走り出せ 前向いて
向前邁進吧
かじかむ手で 空に描いた
用凍僵的小手描繪天空
君の未来に祝福の灯りともす
為你的未來點亮祝福之燈
切り開け その手で
用這雙手開拓道路
聞こえてるかい この声が
能聽見這聲音嗎
素直に笑える事抱きしめ
抱著直率而笑之事
今走り出せ
現在邁步吧
少しだけ大人の色に染まる指先
那微顯成熟色彩的指尖
照れくさそうにそっと隠して
我害羞地悄悄藏起來
頬杖ついた君見つめてる視線の先に
而托著臉蛋的你將視線凝聚於
小さなつぼみがゆらゆら
搖曳的小花蕾上
ねぇ 僕なんて今も「迷い」ばかりで
如今我這人也是一味 「迷茫」
あの日贈った言葉今さら思い出す
那天對你說的話語到現在才想起
「君色に未来染めて…」
「讓未來染上你的色彩」
走り出せ 前向いて
向前邁進吧
かじかむ手で 空に描いた
用凍僵的小手描繪天空
君の未来に祝福の灯りともす
為你的未來點亮祝福之燈
切り開けその手で
用這雙手開拓道路
聞こえてるかい この声が
能聽見這聲音嗎
素直に笑える事抱きしめ
抱著直率而笑之事
今走り出せ
現在邁步吧
「諸神字幕組」 夏目委員會
鳥の巣
鳥巢
ああ 卵を五つ暖めてたんだ ４羽孵って 残りは一つ
啊 孵了五個蛋呢 四個已經孵化 還剩一個
さては食う気か
你想吃了它嗎
見守ってるんだよ
我是要保護它
食うことばっかりだな 先生は
老師你只知道吃啊
お客さんかな
有客人嗎
誰もいないぞ
沒人啊
確か今ここに
剛剛確實在這裡
なんだこれ
這是什麼
妖の書いたものだな
是妖怪寫的吧
えっ これ実際に書いてあるんじゃないのか
誒 這不是本來就寫在上面的嗎
ああ 我々しか見えん類の文字だ
嗯 是只有我們才能看見的文字
孵化雛鳥
親鳥は帰ってこないか
鳥媽媽一直不回來啊
貴志君 どうかしたの
貴志 你怎麼了
い いえ なんでもないんです
不 沒什麼
そう あんまり危ないことしちゃだめよ
是嗎 別做太危險的事哦
はい
好的
まだ暖かい
還很暖和
な なんじゃこりゃ
這 這是什麼啊
おはよう 先生
早上好 老師
どうせ暇だろう 暖かめてみてくれないか
反正你也很閒 幫我孵化它吧
なに お前 阿呆極まれりだな
什麼 你腦子被門擠了吧
捨てられた時点で卵なんてものは死んどるもんだぞ
鳥蛋這種東西 一旦被丟棄 就相當於死掉了啊
雛が孵ったら うまいかもしれないぞ
要是孵出小鳥來 沒准會很好吃哦
なるほど
原來如此
行って来まーす
我出門了
あれ
咦
落書きの文字が変わってる
塗鴉的文字變了
こうして ほんの気まぐれで
就這樣 只是因為一時興起
先生と卵を暖めてみることにした
我決定和老師一起孵化這顆蛋了
くそ 酒飲みに行きたい
可惡 好想去喝酒
ただいま
我回來了
くっそ まだ割れんのか
可惡 還不裂開啊
こら やめろ もう
喂 快住手 真是的
なんか すこし大きくなったような
我感覺 是不是變大了點啊
一体何の卵なんだろう
這究竟是什麼蛋呢
もし雛が孵ったら
如果能孵出小鳥的話
どんな名前をつけようか
要給它起什麼名字呢
いってきまーす
我出門了
参る
參
参る
參
三 三
大字か
大寫的三啊
陸は六 伍は五
陸是六 伍是五
昨日は四で
昨天是四
今日が三
今天是三
カウントダウン いったいなんの
倒數 倒數什麼呢
小僧
小鬼
その文字がみえるとは 何者だ
竟然能看見這個文字 你究竟是什麼人
これはお前が書いたのか
這是你寫的嗎
さよう
正是
お主 この家のものか
你是這家的人嗎
ああ
嗯
ならば そこの巣にあった卵を知らぬか
那麼 你知道那個鳥巢中的蛋嗎
我が主があれの雛をご所望なのだ
我的主人想要那隻雛鳥
ご所望って
為什麼想要
無論 食うのだ
當然 是用來吃了
なんでもその肉は類なきほど美味
聽說它的肉無比的美味
絞った血は不老の効能があるという
榨出的血液有長生不老的功效
ついにこの地に見出し
總算在這裡發現這種鳥了
孵る日を計っていたのだが
我每天計算著孵化的日子
あるべき場所に見当たらぬ
卻發現它消失不見了
よもや卑しき人の身でありながら 横取りしたのではあるまいな
該不會是被你這卑賤的人類給搶走了吧
まさか
怎麼會
その言葉 信じてよかろうな
我可以相信你吧
ああ
嗯
小僧 妙な気は起こさぬことだ
小鬼 別打什麼歪主意
先生 今外に変な妖怪が
老師 剛才外面有個奇怪的妖怪
受不鳥了 我出去喝點酒
あの根性なし
沒毅力的傢伙
渡したら 生まれたばかりで食われてしまうのか
要是交出去的話 它剛出生的就要被吃掉了嗎
この卵は生きている 生きようとしている
這顆蛋還活著 它正努力求生
もうすこし生きてみるかい
再加把勁 試著活下去吧
ただいま
我回來了
天丼のブルース
天婦羅蓋飯布魯斯…
いってきます
我出門了
じゃ これまで
這節課就上到這裡
起立 礼
起立 敬禮
夏目
あいつどうしたんだろう 最近
那傢伙最近怎麼了啊
先生 卵は
老師 鳥蛋它…
なに ひよこ ひよこ
什麼 小鳥 小鳥
産湯 産湯
熱水 熱水
タオル タオル
毛巾 毛巾
タオル
毛巾
本字幕由诸神字幕组制作，仅供学习交流之用 更多中日双语动漫，请登录www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听：TD 翻译：有明の月 校对：喵 小爱 时间轴：Maize 压制：娜夏 繁化：烨语
こやつ おそらく辰未という妖の雛だ
這傢伙 估計是妖怪「辰未」的雛鳥
辰未
鳥と竜に近い妖で
是一種跟鳥和龍很相似的妖怪
自分たちでは子育てをしない
它們自己不撫養孩子
だから数も少ない
所以數量也很少
雛は孵って最初に見た生物の形に変化するらしい
雛鳥會變成孵化之後第一眼見到的生物的模樣
ある程度まで育ててもらったら
聽說 在撫養到一定程度之後
本来の姿となり旅立って行くと聞いたことがある
就會變回原本的樣子 出發旅行
へ じゃ先生を先にみていたら
誒 那如果先看到老師呢
お前 本当によかったな
你真是太幸運了
どういう意味だ
你什麼意思
おい 夏目 こら おい
喂 夏目 喂
よし こんなもんかな
好 就這樣吧
無視かよ
無視我啊
何日くらいで育つんだろう
要養它多少天呢
さあな
不知道
辰未の成長は速いと聞くが 詳しくは知らん
聽說辰未的成長速度很快 具體就不清楚了
なにたべるんだろう ミルクとかで平気かな
它吃什麼呢 可以喝牛奶嗎
案外人肉かもしれんぞ
沒准是吃人肉哦
こら 腹壊すぞ
喂 會吃壞肚子的
何たる恩知らず このマッチ棒より 私のほうが親のようなものだぞ
真是忘恩負義 比起這隻火柴棒 我才更像你的父母好嗎
マッチ棒とはどういうことだ 先生
什麼叫火柴棒啊 老師
マッチ棒だからマッチ棒っつったんだろ
說你火柴棒就是火柴棒
よくも言ったな この豚猫
你真敢說啊 肥貓
ちょっとは痩せてみろ
還不快瘦一點
軽率だったろうか
是我太輕率了吧
気まくれで命を拾うなんて
一時興起撿回這條生命
竜のことなど人にはわからない
人類不瞭解龍
人のことなど竜にはわからない
龍也不瞭解人類
そんなこと わかっているはずだったのに
這些事 我明明知道的
おいしい
好吃嗎
はい
嗯
おいしいです
很好吃
これいただいたから ちょっと頑張ってみたの
有人送了套這個 我就試著做了一下
もう一つもらっていいですか
可以再吃一個嗎
あ それは
啊 那是…
失敗しちゃって
失敗品
ほんとうにおいしいです
真的很好吃
まさか先生に食われたんじゃ
該不會被老師給吃了吧
なんだ いたのか
什麼嘛 你在啊
着いて来いってのか
要我跟你來嗎
あ なんだこれ ひょっとして巣か
啊 這是什麼 難道是巢
辰未は自分たちでは子育てをしない
辰未不會自己撫養孩子
だから雛は最初に見た生物の形に変化する
所以雛鳥會變成第一眼見到的生物的樣子
はじめて見た人に愛されようと
想被第一眼見到的人疼愛
ごめんな せっかく造ってくれたのに
對不起 難得你辛苦做的
俺は一緒に入ってはやれないんだ
我卻沒辦法一起住進去呢
数日後 夢を見た
幾天後 我做了個夢
この巣の中に入る夢だ
夢見自己進入這個巢裡
そっと入ったその中には何か大切なものが入っていた
我靜悄悄地進去 發現裡面有某件重要的東西
ずいぶん大きくなったな
長大了不少呢
ぱっともんとはいえ竜だからな
雖然還小 但畢竟是龍
もうそう長くは一緒にいられないぞ
想這樣在一起的時間不多了
そうか でかくなったら 旅立っていくんだものな
是嗎 長大之後就要出發去旅行了啊
そろそろ名前をつけてやろうと思っていたのに
我還在想差不多該給他起個名字了
名前ならもう私がつけた
名字我已經起好了
卵から孵ったから たまちゃんだ
因為是從蛋裡孵化的 所以叫小玉
気に入ってないんじゃないのか その名前
他不喜歡這個名字吧
このちんちくりんめ もう許さん
臭小不點 我饒不了你
たまは 少しずつ少しずづ 大きくなっていた
小玉一點點長大了
そして なぜかどんどん衰弱していった
可不知為何 漸漸地衰弱下去
どうしたんだ たま
你怎麼了 小玉
食事も手をつけてないぞ
也不去吃飯
ミルクをかえてくる
我去換下牛奶
わ 鼠
哇 老鼠
お前は
你是…
磯月の鼠と申す
我是磯月之鼠
小僧 妙な気は起こすなといったはずだ
小鬼 我警告過你別打歪主意的
辰未の雛はいただいてゆく
辰未的雛鳥我就收下了
ほう 下賎な獣か
哦 下賤的野獸嗎
私の縄張りに入るとは生意気な
居敢闖入我的地盤 膽子不小啊
鼠ごときは猫じゃらしきで鍛えた私のこの右フックで
區區老鼠 看我用貓尾草千錘百煉過的右勾拳…
何だろこれ
這是啥
なんと面妖な
這詭異的傢伙是？
豚か 狸か
豬嗎 還是狸貓
おのれ 必ず食ってやるぞ ねずこ
混蛋 爺一定要吃了你 臭老鼠
待て 小僧
站住 小鬼
参ったな どこに逃げればいいんだ
糟糕 要往哪裡逃啊
本当にどうしちゃったんだ こんなに痩せちゃって
究竟是怎麼了 瘦成這樣
どうして食べなくなっちゃったんだ
為什麼突然不吃東西了呢
お前 ひょっとして 大きくなりたくないのか
難道說 你是不想長大嗎
大きくなってここから旅立つのが嫌なのか たま
你不想長大之後離開這裡嗎 小玉
もっと一緒にいたいって そう思ってくれたのか
你想繼續和我們在一起嗎
見つけたぞ 小僧
找到你了 小鬼
悪いが 渡せない
抱歉 我不會給你的
渡さぬというなら 奪うまでだ
不給的話 只好用搶的了
いいのか 小僧
想好了嗎 小鬼
非力な人の子よ
無能的人類
所詮非力なものにとって
反正對無能的你來說
辰未など災いにしかならぬ
辰未只是個禍害而已
さあ 渡せ たかが妖一匹の命
來 交給我吧 不過是一條妖怪的性命
お前にはたいして関係のないものだろう
跟你沒什麼關係吧
たま 暴れるな
小玉 別鬧
大丈夫だよ たま
沒事的 小玉
行かなくていい お前はここにいていいんだよ
你不用離開 待在這裡就好了
ご飯もちゃんと食べるんだ
要好好吃飯哦
いつか旅立ちの日がきても きっとそれは別れの日じゃないんだ
就算有一天你要離開 那一定不會是離別之日
だからそのときまで ここにいていいんだよ
所以 直到那一天到來之前 你可以一直留在這裡的
夏目
やめるんだ たま もう放してやれ
住手 小玉 快放開他
やめろ たま 死んじゃうぞ
住手 小玉 他會死的
たま たま
小玉 小玉
よせ 夏目
別喊了 夏目
成長の衝撃で我を忘れているんだ
因為成長的衝擊 它已經失去理智了
帰ろう たま
回家吧 小玉
帰ろう
我們回家吧
すごいな たま
好厲害啊 小玉
鳥みたいだ
像鳥一樣
聞いてくれ たま
聽我說 小玉
おれも本当の親のことは知らないんだ
我也不知道自己的親生父母是誰
ずっと一人だったんだ
一直都是孤單一人
そのことは変かもしれないけど
雖然說起來有些奇怪
あんまり寂しくなかった気がする
但我並不覺得寂寞
でも とても悲しかったんだ
但是 我很傷心
それがこの町に来ていろんな人たちに出会って
然後 我來到了這個鎮子 遇見了很多人
もうあんまり悲しくなくなったんだ
漸漸地便不覺得傷心了
きみもそうならいいな
希望你也能這樣
一人を知り 愛されようともがいていた君の悲しみを
與人相知 渴望寵愛 你的這份悲傷
ほんの少しでも 晴らしてやれたかな
有沒有稍微淡去一點呢
たもの残していった巣を あのあとこっそり覗いてみた
在那之後 我悄悄看了看小玉留下的巢
貴志君
貴志
はい
來了
中身はやっぱり空だったけれど
裡面果然空空如也
その底に残っているものをぼくは知っている気がした
但我感覺明白了巢底留下的東西究竟是什麼
ねぇ もう少しだけ
你能否
もう少しだけ 聞いていてほしい
能否耐心傾聽我的心聲
ねぇ もう少しだけ
你能否
もう少しだけ わがままいいですか
能否再稍微包容我的任性
手にいれた途端に 消えてしまいそう
正當得到手之時仿佛又要消失
言葉をくれませんか
你能否對我說些什麼
あなたがいる それだけでもう 世界が変わってしまう
只因有你在世界就仿佛煥然一新
モノトーンの景色がほら 鮮やかに映る
那單調的景色也猶如添上七色
いつの間にか 離れていた 手をつないで歩いてく
不覺間兩人又再牽起手並肩同行
上手く愛せているかなぁ
我的愛已如意了嗎
あの空に 聞いてみるの
不由得遙問那片天空
約定之樹
君名前は
你叫什麼
僕 霧の葉といいます
我叫霧葉
あの 名前を
那個 請把名字
あ 返してやるよ
啊 還給你
あれ
咦
お前友人帳に名前がないじゃないか
你的名字不在友人帳上哎
ぼくのは違う場所にあるんです
我的名字在另一個地方
うん 行ってみよう
嗯 去看看吧