1
00:00:01,376 --> 00:00:06,715 
♪〜

2
00:01:24,501 --> 00:01:30,507 
〜♪

3
00:01:31,925 --> 00:01:34,928 
（雨の音）
（走る足音）

4
00:01:35,136 --> 00:01:37,138 
（夏目(なつめ)）ハァハァ ハァハァ…

5
00:01:38,515 --> 00:01:40,141 
（夏目）アア…

6
00:01:41,726 --> 00:01:43,812 
（小妖怪Ａ）困った 困った…
（夏目）うん？

7
00:01:44,062 --> 00:01:44,896 
（夏目）ちっさ…

8
00:01:45,021 --> 00:01:47,357 
（小妖怪Ａ）
困った…　これでは通れぬぞ

9
00:01:47,482 --> 00:01:50,318 
（小妖怪Ｂ）
困ったのぅ…　これでは進めぬ

10
00:01:51,111 --> 00:01:52,946 
回って通ればいいのに

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,740 
（小妖怪たち）困った…

12
00:01:58,409 --> 00:02:00,078 
（小妖怪Ａ）
ややっ！　道ができたぞ！

13
00:02:00,203 --> 00:02:03,289 
（小妖怪Ｂ）これは助かった！
まいろう まいろう！

14
00:02:03,456 --> 00:02:05,542 
（小妖怪たち）
まいろう まいろう

15
00:02:05,667 --> 00:02:07,836 
（夏目）本当に小さいな

16
00:02:08,128 --> 00:02:11,798 
この神輿(みこし)なんて
骨壺(こつつぼ)くらいの大きさだし

17
00:02:14,968 --> 00:02:16,302 
（夏目）ウワッ！
（倒れる音）

18
00:02:16,553 --> 00:02:20,890 
（小妖怪Ａ）さあ　急いで
お館さまをお体のある所に運ぶのだ

19
00:02:21,015 --> 00:02:22,642 
（小妖怪たち）運ぶのだ！

20
00:02:31,192 --> 00:02:32,402 
うん？

21
00:02:33,736 --> 00:02:36,239 
何だ？　戸に紙が…

22
00:02:39,868 --> 00:02:41,202 
紙人形？

23
00:02:41,494 --> 00:02:43,496 
（ニャンコ先生）夏目　帰ったのか

24
00:02:44,038 --> 00:02:46,291 
（夏目）
ニャンコ先生　どこ行ってたんだ？

25
00:02:46,416 --> 00:02:48,793 
（ニャンコ先生）
パトロールだ　パトロール

26
00:02:48,918 --> 00:02:51,337 
お前を誘い込んで
パックリ食ってくれそうな—

27
00:02:51,462 --> 00:02:54,465 
あやかしがいないか探しているのだ

28
00:02:54,591 --> 00:02:56,217 
うん？　そりゃ何だ？

29
00:02:56,509 --> 00:02:59,470 
さあ…　戸に挟んであったんだ

30
00:03:00,513 --> 00:03:02,140 
うん？　あっ…

31
00:03:02,932 --> 00:03:04,100 
（締めつける音）
ウッ…

32
00:03:05,018 --> 00:03:06,561 
（夏目）ウッ…
（ニャンコ先生）オッ？

33
00:03:06,686 --> 00:03:07,812 
ウウッ…

34
00:03:07,937 --> 00:03:09,063 
ウワ〜ッ！

35
00:03:09,188 --> 00:03:11,649 
夏目！　夏目！

36
00:03:11,983 --> 00:03:15,236 
な… 何だ？
すごい力で引っ張られてる…

37
00:03:15,361 --> 00:03:16,654 
イテッ…　イテテテ…

38
00:03:17,280 --> 00:03:19,157 
ウワ〜ッ！

39
00:03:19,574 --> 00:03:22,243 
ウッ！　イテテ…

40
00:03:22,368 --> 00:03:25,663 
（名取(なとり)）あれ？　夏目君
（夏目）あっ…　うん？

41
00:03:27,081 --> 00:03:29,667 
（夏目）名取さん！
（名取）久しぶり

42
00:03:29,792 --> 00:03:31,920 
君が帰ったら
知らせに飛んでくるよう—

43
00:03:32,045 --> 00:03:35,882 
術をかけた紙人形を
戸に挟んでおいたんだけど…

44
00:03:36,299 --> 00:03:39,969 
フフッ…　君は どんくさいね
絡まっちゃったの？

45
00:03:40,094 --> 00:03:42,597 
これ あなたの仕業ですか？

46
00:03:42,722 --> 00:03:44,515 
（名取）ハハハハッ…

47
00:03:44,641 --> 00:03:45,725 
（夏目）名取さんは—

48
00:03:45,850 --> 00:03:48,811 
裏で 妖怪祓(ようかいばら)いのような
仕事をしている人だ

49
00:03:48,937 --> 00:03:51,814 
まあ こんな所で立ち話も何だし…

50
00:03:52,148 --> 00:03:53,441 
（夏目）その表の顔は…

51
00:03:53,566 --> 00:03:55,818 
（女性）ねえ あの人…
（女性）えっ まさか…

52
00:03:56,194 --> 00:03:58,780 
（女性）名取周一(しゅういち)？
（女性）本物？

53
00:03:59,155 --> 00:04:01,282 
お茶にでも行こうか

54
00:04:01,449 --> 00:04:04,327 
（女性たち）キャ〜ッ！

55
00:04:04,452 --> 00:04:08,122 
（夏目）
今 売り出し中の俳優 名取周一だ

56
00:04:08,998 --> 00:04:11,542 
正直 ちょっと うっとうしい

57
00:04:12,001 --> 00:04:14,420 
今度の連休 暇かい？

58
00:04:15,380 --> 00:04:16,214 
いいえ

59
00:04:16,547 --> 00:04:18,591 
温泉 好きかい？

60
00:04:19,425 --> 00:04:20,343 
さあ…

61
00:04:20,843 --> 00:04:23,846 
一緒に行かないかい？　温泉旅館

62
00:04:24,222 --> 00:04:25,181 
はぁ？

63
00:04:25,765 --> 00:04:28,101 
（名取）
芳香剤の懸賞で当たったんだ

64
00:04:28,226 --> 00:04:29,936 
温泉ペア宿泊券

65
00:04:30,061 --> 00:04:32,605 
（夏目）芳香剤…　懸賞？

66
00:04:32,730 --> 00:04:37,235 
…ていうか なぜ僕なんです？
女性でも誘ったら どうです？

67
00:04:37,360 --> 00:04:40,405 
（名取）ウチの事務所
そういうの禁止なんだ

68
00:04:40,780 --> 00:04:43,199 
（ニャンコ先生）毎度
なんとなく うさんくさい男だな

69
00:04:43,324 --> 00:04:46,577 
夏目　そのガキ
ガキフライにして食ってやろうか？

70
00:04:46,703 --> 00:04:48,621 
男友達だっているでしょうに

71
00:04:49,080 --> 00:04:53,376 
いや 同じ風景が
見える友人は君だけだよ

72
00:04:53,626 --> 00:04:54,627 
ンッ…

73
00:04:55,586 --> 00:04:58,840 
俺 旅行なんて
行ったことないんです

74
00:04:58,965 --> 00:05:01,926 
（名取）そうだ
その旅館 ペットもＯＫだよ

75
00:05:02,051 --> 00:05:03,344 
（ニャンコ先生）なに〜！？

76
00:05:03,511 --> 00:05:04,762 
行くぞ　夏目！
（窓をたたく音）

77
00:05:04,887 --> 00:05:07,682 
卵 卵！　温泉卵！　夏目！

78
00:05:07,807 --> 00:05:10,101 
親御さんには私から話そう

79
00:05:10,393 --> 00:05:12,812 
（塔子(とうこ)）まあ 旅行？　ステキ！

80
00:05:12,979 --> 00:05:16,149 
責任を持って
夏目君をお預かりします

81
00:05:16,649 --> 00:05:20,111 
（夏目）ンンッ…
（塔子）あら！　きれいなお花！

82
00:05:20,236 --> 00:05:23,531 
こんな しっかりしたお友達と
一緒なら安心ね

83
00:05:23,656 --> 00:05:26,868 
（夏目）そうですかね…
（名取）あした 迎えに来ます

84
00:05:26,993 --> 00:05:29,245 
（塔子）
フフッ…　貴志(たかし)君 いっつも—

85
00:05:29,370 --> 00:05:32,040 
遠慮してばかりだから
なんだか うれしいわ

86
00:05:34,751 --> 00:05:36,669 
ゆっくり楽しんでいらっしゃい

87
00:05:36,794 --> 00:05:39,255 
（夏目）お… お土産 買ってきます

88
00:05:40,798 --> 00:05:47,013 
（夏目）こうして ２人と１匹
１泊２日の温泉旅行は始まった

89
00:05:49,724 --> 00:05:52,060 
（夏目）随分 山奥にあるんですね

90
00:05:52,435 --> 00:05:55,063 
（名取）
お忍び旅行だから ちょうどいいよ

91
00:05:55,480 --> 00:05:59,067 
（夏目）
電車とバスを乗り継ぎまくって
お忍びもないでしょうに…

92
00:05:59,650 --> 00:06:03,071 
腹が減ったぞ
キビキビ歩け　グズどもめ！

93
00:06:04,030 --> 00:06:05,531 
（名取）フフフッ…

94
00:06:07,283 --> 00:06:08,326 
（名取）疲れたかい？

95
00:06:08,451 --> 00:06:11,120 
（夏目）
ええ…　でも 晴れて良かった

96
00:06:11,245 --> 00:06:13,122 
（名取）ああ　そうだね

97
00:06:15,166 --> 00:06:17,376 
（女将(おかみ)）遠い所をいらっしゃいませ

98
00:06:19,087 --> 00:06:20,546 
（名取）
ちょっと 電話をかけてくるよ

99
00:06:21,214 --> 00:06:24,717 
マネージャーに
旅行のことを連絡するの忘れてた

100
00:06:26,344 --> 00:06:29,347 
（女将）お部屋に ご案内します
（夏目）あっ はい

101
00:06:35,019 --> 00:06:36,854 
アア…

102
00:06:36,979 --> 00:06:39,315 
疲れたけど 気持ちいいな

103
00:06:39,440 --> 00:06:42,652 
たまには遠出もいいものだなぁ

104
00:06:46,489 --> 00:06:47,782 
（ニャンコ先生の寝息）

105
00:06:47,949 --> 00:06:53,788 
（ニャンコ先生の寝息）

106
00:06:53,955 --> 00:06:55,248 
（寝息）

107
00:06:55,373 --> 00:06:56,791 
（物音）

108
00:06:56,916 --> 00:06:57,792 
うん？

109
00:06:59,710 --> 00:07:02,171 
押し入れ？　何の音だ？

110
00:07:04,757 --> 00:07:06,175 
ンンッ…

111
00:07:07,677 --> 00:07:08,928 
（名取）お待たせ　夏目

112
00:07:09,595 --> 00:07:12,765 
今 誰もいないみたいだったから
温泉行っとこう

113
00:07:13,516 --> 00:07:15,768 
そうですね　行くぞ 先生

114
00:07:17,145 --> 00:07:19,147 
あれ？　いない…

115
00:07:21,649 --> 00:07:23,860 
極楽 極楽〜！

116
00:07:24,193 --> 00:07:27,363 
おい　猫が一番風呂とは
どういうことだ？

117
00:07:27,530 --> 00:07:29,824 
猫ではないと言っとるだろう！

118
00:07:29,991 --> 00:07:31,951 
じゃ 何だ？　ブタ猫か！？

119
00:07:32,076 --> 00:07:33,244 
ブ…
言うに事欠いて—

120
00:07:33,369 --> 00:07:35,204 
ブタ猫とは何だ
ブタ猫とは！

121
00:07:35,329 --> 00:07:37,957 
この高貴なる私を
一体 何だと思っとる!?

122
00:07:38,124 --> 00:07:39,459 
ね･こ･だ

123
00:07:39,625 --> 00:07:40,460 
にゃんとー！

124
00:07:40,626 --> 00:07:44,630 
（名取）ハハハハッ…
こらこら　ケンカは いけないな

125
00:07:45,173 --> 00:07:48,259 
（ニャンコ先生）アア〜…
（夏目）お湯を汚すなよ　先生

126
00:07:48,384 --> 00:07:52,513 
（ニャンコ先生）
フン…　私は もともと陶器だから
そんなヘマはせんわ

127
00:07:53,389 --> 00:07:55,975 
（名取）気持ちいいかい？
（夏目）はい

128
00:07:56,392 --> 00:07:57,977 
それは良かった

129
00:08:00,688 --> 00:08:01,689 
ンッ…

130
00:08:02,732 --> 00:08:07,820 
（夏目）
ヤモリの形をした名取さんのアザは
ほかの人には見えないらしい

131
00:08:08,863 --> 00:08:09,864 
あっ…

132
00:08:12,909 --> 00:08:14,619 
目のやり場に困る…

133
00:08:14,869 --> 00:08:15,995 
スイ〜スイ〜

134
00:08:16,120 --> 00:08:20,124 
（夏目）俺も妖怪は苦手だけど
多分 名取さんは…

135
00:08:21,459 --> 00:08:22,627 
憎んでいる

136
00:08:25,421 --> 00:08:27,340 
（柊(ひいらぎ)）どうした？　夏目
のぼせたか？

137
00:08:27,507 --> 00:08:28,174 
（夏目）ウワッ！

138
00:08:32,053 --> 00:08:34,138 
（柊）女学生じゃあるまいに…

139
00:08:34,805 --> 00:08:38,184 
多感なお年ごろってのが
人間にはあるんだよ

140
00:08:38,309 --> 00:08:40,853 
大体 急に出てきたら怖いだろう

141
00:08:41,187 --> 00:08:44,774 
柊…　夏目を
脅かしちゃダメだと言ったろう

142
00:08:44,899 --> 00:08:45,816 
（柊）すみません

143
00:08:45,942 --> 00:08:48,110 
軟弱なヤツだというのを
忘れていました

144
00:08:49,487 --> 00:08:53,324 
（夏目）柊は 名取さんが
使役している妖怪のひとりだ

145
00:08:54,075 --> 00:08:55,076 
あっ…

146
00:08:57,328 --> 00:08:59,205 
（夏目）悪かったな
（柊）うん？

147
00:09:00,498 --> 00:09:02,708 
よく拭かないと風邪をひいてしまう

148
00:09:03,042 --> 00:09:07,588 
放っておいてかまわないよ　夏目
妖怪は風邪なんかひかない

149
00:09:08,047 --> 00:09:10,591 
ああ そうか　良かった

150
00:09:13,427 --> 00:09:16,180 
（夏目）牛乳飲まなかったのは
ビールのためですか？

151
00:09:16,305 --> 00:09:17,682 
（名取）ビールは いいよ

152
00:09:17,807 --> 00:09:20,685 
夏目が大人ならね
一緒に楽しめたのに

153
00:09:21,018 --> 00:09:24,146 
ハハハッ…　そういえば…

154
00:09:24,897 --> 00:09:26,399 
あっ…　ウワッ！

155
00:09:26,524 --> 00:09:27,733 
どうした？

156
00:09:27,858 --> 00:09:31,737 
あ… あそこに
天井から ぶら下がってる…

157
00:09:32,029 --> 00:09:34,156 
あっ…　消えた

158
00:09:34,824 --> 00:09:37,827 
（名取）何か見たのかい？
（夏目）あっ いえ…

159
00:09:38,703 --> 00:09:40,162 
気のせいか…

160
00:09:41,289 --> 00:09:43,457 
館内を１周してこよう

161
00:09:43,583 --> 00:09:46,210 
湯冷めするから
夏目は部屋で待っていてくれ

162
00:09:46,544 --> 00:09:47,753 
えっ？　でも…

163
00:09:48,212 --> 00:09:50,715 
（名取）大丈夫　すぐ戻るよ

164
00:09:50,840 --> 00:09:53,217 
（名取）行くぞ　柊
（柊）はい

165
00:09:54,885 --> 00:09:56,012 
アア…

166
00:09:57,597 --> 00:10:02,018 
（夏目）黙っていればよかったな
休養のつもりで誘ってくれたのに…

167
00:10:02,476 --> 00:10:05,980 
夏目　一応 友人帳(ゆうじんちょう)は
気をつけていろよ

168
00:10:06,105 --> 00:10:08,024 
（夏目）ああ
ちゃんと ここにある

169
00:10:08,733 --> 00:10:13,237 
そういえば 友人帳のこと
名取さんには話してないんだよな

170
00:10:13,362 --> 00:10:15,823 
（ニャンコ先生）
話すな　横取りされる

171
00:10:15,948 --> 00:10:18,701 
あんな人だけど
そんなことはしないぞ

172
00:10:19,035 --> 00:10:22,330 
…とか言って
打ち明けたとして お前のことだ

173
00:10:22,455 --> 00:10:24,707 
そのあと
“どうせ 友人帳目当てで—”

174
00:10:24,832 --> 00:10:26,667 
“かまってくれているんじゃ
ないか”とか—

175
00:10:26,792 --> 00:10:28,210 
ウジウジ考えるに決まってんだ

176
00:10:28,628 --> 00:10:32,798 
ンンッ…　確かに それは面倒だな

177
00:10:32,923 --> 00:10:35,176 
（ニャンコ先生）
ネガティブなヤツめ

178
00:10:35,301 --> 00:10:36,969 
（物音）
うん？

179
00:10:39,805 --> 00:10:43,601 
この押し入れ…
ネズミでもいるのか？

180
00:10:45,603 --> 00:10:47,355 
何もいないか…

181
00:10:47,688 --> 00:10:49,690 
うん？　壺がある

182
00:10:50,107 --> 00:10:52,735 
壺？　押し入れの中にか？

183
00:10:52,860 --> 00:10:54,445 
（夏目）ああ　蓋のある壺

184
00:10:54,987 --> 00:10:58,449 
ほら　蓋に何か
切れかかった紙が貼ってある

185
00:10:58,949 --> 00:11:00,618 
なんかイヤな感じだ

186
00:11:00,743 --> 00:11:03,037 
（ニャンコ先生）
そういえば この辺りだったな

187
00:11:03,162 --> 00:11:03,829 
（夏目）うん？

188
00:11:03,954 --> 00:11:05,456 
（ニャンコ先生）
お前が見たっていう—

189
00:11:05,706 --> 00:11:08,668 
人の体が
ぶら下がってたって場所さ

190
00:11:09,210 --> 00:11:13,798 
この壺 ちょうど
人の頭が入るくらいの大きさだな

191
00:11:16,592 --> 00:11:19,136 
（夏目）
ウッ…　見なかったことにしよう

192
00:11:19,261 --> 00:11:20,346 
（ニャンコ先生）ンッ…

193
00:11:20,471 --> 00:11:23,140 
うん？
開けてみんのか？　つまらん

194
00:11:23,265 --> 00:11:26,769 
案外 おいしいラッキョウが
ぎっしりかもしれんぞ

195
00:11:27,103 --> 00:11:29,939 
（夏目）引っ掛からないぞ
そんな面白い誘惑

196
00:11:30,064 --> 00:11:31,440 
（名取）
ラッキョウが どうしたって？

197
00:11:31,565 --> 00:11:33,275 
（２人）うん？
（夏目）名取さん

198
00:11:33,401 --> 00:11:35,861 
ただいま　何かあったのかい？

199
00:11:36,612 --> 00:11:38,489 
（夏目）いえ…
（名取）そうか

200
00:11:38,614 --> 00:11:43,077 
よし　じゃ 食事にしよう
猫ちゃんには刺身を追加しようか

201
00:11:43,202 --> 00:11:44,995 
ニャン！　マジで？

202
00:11:46,205 --> 00:11:48,999 
本当は
少し気になることがあるんです

203
00:11:49,125 --> 00:11:53,337 
でも 今のところ 姿を見かけたり
音を聞くだけで 害はないし

204
00:11:55,714 --> 00:11:58,926 
せっかく楽しい旅行に
連れてきてもらったんだし—

205
00:11:59,051 --> 00:12:01,303 
話して
気を煩わせるほどのことでは…

206
00:12:01,429 --> 00:12:03,597 
（夏目）あっ…
（名取）そうだね

207
00:12:03,722 --> 00:12:06,350 
今日くらいは
妖怪のことは置いておこうか

208
00:12:07,893 --> 00:12:08,978 
フフッ…　はい

209
00:12:09,770 --> 00:12:13,065 
（名取）よし　じゃ 食事にしよう
（夏目）はい

210
00:12:23,242 --> 00:12:26,662 
疲れた…　眠い…

211
00:12:28,247 --> 00:12:31,500 
（名取）今の保護者の人たちとは
うまくいってるのかい？

212
00:12:33,002 --> 00:12:37,006 
（夏目）はい
とても優しくしてもらっています

213
00:12:38,090 --> 00:12:40,134 
（名取）そっか
（夏目）はい

214
00:12:40,509 --> 00:12:45,639 
（名取）
でも ウソをつくのに疲れたら
私の所においで

215
00:12:46,724 --> 00:12:47,850 
（夏目）ウソ？

216
00:12:48,851 --> 00:12:54,356 
（名取）
私たちなら ウソをつかずに
つきあっていけるかもしれないね

217
00:12:55,107 --> 00:12:55,774 
（夏目）ウソ…

218
00:12:55,900 --> 00:12:57,193 
（人々）ウソつき…

219
00:12:57,318 --> 00:12:59,862 
（夏目）
ああ　小さいころは いつも—

220
00:12:59,987 --> 00:13:03,282 
妖怪を見るせいで
ウソつきだって言われていた

221
00:13:03,407 --> 00:13:06,660 
（人々）
ウソつき…　ウソつき…

222
00:13:06,785 --> 00:13:10,206 
（夏目）最近は あのころの夢を
よく見るようになった

223
00:13:10,331 --> 00:13:13,167 
（人々）
ウソつき…　ウソつき…

224
00:13:13,292 --> 00:13:15,503 
（夏目）
ウソなんかついてなかったのに…

225
00:13:16,295 --> 00:13:17,463 
ウソなんか…

226
00:13:18,422 --> 00:13:19,298 
（名取・塔子）ウソつき

227
00:13:19,715 --> 00:13:20,799 
（夏目）ハッ…

228
00:13:21,175 --> 00:13:24,094 
大丈夫か？　夏目　うなされてたよ

229
00:13:24,220 --> 00:13:25,221 
（夏目）えっ？

230
00:13:28,140 --> 00:13:29,141 
（はなをすする音）

231
00:13:31,101 --> 00:13:32,811 
あれ？　ホントだ…

232
00:13:33,604 --> 00:13:35,314 
（はなをすする音）
すいません

233
00:13:36,440 --> 00:13:37,775 
すいません…

234
00:13:44,615 --> 00:13:48,369 
恥ずかしいな
夢で泣いてしまうなんて

235
00:13:50,287 --> 00:13:51,622 
“ウソつき”か…

236
00:13:51,747 --> 00:13:52,790 
（物音）
うん？

237
00:13:52,957 --> 00:13:55,626 
（物音）

238
00:13:55,751 --> 00:13:56,710 
（蓋の開く音）

239
00:13:56,835 --> 00:13:58,462 
壺の蓋が開いた？

240
00:13:58,629 --> 00:14:00,548 
（夏目）先生！　名取さん！
（ニャンコ先生）グエ〜ッ！

241
00:14:00,673 --> 00:14:02,925 
（名取）うん？
（夏目）壺が開いちゃいました

242
00:14:03,050 --> 00:14:05,928 
（名取）壺？　ああ…
さっき言ってたラッキョウの？

243
00:14:06,053 --> 00:14:08,097 
（夏目）
多分 ラッキョウじゃないです

244
00:14:08,222 --> 00:14:10,766 
時々 物音がしていたんですが—

245
00:14:10,891 --> 00:14:12,893 
今 勝手に
蓋が開いたみたいなんです

246
00:14:13,018 --> 00:14:13,686 
（名取）えっ？

247
00:14:16,105 --> 00:14:18,107 
（名取）押し入れの中か…

248
00:14:18,232 --> 00:14:20,693 
見てもいないのに
蓋が開いたと分かるのかい？

249
00:14:20,818 --> 00:14:23,821 
（夏目）なんか
イヤな気配が流れてきたので…

250
00:14:24,113 --> 00:14:25,239 
（名取）よし…

251
00:14:29,618 --> 00:14:32,329 
（名取）こんな所にあったのか…
（夏目）えっ？

252
00:14:32,454 --> 00:14:36,458 
空っぽだね　それとも
入ってたものが逃げ出したのかな

253
00:14:36,834 --> 00:14:40,004 
（夏目）
俺 下を見てきます
行くぞ　先生

254
00:14:40,129 --> 00:14:41,130 
（ニャンコ先生）
ラジャー！

255
00:14:43,048 --> 00:14:43,883 
（ニャンコ先生）ンッ…

256
00:14:44,008 --> 00:14:47,678 
あの壺 かなり強力な
封印がしてあったから—

257
00:14:47,803 --> 00:14:50,598 
特に気にすることもないと
思ってたんだが

258
00:14:51,056 --> 00:14:51,724 
えっ？

259
00:14:51,849 --> 00:14:55,603 
（ニャンコ先生）
自分で封印を破るとは
なかなか強力なヤツだ

260
00:14:55,978 --> 00:14:59,315 
それに あの封印は最近のものだ

261
00:14:59,440 --> 00:15:00,774 
（夏目）最近？

262
00:15:01,275 --> 00:15:03,611 
（ニャンコ先生）まあ 行くぞ
（夏目）ああ

263
00:15:05,863 --> 00:15:06,947 
あっ…

264
00:15:10,826 --> 00:15:12,161 
（落ちる音）
ウワッ！

265
00:15:15,164 --> 00:15:16,123 
血が出てる…

266
00:15:16,248 --> 00:15:18,542 
おお　やっぱり大物だな

267
00:15:19,043 --> 00:15:20,920 
食ってもいいか？　夏目

268
00:15:21,045 --> 00:15:22,755 
（スミエ）えっ？　夏目？

269
00:15:22,880 --> 00:15:24,882 
あの友人帳をお持ちの夏目さま！？

270
00:15:25,007 --> 00:15:25,883 
（２人）ウワッ！

271
00:15:26,050 --> 00:15:27,384 
（ニャンコ先生）ウウッ…

272
00:15:27,509 --> 00:15:30,429 
（スミエ）どうか…
どうか 名をお返しください！

273
00:15:33,182 --> 00:15:38,604 
（スミエ）私はスミエと申します
この地にずっと住んでおりましたが

274
00:15:38,729 --> 00:15:41,607 
人間が やって来て
ジャマだと言って—

275
00:15:41,732 --> 00:15:44,610 
私を壺に封じたのでございます

276
00:15:46,779 --> 00:15:51,116 
人間は嫌いです
どうか 名をお返しください

277
00:15:51,241 --> 00:15:54,453 
そうすれば
人里に未練はございません

278
00:15:54,578 --> 00:15:56,246 
名を返していただいたら—

279
00:15:56,372 --> 00:16:00,000 
この地より去り
山奥へと消えましょう

280
00:16:01,210 --> 00:16:02,211 
どうか…

281
00:16:03,379 --> 00:16:06,715 
この旅館に
迷惑をかけるつもりはないのかい？

282
00:16:06,840 --> 00:16:08,258 
もし そうでないなら—

283
00:16:08,384 --> 00:16:12,096 
友人帳の力で 君に出ていくよう
命令することもできる

284
00:16:12,596 --> 00:16:14,223 
（スミエ）いいえ　夏目さま

285
00:16:14,348 --> 00:16:17,810 
命令されずとも
もう この館からは出ていきます

286
00:16:18,060 --> 00:16:19,144 
そうか

287
00:16:19,520 --> 00:16:22,398 
長いこと 名を縛って悪かった

288
00:16:26,777 --> 00:16:27,444 
（手をたたく音）

289
00:16:27,736 --> 00:16:28,737 
夏目…

290
00:16:31,490 --> 00:16:32,908 
（息を吐く音）

291
00:16:36,787 --> 00:16:38,330 
ハァ…　フフッ…

292
00:16:39,039 --> 00:16:40,165 
（ため息）

293
00:16:41,083 --> 00:16:41,917 
うん？

294
00:16:42,376 --> 00:16:46,088 
フフッ…
これで もう恐れるものはない

295
00:16:46,213 --> 00:16:50,050 
お前はレイコと違って 優しいね

296
00:16:50,259 --> 00:16:50,926 
うん？

297
00:16:51,093 --> 00:16:55,431 
せめて苦しまないよう
ひと口で食ってやる！

298
00:16:55,597 --> 00:16:56,557 
夏目！

299
00:16:56,724 --> 00:16:58,475 
（スミエ）ウワッ！
（夏目）名取さん！

300
00:16:58,642 --> 00:16:59,768 
（ニャンコ先生）ンッ…

301
00:17:00,269 --> 00:17:02,062 
（ニャンコ先生）ニャー！
（スミエ）ハッ…

302
00:17:06,692 --> 00:17:08,736 
チッ…　逃げたか

303
00:17:08,861 --> 00:17:14,199 
まあ いい　せっかくのごちそうだ
この館からは逃がさんぞ

304
00:17:15,117 --> 00:17:18,037 
（名取）こっちだよ
あの突き当たりの部屋へ

305
00:17:18,746 --> 00:17:20,039 
（夏目）ハァハァ…

306
00:17:20,289 --> 00:17:22,458 
しまった　甘かった！

307
00:17:22,583 --> 00:17:25,252 
妖怪のことは
分かってきているつもりだったのに

308
00:17:25,377 --> 00:17:26,795 
どうして 俺は…

309
00:17:29,298 --> 00:17:32,259 
おい　名取の小僧
そろそろ話せ

310
00:17:32,384 --> 00:17:36,096 
何をたくらんでいる？
あんまりナメんなよ

311
00:17:36,472 --> 00:17:37,598 
たくらむ？

312
00:17:41,685 --> 00:17:43,520 
あっ…　柊…

313
00:17:44,063 --> 00:17:46,356 
えっ？　何です？　この部屋

314
00:17:46,482 --> 00:17:48,984 
（名取）
風呂のあと 準備をしておいたんだ

315
00:17:49,860 --> 00:17:53,572 
この旅館の裏山に
人間に害をなす妖怪がいて—

316
00:17:53,697 --> 00:17:56,950 
別の退治人が
封印しかけたのだけれど…

317
00:17:57,076 --> 00:17:58,660 
（夏目）別の退治人？

318
00:17:58,786 --> 00:18:01,497 
（名取）だが
妖怪を完全に封印する前に—

319
00:18:01,622 --> 00:18:04,249 
この旅館に
逃げ込まれてしまったらしいんだ

320
00:18:04,625 --> 00:18:06,460 
だから 私が ここに来た

321
00:18:06,835 --> 00:18:07,961 
えっ？　じゃ…

322
00:18:08,170 --> 00:18:12,216 
あやかし退治が嫌いな夏目を
ウソで誘ったんだな？

323
00:18:12,341 --> 00:18:15,177 
あやかし封じの
手伝いをさせるために

324
00:18:15,677 --> 00:18:18,097 
（名取）ハァ…　そうだね

325
00:18:18,222 --> 00:18:21,850 
ごめん 人をダマすのが
癖になっていた

326
00:18:21,975 --> 00:18:23,811 
あんなに楽しんでくれるんなら—

327
00:18:23,936 --> 00:18:26,855 
ちゃんと話して
分かってもらえばよかった

328
00:18:27,189 --> 00:18:29,149 
ごめんな　夏目

329
00:18:29,441 --> 00:18:34,029 
いいえ　俺だって 名取さんには
話せていないこともあるんです

330
00:18:34,363 --> 00:18:35,531 
そのようだね

331
00:18:36,281 --> 00:18:39,326 
いつの間にか
ウソをつき慣れてしまったんだ

332
00:18:39,451 --> 00:18:41,370 
俺も 名取さんも

333
00:18:42,079 --> 00:18:45,499 
手伝います
今回のことは自分が甘かったんです

334
00:18:46,333 --> 00:18:47,251 
ありがとう

335
00:18:47,709 --> 00:18:50,337 
部屋全体の結界で
妖怪を封じるぞ

336
00:18:50,462 --> 00:18:52,256 
柊は外に出ていろ

337
00:18:52,381 --> 00:18:53,423 
（夏目）先生も

338
00:18:53,549 --> 00:18:55,759 
（ニャンコ先生）
え〜っ？　つまらんな

339
00:18:55,926 --> 00:18:59,012 
（足音）

340
00:18:59,263 --> 00:19:02,474 
（スミエ）食うぞ…　食うぞ…

341
00:19:03,851 --> 00:19:05,602 
この部屋か

342
00:19:06,061 --> 00:19:09,398 
フフフッ…　食ってやる

343
00:19:09,523 --> 00:19:12,860 
人間どもめ 全員 食ってやるぞ！

344
00:19:14,403 --> 00:19:15,404 
ハッ…

345
00:19:19,950 --> 00:19:21,535 
ハッ…　動けない…

346
00:19:21,910 --> 00:19:23,162 
フフッ…

347
00:19:23,287 --> 00:19:24,538 
（スミエ）…なんてね
（名取）なっ！

348
00:19:24,955 --> 00:19:26,373 
フフッ…

349
00:19:27,457 --> 00:19:28,417 
すり抜けた！

350
00:19:28,584 --> 00:19:29,751 
ンンーッ！

351
00:19:31,044 --> 00:19:32,880 
（名取）ンンッ…
（夏目）名取さん！

352
00:19:33,338 --> 00:19:35,632 
（スミエ）フフフフッ…
（夏目）ハッ…

353
00:19:36,842 --> 00:19:37,843 
ンッ…

354
00:19:39,636 --> 00:19:41,346 
アア…　アア…

355
00:19:42,431 --> 00:19:45,976 
（三つ目の妖怪）夏目どのに
危害を加えることは許さん！

356
00:19:46,226 --> 00:19:48,353 
（夏目）何だ？　この妖怪は

357
00:19:48,478 --> 00:19:50,814 
（三つ目の妖怪）
捜しましたぞ　夏目どの

358
00:19:50,939 --> 00:19:52,983 
（夏目）えっ？
（三つ目の妖怪）お忘れか？

359
00:19:53,108 --> 00:19:55,986 
私のために橋を架けていただいた

360
00:19:56,612 --> 00:19:58,989 
三つ目？　あっ…

361
00:19:59,448 --> 00:20:01,200 
（夏目）あのときの妖怪か

362
00:20:01,867 --> 00:20:05,037 
こやつは
私が連れゆき 清めましょう

363
00:20:05,162 --> 00:20:08,582 
（スミエの悲鳴）

364
00:20:11,126 --> 00:20:12,961 
（２人）アア…

365
00:20:22,804 --> 00:20:23,972 
（ニャンコ先生）
お前 いつの間に—

366
00:20:24,097 --> 00:20:26,850 
あんな でかい あやかしと
知り合ったんだ？

367
00:20:27,226 --> 00:20:31,355 
少し手助けしただけだ
律儀な妖怪もいるんだな

368
00:20:31,480 --> 00:20:34,566 
お前は また やたらと関わりおって

369
00:20:34,691 --> 00:20:35,859 
だってさ…

370
00:20:36,443 --> 00:20:38,654 
（夏目）だって
見えてしまうから

371
00:20:38,779 --> 00:20:40,906 
泣いていたり
困っていたり

372
00:20:41,031 --> 00:20:42,199 
そして それらは—

373
00:20:42,324 --> 00:20:44,826 
裏切ったり
恩を返したり…

374
00:20:45,118 --> 00:20:46,620 
（柊）主(ぬし)さまは…
（夏目）うん？

375
00:20:47,579 --> 00:20:52,793 
（柊）
主さまは 封印されてるはずの
あやかしを確認に来ただけだよ

376
00:20:53,377 --> 00:20:57,130 
せっかくの機会だから
お前と話でもしたかったんだろう

377
00:20:57,631 --> 00:21:00,968 
うん　俺も
話したいことが いっぱいある

378
00:21:02,135 --> 00:21:03,595 
いっぱいあるのに…

379
00:21:03,720 --> 00:21:08,684 
名取さんにも 藤原(ふじわら)夫妻にも
話したいのに うまく出てこない

380
00:21:09,101 --> 00:21:11,645 
知られるのが怖いんだ

381
00:21:12,646 --> 00:21:15,524 
怖がられるのには慣れているのに

382
00:21:15,649 --> 00:21:19,278 
でも いつか
きっと… きっと話そう

383
00:21:19,403 --> 00:21:21,863 
本当の心を知ってほしい人たちに

384
00:21:22,406 --> 00:21:23,865 
（名取）お待たせ
（夏目）あっ…

385
00:21:24,866 --> 00:21:27,744 
悪かったね
また巻き込んでしまって

386
00:21:28,120 --> 00:21:33,083 
いえ　本当に楽しかった
懲りずに また遊んでくれますか？

387
00:21:33,417 --> 00:21:36,712 
（名取）ああ　もちろん
（夏目）フフッ…

388
00:21:37,004 --> 00:21:39,423 
（名取）さあ 帰ろうか
（夏目）はい

389
00:21:41,925 --> 00:21:45,345 
（夏目）こうして
初めての温泉旅行は終わり—

390
00:21:46,138 --> 00:21:49,141 
少しソワソワと家路へ急ぐ

391
00:21:50,809 --> 00:21:55,981 
楽しい旅の思い出と
話したいことをいっぱい抱えて

392
00:21:57,899 --> 00:21:58,942 
（クラクション）

393
00:21:59,067 --> 00:22:01,903 
（夏目）まずは 何から話そうか

394
00:22:03,155 --> 00:22:09,161 
♪〜

395
00:23:26,404 --> 00:23:32,410 
〜♪

396
00:23:33,829 --> 00:23:37,249 
（夏目）
庭の鳥の巣に 卵が
１つだけ残っていた

397
00:23:37,749 --> 00:23:39,459 
先生 頼むよ
暇だろう？

398
00:23:39,626 --> 00:23:40,836 
（ニャンコ先生）
なに？
私に温めろと？

399
00:23:41,002 --> 00:23:42,212 
ウオッ！
大きくなった！

400
00:23:42,379 --> 00:23:43,672 
ウワッ！
何か生まれた！

401
00:23:44,131 --> 00:23:45,507 
（ネズミ）
小僧　その辰未(たつみ)の—

402
00:23:45,674 --> 00:23:47,384 
雛(ひな)は
いただいていく