走り出せ 前向いて
向前邁進吧
かじかむ手で 空に描いた
用凍僵的小手描繪天空
君の未来に祝福の灯りともす
為你的未來點亮祝福之燈
切り開け その手で
用這雙手開拓道路
聞こえてるかい この声が
能聽見這聲音嗎
素直に笑える事抱きしめ
抱著直率而笑之事
今走り出せ
現在邁步吧
少しだけ大人の色に染まる指先
那微顯成熟色彩的指尖
照れくさそうにそっと隠して
我害羞地悄悄藏起來
頬杖ついた君見つめてる視線の先に
而托著臉蛋的你將視線凝聚於
小さなつぼみがゆらゆら
搖曳的小花蕾上
ねぇ 僕なんて今も「迷い」ばかりで
如今我這人也是一味 「迷茫」
あの日贈った言葉今さら思い出す
那天對你說的話語到現在才想起
「君色に未来染めて…」
「讓未來染上你的色彩」
走り出せ 前向いて
向前邁進吧
かじかむ手で 空に描いた
用凍僵的小手描繪天空
君の未来に祝福の灯りともす
為你的未來點亮祝福之燈
切り開けその手で
用這雙手開拓道路
聞こえてるかい この声が
能聽見這聲音嗎
素直に笑える事抱きしめ
抱著直率而笑之事
今走り出せ
現在邁步吧
「諸神字幕組」 夏目委員會
ごめんね 貴志君
抱歉啊 貴志
付き合わせちゃって
讓你陪我走一趟
いいえ これぐらい
哪裡 區區小事而已
この土地に来てから与えてもらってばかりのような気がする
來到這裡以來 總是受到他人的幫助
俺も誰かのために何かできる存在になれるだろうか
我是否也能為他人付出些什麼呢
どうしたの
怎麼了
あ あの ちょっと用事を思い出して すいません
那 那個 我想起了還有點事 抱歉
貴志君
貴志
あれは手負いだな
它受傷了
柊
逃げたか
逃掉了嗎
咒術師集會
たちの悪い奴だ
那是個惡劣的傢伙
この辺の妖怪を食い荒らしていて
四處吞噬附近的妖怪
最近は家畜も襲い始めたらしい
最近似乎還開始襲擊家畜
退治しようと柊を探させたら
為了來消滅它 我派柊前來尋找
君たち出くわした というわけだ
結果就遇到你們了
あの鳥の妖怪 俺を縋るような目で見てました
那只鳥妖 用求助的眼神望著我
君の妖力は強いから
因為你的妖力很強
それを感じて助けを求めてきたのかもしれないね
大概是它感覺到了 所以向你求救
夏目 この仕事組んでみないか
夏目 你願意協助我完成這項工作嗎
君には力がある
你擁有著力量
君の力を頼りにしている連中もいる
也有人希望得到你的幫助
放っておけるかい
你忍心視若無睹嗎
明日の夕方 呪術師の会合がある
明天傍晚 有咒術師的集會
呪術師って
咒術師？
妖怪が多いこの地で
這一帶妖怪眾多
時々呪術を行う人が集まるんだ
會咒術的人們時常聚集起來
ただ感じるだけの人や
是些僅僅能感覺到妖怪的
本当に見える人がね
或者真正能看見妖怪的人們
興味があったらおいで
若是你有興趣就過來吧
会合
聚會
そこへ行けば 俺と同じ人たちがいるんだろうか
如果去那裡 會遇見跟我一樣的人吧
ひょっとしたら その人の中でなら
或許 從那些人身上
俺にもできることが見つけられるかもしれない
能找到我力所能及的事吧
帰りは明日の昼になりますけど
明天中午才能回來
名取さんと一緒なので 心配しないでください
我和名取先生在一起 請不要擔心
どんな映画かあとで教えてね
回來要告訴我是怎樣的電影哦
はい
好
飲み会会場はもうすぐか
聚餐的地點就在附近嗎
会合だよ
是聚會啦
ようこそおいでだ 客人
歡迎光臨 客人
入り口はこちら
入口在這裡
なるほど
原來如此
妖怪に案内させれば 見えない人はたどり着けないってわけか
讓妖怪來引路 看不見的人自然找不到
このあたりも変わったな
這一帶變化真大
昔は大物のあやかしどもが治めていたのに
以前這一帶是由強大的妖怪統治著
ほどんとが人間共に狩られてしまったらしい
不過幾乎都被人類降服了
狩られた
降服？
おや 少年
少年
こんな森で何を
你在這片森林裡幹什麼呢
ひょっとしたら会合へ
難道是參加聚會的
私たちもなのだよ
我們也是哦
さあさあ こっちだ
來 往這邊走
いっしょにおいで
我們一起吧
な こっちだ
來 這邊
あの
那個…
それに触るな
不許碰他
食おうというつもりなら
你要是打算吃了他
その肩の猫が黙っていないぞ
他肩上的貓咪可不會放過你
名取の若様
名取少爺
これは別に 食べようとしたんじゃありませんよ
不是的 我們可沒想吃他啊
したっぱの連中はすぐに悪さをしようとするから困る
低級妖怪總喜歡作惡 真是頭疼
名取さん
名取先生
迷わず来られたようだね
看來你沒迷路嘛
や 柊 君も会合へ
柊 你也去聚會嗎
脱げ
脫掉
さっさと脱げ
快點脫掉
ちょっと
喂
すまん つい
抱歉 條件反射…
では 腕を出せ
那就伸出手吧
魔よけの文字だ
這是防妖的咒語
本来は心臓の上に書く
本來應該寫在心臟上面的
これで襲われても 左腕だけは残るだろう
現在這樣即使被襲擊了 好歹能留下左手
ありがとう
謝謝
耳なし芳一は耳を食われたようだが
就像無耳芳一被吃掉耳朵一樣
お前は体を食われるんだな
你也會被吃掉身體哦
食われないよな 先生がいるんだから
我才不會被吃掉呢 因為有老師你在
行こうか
走吧
はい
好
これ 皆 本当に
這 大家 真的都…
君にはほどんとの妖が見えてるからね
因為你能看見幾乎所有的妖怪
人と妖怪の見分けがつかない
無法區分妖怪和人類
見える俺だって信じられないのに
就連能看見的我都覺得不可思議
見えない人が俺を変な目で見るのも 当然だったのかもしれない
那些看不見的人會覺得我奇怪 也是理所當然吧
人とはそんなものだ
人就是這樣的生物
だからレイコは嫌いだった 人も妖も
所以無論是人是妖 鈴子都很討厭
この中に 俺と同じ痛みを知る人たちがいるんだろうか
在這之中 有沒有人能理解我的痛苦呢
なんだ あの見かけぬ子供は
那個面生的孩子是誰
あれはレイコじゃないか 夏目レイコ
那不是鈴子嗎 夏目鈴子
今のは妖怪の声 それとも人の
剛剛那是妖怪的聲音 還是人的？
夏目 面をつけるかい
夏目 要戴上面具嗎
皆 情報を欲しがってはいるが
雖然大家都想獲得情報
素性を知られたくない連中もいるんでね
但也有人不想暴露自己的身份
偽名を使っても構わない
使用假名也可以
名取さんは隠さなくていいんですか
名取先生不用隱藏身份嗎
隠そうとして隠れるものでもないからね このきらめきは
我閃耀的姿態 想隱藏也隱藏不了啊
むしろ 名取周一のそっくりさんだと思われてるんじゃないか
他們說不定只是把你當成跟名取周一長得一樣的人吧
いや ま 名取家は昔から祓い人を生業にしていたから
不 名取家很早之前就以驅妖為生
隠すまでもなく 有名なんだ
名氣無需隱藏
改めてよく来てくれたね
你能來我很高興
自分にできることを見つけたいんです
我想找到自己力所能及的事
そうか
這樣啊
相変わらず 不気味な痣だな
那個痣還真是一如既往的詭異
先生
老師
もう慣れたよ
我已經習慣了
ただね こいつ左足には決して行かないんだ
只是 它絕對不會去左腳
それが気持ち悪い
這點讓我不快
名取
新しい式をつけたっていうから見に来たよ
聽說你換了新的式神 我特地來瞧瞧
七瀬さん
七瀨女士
的場さんもいらしてるとか
的場先生也來了嗎
会長は会場をぐるっと見回すと
會長環視會場四周
面白いものを見たと言って もう帰ってしまった
說是看到了有趣的東西 已經回去了
面白いものですか
有趣的東西嗎
名取さん
名取先生
こちらは七瀬さん
這位是七瀨女士
的場さんていうとても力がある祓い人がいてね
的場先生是很有實力的驅妖師
その秘書のようなことをされている
她是他的秘書
七瀬さん 友人の夏目君
七瀨女士 這位是我的朋友夏目
これが柊 うちの新しい式です
她是柊 我的新式神
夏目
君 ひょっとしてレイコ 夏目レイコを知っているかい
你 難道說 你認識夏目鈴子嗎
えっ
誒
祖母をご存知なんですか
您認識我祖母嗎
祖母 君がお孫さんか
祖母 你是她的孫子啊
いや すまない よくは知らないんだ
不 抱歉 我跟她不熟
だが時々あやかしたちの話題に上るのでね
只是經常聽妖怪們提起
とてもきれいで 強い力を持ってた人だっと
是個很漂亮 妖力強大的人
そうですか
是嗎
まだご健在ですかい
她還健在嗎
いえ 若いうちになくなったそうです
不 她在年輕時候就去世了
なくなった どんなふうに
去世了 怎麼回事
詳しくは知らないんです
具體的我也不知道
知りたいとは思わなかったのかい
你不想知道嗎
そんなこと 聞ける立場じゃなくて
這種事 不是我該問的
ずっと 誰にも
一直以來 我都沒有問過任何人
そうか すまない
這樣啊 抱歉
こんなふうに 祖母について尋ねてくれる人もいなかった
從來不曾遇見像這樣追問祖母的事的人
だが もう一人で戦うことはないよ
不過 你已經不用一個人戰鬥了
本当に 本当にもう俺は人を信じてもいいんだろうか
我真的 真的可以相信人嗎
聞いたよ名取 例の妖を追うって
名取 我聽說你在追妖
ええ まあ
嗯
賞金もかかってるようだし
似乎有賞金
あれは強いよ
那傢伙很強
退治は無理でも 封印くらいできるでしょう
就算無法降服 封印還是可以的吧
餞別がわりにとっておけ
就當是餞別的禮物
魔封じの壷だ
這是封印之壺
どうも
多謝
あまり児戯を気取るなよ
別逞強喲
本字幕由诸神字幕组制作，仅供学习交流之用 更多中日双语动漫，请登录www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听：TD 翻译：有明の月 校对：喵 小爱 时间轴：Maize 压制：娜夏
どうも的場一門はいけ好かないな
的場一門還真是讓人不爽
これは的場さんって人の会なんですか
這是的場舉辦的聚會嗎
いや 的場一門以外にも 呪術師の集団はある
不是 也有的場一門之外的咒術師集團
これは各派の総会みたいなもんだよ
這就類似於各派的總會
そうですか
是嗎
大丈夫かい
你沒事吧
ええ いろいろ驚いただけです
嗯 只是覺得很驚訝
おばあさんも妖怪を見る人だったんだ
你祖母也可以看見妖怪啊
はい
是的
そういえば 名取さんには祖母のことも友人帳もことも話してなかった
說起來 我從沒有跟名取先生提起過祖母和友人帳
話すべきだろうか 友人帳のことを
我應該將友人帳的事情告訴他嗎
昨日の
昨天的
こいつに式を食われた連中も結構いるらしい
似乎很多人的式神都被這傢伙給吃了
だから懸賞金がかかったんだろうな
所以才會懸賞抓捕
でかいものは小さいものを食べるのは自然なことなのかもしれないけど
也許弱肉強食是自然的法則
あいつは俺に助けを求めてきたんだ
然而 它向我求救了
何かしてやれることはないんだろうか
我難道不能為它做點什麼嗎
名取さん
名取先生
俺を探す時に飛ばした紙人形で
找我的時候用上的紙人偶
こいつを見つけることはできないんですか
能把這傢伙找出來嗎
いや 名前がわからないから 恐らくは無理じゃないかな
因為不知道名字 恐怕不行
あ 待てよ
等等
本当はここに名前を書くんだ
本來應該在這上面寫上名字
だがこの会場には気が満ちているし
但是這個會場裡充滿了氣場
君ほどの力であれば
加之你的力量
名前が分からなくても 飛ばせるかもな
就算沒有名字 也許也能行
お願いします
拜託了
その陣の上に手を出して
把手放在陣上
目を閉じたら 相手の姿を頭に描く
閉上眼睛 在腦海裡描繪它的樣子
探すように命じながらね
然後命令它去尋找
行け
去吧
あ ガラスを
玻璃…
ごめんごめん 窓を開け忘れた
抱歉 我忘記打開窗戶了
しかし 初めてで成功するとは
不過 真沒想第一次就成功
あの速さは追うに追えないな
那樣的速度 想追也追不上
失敗ですか
失敗了嗎
いや やつは建物の中だ
不 它就在這棟樓中
妖力の強い人間は美味だからな
妖力強大的人類可是美味
食いに来ているのかもしれん
它可能是來吃他們的
先に行きます
我先去追
待って
等等
どこだ どっちに行った
在哪裡 去了哪裡
守らなければ
我必須要保護…
ここにいる同じ痛みを知る人たちを
保護這裡和我有著同樣痛苦的人們
守るんだ
我一定要保護他們
それぐらいなら きっと俺にもできるはずだ
這種事 我一定能夠做到的
名取 どうした
名取 怎麼了
その子が新しい式かい
這是你的新式神嗎
夏目
静かに
別出聲
逃げて
快跑
柊
なんだ
怎麼回事
出たな
出現了
やめろ
住手
いて
疼…
おい君 大丈夫か
喂 你沒事吧
はい 柊は
嗯 柊呢
大丈夫だ 傷が浅い
她沒事 傷口很淺
先生
老師
追ってやるわ 阿呆
我去幫你追 傻瓜
なんと大きな式
好大的式神啊
名取 その子一体
名取 他究竟…
あのような化けものを拳一つで追い払うとは
居然一拳趕走了那個龐然大物
追うな 食われるぞ
不要追 會被吃掉的
よし これで陣ができた
好 這樣陣就畫好了
やり方は今教えた通りだ
做法就照我剛才教你的那樣
はい
好
来たな よしやるぞ
來了 動手吧
落ち着いて
冷靜點
いでよ 我らはその手を求む
出來吧 我們需要你的手
掴め 闇を守りし者よ
抓住它 黑夜的守護者
蓋
蓋子
はい
是
終わった
結束了
まさかぶっつけ本番で成功するとは
沒想到一次就能成功
阿呆どもめ
兩個蠢貨
私まで吸われたらどうするつもりだったんだ
要是我也被吸進去怎麼辦
ありがとう 夏目
謝謝你 夏目
助かったよ
你幫了大忙了
嬉しいです 俺なんかでも役に立ったのなら
我很高興 像我這樣的人也能夠幫上忙
卑屈なことをいうな
別妄自菲薄
君の力は大きい
你有著強大的力量
夏目 何を焦っているかは知らないけど
夏目 我雖然不知你在忐忑些什麼
人間は無茶したって強くはならない
人類勉強自己並不能變強
まずは自分を知ることだよ
首先要認清自己
自分を
認清自己
はい
嗯
ありがとうございます
謝謝你
いやはや お見事
呀 幹得漂亮
七瀬さん
七瀨女士
悪いが これはもらっとくよ
不好意思 這個歸我了
どういうことです
你什麼意思
強い式がほしくてね
我想要一個強大的式神
前からこの妖には目をつけていたのだ
很久之前我就看上了這個妖怪
いらなくなった鴉を餌にして捕まえようとしたが
把沒用的的烏鴉作誘餌想要抓住它
逃げられてしまってね
卻讓它給跑了
諦めようかと思っていたんだよ
我本來還打算放棄了呢
鴉 鴉って
烏鴉 那個…
妖怪を 式だった鳥を餌にしたっていうのか
為了抓住妖怪 不惜把曾經的式神作為誘餌嗎
坊屋 その優しさは命取りだよ
小子 你這份仁慈會要了你的命
妖などに決して心を許してはいけない
絕對不能對妖怪心軟
奴らは人と違って 邪な存在なのだから
妖和人不一樣 是邪惡的存在
人に害を成し 退治されて当然の化け物を
妖危害人類 理應被消滅
人のために使ってやろうというのだ
我為了人類的利益而利用妖怪
何の理不尽がある
有何不當
後日 屋敷へ来るがいい 賞金は払おう
過幾天到我家來 我把賞金給你
妖怪が見える人に会えたなら 痛みや苦しみを分かち合えるだろうと
我原本以為遇見同樣能看見妖怪的人
それは素敵なことだろうと思っていた
能夠一起分擔那份痛楚 苦悶 是件好事
だけど
然而
俺と同じような人こそが俺にとって危険だ
和我一樣的人 才是我最大的威脅
そう 友人帳の存在を知られてはいけない相手なんじゃ
決不能讓他們知道友人帳的存在
どうせあの女には使えんよ
反正那個女人也用不了它
あの壷 お前の掛けた封印がそう簡単に解けるものか
你在那個壺上的封印 豈是那麼容易被解開的
さ 帰ろう
我們回去吧
はい
嗯
ありがとう 君のおかげで助かったよ
謝謝 多虧你我才保住了性命
申し訳ありません 先程は不覚にも
非常抱歉 之前是我大意了
ご苦労だったな
辛苦了
無事でよかった
你沒事就好
賞金は山分けだぞ
賞金記得平分
先生
老師
分かってるよ
我知道啦
またな
再見
さて 次の仕事だ
那麼 該進行下一個工作了
すまんな 休ませてやれなくて
抱歉 沒能讓你好好休息
的場一門の依頼ですか
是的場一門的委託嗎
いや そうではないが またちょっと厄介だぞ
不 但也是個棘手的任務
帰るぞ
回去吧
妖怪から逃げていた
我一直躲著妖怪
そして多分人からも
或許也躲著人
知るべきなのかもしれない
或許我應該好好去探尋
例えば 自分のことやレイコさんのこと
比如關於自己 還有鈴子的事
強くなりたいと思った
我想要變強
せめて 守りたいものと出会うことができたのだから
因為 至少我遇到了想要守護的人們
ねね 今日の体育はサッカーだろう
今天的體育課是踢足球吧
うん 楽しみだよね
嗯 很期待吧
すげー楽しみ
超期待啊
今回はさ 誰かさんキーパーやる
這次 誰來當守門員呢
俺俺 俺がやる 俺がやる
我 我來吧 我來吧
ねぇ もう少しだけ
你能否
もう少しだけ 聞いていてほしい
能否耐心傾聽我的心聲
ねぇ もう少しだけ
你能否
もう少しだけ わがままいいですか
能否再稍微包容我的任性
手にいれた途端に 消えてしまいそう
正當得到手之時仿佛又要消失
言葉をくれませんか
你能否對我說些什麼
あなたがいる それだけでもう 世界が変わってしまう
只因有你在世界就仿佛煥然一新
モノトーンの景色がほら 鮮やかに映る
那單調的景色也猶如添上七色
いつの間にか 離れていた 手をつないで歩いてく
不覺間兩人又再牽起手並肩同行
上手く愛せているかなぁ
我的愛已如意了嗎
あの空に 聞いてみるの
不由得遙問那片天空
廢屋的少年
俺は海という少年と出会った
我遇見了名為海的少年
海は危険な奴に追われていた
海被危險的傢伙追殺
また面倒に首を突っ込みよって 怪我しとるじゃないか
又去攤麻煩事 會受傷的
夏目 俺を助けたせいで
夏目 都是為了救我…
今度は俺が守らなくちゃ
這次 我一定要保護他