走り出せ 前向いて
向前邁進吧
かじかむ手で 空に描いた
用凍僵的小手描繪天空
君の未来に祝福の灯りともす
為你的未來點亮祝福之燈
切り開け その手で
用這雙手開拓道路
聞こえてるかい この声が
能聽見這聲音嗎
素直に笑える事抱きしめ
抱著直率而笑之事
今走り出せ
現在邁步吧
少しだけ大人の色に染まる指先
那微顯成熟色彩的指尖
照れくさそうにそっと隠して
我害羞地悄悄藏起來
頬杖ついた君見つめてる視線の先に
而托著臉蛋的你將視線凝聚於
小さなつぼみがゆらゆら
搖曳的小花蕾上
ねぇ 僕なんて今も「迷い」ばかりで
如今我這人也是一味 「迷茫」
あの日贈った言葉今さら思い出す
那天對你說的話語到現在才想起
「君色に未来染めて…」
「讓未來染上你的色彩」
走り出せ 前向いて
向前邁進吧
かじかむ手で 空に描いた
用凍僵的小手描繪天空
君の未来に祝福の灯りともす
為你的未來點亮祝福之燈
切り開けその手で
用這雙手開拓道路
聞こえてるかい この声が
能聽見這聲音嗎
素直に笑える事抱きしめ
抱著直率而笑之事
今走り出せ
現在邁步吧
「諸神字幕組」 夏目委員會
あなた あたしと勝負しない
你 和我來場比試吧
あたしが勝ったら 子分になるのよ
我要是贏了 你就做我的手下
負けたら食べてもいいわ
我要是輸了 你可以吃掉我
なぜ 決まってるじゃない
為什麼 這不擺明了嘛
暇つぶしよ
為了打發時間
見つけた 見つけたぞ
找到了 找到了哦
夢か
是夢嗎
一瞬 妖ものの視線を感じたが
一瞬間 感受到妖怪的視線
すまん にゃんこ先生
對不起 貓咪老師
手が滑った
手滑了
見てくれ 野生の八朔
給我看看 野生的桔子
こんなに取れたぞ
我摘到這麼多哦
気を付けんか 阿呆
你小心點哦 笨蛋
果物は立派な鈍器なんだぞ
水果是不折不扣的的鈍器啊
さるかに合戦を見てみろ
看了猴子螃蟹的戰鬥就知道了
ごめん ごめん
抱歉 抱歉
うん どうした 夏目
嗯 怎麼了 夏目
誰かに見られてる気がする
我感覺被誰盯著
斧
斧子
なん なんだこれは
這 這是怎麼回事
木こりの手からすっぽ抜けたのか
從伐木工人的手裡滑出來的嗎
いや 見た
不 我看到了
向こうから なにかこれを投げる姿を
從對面 有什麼東西將這個扔出來的身影
あれは 妖怪
那個是 妖怪
なに
什麼
こっちを狙ってた
它在攻擊我們
暫居之所
夏目 帰ろうぜ
夏目 走吧
ああ
好
ってさ 田中の奴悲鳴上げちゃってさ
話說 田中那傢伙慘叫起來
彼女の前でか
在女朋友的面前嗎
そう あいつの犬嫌いも相当だよな
沒錯 他可是相當討厭狗
あんな狙われ方は はじめてた
被那樣攻擊 還是第一次
よっぽど友人帳がほしいのか それとも
難不成是想要友人帳嗎 還是說
貴志
今 帰りか
正要回去嗎
はい
是的
ごめん またあしたな
不好意思 明天見
夏目
藤原さん 今日は仕事終わるのずいぶん早いな
藤原叔叔 今天下班得真早啊
たまには一緒に帰ろうかと思ったが
我想 偶爾可以一起回家
邪魔した かな
是不是打擾到你了
いいえ
沒有
そんなことは
怎麼會呢
そうだ 昨日の八朔 美味しかったよ
對了 昨天的桔子 真好吃啊
はい
嗯
なんだ これ 妖怪か
什麼呀 這個 是妖怪嗎
指が一本多い
多一根腳趾
これは
這個是
落書きか 近所の子の仕業かな
是塗鴉嗎 是附近的小孩在搗蛋吧
落書きがみえてるんだ じゃ 足跡は
看起來是塗鴉 那麼 那腳印
うん この絵 以前も見たことが
嗯 這幅畫從前也看到過
足跡も落書きも 多分妖怪の仕業だ
腳印和塗鴉 多半是妖怪在搗亂
なぜ家の前に
為什麼在家門前
俺のせいでこの家にごたごたを持ち込むだけは防がないと
必須要防止因為我給這個家招來麻煩
ただいま
我回來了
先生 今帰りか
老師 剛回來嗎
そうだ 門の所に変な落書きがあっただろう
對了 大門那裡有很奇怪的塗鴉
あ あったか そんなもの
啊 有嗎 那種東西
消えてる
消失了
妖ものの描く絵はたいてい無意味な落書きだが
妖怪畫的畫基本上是沒什麼意義的塗鴉
たまに印だったりするな
偶爾也會留下記號
印
記號
例えば 仲間に何かを知らせるとか
比如 告訴同伴
「きましたよー」 のサインとか
「到此一遊」的落款之類的
きましたよ
到此一遊
塔子さん
塔子阿姨
どうしました
怎麼了
大きな声を出してごめんなさいね
對不起 這麼大聲
いえ
沒事
野犬でも迷い込んできたのかしら
是不是有野狗跑進來了
ひどいな 踏み荒らされてる
太過分了 都被踩爛了
犯人は先生か にゃんこの足跡だぞ
犯人是老師嗎 這是貓的腳印哦
阿呆 私は華麗に野菜を避けとるだろ
笨蛋 我可是華麗地避開了蔬菜穿過來的哦
足跡ならもう一つあるぞ
腳印的話 還有一個
あの足跡だ
那個腳印
やっぱり何か来たのか この家に
果然有什麼來到了這個家裡
斧を投げたやつが着いてきたのかもしれんな
可能是扔斧子的傢伙跟過來了
人間に存在の痕跡を見せたがる妖ものは強力だ
能讓人類看到存在跡象的妖怪是有著強大力量的
この手のいたずらがエスカレートすると面倒だぞ
惡作劇如果升級的話 那就麻煩了
妖怪め
死妖怪
用があるなら 俺にだけ仕掛ければいいのに
如果有什麼 沖著我來不就好了
見つけた 見つけた
找到了 找到了
待て
等等
早く追い出さないと 塔子さんたちに
不快點趕出去的話 塔子阿姨他們就會
滋さん
滋叔叔
貴志 どうした
貴志 怎麼了
さっきから二階走りまわっていたのは 君か
剛才在二樓亂跑的是你嗎
いえ あの
不 那個
いや もっと軽い足音だったか
不是 更加輕的腳步聲吧
そうか ニャン五郎か
對了 是喵五郎嗎
あ そうなんです
就是它
すいません にゃんこ先生がお騒がせして
對不起 貓咪老師吵到您了
猫か なるほど
是貓嗎 原來如此
あの時も猫が迷い込んできただけなのかもしれんな
說不定 那個時候也是貓闖進來了吧
あの時
那個時候
昔 この家で同じようなことがおこったんだ
從前在這個家裡發生過同樣的事情
家にお化けでも取り付いたのかと思ったほどだ
都以為是家裡被妖怪纏上了
いつの間にか それも収まったがね
卻又不知不覺 恢復了平靜
収まったんですか
恢復了嗎
いや そうだ あの人が来てからだ
不是 對了 那個人來了以後
そのころ 近所に少し変わったきれいな女の人が住んでいてね
在那時 附近住著個有點奇怪但很漂亮的女孩
うん 確か 彼女がこの家に来てから ぴたりと止んだ気がする
嗯 的確是自從她來過家裡後 一切都停止了
私がお化けを信じるほど 子供のころの話さ
是我小時候的事了 那時候相信有妖怪存在
近所の少し変わった女の人
附近有點奇怪的女孩
貴志どうした
貴志 怎麼了
いいえ 別に
不 沒什麼
そうか お休み
是嗎 那就晚安了
先生はどう思う
老師你怎麼看
どうって
什麼怎麼看
滋さんが言ってた女の人さ
就是滋叔叔說的女人
レイコさんって昔 この辺に住んでたんだろう
玲子從前不就住在是附近嘛
ひょっとして
難不成
あの 滋さん
那個 滋叔叔
昨夜の話にでできた女の人のことなんですけど
昨天你提到的女生
その人ってどんな人だったんですか
她是個怎麼樣的人
名前は
叫什麼名字
ああ 昔のことだからね 名前も顔もよく覚えてないんだ
很久以前的事情了 所以名字和臉都不太記得了
そうですか
這樣啊
珍しいな 君がこういう話に興味を持つなんて
真少見 你居然會對這個話題有興趣
え
誒
君は私たちについて何も聞かないからね
因為你很少過問我們的事
遠慮してるのかな
是不是還比較拘謹呢
居候の身で人様の家のことに踏み込んでは ならないと
白吃白住在別人家裡所以就不敢多過問家裡的事
そんなことは
沒那種事
踏み込んでもいいんだよ
過問也可以哦
ここはもう君の家なんだから
因為這裡已經是你的家了
虚覚えで 大した話じゃないが 聞くかい
有點記不太清但也沒什麼特別有趣的故事 你要聽嗎
はい
嗯
私が初めてその人に会ったのは 小学校低学年のごろだ
我第一次遇到那個人的時候是 還是小學生
両親のいない彼女を なぜか周りの人から遠巻きにし
失去雙親的她 不知為何總被周圍的人回避著
変わり者だと噂していていた
傳聞說是個怪人
くそ くそ 届かない
可惡 可惡 夠不到
返しなさい
還給他
いて いってー
好痛 好痛—
笑うな お前誰だ 取ってくれなんて頼んでないぞ
別笑 你是誰 你可沒拜託我幫你拿哦
そうね あんまりぎゃんぎゃんうるさいから つい
沒錯 因為嘰嘰喳喳地太煩人了 不由得就
なに
什麼
ごめんなさい じゃね
對不起 那麼
あ 待てよ
啊 等下啦
ありがとう
謝謝
おい 見ろ 狐目がいるぞ
喂 看呐 是狐狸眼睛
知ってるか あいつに近づくと呪われるんだってよ
你知道不 聽說接近那傢伙的話會被詛咒的
うわ こわっ
哇啊 可怕
あっち 行け
滾開
遊びたいなら 遊んでやってもいいわよ
想要玩的話 我可以奉陪哦
くそ 行こうぜ
可惡 走吧
はい ありがとう
好的 謝謝
な なに笑ってんだよ 今のは怒るところだろ
笑 笑什麼呀 不應該生氣嗎
いいのよ
無所謂
くそ あいつら
可惡 那群傢伙
子供って面白いのもいるよね
真是有趣的孩子
まだ人間じゃないみたい
就像不是人類一樣
なん なんだと
說 說什麼呢
自分だって 子供じゃないか
你自己不還是個孩子嘛
笑うな
不准笑
それ以来 その少し風変わりな女の人を 時々 見かけるようになった
從那以後 時常會遇見那個稍微有點怪的女子
高い木を見上げて 一人でしゃべっていたり
仰望著高高的樹木 一個人在那兒說話
なにかと戦ってるみたいに 嬉々として箒を振り回していたり
像是在和什麼東西打仗一樣 歡快地甩著掃把
木の葉はどこか不自然に舞ってるようで
樹葉也非正常的飛舞著
噂通り ちょっと怖いと思った
正如傳聞所言 讓我覺得有點可怕
本当にいつ見ても 一人でいるだったよ
無論何時見到她 她都是孤身一人
本字幕由诸神字幕组制作，仅供学习交流之用 更多中日双语动漫，请登录www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听：TD 翻译：有明の月 校对：喵 小爱 时间轴：Maize 压制：娜夏
彼女はいつも一人だった
她總是一個人
だから 見かけたら 声を掛けるようにしてみた
所以 看到她 就會和她打招呼
よ
你好
あたしと話してると 仲間に外されるわよ
如果和我說話 你會被朋友排擠的
へーんだ 私は友達多いから そんなことにはならないさ
沒關係 我朋友多得很 不會被朋友排擠的
なんだよ
什麼嘛
もう 子供って本当に無神経ね
小孩子還真是無憂無慮
笑うな
不准笑
そんなある日
有一天
家で変なことが起こり始めたんだ
家裡開始發生了很奇怪的事情
門の前に妙な落書きが書かれたり
大門前畫著奇怪的塗鴉
庭があらされたり
後院被人搗亂
窓ガラスが割れたり
玻璃窗被弄破
なにかが走り回る音がしたり
有什麼東西在四處竄的聲音
母が病気に 父が怪我
媽媽病了 爸爸受傷了
悪いことが続いた まるで呪われたようにね
壞事接二連三 就像被詛咒了一樣
呪い
詛咒
そう 元気なかったのはそのせいなの
這樣啊 所以你才會這麼沒精神啊
みんなそういうけど うそっぱちだ
大家雖然都這麼說 但明顯是騙人
偶然が続いただけさ
只是偶然連續出現了而已
ま 呪いじゃないでしょうね
不過 不可能是詛咒啦
だよな 呪いなんてあるわけない
也對哦 不可能有詛咒的
ね 近い内君の家に遊びに行ってもいいかしら
吶 過幾天能讓我去你家玩嗎
え
誒
大人には会いないたくないというので
她說因為不想遇到大人
私は両親のいない日に 彼女を招いた
所以我找了一天父母不在的時候 請她來家裡
へえ 素敵なお家ね
哇 好棒的家呀
そうか
是嗎
暖かいわ 優しい家ね
好溫暖 很溫馨的家呀
こんなところに住めたら きっと幸せね
能在這裡住下的話一定很幸福
いま麦茶持ってきてあげるよ
我這就給你去拿麥茶來
こんな家が荒らされるのは 不愉快だわ
在這樣的家裡搗亂 真讓人不快
お待たせ
久等了
あれ どこいったんだ
咦 人呢
二階
二樓嗎
ここか
這裡嗎
おい 人ん家に勝手に歩き回るな
喂 別在人家家裡隨便亂晃悠啊
なに
什麼
ごめんね お部屋少し壊れちゃったわ
抱歉 把你房間弄壞了
あたしのせいで 怒られちゃうわね
因為我的錯要被挨駡呀
ありがとう 楽しかったわ
謝謝你 我過得很開心
目が覚めたら 私は布団に寝ていて
眼睛睜開的時候 我在被子裡睡覺
彼女は消えていた
她也消失了蹤跡
なぜあんなに暴れたのかはわからずじまいだ
也沒弄明白為什麼會這麼亂就就結束了
無論親にはひどくしかられたが
當然 也被父母罵慘了
思いはその日境に 変なことは収まったんだ
想來就是那天起 怪事都沒有了
それで その人はどうなったんです
後來 那個人怎麼樣了
めったに会わなくなった
基本沒再見過
たまに見かけても 笑って逃げていった
偶然見到了 也就笑笑逃開了
とにかく 変わった娘ではあったな
總而言之 是個奇怪的女孩
ただ 優しい人だった気がする
但是我感覺到她是個溫柔的人
レイコさん 滋さんのために 妖怪を追い払ったんだ
玲子為了滋叔將妖怪祛除了
気まぐれな女だな レイコは
玲子真是個反復無常的女人
滋を構ったかと思えば 急に疎遠になったり
還以為她和滋成為了朋友 卻又突然開始疏遠他
構えたいけど 構えなくなるときだってあるさ
有時候 即使想做朋友 也無可奈何
人間は面倒だな
人類真鬧心
お前も レイコも
你也是 玲子也是
そうか この家にはレイコも来たことがあったか
原來 玲子也來過這裡啊
なんのつもりだ
你幹什麼
あいつ でかくなってないか
那傢伙 是不是變大了啊
もし レイコが払った妖ものが舞い戻ったとしたら
如果玲子趕走的妖怪又回來的話
これからも不幸が続くぞ
那麼 接下來還會有厄運發生
塔子は病気になり 滋は怪我をする
塔子會生病 滋會受傷
待て
等下
夏目 深追いするな 追い払うのが一番
夏目 別窮追不捨 把它趕走才是最重要的
食ってるし
已經被吃了…
さあ 出て行きなさい
快 離開這裡
荒らすことは許さない
我不允許你在這裡搗亂
ここはあたしのお気に入りの子の家なんだから
這是我喜歡的孩子的家
夏目
あいつは仮目という妖ものだ
那傢伙是叫做假目的妖怪
気に入った家の者に災いをもたらして 追い出し 自分が住み着く
會給它所看中的房子帶來災害 以此將住著的人趕走 好自己住進去
しかしレイコに追い出され 偶然見かけたお前を
可是被玲子趕走後 偶然看到了你
レイコだと思って 復讐にきたんだろう
它誤認為是玲子就前來報仇吧
やつめ お前の力を吸い取って またでかくなったぞ
那傢伙 吸收了你的力量 又變得更大了
早く追い払わんとまずい
不快點把它趕走就糟了
先生 今 やつの記憶が一瞬見えたんだ
老師 剛才一瞬間我看到了那傢伙的記憶了
レイコさんがやったことも見えた
也看到了玲子所做的事
今度は俺が守る この家を
這次就由我來保護這個家
しくじったら 今度こそ食われるぞ
如果失敗的話 這次可就要被吃掉了哦
やってみせる
我要試試
どうしたんだ
怎麼了
滋さん ごめんなさい なんだか頭がいたくて
滋 對不起 總覺得頭有點疼
家がほしい
我要這個家
どこだ どこだ あの女
在哪裡 在哪裡 那個女人
私を追い出した
把我趕出家的那女人
ここだ この部屋だ
是這裡 是這個房間
レイコさんは亡くなった
玲子已經死了
この家も渡すわけにはいかない
我不會把這個家交給你
この家の人を苦しめるなら
如果要讓這個家的人受苦
出て行ってもらう
請你離開
おちる おちる おちる
要掉下去 要掉下去 要掉下去啦
伏せろ 夏目
趴下 夏目
やったか
成功了嗎
守れた この家を 塔子さんと滋さんを
我守住了 這個家 還有塔子阿姨和滋叔
こんなところに住めたら きっと幸せね
如果能住在這樣的家裡的話 一定很幸福吧
はい レイコさん
是的 玲子
ひどいな こりゃ
這還真是 慘不忍睹啊
まずい 障子と襖 貼り直さないと
糟糕 門窗都要重新粘了
小遣い足りるかな
也不知道零花錢夠不夠
この惨状でやり逃げとは
留下這幅慘像就逃跑了
レイコはホントにろくでもない女だ
玲子還不真是好女孩
いや ここは「私のお気に入りの子の家」だったんだってさ
不是 她說過這裡是「我喜歡的孩子的家」
でも レイコさん
但是 玲子
普通はそういうのは「 私の友達の家」っていうんだよ
一般 應該說「我朋友的家」才對啊
貴志 どうした
貴志 怎麼了
すごい音が
很大的聲音啊
これはどうしたんだ
這是怎麼搞的
なん なんでもないです
沒 沒什麼
これじゃ あの時と
這簡直跟那個時候…
俺が 俺がふざけすぎてしまって
是我 我玩的太瘋了
すいません 弁償します すいません
對不起 我會賠償的 對不起
嘘をつくのか この人たちに
要對這兩個人撒謊嗎
それが嫌で レイコさんは もう会いにこなくなったのか
就是因為這樣 玲子才會決定不再見他
また一人になったのか
寧願孤身一人了嗎
貴志 弁償はしなくていい
貴志 不用賠償
ここは君の家だと言っただろう
我說過了 這裡是你的家啊
俺は返せるだろうか
我該如何回報
この喜びをどうやって返していけるだろうか
該怎樣回報這份喜悅呢
大切な この人たちに
向我珍視的他們
ねぇ もう少しだけ
你能否
もう少しだけ 聞いていてほしい
能否耐心傾聽我的心聲
ねぇ もう少しだけ
你能否
もう少しだけ わがままいいですか
能否再稍微包容我的任性
手にいれた途端に 消えてしまいそう
正當得到手之時仿佛又要消失
言葉をくれませんか
你能否對我說些什麼
あなたがいる それだけでもう 世界が変わってしまう
只因有你在世界就仿佛煥然一新
モノトーンの景色がほら 鮮やかに映る
那單調的景色也猶如添上七色
いつの間にか 離れていた 手をつないで歩いてく
不覺間兩人又再牽起手並肩同行
上手く愛せているかなぁ
我的愛已如意了嗎
あの空に 聞いてみるの
不由得遙問那片天空
咒術師集會
名取さんに呪術師の会合へ誘われた
被名取邀請參加咒術師的聚會
そこへ行けば 俺と同じような人たちがいるのだろうか
去那裡 會遇到和自己一樣的人吧
ひょっとしたら その人たちの中でなら
說不定 在那群人中
俺にもできることを見つけられるかもしれない
我也能找到自己可以做的事情
ま 無理だな
不可能的吧
無理って言うな
不准這樣說