走り出せ 前向いて
向前邁進吧
かじかむ手で 空に描いた
用凍僵的小手描繪天空
君の未来に祝福の灯りともす
為你的未來點亮祝福之燈
切り開け その手で
用這雙手開拓道路
聞こえてるかい この声が
能聽見這聲音嗎
素直に笑える事抱きしめ
抱著直率而笑之事
今走り出せ
現在邁步吧
少しだけ大人の色に染まる指先
那微顯成熟色彩的指尖
照れくさそうにそっと隠して
我害羞地悄悄藏起來
頬杖ついた君見つめてる視線の先に
而托著臉蛋的你將視線凝聚於
小さなつぼみがゆらゆら
搖曳的小花蕾上
ねぇ 僕なんて今も「迷い」ばかりで
如今我這人也是一味 「迷茫」
あの日贈った言葉今さら思い出す
那天對你說的話語到現在才想起
「君色に未来染めて…」
「讓未來染上你的色彩」
走り出せ 前向いて
向前邁進吧
かじかむ手で 空に描いた
用凍僵的小手描繪天空
君の未来に祝福の灯りともす
為你的未來點亮祝福之燈
切り開けその手で
用這雙手開拓道路
聞こえてるかい この声が
能聽見這聲音嗎
素直に笑える事抱きしめ
抱著直率而笑之事
今走り出せ
現在邁步吧
「諸神字幕組」 夏目委員會
夏目
ここだ
在這裡
先生
老師
どうしたのだ
怎麼啦
グラタン皿を買いに来たんだ
來買焗烤盤
塔子さんと滋さんと俺の分
塔子阿姨和滋 叔叔和我的份
って 私の分も買わんかい
什麼 沒我的份
もう一枚皿を買わせてくれる
給我再買一個
さあ立て 立つんだ夏目
好了 給我站起來 夏目
なんだ 今なにか妙な気配が
什麼 剛才好像有奇怪的氣息
この絵からか
是從那幅畫中傳來的
気に入ったの
喜歡嗎
もう店閉めんだけど 残っちゃってさ
要關店了 這個是剩下來的
よかったら あげるよ
你要是喜歡 送給你好了
櫻林中的他
飾るのか 枝ばっかりのつまらん絵だな
要擺出來嗎 這種只有樹枝的拙劣的畫
そうか 結構きれいだと思うけどな
是嗎 我倒覺得挺漂亮的
いいんだ
算了
でも そうだな
不過 你說的也是
いっそ花でも咲いていたらよかったのに
如果能開花的話就好了
なんだ こりゃ
這是什麼
どこから舞い込んできんだろう
是從哪飄進來的吧
不思議なことに
不可思議的是…
わぁ またか
哇 又有
翌朝も
第二天早晨也
えっ また今日もか
誒 今天也
その翌朝も 枕元に花が落ちていた
第三天早晨也有花落在枕邊
酔ってどっかからむしってきたんじゃないか 先生
該不會是你喝醉了從哪裡摘來的吧 老師
失礼な 花などに興味がない
荒謬 小爺我對花沒興趣
ぺいだ ぺいっ ぺいっ
我呸 我呸
これを飾った日からだな
是從掛上這幅畫開始的
もし妖怪なにかの仕業なら 早めに手を打たなければ
如果是妖怪的把戲 就不得不早點解決
ありがとう この大きさのが欲しかったの
謝謝 我就是想要這個大小的
この家に訪れる災いは 俺が退けるんだ
這個家的災難 由我來抵擋
勝手に入ってくるなよ先生
別隨便跑進來啊 老師
なんで網なんか持ってるんだ
為什麼還帶著網
フェアリーの仕業かもしれんだろう
說不定是精靈的把戲
捕まえてやるのだー
抓住你
いないぞ そんな非科学的なもん
那種沒科學根據的東西不會存在的吧
言い切れるか
你敢肯定嗎
ほれほれ どの口が言い切れるか ほれ どの口だ
看看哪張嘴敢肯定 給我看看 是哪張嘴
私の名は張りに入るとは 不愉快なやつめ
竟然闖入我的領地 令人討厭的傢伙
お前 この花はいったい
這些花 你到底…
花はあの人に捧げたのだ お前には関係ないことだ
花是為了獻給那個人的 和你沒關係
この盗っ人め
你個小偷
盗っ人 俺がなにを盗んだというんだ
小偷 我偷了你什麼東西
生意気なやつめ 食ってやる そりゃ
真是傲慢的傢伙 小爺吞了你
や やめろ 先生
住 住手 老師
なんで どうして 珍しく用心棒っぽいことやったのに
為什喵 為什喵 我難得擺出保鏢的樣子
あの人ってなんのことだ
那個人是怎麼回事
ここは先生と俺 二人しか
這裡只有老師和我兩個人而已
何を言う ちゃんといるではないか あの人だ
你在說什麼 那個人不就在那嘛
でかい声を出すな
別那麼大聲
八坂様が驚くだろう
八阪大人會受驚的
そ そうか それに家の人も
是 是嗎 家裡的人也會…
八坂様
八阪大人
そうだ この絵の中に住んでいるのだ
沒錯 他就住在這幅畫裡
返してもらうぞ これは私のものだ
我就拿回來了 這是我的東西
うっかり置き忘れたのを 人に拾われ 売られ
一不留神放在一邊 被人撿去賣了
ついにはこんな見窄らしい家に
最終到了這麼個窮酸的家裡
家に 家に
家裡 家裡
外れんぞ
取不下來
何で 外れないぞ
為什麼 拿不下來
貴様 釘で打ち付けたのか
混蛋 你釘上釘子了嗎
違う お前こそ 妙なことしたんじゃないのか
沒有 倒是你 沒搞什麼小動作嗎
なに
什麼
仕方がない 外れるまで通わせてもらう
沒辦法了 在能取下前我會天天來的
なに
什麼
私は巳弥 明日また来る
我叫巳彌 我明天會再來的
待て おい
等下 喂
不気味なもん置いていくなよ おい
別把這可怕的東西留在這啊
そして 当然のように
然後 像是理所當然一般
ごめんください
我進來了
翌日も 巳弥はやってきた
第二天 巳彌來了
手を出せ 小僧
把手伸出來 小子
八坂様が世話になっている礼だ
這個是作為你照顧八阪大人的謝禮
ありがたいけど 部屋で放すなよ
謝謝 但別在房間裡放出來啊
おい ちょっと待って
喂 等下
きれいだろう
很漂亮吧
八坂様はもともと人だった
八阪大人原本是人類
花や蝶をみるのがとても好きだったよ
他最喜歡看花呀蝴蝶什麼的
人だった
原本是人…
ずっと昔のこと 私は桜並木の上で花見をしていた
那是很久以前的事了 我在櫻花樹上賞花
満開の桜は私の気持ちを大きくさせた
盛開的櫻花令我的心情很好
私が浮かれて 桜に隠れたまま 彼に話かけてみたんだ
我一時心血來潮 躲在櫻花裡 和他搭話
せっかくの桜よりも書物が大事か
比起難得的櫻花 難道書比較重要嗎
花よりも 文字を追うのか楽しいのか
花和文字相比 更喜歡文字嗎
桜も書物も大事です
櫻花和書都很重要
そして 貴方と話すも楽しそうだ
和你說話 也很快樂
彼は自分が八坂といい
他說他叫八阪
体が弱いのだが 名家の跡取りで
雖然身體虛弱 但身為名門的繼承人
自由になる時間がほどんとないのだと言った
幾乎沒有自由的時間
彼は私が妖だと気づきもせずに 通ってきては話をしてきた
他沒發現我是個妖怪 常來找我說話
私は妖だと気づかれるのが怖くなった
我怕他發現我是個妖怪
だから 身を隠す桜のないない時期は あの並木へは行かなくなった
所以 在沒有盛開可隱藏自己的櫻花的時期 我就不會去那片櫻林
私たちは花の季節にだけ語らう友となったんだ
我們就成了只在花期碰面的朋友
巳弥 私はいつか自由になれたら
巳彌 如果我哪天能獲得自由
気ままに旅をしてみたいんです
我想隨興地去旅行
いろんな地の美しい草花を見て回れたら きっと素敵でしょう
如果能到處看看各種美麗的花草 一定很棒
巳弥 なぜだろう 貴方には聞いてもらいたいことがいっぱいあるんです
巳彌 不知為什麼 我有很多話想跟你說
そんな春がいく度か過ぎて
就這樣過了幾個春天
ある年 はたりと彼が 来なくなった
有一年 他沒有來
待てど 待てども
等待 複等待
次の春も その次の春も
接著一個又一春天過去
私は彼を探し回った
我開始到處找他
どこを探せばいいのかも分からぬまま駆けずり回った
連上哪裡找都不知道就到處奔波
そして ついに あの絵を見つけたのだ
然後 終於 找到了這幅畫
聞けば 絵師として有名なあやかし描いたものだという
聽說 是有名的妖怪畫師畫的
人の世が疎ましくなって 絵の中へ逃げ込んでしまったのだろう
可能開始討厭人世 就逃到了畫裡去了吧
だから 私はそれをもらい
所以 我拿著畫
彼を慰めるため ともに旅をはじめたのだ
為了安慰他 開始和他一起旅行
いつの日か 彼の心が癒えたら
如果有一天他的心靈能得到治癒
きっと中から出てきてくれるだろう
一定會從畫中出來
そしたら また彼と再び語らうのだ
然後 我可以和他在聊天
本字幕由诸神字幕组制作，仅供学习交流之用 更多中日双语动漫，请登录www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听：TD 翻译：有明の月 校对：喵 小爱 时间轴：Maize 压制：娜夏
確かにこの絵は名のある妖怪が描いたものらしい
這幅畫的確有可能是妖怪畫師所畫
しかしこれはただの絵だ
但是這只是一幅畫
冬の並木道とそこに立っていた八坂という男の姿が描かれただけのものだ
只不過畫了冬天的樹林和站在那裡叫做八阪的男人的身影
どんなに待っても 男は出てくることなどあるまい
不管等多久 他都是不可能出來的
それでも毎日 巳弥は花を持って訪れた
就算如此 巳彌每天會帶花來看探望他
毎日 毎日 毎日
日復一日
妙な咳だな
奇怪的咳嗽
なんか止まらなくて
怎麼都停不下來
こら 先生 荒らすなよ
喂 老師 別搞破壞
こんなふうに 何気なく美しい風景を追って
就像這樣 單純追隨著風景
巳弥はずっと 旅をしていたのだろうか
巳彌 一直這樣到處旅行吧
ただの絵を抱えて 一人
孤身一人 抱著一副畫
拝見 拝見
請看 請看
そいつは春地蔵だ
那傢伙是春地藏
春先に出回って 修行のために 吉凶を占ってまわる妖だ
在初春出現 為了修行而占卜吉凶的妖怪
お前様に不吉な影が絡みついております
你被不吉的影子所糾纏
お前様の屍から 木が生えているのが見えます
我能看到從你屍體正長出棵樹
あ 待て 屍って どういう…
啊 等下 說的屍體是 什麼意思…
貴志君
塔子さん
塔子阿姨
どうしたの 一人で大声出してたみたいけど
怎麼了 一個人在大叫
いえ あの
不 那個
なんでもありません
沒什麼
本当に
真的嗎
本当です
真的
そう
是嗎
はい
是
じゃ 一緒に帰りましょう
那麼 一起回家吧
はい
好的
私は妖だと気づかれるのが怖くなった
我害怕被他發現 自己是妖怪
か 俺も同じだ
這樣啊 我也一樣
しかし 何だったんだろうな あの春地蔵の言葉は
可是 到底什麼意思 那個春地藏的話
夏目
なんだ こりゃ
這是什麼啊
そうか 咳の原因が分かったぞ
對了 咳嗽的原因我知道了
この絵 お前の力を吸い取っていたと見える
我看到了這幅畫在吸取的能量
枝を伸ばして さらに力を奪うつもりだ
它伸出樹幹肯定想奪取更多能量
先生
老師
たかが絵の分際で 私の獲物を奪おうとは許せん
區區一幅畫 膽敢搶我的獵物 不可饒恕
今 すぐ 食い破ってやる
現在 馬上吃了你
だめだ 先生 この絵は巳弥の
不可以 老師 這幅畫是巳彌的
阿呆夏目 一体何をやってる
笨蛋夏目 你到底在做什麼
しっかりしろ 阿呆夏目
堅持住 笨蛋夏目
巳弥 私がいつか自由になるなら
巳彌 如果我哪天能自由行動了
気ままに旅をしてみたいんです
我想隨興地去旅行
でも 一人はきっと味気ない
但是 一個人肯定很無聊
そのときは一緒にいきませんか
到時候和我一起旅行吧
やあ 巳弥
嗨 巳彌
今年も会いにきてくれたんですね
今天也來看我啦
今日はなんの話をしましょうか
今天聊點什麼呢
すまない 夏目
對不起 夏目
私が長く持ち歩いたため この絵も妖力を持ってしまったようだ
因為我長期帶著他到處走 這幅畫似乎也有了妖力
壁に根を張り もう外れまい
它在牆上紮根 已經取不下來了
このままでは お前の命も危うくなる
要是放著不管 你的生命會有危險
だから 私は妖力を使ってこの絵を焼いてしまおうと思う
所以 我想用妖力將這幅畫燒了
だめだ 巳弥 大切な絵なんだろう
不行 巳彌 這幅畫對你很重要吧
いいんだ 夏目
沒關係 夏目
本当はきづいていたんだ
其實我察覺到了
あの人は 八坂様はもうどこにもいないのではないのかと
那個人 八阪大人已經不在了
けれど この絵とともに旅した日々は
但是 和這幅畫一起旅行的日子
あの人とともに会ったように楽しかった
就好像和那個人相遇一樣很開心
雨の日も 風の日も ひとりではないのだと
不論颳風下雨 我都不覺得自己是孤身一人
でも もういいんだ
但是 已經足夠了
異形であることなど気にせずに
不去在意自己是妖怪
一度だけでも 目を合わせて 話をしてみたかっただけなのだから
哪怕只有一次 好想和他面對面地聊天
巳弥 俺はまだ大丈夫だ
巳彌 我還沒問題
もう少し外す方法を探してみよう
再找找有沒有別的方法把它取下來
しかし
但是
俺もこの絵好きだよ
我也喜歡這幅畫
ふん ばかばかしい
哼 真是
俺と巳弥は似てるんだよ 先生
其實我和巳彌很像 老師
大切な人に 本当のことを伝えるのを怖がって 悲しくて
害怕告訴珍視的人事實的真相 並因此而悲傷
だから ごめん 先生
所以 抱歉 老師
この絵を巳弥に残してあげたい
我想把這幅留給巳彌
この絵に描かれているのは間違いなく八坂様なんだ
這幅裡所畫的的確確是八阪大人
来ないと分かっている 冬の並木に
他明知巳彌不會來冬天的櫻林
それでも 会いたくて 巳弥の姿を探している
即便如此 他很想巳彌 四處尋找她的身影
八坂様の姿なんだ
是八阪大人的身影
けれど 結局 何の策も講じられないまま 数日が過ぎた
但是 幾天後 已然沒有任何辦法
塔子さんには見えないのが 救いだな
塔子阿姨看不見 真是萬幸
阿呆が
笨蛋
もう 決めた この絵を焼くよ
我已經決定 燒了這幅畫
巳弥
巳彌
でもその前に この絵を桜で満開してあげたい
但是在那之前 我想讓這畫上的櫻花盛開
あの人とであったときのように
就像和那個人相遇時那樣
手伝ってくれるかい
你能來幫我嗎
できた
完成
夏目
きれいだね 巳弥
好美啊 巳彌
巳弥 八坂様はね
巳彌 八阪大人他…
ありがとう 夏目 おやすみ
謝謝你 夏目 晚安
おやすみ
晚安
そうか ここは あの絵の
這是 這幅畫中…
目覚めると 伸びきった枝も根も 描き込んだ桜も
醒了以後 伸出的樹枝 樹根 還有畫上的櫻花
きれいに消えていた
都消失得乾乾淨淨
絵を覗いてみると
仔細看那幅畫
もうどこにも八坂様の姿はなかった
八阪大人的身影已經不在了
手を掛けると 絵は簡単に外れた
畫就很容易被取下了
その日以来 巳弥は訪ねてこなかった
自那天以後 巳彌就不再來了
巳弥 いつしか この絵には
巳彌 不知何時
あの人の心が宿ったのかもしれないね
這幅畫中可能寄存了他的心
この絵が私の力を吸い取って 枝を伸ばしたのは
這幅畫之所以要吸取我的力量 伸出樹枝
もう一度 君にあうために 花を咲かせたかったからかも
也是為了再一次能和你相見 想要讓櫻林開花吧
あの二人はまだ 満開の桜に埋まっているだろうか
那兩個人是埋在盛開櫻花的花叢裡
それとも 絵から解放されて 二人仲良く 旅に出ただろうか
還是 從畫裡出來 兩個和和睦睦地一起去旅行了呢
貴志君
巳弥は本当のことを話せたかな
巳彌說出真相了嗎
ん なんか言ったか 夏目
咦 你說什麼了嗎 夏目
いや なんでもないよ 先生
不 沒什麼 老師
さよなら 巳弥
再見 巳彌
花の季節に出会えた 友人
在花期邂逅的 友人
ねぇ もう少しだけ
你能否
もう少しだけ 聞いていてほしい
能否耐心傾聽我的心聲
ねぇ もう少しだけ
你能否
もう少しだけ わがままいいですか
能否再稍微包容我的任性
手にいれた途端に 消えてしまいそう
正當得到手之時仿佛又要消失
言葉をくれませんか
你能否對我說些什麼
あなたがいる それだけでもう 世界が変わってしまう
只因有你在世界就仿佛煥然一新
モノトーンの景色がほら 鮮やかに映る
那單調的景色也猶如添上七色
いつの間にか 離れていた 手をつないで歩いてく
不覺間兩人又再牽起手並肩同行
上手く愛せているかなぁ
我的愛已如意了嗎
あの空に 聞いてみるの
不由得遙問那片天空
暫居之所
不思議な足跡を見た日から
自從看到不可思議的腳印的那天起
家の中で 怪現象が始まった
家裡開始怪事不斷
小さいごろ 同じようなことがあったよ
小時候 有過同樣的事情
滋さん
滋叔
でも あの人が来たら ピタリと止んだ
但是 那個人來了之後 就平息了
すごし 変わっていたけれど
是個雖然有些奇怪
美しい女の人だった
卻很美麗的女人