走り出せ 前向いて
向前邁進吧
かじかむ手で 空に描いた
用凍僵的小手描繪天空
君の未来に祝福の灯りともす
為你的未來點亮祝福之燈
切り開け その手で
用這雙手開拓道路
聞こえてるかい この声が
能聽見這聲音嗎
素直に笑える事抱きしめ
抱著直率而笑之事
今走り出せ
現在邁步吧
少しだけ大人の色に染まる指先
那微顯成熟色彩的指尖
照れくさそうにそっと隠して
我害羞地悄悄藏起來
頬杖ついた君見つめてる視線の先に
而托著臉蛋的你將視線凝聚於
小さなつぼみがゆらゆら
搖曳的小花蕾上
ねぇ 僕なんて今も「迷い」ばかりで
如今我這人也是一味 「迷茫」
あの日贈った言葉今さら思い出す
那天對你說的話語到現在才想起
「君色に未来染めて…」
「讓未來染上你的色彩」
走り出せ 前向いて
向前邁進吧
かじかむ手で 空に描いた
用凍僵的小手描繪天空
君の未来に祝福の灯りともす
為你的未來點亮祝福之燈
切り開けその手で
用這雙手開拓道路
聞こえてるかい この声が
能聽見這聲音嗎
素直に笑える事抱きしめ
抱著直率而笑之事
今走り出せ
現在邁步吧
「諸神字幕組」 夏目委員會
スノボだって スノボ
都說要滑雪板了 滑雪板
なに言ってんだよ
你在說啥呢
雪に包まれた山を見ながら 鉄道の旅って最高だぞ
銀裝素裹的環山列車之旅才是最棒的
あ 空は高いな
天空好高啊
おっさん臭えな
跟個老頭子一樣
夏目 お前は
夏目 你覺得呢
ごめん なに
對不起 你剛剛說什麼
大丈夫か お前
你沒事吧
顔色悪いぞ 熱でもあるんじゃないのか
臉色很差哦 是不是發燒了
大丈夫 ちょっと寝不足かな
沒事 可能是有點睡眠不足
そっか 気をつけろよ
這樣啊 注意身體哦
どうした
怎麼了
あれ
那個
なにかいるか
啊 那有什麼嗎
なんだ
怎麼回事
こわーい
好恐怖
二人に見えてないってことは 妖怪か
他們倆看不到也就是說 是妖怪嗎
約定之樹
七辻屋は羊羹もいけるじゃないか はやくねだればよかった
七辻店的羊羹也很好吃嘛 入口恨晚啊！
のどごしだ
整吞成功
どうだった
怎麼樣
３７度ちょっと
37度多點
そりゃ寝たほうがいいな
你最好還是早點睡覺吧
薬も飲んだし おとなしくしてれば大丈夫だよ
我已經吃了藥 不到處亂跑就會沒事的
塔子さんには心配掛けたくない
不想讓塔子阿姨擔心
まったく いつになったら気づくのやら
真是的 你到底到什麼時候才能明白啊
なにを
明白什麼
なんでもないわ
沒什麼
ときにさきから覗いてるやつがいるぞ
話說從剛才起就有個傢伙一直在偷窺這裡
覗いてる
偷窺
あ あいつさきの
啊 是剛剛的
鈍くさいな
真是笨啊
あつぇ
好燙
もう一度聞くぞ どうして俺を追ってる
我再問一遍 為什麼要跟在我後面
友人帳か
是為了友人帳嗎
人間の言葉が分からないのかな
是不是不懂人類的語言啊
そんなわけはない
那不可能
黙っていてはわからんだろうが 何とか言え
坦白從寬抗拒從嚴 老實交代
あ はい すみません
是 對 對不起
で
說吧
僕を覚えてないんですか
你不記得我了嗎
あ 俺はレイコさんじゃないよ
啊 我不是玲子祖母哦
へ 違うんですか
哎 不是嗎
レイコは特に死んだわ
玲子早就過世了
ショックのあまり固まってしまったようだ
這傢伙五雷轟頂 石化了啊
面倒くさいやつだなあ まったく
真是麻煩的傢伙啊
そうですか 夏目レイコさんのお孫さんでしたか
原來是這樣啊 您是夏目玲子的孫子啊
あ
是的
根暗だが力はそこそこだ
雖然性格陰暗但是靈力很高哦
根暗は余計だろう
性格陰暗那句話是多餘的吧
よかった
太好了
よし じゃ 名前を返そう
好 那麼 我就把名字還給你吧
われを守りしもの 名を示せ
護吾者 顯其名
どういうことだ
怎麼回事啊
こやつのページが存在しないのだ
這裡沒有他的名字
じゃ契約してないってことか
那是說沒有定契約嗎
あの
那個
いや 友人帳は反応した 契約はされておる
也不是 友人帳有反應 這說明訂過契約
それじゃ紛失とか
那就是丟了
あの
那個
うん レイコなら十分ありえるんだ
嗯 玲子的話很有可能
あの 僕のはそこにはないと思います
那個 我想我的名字不在那裡
多分 別の場所に
應該在別的地方
別の場所
別的地方
それを早く言わんか
你怎麼不早點說
名前を封じた紙を木の枝に
印有你名字的紙繫在樹枝上
はい 五十年経ったら返してあげると言って
是的 說是五十年之後還給我
レイコさん 何でまたそんなことを
玲子祖母怎麼又做這種事啊
らしいな しかし待てと言われて五十年も待つとは
像是她做出來的 不過讓你等你就等五十年啊
なんとも馬鹿正直だなお前は
你也真是個二愣子
すみまえん ニャンコ先生さん
對不起 貓咪老師先生
へんな呼び方するな 気持ち悪い さんはいらない
別叫那麼奇怪的稱呼 聽著不舒服 不要叫先生
すみません
對不起
大先生と呼べ
叫我大師
夏目
何とかしようと思わなかったのか
你沒想過想點什麼辦法嗎
レイコさんが 途中で取ったりしたら海が暴れだして
玲子說 如果我時間未到就拿下來的話大海會氾濫
世界が滅びてしまうからねって
世界會毀滅
要するにいたずらをされたわけか
也就是說你被騙了啊
まあ こいつを見てるとレイコの気持ちもちょっと分かるがな
不過 看見這傢伙也能稍微理解玲子的心情
すみません
對不起
で その契約書結んだ木は
那麼 那個有契約書的樹呢
それが確かこのあたりなんですけど
應該在這附近的
確かってお前
你居然不知道啊
見ると気になるんで 近づかないようにしてて
如果看見的話就會在意 所以我一直不讓自己靠近這裡
それってまさか
難道說
ですから五十年
就這樣過了五十年
えっ 五十年って
哎 五十年啊
半世紀ほったらかしか
你遮罩了半個世紀啊
すみません
對不起
五十年もたてば 木は成長して
過了五十年的話 樹會成長
結んだ木の枝も相当上にいってるだろうな
那顆樹恐怕已經長得很高了
これは見つからんな
看來是找不到了
えええ それは困ります
唉唉 這怎麼行啊
とはいえ この森にいったい何本の木があるのか
話說 這個森林裡到底有多少棵樹啊
でも
但是
じゃ諦めろ
那就只有放棄了
お前が無事だと言うことは 契約書も無事ということだ
你現在平安無事也就是說 契約書也沒事
今後もほっといて大丈夫 だから諦めろ
以後放著不管也不會有事 所以就放棄吧
分かりました 諦めます
明白了 我放棄
それがいい よし 帰って羊羹食おう
這就對了 很好 回去吃羊羹吧
諦めるのか
你要放棄嗎
へえっ だって
哎 因為
もう少し探してみよう
再找找看吧
探してるうちに何かヒントを思い出すかもしれないし なあ
也許找著找著會靈感一閃回想起來呢 怎麼樣
夏目さん
夏目先生
やれやれ どこまでお人よし何だお前は 私は手伝わんからな
哎呀哎呀 你這個老好人啊 我可不幫忙啊
田沼
いや なんか探しものか
啊 你在找什麼嗎
悪いな
真不好意思啊
いや
沒事
やっぱり無理かも
果然是沒希望
霧葉 まだ探し始めたばかりだろう
霧葉 這才剛開始找
俺にも見えたらな
我要是也能看見就好了
なかなかの美少年だよ
是個美少年哦
そうか 女の子じゃなくてよかったよ
是嗎 還好不是女孩子
くやしい思いをするところだった
不然我可要不甘心了
そうだ 女の子といえば
對了 說起女孩子
ちょっとあんたたち もっとあっちこっち探しなさいよ
你們兩個 再擴大範圍找啊
お前が言ったとおりにやってるだろう
不是按你說的在這找的嗎
だからって同じところに固まってたら意味ないでしょう
那你們在同一個地方轉有什麼意義啊
固まるなっていってる本人がするなって
你不也在一個地方轉嗎
手伝えば多いの方がと思ったけど うるさかったかな
我還以為人多力量大呢 很吵吧
散らばりなさい 固まらずに散らばりなさい だから委員長で言うよ
散開 不要在一處轉 快散開 我在以班委之名命令你們
いや ありがとう
沒有 謝謝你
しかし あいつら
不過 他們
まさか探してるのが妖怪のものだとは 思いもしないだろうな
一定想不到 他們要找的東西是妖怪的吧
笹田
見つかった
找到了嗎
蜂の巣発見
找到了蜂巢
まじめに探しなさい
給我專心找
どうした
怎麼了
いや 皆さんが
沒有 大家
手伝ってくれることが意外か
看到大家幫忙很意外嗎
人間同士は冷たいと聞いていたので
我聽說人類的關係很冷淡
それは誰から
你聽誰說的
夏目レイコさんです
夏目玲子
まあ いたいた
啊 找到了找到了
ヒノエ
丙
話は聞いたよ
我聽說了哦
この不細工が手伝ってやってくれってさ
這隻肥貓說要我過來幫忙
なに
我才沒有
バカがバカなことをやってるから
我只說笨蛋在做蠢事
バカにしてやれと言っただけだ
過來嘲笑一下他們而已
ありがとう
謝謝
あもう 素直に礼を言うな
別這麼坦白說謝謝
気色悪い
汗毛倒立
で あんたかい レイコに呪いをかけられたってのは
那麼 被玲子詛咒的就是你吧
えっ 呪いというか
哎 能算是詛咒嗎
呪われとるじゃないか 実的に
這不就是詛咒嗎 說白了
そういじめるなよ
不要欺負他啊
じゃ ここら辺頼む
那麼 這邊就拜託了
あっ あれ
啊 怎麼回事
夏目
どうした 夏目
你怎麼了 夏目
夏目
それじゃ 俺たちはこれで
那麼 我們就告辭了
心配かけてごめんなさいね
真不好意思讓你們擔心了
俺たちも様子がおかしいのに気づけなくて
我們沒有注意到他不對勁
ありがとう
謝謝
でも様態は落ち着いたし
不過他現在好多了
お薬も飲んだから
吃了藥已經睡著了
後はゆっくり眠れば治ると思うわ
我想再休息一下病就能好了
明日は学校を休ませるけど
明天還是請天假
はい 先生に伝えておきます
好的 我會跟老師說的
本字幕由诸神字幕组制作，仅供学习交流之用 更多中日双语动漫，请登录www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听：TD 翻译：有明の月 校对：小夜子 小爱 时间轴：Maize 压制：娜夏 繁化：烨语
一言言ってくれれば
他不舒服也不跟我們說一聲
そうね
是啊
まったく 無茶するからだ ばか者めが
真是的 誰叫你硬撐的 真是笨蛋
ごめんなさい
對不起
僕のせいです
都是我的錯
どうせ見つかりはしないものを
明明找不到的東西
それで夏目さんは
夏目先生因為幫忙才會
あんな話しなければよかった
要是沒有說這事就好了
もう一度言ってみな
你再說一遍
誰のために夏目はこんなことになったと思ってるんだい
你覺得夏目是為了誰才這樣的
それは僕の
那是我的
そうじゃない
不是這個意思
夏目の気持ちを少しは分かってやれっていってんのさ
我想讓你多少要明白一點夏目的用心
こいつのがんばりを無にするようなことを言うんじゃないよ
別說些讓他的苦心白費的話
今度言ったらただじゃおかないよ
下次再說這樣的話我可不輕饒你哦
まわりと付き合うのが下手なくせに
明明不善於跟周圍的人打交道
いざとなると誰かのために無茶をして
可是到關鍵時刻卻會挺身而出
似てるよ この子はレイコと
這孩子和玲子真是像呢
退屈な日だね
真無聊啊
すみません
不好意思
ああ
什麼事
あの 道に迷ってしまって
我迷路了
森を出る道を教えていただけませんか
能告訴我走出森林的路嗎
人の子
人類的孩子
アタシが見えるとは
居然能看到我
こいつはいい
就她了
ついといて 案内してやるよ
跟我走 我給你帶路
ありがとう
謝謝
助かります
真是幫大忙了
男なら沼にでも突き落としてやるが
如果是男的話就把他推進沼澤裡
なかなか美しい娘だ
但是是個漂亮的小姑娘
森の奥に置き去りにして泣かせてやろ
把她丟到森林的深處嚇哭她
どうかなさいました
你怎麼了
いや別に
沒什麼
それよりあんたみたいな娘がなぜこんな森の中に
你一個女孩子怎麼跑到森林裡來了
ええ ついうっかり男の子三人をぼこぼこにしちゃったんで
我一不小心把三個男生海扁了一頓
ほとぼりが冷めるまで隠れていようかなぁと
想躲起來避避風頭
男の子三人
三個男生
預かってもらってる身で
因為是我借住在別人家裡
人様に迷惑かけたくないんだけど
不想給別人添麻煩
本当に人って面倒で嫌い
人類真是又麻煩又討厭
じゃお化けとか妖怪は好きかい
那麼你喜歡妖魔鬼怪嗎
怖いものは嫌いです
我討厭可怕的東西
そうだろうね
也對啊
あやかしが好きな人間なんていいやしないさ
怎麼會有喜歡妖怪的人類呢
あの 出口はまだですか
請問還沒有到出口嗎
まだまだ
還沒 還沒
そういえばあなた
話說回來
森の中にしては派手な格好ね
你在這森林裡卻穿得如此花俏
あなたもしかして
莫非你是
ちっ 潮時か
切 瞞不下去了嗎
こいつ生意気だし
這傢伙這麼傲慢
一層ここで食ってやるか
乾脆在這把它吃了得了
そうさ 私は
沒錯 我是
あっ 危ない
啊 危險
いや あっちお行き
討厭 走開
どうしてあなたを
它們為什麼攻擊你
こいつら いつもこの簪を狙ってくるんだよ
它們總是來搶我這發簪
大事なもんだって言ってだろう
我不是說過這是我重要的東西嘛
やられちまった
被叼走了
ええ そんなに大事なものなの
哦 是這麼重要的東西啊
それ
看招
あの娘いったい何を
這個小姑娘到底
何やってるんだい
你要幹什麼
無茶はおよし
別亂來
何だってこんなことを
她為什麼要這麼做
あったわよ
找到了
ねぇ あなた妖怪なんでしょう
喂 你是妖怪吧
これ返してほしかったら 森の出口まで案内して
想要這個的話 就帶我到森林的出口
ねぇ
怎麼樣
なんでたちの悪い たちの悪い たちの悪い たちの悪い
真是個小惡魔 小惡魔 小惡魔 小惡魔
今考えてもほれぼれするね
現在回想起來都令人心蕩啊
何でそこでほれるのか
你為什麼迷上她這點呢
何度聞いても分からん
聽了好多遍都沒明白
ふ 不細工な巨顔猫になんざ分かってたまるかい
你這隻大臉貓怎麼可能明白呢
だれが不細工な巨顔猫だ
你說誰是大臉貓啊
レイコさんが
玲子她
なんだ 起きてたのかい
原來你醒了啊
簪のために湖へ
為了簪子跳進湖裡
ああ 無茶するだろう
是啊 太亂來了吧
時に霧葉 お前レイコが結んで紙を取ったら
對了霧葉 你說玲子嚇唬你如果提前取下那張紙
海が暴れて世界が滅びると脅された
大海會氾濫世界會毀滅
って言ってたなあ
對吧
はい
是的
森に住むお前になぜ海の話を
她為什麼跟住在森林裡的你說起大海呢
たぶん僕が海を見たいと言ったからだと
我想大概是因為我說想看大海吧
海
大海
はい
是的
僕は生まれてこのかた森しか知りません
我至今為止只知道森林
でも渡り鳥さんから聴いたことがあって
但是聽候鳥先生告訴我
海は素敵なところだって
大海是很美的地方
で レイコはなんと
玲子怎麼說的
見たければ行けばいいって
她說想看就去看吧
ちょっと遠いけど 海くらい行ってくればいいじゃないの
雖然有點遠但也是能去的啊
僕はこの森から出ることができないんです
我不能走出森林
何でさあ
為什麼啊
森で生まれたものは森を離れちゃいけないんです
在森林出生之物是不能離開森林的
結界が張られているならばともかく
如果張開結界倒另當別論
その地に生まれただけで
只是因為在這片土地出生
外へ出てはいけないなどという話は聞いたことがないぞ
就不能離開這裡的道理我可沒聽說過啊
とっ とにかく無理なんです
總 總之就是不行
じゃ あんたは海がどんなところが知らないんだね
那你還不知道大海是什麼地方的吧
それはレイコさんが教えてくれました
玲子告訴我了
レイコが
玲子
はい
是的
青くてどこまでも広くて
湛藍如斯 一望無際
うん
嗯
いつも波が揺れていて
碧波蕩漾
太陽や月の光がキラキラ光ってて
日月交輝
うん うん
嗯 嗯
首の長い恐竜が住んでて
長頸恐龍 嬉戲玩耍
うん うん うん えっ
嗯 嗯 嗯 什麼
島は秘密基地になってて
島嶼是秘密基礎
運がいいと
運氣好的話
円盤が飛び立っていくところが見られたりするんですよね
會看到飛碟起飛呢
すごいなぁ
好神奇啊
確かにすごいな
確實很神奇
途中から
從敘述的中途開始
聞き通した話してるレイコの顔が浮かぶわ
我都能想像出玲子這麼說的時候的表情
やっばり僕騙されてたんですね
我果然是被騙了吧
うん うん
嗯 嗯
で 名前を取られて木の枝ってわけか
於是名字就被取走放在樹枝上了啊
しかし レイコは言うことを聞かせたあやかしから
但是 玲子對於聽話的妖怪
名前を取ったりしないんだけどね
是不會取走名字的啊
よっぽといたずらしたかったんだろうな
看來是太想捉弄她了
ひどい
真過分
そう思う
你這麼認為
レイコさんがひどい人だと思う
你認為玲子祖母很過分嗎
熱が下がったら また探しに行こう
我退燒之後 我們再去找吧
名前の紙が見つかればきっと
找到那張寫著名字的紙
レイコさんが何をしたかったのか
一定就會知道玲子祖母想做什麼了
分かる気がするんだ
我有這種感覺
夏目さん
夏目先生
よかった
太好了
熱は下がったわね
退燒了
もう無茶しちゃ嫌よ 貴志君
可別再亂來了哦 貴志
はい ご心配をおかけしました
是的 讓您擔心了
じゃ お買い物に行って来るから
那我去買東西了
ちゃんと寝てるのよ
你好好休息哦
はい
好的
お出かけですか
您要出門嗎
いってらっしゃい
您慢走
ヒノエが見つけた
丙找到了
それで皆さんを森へお連れしろと
吩咐我們這就帶大家去森林
行くな
別去
そうか
是嗎
行くなよ
我說別去
よし 行こう
好 走吧
霧葉
だ か ら
我 說 啊
塔子に寝てろと言われとろうが
塔子不是讓你好好休息的嗎
この上だよ
在這上面啊
契約書があるのは
有契約書的樹枝
ありがとう
謝謝
どやされても知らんぞ
被罵了我可不管哦
霧葉 君が登って取ってくるんだ
霧葉 你爬上去取下來吧
へっ ぼっ 僕が
唉 我 我嗎
無理ですよ
不行啊
こんな高い木
這麼高的樹
契約書をボロボロにされてもいいんなら
如果你不怕契約書被弄得破破爛爛的話
がさつなヒノエに頼んでみるだな
可以拜託老大粗的丙去拿
なんだって
你說什麼
もう一度言ってみな 斑
你再說一遍 斑
さあ
來吧
いや 不細工巨顔猫が
不 你這隻大臉貓
ああ わざわざ言い直さんでもいい うっとうしい
啊 你不用特地改口 真是鬱悶
煙い 煙い お前 煙いぞ
好嗆 好嗆 你這傢伙 好嗆
がんばれ
加油
あった
找到了
ありました
在這呢
あった
找到了
すごい
好棒
キラキラしてる
閃閃發光
あれは
那是
海だね
大海呀
そうか
原來是這樣啊
海が見える
我看見大海了
あやかしにとって五十年なんてたいした時間じゃない
五十年對於妖怪來說如滄海一栗
レイコはそれを分かっててこの約束を
玲子知道這點才做的這個約定
レイコはそんなロマンチストじゃ
玲子才不是那種浪漫主義者呢
痛い
好痛
レイコさん
玲子祖母
レイコ
玲子
ありがとう
謝謝
霧葉
君へ返そう
我將名還於你
受け取ってくれ
接收吧
さびしいなあ
好寂寞啊
何も残らないなんて
竟然什麼也沒留下
残ってるよ
有留下哦
見たもの
目之所及
感じたもの
心之所感
それはずっと消えない
這些都將永不泯滅
忘れはしない
永生難忘
ただいま
我回來了
とっ 塔子さんだ
是 是塔子阿姨
布団 布団
被子 被子
急げ
利索點
速く
快點
ありがとっ
謝謝
ちょっ ちょっと待って
等 等一下
どう 貴志君
身體怎麼樣了 貴志
さまざまな出会いとともに
各種各樣的邂逅充實著我的人生
ねぇ もう少しだけ
你能否
もう少しだけ 聞いていてほしい
能否耐心傾聽我的心聲
ねぇ もう少しだけ
你能否
もう少しだけ わがままいいですか
能否再稍微包容我的任性
手にいれた途端に 消えてしまいそう
正當得到手之時仿佛又要消失
言葉をくれませんか
你能否對我說些什麼
あなたがいる それだけでもう 世界が変わってしまう
只因有你在世界就仿佛煥然一新
モノトーンの景色がほら 鮮やかに映る
那單調的景色也猶如添上七色
いつの間にか 離れていた 手をつないで歩いてく
不覺間兩人又再牽起手並肩同行
上手く愛せているかなぁ
我的愛已如意了嗎
あの空に 聞いてみるの
不由得遙問那片天空
少女之陣
野原で不思議な陣を見つけた
這次在野原發現了不可思議的陣形
宇宙人と交信する系のサークルだな
是跟外星人聯絡用的通信陣吧
ああ 君
啊 你是
夏目君
夏目
しまった 私今あなたの名前を
糟了 我剛剛叫了你的名字
君は確か
我記得你是
私五組の多軌透
我是五班的多軌透