:10:16,365 --> 00:10:19,285 
分かってるさ！
俺だって 旅をしてきたんだ

197
00:10:19,410 --> 00:10:20,828 
いいや 分かってねぇ

198
00:10:20,953 --> 00:10:24,415 
お前の知っているのは
まだまだ 世界のほんの一部だ

199
00:10:24,999 --> 00:10:28,586 
世界は もっともっと
想像を超えるぐらい広い

200
00:10:28,794 --> 00:10:30,046 
んん…

201
00:10:32,590 --> 00:10:34,759 
そんな広い世界の中では

202
00:10:34,884 --> 00:10:36,385 
タメルダスが
どうのこうのなんて…

203
00:10:36,510 --> 00:10:37,928 
だから“デスメタル”！

204
00:10:38,054 --> 00:10:40,598 
（イカヅチ）ちっぽけなことさ
（アラシ）あっ

205
00:10:41,057 --> 00:10:42,725 
（イカヅチ）俺には どうでもいい

206
00:10:42,850 --> 00:10:45,353 
もっと大切なことがあるからな

207
00:10:48,272 --> 00:10:51,359 
まっ ３か月も
好き勝手やってた俺が

208
00:10:51,484 --> 00:10:53,611 
こんなこと
言えた義理じゃねぇけどよ

209
00:10:54,028 --> 00:10:56,030 
10年だっつぅの！

210
00:10:57,490 --> 00:11:00,368 
（アラシ）でも 世界は

211
00:11:00,951 --> 00:11:05,873 
俺が知っている世界よりも
もっともっと広い… か

212
00:11:06,749 --> 00:11:07,833 
（ゾイドの足音）
（アラシ）あっ！

213
00:11:13,672 --> 00:11:15,383 
おっ？　あのグラキオは？

214
00:11:15,508 --> 00:11:16,342 
あっ！

215
00:11:16,884 --> 00:11:19,720 
（フォアグラ）
アイネ･クライネ･ナハトムジーク！

216
00:11:19,887 --> 00:11:22,932 
小僧 今日こそ
お前たちを たたきのめし

217
00:11:23,224 --> 00:11:27,228 
ああ〜 いいね くたばったね
ナハ ナハ 心くじ〜く！

218
00:11:28,229 --> 00:11:30,231 
（アラシ）みんな いくぞ！
（３人）おう！

219
00:11:30,606 --> 00:11:32,650 
（アラシ）燃えろ ライガー！

220
00:11:33,192 --> 00:11:35,069 
（オニギリ）怒(いか)れ ガノンタス！

221
00:11:35,403 --> 00:11:37,488 
（ペンネ）狙え スコーピア！

222
00:11:37,905 --> 00:11:39,907 
（ソルト）
駆けろ ハンターウルフ！

223
00:11:40,366 --> 00:11:41,200 
（ソルト･アラシ）俺の…
（オニギリ）僕の…

224
00:11:41,325 --> 00:11:42,910 
（一同）魂と共に！

225
00:11:47,456 --> 00:11:49,667 
（一同）本能解放！

226
00:11:52,545 --> 00:11:54,839 
ワイルドブラスト！

227
00:12:00,761 --> 00:12:03,180 
ナイスワイルドブラスト〜！

228
00:12:22,992 --> 00:12:26,370 
グラーヴェ 重々しく緩やかに！

229
00:12:28,456 --> 00:12:29,290 
うわっ！

230
00:12:29,415 --> 00:12:30,791 
フォアグラ！

231
00:12:33,043 --> 00:12:33,919 
（２人）くっ！

232
00:12:40,718 --> 00:12:41,552 
（３人）くっ！

233
00:12:41,677 --> 00:12:45,556 
（フォアグラ）
エンドレスワルツ！
攻撃は終わらぬ

234
00:12:45,806 --> 00:12:46,932 
貴様らの悲鳴を

235
00:12:47,057 --> 00:12:47,975 
ナックルコングへの—

236
00:12:48,058 --> 00:12:50,060 
レクイエムに
してくれるわ！

237
00:12:50,352 --> 00:12:52,062 
（グラキオサウルス）ゴゴォー！

238
00:12:52,271 --> 00:12:53,105 
（Ｚボーイズ）うりゃ〜！

239
00:12:53,355 --> 00:12:55,065 
撃ち壊せ ガノンタス！

240
00:12:56,233 --> 00:12:57,401 
亀光砲(きこうほう)！

241
00:12:58,068 --> 00:13:00,321 
（Ｚボーイズたち）
おわっ！　ぐっ！

242
00:13:00,905 --> 00:13:02,239 
（Ｚボーイズ）でやぁ〜！

243
00:13:02,364 --> 00:13:03,491 
（Ｚボーイズ）ああっ！
（オニギリ）うっ！

244
00:13:03,616 --> 00:13:05,618 
（オニギリ）んんっ… ああっ！

245
00:13:06,076 --> 00:13:08,162 
くっ… 次から次へと

246
00:13:09,038 --> 00:13:10,164 
（イカヅチ）ハァ…

247
00:13:10,539 --> 00:13:14,210 
ゾイド同士の争いなど
見たくはないが

248
00:13:14,335 --> 00:13:17,254 
ゾイドが傷つくのは
もっと見たくない

249
00:13:19,340 --> 00:13:21,634 
しかたない　やるか 相棒

250
00:13:22,551 --> 00:13:23,802 
うおぉ〜！

251
00:13:24,053 --> 00:13:25,137 
ガオォ〜！

252
00:13:25,262 --> 00:13:26,639 
（アラシ）斬り倒せ

253
00:13:27,848 --> 00:13:29,475 
キングオブ… はっ！

254
00:13:35,606 --> 00:13:36,899 
待て ライガー！

255
00:13:39,151 --> 00:13:41,654 
（ペンネ）アラシ？
（アラシ）やっぱり できねぇよ…

256
00:13:41,987 --> 00:13:44,240 
また あんな思いはしたくねぇ

257
00:13:44,365 --> 00:13:46,492 
どうしたの？　何があったの？

258
00:13:47,576 --> 00:13:51,121 
（アラシ）
俺は アボカドのアンキロを
倒しちまった

259
00:13:51,247 --> 00:13:52,081 
（３人）はっ！

260
00:13:52,206 --> 00:13:55,000 
だから できねぇ〜！

261
00:13:55,167 --> 00:13:58,754 
アジタート 激しく！
吹っ飛ば〜す！

262
00:13:59,129 --> 00:14:00,881 
（アラシ）ぐわぁ〜！

263
00:14:01,340 --> 00:14:02,258 
（３人）アラシ！

264
00:14:06,345 --> 00:14:09,014 
フォルテッシシモ 極めて強く！

265
00:14:09,431 --> 00:14:10,391 
ペザンテ

266
00:14:10,766 --> 00:14:11,767 
（フォアグラ）重々しく！
（グラキオサウルス）ゴゴォー！

267
00:14:12,017 --> 00:14:15,020 
踏み潰してくれるわ〜！

268
00:14:17,690 --> 00:14:18,524 
うわぁ〜！

269
00:14:24,446 --> 00:14:25,614 
（アラシ）お… 親父！

270
00:14:25,781 --> 00:14:27,700 
ちょっくら 交ざらせてもらうぜ！

271
00:14:28,367 --> 00:14:30,327 
（グラキオサウルス）ゴゴォー！

272
00:14:31,036 --> 00:14:32,413 
なんだ 貴様は？

273
00:14:32,746 --> 00:14:35,416 
子を守るのは 親の役目だからな

274
00:14:36,000 --> 00:14:37,918 
あの小僧の親か

275
00:14:38,043 --> 00:14:40,629 
ならば 親子ともども コン･アニマ

276
00:14:40,880 --> 00:14:43,424 
魂を込めて 踏み潰してやろう

277
00:14:43,674 --> 00:14:44,925 
おい あんちゃん

278
00:14:45,050 --> 00:14:47,928 
お前 そのグラキオのこと
ちゃんと好きか？

279
00:14:48,304 --> 00:14:49,430 
何？

280
00:14:49,847 --> 00:14:52,516 
好きじゃないのに
相棒にされるゾイドが

281
00:14:52,641 --> 00:14:53,934 
かわいそうだからな

282
00:14:54,351 --> 00:14:56,186 
（フォアグラ）
ライフ･イズ･ミュージック！

283
00:14:56,562 --> 00:14:58,564 
バッド ゾイド･イズ･
好きとか

284
00:14:58,647 --> 00:15:00,441 
そういうことじゃない

285
00:15:00,566 --> 00:15:02,943 
こいつらは 道具にすぎない

286
00:15:03,235 --> 00:15:05,279 
道具… か

287
00:15:05,654 --> 00:15:07,615 
そうだ 道具だ

288
00:15:07,740 --> 00:15:10,701 
だから 徹底的に使う

289
00:15:12,077 --> 00:15:13,746 
はあ〜！

290
00:15:14,538 --> 00:15:17,875 
グラキオサウルス 強制解放！

291
00:15:19,501 --> 00:15:21,253 
ぬぅ〜！

292
00:15:21,629 --> 00:15:23,005 
ゴゴォー！

293
00:15:23,631 --> 00:15:24,798 
（フォアグラ）はあ〜！

294
00:15:25,257 --> 00:15:27,259 
デスブラスト〜！

295
00:15:48,489 --> 00:15:49,323 
ゴゴォー！

296
00:15:49,698 --> 00:15:52,284 
お前は
そのゾイドにふさわしくない

297
00:15:52,409 --> 00:15:55,329 
ゾイドにだって
相棒を選ぶ権利はある

298
00:15:55,454 --> 00:15:58,082 
ゾイドを守るために 俺は戦う！

299
00:15:58,374 --> 00:16:00,125 
ゴゴォー！

300
00:16:00,334 --> 00:16:04,171 
（イカヅチ）
狂い咲け グラキオサウルス！

301
00:16:10,970 --> 00:16:14,723 
俺の魂と共に！

302
00:16:18,852 --> 00:16:22,106 
本能解放！

303
00:16:22,272 --> 00:16:24,858 
ワイルドブラスト！

304
00:16:44,086 --> 00:16:46,922 
マエストーソ 威厳に満ち

305
00:16:47,047 --> 00:16:49,591 
堂々たる グランドハンマー！

306
00:16:49,967 --> 00:16:53,220 
ぶったたけ グランドハンマー！

307
00:16:55,556 --> 00:16:56,890 
（オニギリ）ああっ！
（ペンネ）うわっ！

308
00:16:57,266 --> 00:16:58,100 
（ソルト）ぐっ！

309
00:17:02,771 --> 00:17:03,605 
（Ｚボーイズたち）うわっ！

310
00:17:11,113 --> 00:17:13,615 
そのゾイドを放してやれ！

311
00:17:13,991 --> 00:17:17,953 
ほざけ！
コンサートは ここからが本番だ！

312
00:17:24,334 --> 00:17:25,794 
親父…

313
00:17:29,590 --> 00:17:30,758 
（地響き）

314
00:17:31,133 --> 00:17:32,760 
な… なんだ？

315
00:17:32,885 --> 00:17:34,053 
ああっ！

316
00:17:38,599 --> 00:17:41,769 
グラキオ同士の戦いの衝撃で
噴火した？

317
00:17:42,061 --> 00:17:43,896 
（イカヅチ）あっ
（フォアグラ）ん？

318
00:17:49,651 --> 00:17:52,696 
ぬ… ぬぅ〜！
これでは コンサートにならん

319
00:17:52,821 --> 00:17:54,865 
フーガ 遁走曲(とんそうきょく)だ

320
00:17:59,244 --> 00:18:01,622 
だが これで終わりではない

321
00:18:01,747 --> 00:18:04,124 
まだ アンコールが残ってるからな

322
00:18:12,508 --> 00:18:13,675 
（アラシ）親父！

323
00:18:14,718 --> 00:18:16,136 
俺たちも逃げないと！

324
00:18:16,261 --> 00:18:17,930 
（イカヅチ）
その前に やることがある

325
00:18:18,055 --> 00:18:18,889 
（アラシ）やること？

326
00:18:20,015 --> 00:18:20,891 
あれだ

327
00:18:21,183 --> 00:18:24,353 
ラプトールたちを
安全な場所まで誘導する

328
00:18:24,478 --> 00:18:25,395 
噴石は任せろ

329
00:18:26,105 --> 00:18:27,898 
お前はラプトールたちを

330
00:18:28,023 --> 00:18:29,566 
（アラシ）おう！
って… どうやって？

331
00:18:29,691 --> 00:18:31,401 
（イカヅチ）
知らん！　自分で考えろ

332
00:18:31,944 --> 00:18:34,154 
そんなこと言われても…

333
00:18:34,530 --> 00:18:38,033 
長い旅をして いろんなことを
経験してきたんだろ？

334
00:18:38,158 --> 00:18:39,159 
できるはずだ

335
00:18:39,535 --> 00:18:41,745 
経験… ラプトール…

336
00:18:42,037 --> 00:18:43,956 
はっ そ… そうだ！

337
00:18:44,248 --> 00:18:46,041 
（オニギリ）
んっ！　んっ んっ んっ…

338
00:18:49,002 --> 00:18:50,295 
これぐらいでいい？

339
00:18:50,420 --> 00:18:51,797 
（アラシ）おう 上出来だ

340
00:18:52,214 --> 00:18:53,423 
で どうするの？

341
00:18:53,549 --> 00:18:54,967 
ゾイドサッカーだ

342
00:18:55,092 --> 00:18:56,760 
あっ なるほど

343
00:19:02,850 --> 00:19:03,892 
（ラプトール）グオォー！

344
00:19:06,395 --> 00:19:08,147 
さあ こっちだ　ついてこい

345
00:19:18,699 --> 00:19:20,075 
（アラシ）ソルト！
（ソルト）うん

346
00:19:25,539 --> 00:19:27,666 
（アラシ）ハァ〜！
（ソルト）これでよし

347
00:19:27,791 --> 00:19:29,251 
うまくいったわね

348
00:19:35,132 --> 00:19:37,050 
（イカヅチ）
どうした？　何を悩んでいる？

349
00:19:37,176 --> 00:19:39,178 
あっ 親父…

350
00:19:39,845 --> 00:19:43,640 
あのグラキオだけど
俺の友達の相棒なんだ

351
00:19:44,683 --> 00:19:47,644 
それがデスメタルに利用されてて

352
00:19:47,769 --> 00:19:49,980 
また攻撃してきたら 俺は…

353
00:19:50,606 --> 00:19:51,982 
（イカヅチ）倒したいのか？

354
00:19:55,194 --> 00:19:56,486 
それが答えだ

355
00:19:56,904 --> 00:19:57,738 
でも…

356
00:19:57,863 --> 00:19:59,990 
（イカヅチ）ちょっと来い
（アラシ）あっ？

357
00:20:03,035 --> 00:20:04,995 
（イカヅチ）
この印 覚えているか？

358
00:20:05,370 --> 00:20:07,623 
親父こそ
覚えていたのかよ

359
00:20:07,748 --> 00:20:08,999 
もちろんだ

360
00:20:11,251 --> 00:20:12,127 
（幼いアラシ）うわぁ〜！

361
00:20:12,794 --> 00:20:14,254 
（２人）フフフッ

362
00:20:18,175 --> 00:20:19,426 
そこに ちょっと立て

363
00:20:19,551 --> 00:20:21,303 
（アラシ）えっ!?
（イカヅチ）いいから

364
00:20:25,182 --> 00:20:26,266 
（イカヅチ）うん

365
00:20:28,477 --> 00:20:31,271 
ほんとに大きくなったんだな

366
00:20:31,772 --> 00:20:34,024 
（イカヅチ）うん フフッ
（アラシ）あっ…

367
00:20:34,650 --> 00:20:37,027 
当たり前だ 10年だぞ

368
00:20:37,402 --> 00:20:42,282 
アラシ もし 自分の道に
迷うことがあったときは

369
00:20:42,407 --> 00:20:43,909 
まっすぐ進め

370
00:20:44,660 --> 00:20:45,827 
まっすぐ…

371
00:20:46,370 --> 00:20:49,748 
俺が言えるのはそれだけだ
うん

372
00:20:50,123 --> 00:20:50,958 
ヘヘッ

373
00:20:53,877 --> 00:20:54,795 
（ソルト）チャオ

374
00:20:55,295 --> 00:20:57,214 
古大秘宝「Ｚ」を探すのに

375
00:20:57,339 --> 00:21:00,092 
一緒にいてくれると頼もしいのに

376
00:21:00,676 --> 00:21:04,054 
“メタルだよ”とか「Ｚ」は
お前たちに任せるよ

377
00:21:04,429 --> 00:21:05,889 
“メタルです”だっつぅの！

378
00:21:06,014 --> 00:21:07,557 
“デスメタル”でしょ

379
00:21:07,975 --> 00:21:12,396 
俺には 珍しいゾイドを探す方が
よっぽど大切だからな

380
00:21:12,521 --> 00:21:15,232 
（アラシ）で どこ行くんだ？
（イカヅチ）さあな

381
00:21:15,357 --> 00:21:18,860 
気の向くまま
風に背中を押されて どこへでも

382
00:21:19,861 --> 00:21:20,862 
風…

383
00:21:21,280 --> 00:21:25,575 
アラシ お前も いつか
本当にやりたいことを見つけろよ

384
00:21:26,034 --> 00:21:27,869 
本当にやりたいこと？

385
00:21:27,995 --> 00:21:28,829 
（イカヅチ）じゃあな

386
00:21:28,954 --> 00:21:30,580 
あっ そうだ 親父

387
00:21:31,248 --> 00:21:32,082 
あっ？

388
00:21:34,042 --> 00:21:36,420 
ああっ こ… これは…

389
00:21:36,545 --> 00:21:37,838 
（アラシ）大事なもんだろ？

390
00:21:37,963 --> 00:21:40,299 
いや ただの落書き帳だ

391
00:21:40,465 --> 00:21:42,676 
ええ〜!?　なんだよ！

392
00:21:42,801 --> 00:21:45,679 
俺は それを見て
旅に出る決心をしたんだぞ

393
00:21:46,054 --> 00:21:48,765 
落書きも
役に立つことあるんだなぁ

394
00:21:48,890 --> 00:21:50,684 
アハハハハッ！

395
00:21:50,976 --> 00:21:51,935 
親父！

396
00:21:52,311 --> 00:21:53,895 
でも ありがとよ

397
00:21:54,021 --> 00:21:57,107 
また会おう
広い世界のどこかでな

398
00:21:57,232 --> 00:21:58,817 
アハハハハッ！

399
00:21:59,901 --> 00:22:03,405 
ハハハハッ！　アハハハッ

400
00:22:03,905 --> 00:22:05,365 
俺たちも行くか

401
00:22:05,782 --> 00:22:07,951 
古大秘宝「Ｚ」を見つけるために！

402
00:22:08,076 --> 00:22:08,910 
（３人）うん！

403
00:22:19,504 --> 00:22:25,510 
♪〜

404
00:23:42,420 --> 00:23:48,426 
〜♪

405
00:23:56,434 --> 00:23:58,854 
（Ｚガールズ）
ドレイク様 ご報告いたします

406
00:23:59,688 --> 00:24:02,399 
フリーダム団が
デス･ロッキーに向かっております

407
00:24:08,655 --> 00:24:10,657 
親父のヤツ
なんで あんなお気楽なんだ

408
00:24:10,782 --> 00:24:13,160 
初めて会ったけど
お父さん アラシとそっくりだね

409
00:24:13,285 --> 00:24:14,369 
一緒にすんな！

410
00:24:14,494 --> 00:24:17,330 
でも あのグラキオサウルス
本当に強かった

411
00:24:17,455 --> 00:24:20,709 
まさか 火山が噴火するなんて
グランドハンマーって すげぇ

412
00:24:20,834 --> 00:24:21,793 
グラキオサウルスは

413
00:24:21,918 --> 00:24:24,129 
あらゆるゾイドの中でも
パワーはナンバーワン

414
00:24:24,254 --> 00:24:25,297 
ワイルドブラストすると

415
00:24:25,422 --> 00:24:27,507 
左右にあるハンマーボーンが
頭部と一体化し

416
00:24:27,632 --> 00:24:29,176 
巨大なハンマーに変わるんだ

417
00:24:29,301 --> 00:24:31,636 
そこから繰り出される必殺技
グランドハンマーは

418
00:24:31,761 --> 00:24:34,514 
敵を地面もろとも たたき潰す
破壊力を持っているんだ

419
00:24:34,639 --> 00:24:37,809 
くっそ〜！　まだまだ
親父には かなわねぇな

420
00:24:38,852 --> 00:24:41,813 
（ナレーション）
アラシの前に立ちはだかる
ドレイク

421
00:24:42,147 --> 00:24:44,608 
ゾイドは相棒か 道具か

422
00:24:45,108 --> 00:24:48,403 
火花散らす 二つの思い
決着のときが来た