走り出せ 前向いて
向前邁進吧
かじかむ手で 空に描いた
用凍僵的小手描繪天空
君の未来に祝福の灯りともす
為你的未來點亮祝福之燈
切り開け その手で
用這雙手開拓道路
聞こえてるかい この声が
能聽見這聲音嗎
素直に笑える事抱きしめ
抱著直率而笑之事
今走り出せ
現在邁步吧
少しだけ大人の色に染まる指先
那微顯成熟色彩的指尖
照れくさそうにそっと隠して
我害羞地悄悄藏起來
頬杖ついた君見つめてる視線の先に
而托著臉蛋的你將視線凝聚於
小さなつぼみがゆらゆら
搖曳的小花蕾上
ねぇ 僕なんて今も「迷い」ばかりで
如今我這人也是一味 「迷茫」
あの日贈った言葉今さら思い出す
那天對你說的話語到現在才想起
「君色に未来染めて…」
「讓未來染上你的色彩」
走り出せ 前向いて
向前邁進吧
かじかむ手で 空に描いた
用凍僵的小手描繪天空
君の未来に祝福の灯りともす
為你的未來點亮祝福之燈
切り開けその手で
用這雙手開拓道路
聞こえてるかい この声が
能聽見這聲音嗎
素直に笑える事抱きしめ
抱著直率而笑之事
今走り出せ
現在邁步吧
「諸神字幕組」 夏目委員會
いいから いいから
走吧 走吧
何なんだよ いったい
到底要幹嘛啊
とにかく 一緒に来てくれりゃいいの
總之你來就對了
だから どこへいくんだよ
你得告訴我去哪兒啊
いいから いいから
好啦 別問那麼多
いいから いいから はい 到着
好啦 我們到了
ここ
這裡
待ってたわ 夏目君
我等你們很久了 夏目
悪いな
抱歉
委員長命令じゃ断れなくてさ
班長之命不可違嘛
さ 入って
來 請進
そういうことか
是這麼回事啊
さあ 入って 入って
進去吧 進去吧
廢屋的少年
夜ごと謎の物音がしたり
每到夜晚就會有異常的響動
妙な声が聞こえたりするんですって
還有詭異的聲音
何か感じる
你有感覺到什麼嗎
いや だって別に俺には
沒有 再說我又沒有什麼…
夏目君が何度否定しても
無論你否認多少次
あたしはあなたには特別な力があるって信じてる
我都堅信你有特異能力
あなたはそれが嫌なのかもしれないけど
或許你覺得很煩惱
私はとてもすばらしい力だと思うわ
但是我認為那是很棒的力量
もっと誇りに思っていいと思う
你應該為此感到自豪才是
あれ そういえば 西村と北本は
咦 說起來 西村和北本呢
あ 帰ったんじゃない
應該回去了吧
帰った
回去了？
信じない人たちは放っておけばいいのよ
不信的人就隨他們去吧
なるほど
原來如此
確かに お化けがいそうね
的確看起來像是鬼屋
あなた
你
多軌
面白そうね 私も付き合うわ
很有意思啊 也算我一份吧
じゃ 笹田さん 私たちは 向こうを探してみましょう
那麼 笹田同學 我們去那邊找找吧
夏目君はそっちのほうをお願い
那邊就拜託夏目你了
ちょっと
等…
いいから いいから 行きましょう ほらほら
好啦 走吧 快點
あたしは夏目君と
可是我想和夏目一起…
あの多軌という娘 なかなか気が回るじゃないか
那個叫多軌的小女孩還挺機靈的嘛
先生
老師
ほれ さっさと逃げろ
好了 快逃吧
実際この場所には長居せんほうがいい
此地不宜久留
それどういうことだ 本当に何かいるのか
怎麼說 難道真有什麼
まあな
算是吧
さ 気配を悟られる前に
走吧 趁它還沒發現你
こらっ どこへ行く
喂 你去哪裡
だったら 多軌たちも危ない
既然如此 多軌她們也很危險
呼び戻してくる
我去叫她們回來
まったく お前という奴は
真是拿你沒辦法
開けろ
打開
今の声 子供
剛剛的聲音 是個孩子
待て 人ではないかも知れんぞ
等等 說不定不是人類啊
あ もう
哎呀 真是的
棺
棺材
開けろ 放せ 開けろ
打開 放我出去 打開
中か 待ってろ 今開けてやる
在裡面嗎 等等 我現在就打開
待て 夏目
等等 夏目
大丈夫か
沒事吧
いててて
好疼
見事なアッパーカットだったな
真是一記bravo的上勾拳
あの子 なんでこの中に
那孩子怎麼會在這裡面
匂いからすると 妖ではないようだ
據氣息來判斷 應該不是妖怪
隠れん坊でもしてたのか
難道是在玩捉迷藏
蓋が何かの拍子にしまって出られなくなったかもしれんな
可能一不小心蓋子蓋上了出不來吧
どうかしたの
發生了什麼事嗎
声がしてみたいだけど
我們聽見了聲音
いや 別に そっちは
沒事 你們呢
残念ながら 何もなし
很遺憾 什麼都沒發現
いた 猫ちゃん
貓咪你在啊
会いたかった
想死人家了
うそ 趣味悪い
不是吧 惡趣味
この肌触り
手感好好
カイ
海
石尾カイ
石尾海
三組のやつだよ ほら 変なのに追いかけられているって
是三班的啦 就是被奇怪的傢伙追的那個
あ あいつか
哦 是他啊
お化けかもしれないとか言ってたな
說有可能是妖怪
両親が帰り遅いからそういうことを言うんじゃないかな
大概是因為父母很晚回來才會這麼說吧
いじめられてるのか
他有被欺負嗎
まさか あいつなぜか友達多いよ
怎麼可能 那傢伙的朋友可多了
じゃね バイバイ
再見 拜拜
ありがとう
謝謝
にゃんこ先生
貓咪老師
お前か
是你嗎
お前が 俺を箱に閉じこめたんだな
是你把我關進箱子的吧
違う 俺じゃない
不 不是我
違うって 俺は君の落し物を届けに
我只是來把你丟的東西還給你
こいつか 追いかけてた奴は
就是他在追你嗎
どっか行け
滾開
おい 止せ
喂 別這樣
見ろ 飛びきりブサイクな猫をつれてるぞ
快看 他還帶著一隻醜爆的肥貓
だっせー
土死了
ブサイク
敢說我醜
ちょっと
喂
やっちゃおう
幹掉他們
消えろ もやし
快點消失 豆芽菜
まな板
砧板
えのき
樸樹
女男
人妖
あっち行け
滾開
ここは退散だ夏目
我們還是先撤吧 夏目
乗ったよあれ びっくりした
又跳上肩膀了 嚇我一跳
逃げたぞ
跑了
二度と来るな
不許再來了
来るな
不許再來
たいしたことねえな
也不怎樣嘛
おう
對啊
楽勝だな
小case啦
おい カイ 大丈夫だったか
喂 海 沒事吧
やれやれ
哎呀哎呀
やれやれ
哎呀哎呀
俺 子供苦手かも
我最不會應付小孩子了
豆芽 砧板 樸樹 人妖
結構な妖怪と対面したときより ダメージを感じる
比對付妖怪還棘手
うっとうしいやつめ
真是個憂鬱的傢伙
いけねー 渡しそびれた
糟了 忘記給他了
名札か
名卡嗎
な 先生 あの子に渡してきてくれないかな
老師 你能不能幫我還給他呢
200円出すから
我賞你200日元
なに 私のような高等な妖に200円とは何事だ
神馬 我這麼高級的妖怪 差遣費居然才200
紙を出せ 紙を 諭吉を出せ
給我紙幣 紙幣 我要有諭吉的
日幣1萬元印有福澤諭吉的頭像
お化けに追いかけられてる
被妖怪追趕
あの子も妖怪が見えるんだろうか
那孩子也能看見妖怪嗎
田沼
妖怪が見える子か
能看見妖怪的孩子嗎
でも いじめられてる様子はなかった
但是 貌似沒被欺負
よかったよ
太好了
夏目
食ってやる あの子供
我要吃了那孩子
約束を破ったら 食ってやる
要是敢違反約定 我就吃了它
何かいるのか
有什麼東西嗎
逃げた
跑了
妖怪か
妖怪嗎
あいつが言ってた子供って
那傢伙所說的孩子是…
夏目君
夏目
多軌
何してるの こんなところで
你在這幹什麼呢
今 そうだ 田沼は初めてだったな
剛剛 對了 你沒見過田沼吧
この子は五組の
她是五班的…
そんな話は後にして 早くここから離れよう
這個等會兒再說 趕快先離開這吧
家にあった本に書いてあったの
我們家傳的那本書記載著
このあたりは妖怪を引き寄せるって
這一帶會吸引妖怪
妖怪を
妖怪
ちょっと 血が出てるじゃない
那個 你流血了啊
いつの間に
不知什麼時候…
さっきのやつか
是剛剛那傢伙嗎
血の匂いで 妖怪たちが集まるわ
血氣會引來妖怪的
さ 早く あなたも
快走 你也是
先祖が陰陽師 それで
原來你的祖先是陰陽師啊 所以…
はい これでいいわ
好了 這樣就行了
ありがとう
多謝
凶暴な妖怪みたいね
看來是只兇殘的妖怪
妖などに決して心を許してはいけない
絕對不能對妖怪心軟
やつらは人と違って 邪な存在なんだから
妖和人不一樣 是邪惡的存在
そのカイって子 本当に妖怪が見えるのかな
那個叫海的 真的能看見妖怪嗎
分からない でもだとしたら
我不清楚 但是若是真的
守ってあげたい
你想保護他吧
優しいのね
你真好
いや 違う
不 不是的
放っておきたくないと思ったら すぐ手を出してしまって
我只是不能視而不見 所以才出手相救
そういうのって 高慢なのかもしれない
可能是我自以為是了
夏目君
夏目
結局は 自分が迷惑を引き込んでいる気がする
但是 總覺得一切都是我招惹來的
少し前までは すべて妖怪のせいにしていたけど
儘管在這之前 我把一切都歸咎於妖怪
本字幕由诸神字幕组制作，仅供学习交流之用 更多中日双语动漫，请登录www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听：TD 翻译：有明の月 校对：喵 小爱 时间轴：Maize 压制：娜夏
カイ
海
妖怪か
妖怪嗎
いって
疼…
你丟的東西
落し物
我丟的東西？
ナイス にゃんこ先生
幹得好 貓咪老師
払う 帰ったらな
等會回去就給你
我慢できない
我忍不住了
またお前か
怎麼又是你
猫ちゃん 猫ちゃん
貓咪 貓咪
趣味悪いな
真是惡趣味
カイ
海
つけてきたのか
你跟過來了嗎
本当にお前じゃないんだな
真的不是你嗎
俺を追い回したり 箱に閉じ込めたりしたのは
追著我 把我關進箱子裡的人
ああ 違うよ
嗯 不是我
そうか
這樣啊
さっきはごめん
剛才的事我很抱歉
その もやしとか まな板とか 女男とか
那個 說你是豆芽 砧板 人妖…
いや いいんだ
沒…沒關係
おかしくない
有什麼好笑的
はい
是
じゃ 謝ったから
既然道歉了 我就先走了
待ってよ
等等
君を追い掛け回している奴のことだけど
你說有人追著你
警察に話した方がいいんじゃないか
還是報警比較好吧
いいよ 話しても意味ないから
算了 報警也沒用
意味ないことはないだろう
怎麼會沒用呢
謝ったんだから もうほっといてくれ
我已經道歉了 你別纏著我
いて
好疼
おい 怪我したのか
喂 你受傷了嗎
関係ないだろ
跟你無關
つまらない意地を張るな
你逞什麼強
大変なことになってからじゃ遅いんだぞ
要是真有問題就晚了
夏目君
夏目
ごめん 怒鳴ったりして
抱歉 不該對你吼的
折れてないみたい しばらくすれば痛みも取れると思うわ
沒有骨折 過段時間就不會疼了
乗れ
上來
嫌だ
我不要
お子様を泣かせてしまった
我把小孩子弄哭了
どうすれば心配してるって伝わるんだろう
怎樣才能讓他知道我是在擔心他呢
妖怪相手なら
若是對妖怪
もっと気楽に付き合えるのに
我反而能更加坦誠吧
迷惑掛けるつもりはなかったんだ
我本來沒打算給你添麻煩的
ちょうど 見かけたら 手に怪我してたから
剛好看見你手上有傷
ひょっとして 俺を助けたせいで
以為你是為了救我
俺を狙ってるやつに襲われたんじゃないかって
被追趕我的妖怪襲擊了
だから 今度は俺が守らなくちゃと思って
所以 我就想這次讓我來保護你
それで ついていてくれたのか
所以才會跟過來嗎
ありがとう
謝謝
じゃ じゃあな
再…再見
まだ家族は帰ってきてないんだな
他的家人還沒回來
一人ぼっちか
孤身一人啊
俺 初めてだったよ 守らなくちゃって言われたの
還是頭一次有人對我說要保護我
ちょっと待て お前は私をなんだと思っておるのだ
等等 你把小爺我當什麼了
忘れてた 先生は俺の用心棒だったな
我都忘了 老師你可是我的保鏢呢
忘れるな 笑いことではないわ 気分の悪い
不准忘 笑什麼笑 真是不爽
小物めが
雜毛
俺を追ってきたってことは 狙いはカイじゃないってことか
它跟著我來了 也就是說不是沖海去的
やつはカイを狙っておるのか
是它跟著海嗎
分からないけど 子供を食ってやるって
我不清楚 只聽它說要吃掉孩子
子供を食う妖怪なんて たくさんいる
吃孩子的妖怪多了去了
考えすぎだ 小物の戯言だよ
你想太多了 不過是雜毛在吹牛皮罷了
小物だって さっきやられたぞ
還說是雜毛 剛才我都被它弄傷了
なに 私の知らぬ間に
什麼 趁我不注意的時候
たいした傷じゃないよ
小傷而已啦
バカ者 お前が食われて友人帳が手に入るのは大歓迎だが
大笨蛋 雖然我很樂意看你被吃掉 然後友人帳歸我
あんな小物に私のものを傷つけられるのは微妙だ
只是那種雜碎竟敢動我的人 這種感覺太不爽了
すごく微妙なのだ 分かるか夏目
很不爽啊 你明白咩夏目
私のこの微妙さ加減が
我心中的不爽
はいはい
是是
微妙
不爽啊
じゃ もしカイには妖怪が見えないとしたら
如果海看不見妖怪
カイを狙っているのは妖怪じゃないとしたら
或者追著海的不是妖怪的話
いったい誰がカイを棺の中に
到底是誰把海關在棺材裡的
夏目君
夏目
何見てるの
在看什麼呢
いや別に
沒什麼
あれ あの子
那個孩子
かわいい 誰か待ってるのかしら
好可愛 是在等人吧
カイ
海
あの子を守ってやりたいな
我想保護那個孩子
それから 放課後は毎日のようにカイと過ごすようになった
從那開始 我每天放學後都和海在一起
多軌に教わったんだ
是多軌教我的
カイ
海
これでおそろいだな
這樣就一樣了
カイ
海
なんだ 夏目
怎麼了 夏目
そろそろ話してくれるか
你該告訴我了吧
箱のこと
箱子的事情嗎
いやならいいけど
不願意就算了
少し前ぐらいから 誰かに見られてる気がして
從前不久開始 總覺得被誰盯著
そしたら 電柱に人がいるさ
還看見有人站在電線杆旁
ただの変質者だと思って あんまり気にしてなかったんだけど
原以為是瘋子 就沒太在意
いや そこは気にしていこうな
不 還是多注意點比較好
あの日 そいつに追いかけられて あの屋敷に逃げ込んで
那天 我被那傢伙追趕 逃到那棟房子裡
隠れるつもりであの箱に入ったら
躲進了箱子
出られなくなったのか
結果出不來了嗎
鍵を掛けられちゃって
被人上鎖了
鍵
鎖
あの時 確か 鍵なんて
那個時候 我記得沒有鎖…
危ない
危險
何 何なの
怎麼了 出什麼事了
多軌には見えていない でも
多軌看不見 但是
見えるな
你能看見吧
それじゃ 夏目にもあれが
這麼說 夏目你也能…
多軌 目の前に妖怪がいる
多軌 有妖怪在你面前
俺はカイをつれて逃げる 追ってくるな
我帶著海逃跑 你不要跟過來
夏目君
夏目
来るな
不許過來
そうだ
對了
大丈夫か
你沒事吧
撒いた
甩掉了嗎
分からない
不知道
あ ここは
這裡是
しまった 誘いこまれたか
糟了 被引到這了
カイ 逃げろ
海 快逃
夏目
にゃんこ先生
貓咪老師
放せ 放せ
放開我 放開我
逃げた
被它逃了
逃がしたのだ
是我故意放了它
食うとお前がうるさいし
我要是吃了它 你又該跟我鬧了
私はグルメだからな
我可是美食家
妖気をかなり吸い取ったから
我已經吸光了它的妖氣
もう襲っては来んだろう
它應該不會再來襲擊了
どうしてここが
你怎麼會來這裡
多軌が血相を変えて知らせに来てからきてみれば
多軌一臉驚慌地叫我過來
いつになったらお前は懲りるんだ
你什麼時候才能學乖
多軌が そうか 先生 ありがとう
是多軌 這樣啊 老師 謝謝你
助かったよ
多虧你救了我
鼻は止せ こそばゆいよ
別撓我鼻子 好癢
すごい すごいや
好厲害 好厲害啊
夏目は妖怪を従えてるんだ
夏目馴服了妖怪嗎
従えてないよ 助けてもらってるんだ
不是馴服 是它在幫我
夏目君 カイ君
夏目 小海
多軌
よかった 無事だったのね
你們沒事太好了
先生のおかげでね
多虧了老師
猫ちゃん
喵咪
もう もういい もういいって
夠 夠了 夠了
ありがとう よかった
謝謝你 太好了
カイは妖怪が見えた
海能看見妖怪
ということは 追いかけていたのはさっきの妖怪か
那麼 一直追著他的是剛才那個妖怪嗎
何だろう この感じ
這種感覺是怎麼回事
なんだかまだ終わっていないような
好像事情沒這麼簡單
夏目
あいつがカイを棺に
是他把海關進棺材的…
名取さん
名取先生
やれやれ
哎呀哎呀
今回は君を巻き込まないようにしていたのに
這次本來不想把你捲進來
君のほうから飛び込んでくるとはね
你卻自己找來了
それじゃ カイを棺に閉じ込めたのは
那麼 是你把海關進棺材裡的
閉じ込めたんじゃない 封じたんだ
不是關 是封印
あの子には近づかない方がいい
你最好別接近那孩子
どういうことです いったいなんなんですか 名取さん
什麼意思 究竟是怎麼回事 名取先生
夏目 あの子は
夏目 那孩子是
妖怪だ
妖怪
ねぇ もう少しだけ
你能否
もう少しだけ 聞いていてほしい
能否耐心傾聽我的心聲
ねぇ もう少しだけ
你能否
もう少しだけ わがままいいですか
能否再稍微包容我的任性
手にいれた途端に 消えてしまいそう
正當得到手之時仿佛又要消失
言葉をくれませんか
你能否對我說些什麼
あなたがいる それだけでもう 世界が変わってしまう
只因有你在世界就仿佛煥然一新
モノトーンの景色がほら 鮮やかに映る
那單調的景色也猶如添上七色
いつの間にか 離れていた 手をつないで歩いてく
不覺間兩人又再牽起手並肩同行
上手く愛せているかなぁ
我的愛已如意了嗎
あの空に 聞いてみるの
不由得遙問那片天空
人與妖
カイが妖怪だったなんて
你說海是妖怪
私はあれを退治するために来たんだ
我是來降伏他的
何をしたって言うんです
他怎麼了
カイが退治されるようなことをしたんですか
他做過什麼壞事 一定要被降伏嗎
夏目 そろそろ決めたらどうだ
夏目 你該想清楚了
君にとって大切なのが 人か 妖怪か
對你來說 人和妖 孰輕孰重