走り出せ 前向いて
向前邁進吧
かじかむ手で 空に描いた
用凍僵的小手描繪天空
君の未来に祝福の灯りともす
為你的未來點亮祝福之燈
切り開け その手で
用這雙手開拓道路
聞こえてるかい この声が
能聽見這聲音嗎
素直に笑える事抱きしめ
抱著直率而笑之事
今走り出せ
現在邁步吧
少しだけ大人の色に染まる指先
那微顯成熟色彩的指尖
照れくさそうにそっと隠して
我害羞地悄悄藏起來
頬杖ついた君見つめてる視線の先に
而托著臉蛋的你將視線凝聚於
小さなつぼみがゆらゆら
搖曳的小花蕾上
ねぇ 僕なんて今も「迷い」ばかりで
如今我這人也是一味 「迷茫」
あの日贈った言葉今さら思い出す
那天對你說的話語到現在才想起
「君色に未来染めて…」
「讓未來染上你的色彩」
走り出せ 前向いて
向前邁進吧
かじかむ手で 空に描いた
用凍僵的小手描繪天空
君の未来に祝福の灯りともす
為你的未來點亮祝福之燈
切り開けその手で
用這雙手開拓道路
聞こえてるかい この声が
能聽見這聲音嗎
素直に笑える事抱きしめ
抱著直率而笑之事
今走り出せ
現在邁步吧
「諸神字幕組」 夏目委員會
先生 先生
老師 老師
夏目君がまた嘘言ってまーす
夏目同學又說謊了
窓から女の人がずーっと覗いているなんてあるわけないよ なあ
還說有女個人一直從窗戶外偷看 怎麼可能嘛
うん だって ここ三階だぜ
嗯 這裡可是三樓哦
なんでそんなこと
為什麼要說這種話啊
なんだ 昔の夢か
什麼嘛 過去的夢啊
夏目
すいません
對不起
珍しいな こんなに積もるなんて
真少見啊 雪居然積了這麼厚
寝不足か 夏目
沒睡好嗎 夏目
さては夜に何かやってんだろう エッチなやつめ
該不會是晚上幹了些什麼吧 夏目你這個色鬼
何か悩みでもあるのか
有什麼煩心事嗎
大丈夫 毎日幸せだよ 心から
沒有 我每天都從心底感到幸福
大げさだな
你太誇張了
うそくさっ
太假了
じゃあな
回見
何してるんだ ニャンコ先生
你在幹什麼 貓咪老師
見てのとおりだ 犬をからかっている
如你所見 逗狗玩
愉快 愉快 愉快
真有意思 真有意思
先生 そんなことしてたら 滑って
老師 你那樣會滑倒…
先生 大丈夫
老師 沒事吧
猫のくせに
虧你還是隻貓
笑うな阿呆 猫ではないと言っとんだろうが
笑屁 都說了我不是貓
うおー腰が
嗷嗚 我的老腰啊
融於春色之中
腰に効く薬草って どれだ
對腰痛有效的是哪種藥草啊
それぐらいのことも知らんのか お前のせいだというのに
連這都不知道嗎 都怪你
いったたた
好痛痛痛
俺のせいか
能怪我嗎
そういえば この辺りは来たことなかったな
說起來 這附近從沒來過呢
ここは芝ノ原といって
這裡是芝原
昔は森の守り神の像が二匹あったのだ
曾經有兩座守護著森林的石像
今は一匹しかいないがな
現在只剩一座了吧
きれいだな 足跡一つない
真漂亮啊 一個腳印都沒有
パフ
我踩
止めろ この
住手 你這個…
こ 腰が ごきって
腰 我的腰 扭到了
ええい ばかに構ってたら日が暮れてしまう
真是的 光顧著跟你這個笨蛋玩 天都要黑了
薬草 薬草 ごきって
藥草 藥草 扭到了
雪で遊ぶなんて久しぶりだな
好久沒玩雪了呢
妖怪？
ほう 見えるのか
哦 你能看見我啊
ちょうどよい 私を移す依り代が必要だったのだ
正好 我恰巧需要一個附身
夏目 無事か
夏目 沒事吧
ああ でも
嗯 但是
しまった こっちに入ってしまったか
糟糕 進入這裡面了嗎
まぁいいか 実体化して動けるし
算了 有了實體也算能動了
いいのか
這也行嗎
雪ごときで私の入れる器を作るとは たいした人の子だ
居然可以用雪為我做了個容器 真是不簡單的人類啊
私は玄 その石の像に宿るもの
我叫玄 是寄宿在那個石像中的神靈
力を貸してくれ
請助我一臂之力吧
なに
什麼
この器が融けてしまうまでだ
在這個容器融化之前
叶わぬというなら
如果不能幫我實現願望的話
三代先まで祟ってくれよ
我就詛咒你三代
質悪い
太惡劣了
夏目 このカキ氷食っていいか
夏目 這個刨冰可以吃嗎
ま 間違えました
我 我錯了…
何とぞお願いします
拜託您了
話だけでも聞くよ
說來聽聽吧
悪霊退治？
降服惡靈？
はい ここからずっと西へ行ったところに
沒錯 從這裡一路往西
魔封じの木というのがあるのですが
有一棵封印著惡魔的樹木
どうも封印が破れ 悪霊が解き放たれたようなのです
最近 封印好像被打破 惡靈被放出來了
それは黒い気を放ち 草木を枯らし 心を乱す悪しきもの
那是能放出黑氣 使草木枯萎 擾亂人心的妖物
放ってはおけません
我不能坐視不管
必ず 必ずこの手で封印してやる
一定 一定要親手封印它
なんだ この感じ
這種感覺是怎麼回事
玄は仲間はいないのか もう一匹の石像も昔はあったんだろう
玄 你沒有同伴嗎 以前不是還有另一座石像的嗎
あのころは楽しかった
那時候真的很開心
いつも二人で森を守り
總是兩個人守護著森林
雨や雷 月や花を共に眺めて
一起聽雨觀雷 一起賞月談花
しかし あいつは 翠は粉々に砕かれ
但是她…翠卻被砸得粉碎
芝ノ原にはもう私一人きり
芝原只剩下我孤身一人了
一人きり
孤身一人
玄様 ここは退屈ですか
玄大人 您覺得這裡很無趣嗎
わたしはちっとも退屈じゃありません
我一點都不覺得無趣
だって ずっと一緒にいれる
因為 我們會永遠在一起的
玄の夢が流れ込んできたんだな
玄的夢境湧入我的腦海中了吧
あれがきっと翠だ 悪霊に砕かれてしまった翠
那一定是翠 是被惡靈粉碎的翠
こら 玄 あまり泣くと融けちゃうぞ
喂 玄 再哭下去你會融化的哦
悪霊なんてのを放ってはおけないな 玄
若是惡靈 我也無法袖手旁觀 玄
俺もここには守りたいものがいっぱいあるんだ
這裡也有很多我想要守護的東西
貴志君 ご飯よ
貴志 吃飯了哦
はーい
來了
魔封じの木
封魔之樹
森林公園だっけ そんなのあったな
是森林公園吧 確實有
その木だったら 最近道路を広げるとかで切られたわよ
那棵樹最近因為拓寬公路被砍了呢
えっ マジで
誒 真的假的
怖いことするなぁ
真是惟恐天下不亂啊
あの辺の植物が枯れ始めたの悪霊のせいじゃないかって噂よ
據說那附近的植物枯萎 都是因為惡靈的關係哦
どう 夏目君
夏目你怎麼看
そりゃ酸性雨だろう
那是因為酸雨吧
お帰り 夏目様
您回來啦 夏目大人
えっ どちら様ですか
啊 您是…
玄
器の雪ウサギにだいぶ馴染んできて
我已經漸漸習慣雪兔子這個容器了
少しなら本来に近い姿になれるようだから
短時間內可以變回原形
訓練と礼を兼ねて 庭掃除を少々
為了多加練習 也為了表示謝意 就打掃了一下庭院
そうか ありがとう
這樣啊 謝謝你了
なんか楽しいな 掃除って
打掃屋子真是有意思啊
ほどほどしないと融けちゃうぞ
你要適度哦 不然會融化掉的
ほってけ 融けてくれりゃ解放されるぞ
隨他去吧 他融化了你就解放了
これ剥いてくれ
幫我剝這個
協力するって約束しただろう
我都答應要幫他了
お前はまだそんな甘いことを
你怎麼還這麼天真啊
甘い 甘いぞこれ
好甜 這個好甜
二人が仲がいいんだな
你們倆關係真好啊
どう見ればそう見えるんだ
你從哪裡看出來的啊
そのみかんとか雪の掛け合いっことか
你給他剝桔子啊 你們倆打雪仗啊
ニャンコ先生
貓咪老師
夏目
あれは
那是…
お前のせいで私まで恥ずかしいではないか
都怪你 連我都丟臉丟大了
高貴なこの私が雪遊びなんて
高貴如我 怎麼能打雪仗呢
どこが高貴なんだ 大体腰が痛いんじゃないのか
你哪裡高貴了 再說 你不是腰痛嗎
本当にいいな二人は
你們倆真的很親密呢
翠のことを思い出すよ
讓我想起翠了
玄 魔封じの木は切られてしまっていたんだけど
玄 雖然封魔之樹已經被砍斷
場所は分かった 行ってみるかい
但我查到地點了 要去看看嗎
はい
好
私は自分勝手な願い事しかしない人間たちが嫌いだった
我曾經很討厭那些許下自私願望的人類
翠もそれに合わせてくれていたけど
翠也贊同我的看法 可是…
昔 「三色の虹をみると願いがかなう」
在過去有個傳說
そんな噂話をしていった人間がいたんだ
「看見三色的彩虹 願望就會實現」
翠はばかばかしいですねと言って笑った
翠笑著說「真傻啊」
けれど その日から虹を見るたび
但是 從那天起 每當她見到彩虹
三色じゃありませんねって残念そうに言うんだ
都會遺憾的說「不是三色的呢」
あの人たちの願いは叶っただろうか って
她會猜測 那些人的願望實現了嗎
それなのに 翠は
儘管如此 她卻…
玄 その翠を砕いた相手って
玄 砸碎翠的是…
実は
其實…
おい 夏目
喂 夏目
何だこれ
這是怎麼回事
あっちだ 辿るぞ
在那邊 過去看看
あのぼろ屋 何か感じる
那個破房子 好像能感覺到什麼
玄
空気が澱んでる
空氣好污濁
深くするな 身が持たんぞ
別深呼吸 身體會受不了的
おのれ人め 許さん 許さん
該死的人類 饒不了你們 絕對饒不了你們
玄 危ない 離れろ
玄 危險 快離開
夏目様 これが翠なんだ
夏目大人 這就是翠了
翠が悪霊になったんだ
翠變成惡靈了啊
だから おれがこの手で
所以 我才想親手…
翠 帰ろう 一緒に
翠 回去吧 一起回去吧
玄
あれが翠だなんて
那居然就是翠啊
どういうことなんだ 玄
究竟是怎麼回事 玄
本字幕由诸神字幕组制作，仅供学习交流之用 更多中日双语动漫，请登录www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听：TD 翻译：有明の月 校对：喵 小爱 时间轴：Maize 压制：娜夏 繁化：烨语
私と翠は二体で一対
我和翠是雙體一對
芝ノ原の石像に宿り 森を浄化し邪気を祓っていた
寄宿在芝原的石像裡 淨化森林 驅除邪氣
あるとき 作物がほどんととれなくなり
突然有一天 因為農作物幾乎沒有了產量
村人たちは泣きついてきた
村子裡的人就來向我們哭訴
どうか土を肥やしてほしいと
祈求我們能讓土地肥沃起來
だが私たちが祓い神であり 畑を潤してやることはできない
但是 我們只是驅魔神 並不能讓土地肥沃
通りかかる妖たちに方法はないかと尋ねたが どうにもならず
向路過的妖怪詢問有沒有什麼方法 最後也束手無策
やがて 私と翠は命の光を削って村へ流し始めた
最後 我和翠開始用自己的生命之光照亮村落
それでも畑を潤することはできず
可就算這樣 也沒能豐潤田地
ついに人間どもは苦作の苦しみを我々のせいに
最後 人類把收成不好的原因全都怪在我們頭上
止めて お願い 止めて
不要 求求你們了 不要這樣
翠は人間どもに泣き叫んでいた
翠哭泣著請求人類
愛していたのだと 幸せを願っていたのだと
說她愛著人類 一直在祈求人類能夠幸福
それでも 私たちの声は奴らには届かず
然而 他們卻沒能聽見我們的呼喚
玄様
玄大人
どうして
為什麼
あれほど身を削り尽くし
我們不惜犧牲自己
幸せを願い 守ってきたのに
祈求他們能夠幸福 守護著他們
おのれ 人間め
可惡的人類
憎い 憎い 憎い
我恨你們 恨你們 恨你們
悪霊となり村を襲った翠は 人間どもに封じられて それっきり
變成惡靈襲擊村子的翠 被人類封印起來 再無下文
私は守ってやれなかった
是我沒有保護好她
人々から翠を 憎しみから翠の心を
我沒能保護她免受人類的詆毀 讓她的心免受憎恨的侵蝕
だからせめて 悪霊に成り果ててしまった翠をこの手で この手で
所以 至少讓我親手將變成惡靈的翠 將她…
玄
玄？
玄
ごめんなさい あの雪ウサギさんね
抱歉 是那隻雪兔子嗎
あんまりかわいいから つい冷蔵庫に入れちゃったの
我看它實在太可愛了 就給放到冰箱裡了
今日暖かかったから
因為今天比較暖和嘛
一匹だとなんだがかわいそうだから作ったんだけど
我看它一個人孤零零的 就又做了一隻
だめね へたくそで
不過 技術太差了呢
いえ
哪裡
その夜 玄は小さな雪ウサギに寄り添って眠っていた
那天晚上 玄依偎在小小的雪兔子身邊睡著了
ただの小さな雪ウサギは朝には融けて消えてしまった
但是 那只小兔子在第二天早上就融化消失了
珍しく雨が続き その向こうに翠は姿を隠しているような気がした
大雨罕見的下個不停 總覺得翠就隱藏在這重重雨幕之後
翠か 玄？
是翠嗎 玄
や やめ
住 住手
やめろ
快住手
たーだいまー
我肥來啦~
どこ行ってたんだ 先生
你去哪裡了 老師
玄が
玄他…
寄るな夏目 悪霊になりかけている
別靠近他 夏目 他正在變成惡靈
寂しい時が長すぎて 憎しみや悲しみが育ってしまったんだろう
想必是寂寞了太久 憎恨和悲傷都成倍增長
何とか抑えてがんばっているようだが
雖然他自己很努力地抑制
そんな
怎麼會…
紙 紙を
紙 給我紙
聞いたことがある 友人帳のことを
我聽說過的 友人帳
夏目様 どうか私の名を
夏目大人 請寫下我的名字
分かっているのか玄
你知不知道啊 玄
名を書けば その紙は命そのもの だから
一旦寫下名字 那張紙就變成你的性命了
燃やしてくれ
將我燒了
私が悪しきものになってしまったら そのときは
如果我變成惡鬼 到那時…
嫌だ もう嫌だ
不要 我受夠了
一人は嫌だ
我不想再孤零零的了
玄 しっかりしろ
玄 要振作啊
一人じゃない 翠がいる 俺たちもいる
你不是一個人 你有翠 還有我們呢
手伝ってやるって 何とかしてやるって言ったじゃないか
我不是說會幫你 會想辦法的嗎
私は何もできない 私は森を守るしか
我一無是處 我只能守護森林
いや それすらできない 誰も守れぬ役立たずだ
不 連森林都守護不了 我就是個誰也守護不了的廢物
役立たずなんかじゃない
你不是廢物
玄は 玄は庭を掃いてくれた
玄 玄你還幫我打掃院子了呢
翠から俺をかばってくれた
你從翠的手中救了我呢
玄は人を嫌いかもしれないけれど
可能你確實討厭人類
おれは玄が好きだよ
但我喜歡玄哦
それにきっと虹に願おうとしてくれた翠のことも
而且 我也一定會喜歡上對著彩虹許願的翠
旦那 夏目の旦那
大人 夏目大人
北の森に怪しい影を見ました
北邊森林出現奇怪的影子了
お知らせ
特來通知您
だからクッキーちょうだーい
所以 讓我們吃餅乾吧
前よりずいぶん軽くなった
他比以前輕多了
このまま融けてしまったら 玄は一人ぼっちのまま
如果就這樣融化的話 玄就真的是一個人了
夏目様
夏目大人
翠
玄
待て
站住
放せ 夏目
放開她 夏目
そいつは邪念が強い熱になってしまっているんだ
那傢伙的邪念已經變成了灼熱
だめだ ここで逃がしたら また
不行 如果這時候讓她跑了的話 就又…
玄様 玄様
玄大人 玄大人
この感じ
這感覺
これは 翠の記憶
這是 翠的記憶
玄様 三色の虹出ませんでしたね
玄大人 沒有出現三色彩虹呢
早くまた雨降らないかしら
希望能快點再下一場雨啊
嫌だよ 翠 雨が寒いから
不要啦 翠 下雨很冷的
私は平気ですよ 寒くないのです
我不怕啊 我不冷的
あなたが あなたがいるから
因為 因為有你在我身邊
寒い 寒い
好冷 好冷啊
放せ 夏目 お前の体も持たんぞ
放手 夏目 你的身體受不了的
分からんのか
你還不明白嗎
玄はもう妖力もほどんとない
玄已經快沒有妖力了
引き合わせても そのまま消滅してしまうかもしれんのだ
就算你讓他們再見面 也可能會就此消逝的
放せ 命を落とすぞ
放手 你會沒命的
どうしても放さんのなら
如果再不放手的話
先生 やめてくれ
老師 不要
玄
私も寒かったよ翠
我也很冷哦 翠
寒かった
很冷
だから 帰ろう
所以 回去吧
一緒に帰ろう
跟我回去吧
君の心がいつか癒えたら また二人で虹を待とう
等你的心靈痊癒之後 我們再一起等待彩虹吧
私も幸せだったんだよ 翠
我也曾經很幸福哦 翠
君がそばにいてくれたから
因為有你在我身邊
玄様
玄大人
さようなら 夏目様
再見了 夏目大人
さようなら
再見了
ちゃんと帰れたかな
他們成功回去了嗎
大丈夫だろう
應該沒事吧
お前のような弱っちいやつが思っているほど妖は弱くはないぞ
妖怪可沒你想的那麼弱哦 你這個軟弱的小鬼
そうだな
也是呢
でも 先生が思ってるほど 俺はまだ別れには強くないんだよ
但是 面對離別 我倒沒有老師想得那麼堅強
だから大切だと思ったことは大事にしていきたいんだ
所以 一切重要的事 我都想好好珍惜
ふん お前が言うことはいつも分からんな
哼 你總說這些莫名其妙的話
ところで 今からどこへ行くんだ
話說 現在要去哪裡啊
芝ノ原だよ 花の種でも播こうと思って
芝原 去那裡撒些花種吧
虹はみせてやれないけど
既然不能讓他們見到彩虹
花の種を播こう
那就去播撒一些花種吧
人は花が好きなんだ
人類都是很喜歡鮮花的
妖だってきっとそうだろう
妖怪大概也是如此吧
花は 春を知らせてくれるから
因為鮮花 是春天先行的芬芳
ねぇ もう少しだけ
你能否
もう少しだけ 聞いていてほしい
能否耐心傾聽我的心聲
ねぇ もう少しだけ
你能否
もう少しだけ わがままいいですか
能否再稍微包容我的任性
手にいれた途端に 消えてしまいそう
正當得到手之時仿佛又要消失
言葉をくれませんか
你能否對我說些什麼
あなたがいる それだけでもう 世界が変わってしまう
只因有你在世界就仿佛煥然一新
モノトーンの景色がほら 鮮やかに映る
那單調的景色也猶如添上七色
いつの間にか 離れていた 手をつないで歩いてく
不覺間兩人又再牽起手並肩同行
上手く愛せているかなぁ
我的愛已如意了嗎
あの空に 聞いてみるの
不由得遙問那片天空
降服妖怪 溫泉之行
名取さんと温泉旅行へいくことになった
我要和名取先生一起去溫泉旅行了
懸賞でペア宿泊券が当たってね
正好抽中了雙人住宿券
どうして俺と
為什麼要跟我一起去啊
同じ風景が見える友人は君だけだからさ
因為只有你這個朋友 能跟我看到一樣的風景啊
私も行くぞ夏目
我也要去 夏目
卵 卵
雞蛋 雞蛋
温泉卵
溫泉雞蛋