物语系列圈译制 翻译：透明的冷凝管 校对：Tianyue黄
ここまで 僕はほとんど丸一日に分かって勘違いしていた
直到现在为止 我一整天都把这件事想错了
OP翻译：葫核生竹 ED翻译：小年
もちろん 『左右逆の世界』と『裏返しの世界』にどれほどの差があるのか
当然 要说“左右颠倒”和“里外颠倒”并没有多大差别
时间轴/特效：ED8k 打码/压制：OD门
言っていることは結局おなじなんじゃないかと思うところもあるけれども
反正到最后不都是一样的吗
風景についてはともかく
不过姑且不说风景
しかし こと人間性に関する限りはそうではない
然而要是牵扯到人类本性的问题上可就不一定了
やはり 羽川翼の例をひきのがわかりやすいだろ
果然还是用羽川翼的例子来说明比较清楚
ゴールデンウイークに現れたかの怪異は
黄金周的时候出现的怪异
障り猫という伝統的な妖怪変化であると同時に
是传统的障碍猫的妖怪变体
それでも 羽川翼自身があった
而其同时又是羽川翼自身
聖人めいた彼女が抑圧してきた
一直扮作圣人的她不断压抑自己
痛みを押し付けてきた彼女自身
把痛苦堆积到自己身上
羽川翼の裏側 である
所形成的羽川翼的内面
そして 『裏返し』という視点に立つならば
然后只要站在“翻一个面”的角度来看
これは羽川以外にも適用できる
羽川以外的人也就都适用了
ちっちゃい火憐は斬新で いかにも新機軸であり
小巧玲珑的火怜简直是技术革新一般有了崭新的样子
僕にとっては 新大陸発見くらいの衝撃があったけれど
对我来说差不多是发现新大陆的冲击
クチナワさんの言うように
从朽绳的话来看
火憐自身は 己の背の高さを気にしていたし
火怜也是很在意自己高大的身材
また 身体の成長についていかない精神は
以及精神上的成长跟不上身体的发育
ギャップとして 彼女の中に存在しただろう 実在しただろう
也一直都像沟壑一样非常现实地横在她的内心之中
そんな火憐の裏側が顕在化したならば
火怜要是把如此般的内心都表现出来
ああいう姿を取りもしよう
自然会采用这样的姿态了
あの姿は 決して新しくもない
这个姿态其实根本就不新鲜
火憐のバランスの悪さの表れだった
只不过是火怜她内心不平衡的表现罢了
斧乃木ちゃんの場合は 以前本人から聞いたことがある
至于斧乃木 以前也听她本人说过
表に現れないというだけであって
她不过是没法体现于在外
表現できないというだけで
没办法表现出来而已
彼女自身は決して無感情でも無表情でもないのだと
其本身绝对不是没心没肺的
実際 斧乃木ちゃんに対する印象は
实际上我对于斧乃木的印象
『性格が変わった』ではなく
更多的不是“性格变了”
『性格の悪さが露見した』だった
而是“非常坏的本性”终于暴露了
八九寺真宵の場合は 考察するのはもっと簡単である
八九寺考察起来就更为简单
かつて十歳の少女という姿をとって僕の前に現れた八九寺は
曾经以十岁少女的姿态呈现在我面前的八九寺
しかし十数年前に命を落とした幽霊であり
实际上是十几年前就不幸殒命的幽灵
順当に年齢を重ねていれば二十一歳になっていたのだ
把年龄按照原本的样子叠加起来的话 她正好是21岁
表面の少女姿に対する裏面として
与表面的少女姿态相对应的
成人女性の資質を備えていた
内面的她已经具备有成年女性的资质了
幽霊が成長しない 怪異に時間は蓄積しない
就算说幽灵无法成长 怪异不能积蓄时间
単純な精神年齢を計算できないと言っても
不能单纯地把精神年龄计算进去
十一年に亘って道に迷い続けてきた彼女の経歴自体は
但她这十一年间在自己走过的道路上不断迷路的经历
地獄に堕ちようと神様になろうと
不论是堕入地狱还是成为神明
決して消えてなくなったりはしていないのだ
都是绝对无法抹去的
僕にはそういうのはよくわからないけれども
我虽然不是很懂这些事情
少女少女可愛い可愛いと
但八九寺肯定也有着像神原这种
あいつをもてはやす神原みたいな奴には見えないであろう裏面が八九寺にはあって
一天到晚喊着“少女少女好可爱好可爱”的人所无法看到的内面
その裏面がひっくり返れば
这样的内面一旦翻转过来
ああいう姿を取るだろう
大概就是这样的姿态了吧
その神原 神原駿河の『左手』 『猿の手』は
而神原的“猿之左手”
『持ち主の願いの裏を読んで叶える』というもので
是可以“体察宿主的愿望并将其实现”的
存在自体が裏技みたいな怪異だった
存在本身就类似于作弊一般的怪异
レインコートを着て 長靴を履いた
穿着雨衣和长靴的
レイニー・デヴィルとしてのあの姿は
“雨魔”的那副姿态
神原駿河の裏側であり
即为神原骏河内面
先輩として僕を慕ってくれる気持ちに嘘はない反面で
虽说她非常敬仰我这位前辈是不假
しかしあいつの中にある阿良々木憎しの感情を
但从内面来看 她对我的仇恨
完全に消し去ることは不可能だろう
亦是无法消除的
いないものが現れたわけじゃない
所以并非创造出了不存在之物
それはずっと そこにあったし そこにいた
它本身就存在于神原的体内 活在她的心中
逆ではなく 裏なのだ
不是逆转而是里外翻转
と言えば まるで数学の定義のようだけれど
听起来倒颇有数学定义的感觉
もっとシンプルな問題として
其实是比数学定义更简单清晰的事情
レイニー・デヴィルは神原駿河自身なのである
“雨魔”就是神原骏河本身
数学と言えば あの目も当てられない老倉育の場合だ
说到数学就得提一提那不忍直视的老仓育了
その片鱗さえ僕に見せなかったあの解放された性格や
她那从未向我展示过的 宛如解除封印一般的性格
阿良々木家になじんだ身内関係は
以及和阿良良木家融洽相处的样子
僕が望ましいと妄想する以上に
不仅是我所渴望的
彼女にとって 願ってもないものだった
也应该更是她所期盼的情景吧
はずだと 僕が思いたい
我更愿意相信我所构想出的
あんな 嘘臭い幸せを 心の底では
像这样假象一般的幸福
老倉育が望んでいたのだと信じたい
也是她打心底里所期望的幸福
とげとげした性格や 攻撃的な言動の裏側で
在带刺一般的性格 充满攻击性的言行的内面
あんな風な彼女もいたと考えることは
其实也有着这样的她
やはり何らかの救いになるようにも思えるのだ
我只要这样想就能觉得算是某种救赎了
老倉については我田引水が過ぎるのかもしれないけれど
对老仓抱有这样想法的我说不定太想着为自己开脱了
しかし幼なじみである彼女を論理だけで語るのは
但若要让作为青梅竹马的我单纯从逻辑上来解释这件事
僕には無理である
我真的做不到
それに較べれば千石撫子のケースは
相比之下千石抚子的情况
もう少し説得力を持ってわかりやすく裏付けできる
就可以用更有说服力的方式来论证了
『クチナワさん』という神様は 北白蛇神社にまつられていた土着の神として
那个叫做“朽绳”的 曾一度在北白蛇神社被祭祀的本地神明
彼女が彼女の中に生んだものなのだから
其实是抚子在自己心中创造出来的东西
二重人格とはどこか違うのだろうけれど
要说是双重人格又觉得不大贴切
僕は忍と一緒に 『クチナワさん』と会話する千石を一度だけ見たことがある
我和小忍曾一起目睹过千石和“朽绳”对话的场景
かの神様は 僕にも忍にも見えない 千石の裏側に巣喰う蛇だった
那是我和小忍都无法看见的 盘踞在千石内面的蛇
あの乱暴な口調 ぞんざいな態度
那粗暴的口吻 目中无人的态度
それもまた 千石撫子 本人が言うところの同一人物
按照千石抚子本人的说法 又其实是同一个人
大人しくて 内向的で 可愛だけの千石撫子なんで
乖巧文静 内向可爱的千石抚子
いないのである
根本就不存在
大人しさの裏には子供っぽさが 内向的の裏には外攻的が
乖巧里藏着的孩子气 内向里藏着的攻击性
可愛さの裏にはふてぶてしさが あった
可爱中藏着的高傲自大 才是真实存在的
いつ爆発しても いつ破裂してもおかしくない千石撫子が
千石抚子的内面隐藏着
千石撫子の裏にはあった そういうことだ
一个随时会爆发 随时会破裂的千石抚子
僕が『この世界はおかしい』と思ってきた
我一直觉得这个世界很奇怪
ここまでの冒険の書を読み返してみると
我只要把经历的冒险之书重新读一遍
なんのことはない
就会觉得其实也没什么
僕はただ 裏返った彼女達を見てきただけだったのだ
不过是我遍历了她们的内面而已
つじつまの合わない矛盾が許される世界
这是一个可以无视逻辑的 矛盾的世界
なのは ここが『鏡の中』だからではなく
并不是因为这里是“镜子中”的世界
彼女達が『心の中』の登場人物だったからなのだ
而是因为她们都是“内心里”的登场人物
内心の自由 って奴か
也就是所谓内心的自由吧
そう思って見れば 不安定で 不確かにしか思えなかったこの世界に
这么一想的话 这个充斥着不安定 不确定的世界
一本軸ができたようで
突然就殊途同归了
単なる左右逆にしか見えなかった風景の見えかたも
原本的只是风景左右反转的看法
変わってくるようだった
也变得与之前不同了
みたことが あるかい
你是否 梦见过
月の裏を
将月亮暗面
昨日に忘れた
遗忘在昨日的
夢の続き
梦的延续
僕の もしも
我的如果
君の もしも
你的如果
夢の続き
梦的延续
昨日に忘れた
遗忘在昨日的
月の裏を
将月亮暗面
みたことが あるかい
你是否 梦见过
驚くなかれ 『私の意見は最後に言う』というのは
令人惊讶的是“我的意见留到最后再说”
はったりではなかったのだ
并不是虚张声势的说辞
彼女はひとつ 疑問を持っていた
她一直都抱有一个疑问
いや ここが『鏡の中』だろうと 『鏡の国』だろうと
这里是镜子中也好镜之国也好
異世界であろうと異次元であろうと
异世界也好异次元也罢
それはともかくとして 阿良々木くんの知り合いがいるわけじゃない
说到底都是阿良良木你的熟人不是吗
家族だったり 友達だったり
家人啦朋友啦
後輩だったり 幼なじみだったり
学妹还有青梅竹马之类的
ええ そうですけれど
诶 是这么回事
阿良々木くん自身はどこにいるの
那你自己在哪里呢
……僕？
……我自己？
阿良々木くんは 阿良々木くんと会っていない
你并没有遇到你自己
これって変じゃない
这不是很奇怪吗
私やクチナワさんを含め みんな阿良々木くんを知っている
我还有朽绳都认识你
それぞれが阿良々木くんとの関係を持っている
大家都和阿良良木历有着各自的关系
きみ以外にもうひとり 阿良々木くんが
和另一个你 另一个阿良良木历
阿良々木くんの裏側が
阿良良木的内侧
この世界にはいてしかるべきなんじゃないの？
应该也是存在于这个世界上的
彼女達が僕を知っている以上
既然她们都认识我
僕がいなければおかしいのだ
我不存在的话就很奇怪了
今いないのだとしても かつていなければ
就算现在不在 之前肯定是存在的
今朝 鏡を見たときに
今天早上我盯着镜子看的时候
僕の動きに連動しなかった あの鏡像
那个没有跟着我一起运动的 我的镜像
僕を睨むようにしていたあの目
那双仿佛凝视着我的眼睛
阿良々木くんと入れ替わりに
说不定是它跟阿良良木你交换了
阿良々木くんはあちらの世界に行っちゃったのかな
跑到那边的世界去了呢
そして同じように
然后同样也对那边
『わけのわからない つじつまが合っちゃう世界』に混乱しているとか
“搞不清楚状况但似乎合乎逻辑的世界”感到混乱了
はは だとすればあっちのほうが大変そうだけど
哈哈 如果真是这样可就不得了了
順当に考えて
仔细想想
ブラック羽川やレイニー・デヴィルの例を見る限りにおいて
光是看黑羽川和雨魔的态度能发现
この世界にいたと仮定される僕は 阿良々木暦は
我所假设的存在于这个世界的我 阿良良木历
阿良々木暦の裏面は――僕の天敵
阿良良木历的内面――我的天敌
忍野扇以外に考えられない
除了忍野扇以外没有别的可能了
きょうはもう休みなさい
今天先回去休息吧
まー 引き続き私やクチナワさんも動いてみるから
别担心 我和朽绳也会继续跟进的
明日も夕方くらいに もう一回来てよ
明天傍晚时分再过来一趟吧
もちろん 向こうに戻るチャンスがあったら それを逃しちゃだめだからね
当然如果有机会能回去的话 可绝对不要错过了
そのときは 手紙でも書いて残しといて
到时候就留封信下来吧
わかりました……ご迷惑おかけして申し訳ないです
明白了……真过意不去啊 给你们添麻烦了
迷惑なんてかけられてないよ
没有什么麻烦啦
それに この町を平定するのが
再说了 让这个小镇保持安定
今の私の仕事だしね
就是我现在的工作呀
俺様は迷惑だけどな
劳资可就觉得很麻烦了
引退したはずなのに引っ張り出されて
都隐退了还把劳资拽出来
しかしまあ 猫の動きは気になるから
不过反正 我也挺在意那只猫的动向
でも 長期戦に構えるにしても
不过就算要做好打长期战的准备
あんまり長居するわけにはいかないんですけどね
我也不能在这里呆太久啊
前にも言いましたけれど 大学に合格していた場合は
之前也说过 要是大学录取我的话
入学手続きがありますから
还有入学手续什么的
風呂上がり 洗面台の鏡は
洗完澡后 我确认了一下镜子
やっぱり何事もないことを確認し 落胆したのち
果然还是看不出什么东西来 也便失望而去
まあ今日は寝よう 起きたら全部解決しているかもしれないし
今天不如就先睡吧 说不定一觉醒来所有问题都解决了呢
あ！暦ったら 頭ちゃんと乾かさないと風邪引いちゃうよ
啊！历历你真是的 头发不吹干可是会感冒的哦
水も滴るいい男だけども！あはは！
虽说滴着水也是个大帅哥了！ 啊哈哈~
えー？なんでなんでなんで？
诶？！ 怎么怎么怎么
何か私悪いことした
我干什么坏事了吗
暦 怒ってるの
历你生气了吗
やめてよそういうよそよそしいことするの
不要对我这么见外嘛
なに暦 私のこと 意識しちゃってるの！？
怎么难道 历你终于开始对我有所意识了？！
なあ おいく……
呐 老……
育
鏡について 何か知ってることってない
关于镜子 你知道些什么吗
鏡は決して 像を正確に映さないって話があったかな そう言えば
好像有人说镜子是绝对不会把物体完全映照出来的 这么说来
ほら 鏡って光のいわゆる反射だけれど
你看 镜子是把各种光给反射回来
光を全部反射するのは無理だから
但不可能是反射所有的光吧
一般的な鏡で 反射率が八十パーセントくらいなんだっけ？
一般的镜子 也就反射个百分之八十左右不是吗
いくらかはどうしても 鏡面が吸着しちゃうのよね
总会有一部分光被镜面吸收了
だから 鏡像は現物よりもぼやけて見える
所以镜像总是看起来比实物要模糊一点
私達は鏡で自分の姿を認識するけれども
我们虽然是通过镜子来认知自己
でも ぼんやりとしか見ることはできない
但也不过是看个大概罢了
ぼんやりとしか知ることができない
在这之上也就没法看得更清楚
輪郭がぼやけて 正確さに 欠ける……
轮廓变得模糊 也会缺乏正确性……
すぐ起こされた
我很快又被叫醒了
しー
嘘~
鬼のお兄ちゃん こっそり 音を立てずに起きて
鬼哥哥 你轻轻起来 别发出声音
育のお姉ちゃんを起こさないように
不要吵醒育姐姐
出かけられるよう 着替えて
我们要出门了 快换好衣服
表情豊かに感情を込めて喋る斧乃木ちゃんはどこへ行った
表情丰富喋喋不休的斧乃木哪去了
黙って僕についてきて 鬼いちゃん
鬼哥哥你别说话跟我走
そうすれば 忍に会わせてあげるよ
照做的话 我就带你去见忍
この世界に存在する
存在于这个世界的
キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードに
姬丝秀忒・雅赛劳拉莉昂・刃下心
言っておくけれど
话先说在前头
あまり期待されても困る
可别太期待我了
僕だってぎりぎりだ
我也是一头雾水的
すべてを理解しているところからはほど遠い
还远远没有完整地理解这个状况
……斧乃木ちゃん
……斧乃木
なんだい 鬼いちゃん
怎么了鬼哥哥
いや えーっと……
啊……嗯……
ああ 説明して欲しいんだよね
啊 想要我说明一下是吗
わかってるわかってる 鬼のお兄ちゃんの思考は
我懂的我懂的 鬼哥哥你的想法啊
幼女から童女まで 全部理解している
我从幼女开始到女童为止全部都理解哦
そんな狭いレンジで理解するな
你不要在这么狭隘的范围内理解啊
それは思考じゃなくて嗜好だろう……
你说的不是思考而是嗜好吧
Shikou Shikou
嗜好でもないしな！？
也不是嗜好好吧！？
これでも僕はプロなのでね
再怎么说我也是个专业的
鬼のお兄ちゃんは 今朝 僕を見て 僕と話して
鬼哥哥今天早上见到我 和我对话的时候
この世界に 確定的に違和感を感じたようだったけれども
对这个世界明确地感受到违和感了对吧
しかし そんな鬼いちゃんの態度から
但是鬼哥哥的态度
僕は違和感を感じ取った
让我也体会到了一些违和感
深淵を覗くものは また深淵からも覗かれている
正所谓你在凝视深渊的时候 深渊也在你凝视着你
あれ？あの鬼いちゃんが
奇了怪了？这鬼哥哥居然
僕のパンツを脱がせもせずに去っていった？
没有脱下我的胖次就扬长而去了？
ありえない……そんな疑問が僕の出発点だった
这不应该啊……这样的疑问就是我的出发点了
そんなところからスタートしないでくれ
不要在这种地方出发啊
パンツっていうのは ズボンのことか 下着のことか
胖次到底是指打底裤还是内裤
どっちのことだ
到底是哪个啊
さあね 自分の胸に聞いてみたら？
那你摸摸自己的良心看？
胸と言えば 僕の胸を使ってやるいつもの奴も
说到良心 你一直都很喜欢用我的“良心”做的那件事
そのときやらなかったことも 気がかりだった
今天居然没有做 这也让我有些在意
きみの胸を使ってやるいつもの奴ってなんだ
一直喜欢用你的“良心”做什么事啊
僕がきみの胸を使ってやるいつもの奴ってなんだ
我到底是一直喜欢用你的“良心”做什么事啊
不安要素を放っておけないのが僕の難儀な性格でね
我这麻烦的性格就是放不下这些不稳定要素呢
鬼いちゃんが去った後に 僕はセルフチェックを行った
鬼哥哥走了之后 我一直在做自我检讨
僕のコンディションの何が 鬼のお兄ちゃんを驚かせたのか
我究竟是哪里把鬼哥哥给吓到了
壁ドンさせたのかを考えた
还想着是不是让你壁咚了
KabeDon
壁ドン？そんなことはしなかったはずだが
壁咚？我没有壁咚过你吧
間違えた 『ドン引き』だった
啊说错了 是尴尬
DonBiki
全然違うじゃねえか間違うか
明明完全是两码事怎么给你说错的
メンテナンスの結論として
维护之后我得出来的结论是
鬼のお兄ちゃんがどうして僕にドン引きしたのかはとうとうわからなかったけれども
虽然我不清楚是什么原因让鬼哥哥突然疏远我
しかし少なくとも今の僕のありようが
但至少我已经理解到了
パフォーマンスをフルに発揮できる状態でないことはわかった
现在的我并不处于能够发挥出全部实力的状态
お姉ちゃんに仕える化物として 式神として
我意识到了作为侍奉姐姐的怪异 或是作为一个式神
不完全であることがわかった
我正处于一个不完全的状态
なので 性格を作り替えた
于是 我重塑了性格
つまり キャラクターをぶらした
也就是角色重置
ブラッシュアップした
刷新了一遍
うまくできたかどうか 僕自身はわからなかったけれども
虽然我自己是不知道成不成功
今こうして 鬼のお兄ちゃんの反応を見る限りは
不过单从鬼哥哥的反应来看
おおむねうまくいってるみたいだね
好像结果还挺让人满意的
何 そんな誉められるようなことでもない
没有啦 也不是什么值得表扬的事情
鬼いちゃんの協力があってこそだよ
可都是多亏了鬼哥哥的协助呢
鬼いちゃん
鬼哥哥
あのとき 僕のパンツを脱がさないでくれてありがとう
那个时候你没有脱下我的胖次 真是感激不尽
なあに 当然のことをしなかったまでさ
哪里哪里 我只是没有做理所当然的事情罢了
最初に言ったけれど
我一开始就说过了
僕にだってちゃんと理解できているわけじゃないよ
我也不是理解得很透彻的
と言うか 相当無理をしている
其实 我已经相当地在勉强自己了
このレベルでキャラクターを変化させるのは
这种程度的性格转变
怪異としてやっていいことの範囲を結構逸脱している
对于怪异来说已经明显超出行动范围了
『くらやみ』が生じてもおかしくない
就算招来了“暗”也不足为奇
そんなわけで鬼いちゃん 僕にできることには限りがある
所以鬼哥哥 我能做的事情还是相当有限的
あんまりはしゃぎすぎると 消滅の危機なのでね
闹得太大的话 是会有被消灭的危险的
鬼いちゃんといつか 海を見に行く約束を
和鬼哥哥有朝一日一起去看海的约定
果たす前に消滅するわけにはいかない
在履行之前 我可不能被消灭掉
そんな格好いい約束してんのか僕
我还跟你有过这么帅气的约定的吗
毎朝パンツを脱がそうとしている一方で
明明每天早上都只知道脱掉你的内裤
で それからどうしたんだ？
那么后来发生什么了吗
僕が異変を相談するために北白蛇神社に行ったように
我倒是为了讨论怪异的问题去了趟北白蛇神社
斧乃木ちゃんは調査に乗り出したということかい
斧乃木你也开始做什么调查了吗
鬼いちゃん 北白蛇神社に行ってたんだ
鬼哥哥 你去了北白蛇神社了啊
ふうん あとでその辺の話は聞かせてね
嗯 那等下和我具体地说说吧
なんだ 僕の動向を知ってたわけじゃないんだ
怎么 原来你不知道我的行踪啊
だからそこまで多くを望まないでってば
所以都说了不要指望我那么多
人格形成に無理をし過ぎたせいで
为了塑造人格我已经大费周章了
頭の中結構しっちゃかめっちゃかなんだから
害得我现在脑子里一片浆糊
もちろん 鬼いちゃんは何か動いているだろうとは思ったけれど
当然 我还是能料到鬼哥哥一定会有所行动的
でもそれと同じくらい
但我同样也考虑到了
単に育のお姉ちゃんへのプレゼントを買いに行った可能性も考えていたよ
鬼哥哥只是去给育姐姐去买礼物的可能性啊
どんな可能性だ
这是什么可能性啊
だってすごいお願いされてたからね
因为她疯狂地央求过你
续・终物语
0.余接 & 历
『暦ー 買ってよ買ってよー お願い！
“历 给我买嘛给我买嘛求你了啦！
1:还是对话吧
2:夸她
3:身体接触
4:接吻
5:转换地点
6:请她去酒店
7:逃走
うんって言うまで放さないよ！』って
你不点头我可就一直缠着你了哦”之类的
すごく甘えられてるな 僕……
撒娇撒得有点厉害啊……
何をねだられたんだ
到底想买什么啊
そして斧乃木ちゃんのパンツを脱がそうとしている一方
明明是斧乃木的胖次都要脱下来的人
誕生日でもないのに
在连生日都没到的老仓面前
老倉のそんなお願いを聞いてあげようというこの世界の僕は
就对她的的请求言听计从的这个世界的我
本当にいったい どういう奴なのだろう
到底是个什么样的人啊
あーあ がっかりするだろうなあ 育のお姉ちゃん
哎…育姐姐一定是非常失望了吧
やめろ プレッシャーをかけるな
别吧 别给我施加压力了
あいつをがっかりさせることは 僕にとってすごくつらいことなんだ
让她失望对我来说可是极其痛苦的一件事
今の僕にこれ以上のタスクを課すな
不要再给今天的我施加更多的考验了
町を調査した結果
所以调查了小镇之后
斧乃木ちゃんは 僕と忍を引き合わすことを決めた……のか？
你就决定让我和小忍见面了是吗
そういうことだ
就是这么回事
ただ
只是
その辺は直接会ったときの鬼のお兄ちゃんのリアクションを見て楽しみたいから
因为我想非常期待地想看到鬼哥哥与忍见面时候的反应
詳しくは言わないけれど
所以还有一些细节我就不多说了
もちろん その旧ハートアンダーブレードは
当然 那位旧刃下心
鬼いちゃんの知る旧ハートアンダーブレードとは違うから
和鬼哥哥所认识的刃下心可是不一样的
そのあたりは覚悟しておいてよ
这方面还请做好心理准备
ああ わかってる……
啊啊……我明白
今僕のリアクションを見て楽しみたいからって言ったか
你刚刚是不是说很期待我的反应来着
言ったが それがどうした
我是说了 那又怎样
開き直るほどの台詞じゃねえよ
你还能再嚣张一点吗
僕はそちら側の事情を知らないけれど
我是不太清楚你那边世界的状况
そっちの僕は お姉ちゃんと仲良くやっているかい
我在那边和姐姐相处得还好吗
ん？いや えーっと……
嗯？啊…嗯…
ふうん ま そんなところだろうね
嘛 反正就那样呗
で 鬼いちゃんは今日は どこで誰のパンツを脱がせていたの
那么鬼哥哥你今天是在什么地方脱了谁的胖次呢
今日の僕の動向が知りたいのなら 普通に聞いてくれ
想知道我今天的动向你就正常点问啊
まずは真宵さんのパンツを脱がせに 北白蛇神社に向かったんだっけ？
首先是为了脱掉真宵的胖次所以去了北白蛇神社对吗
罰当たり過ぎるわ その場で天罰覿面だわ
那也太遭天谴了吧 搞不好当场五雷轰顶啊
そんなやりとりを経て 僕は斧乃木ちゃんに本日のあらましを説明した
一番对话之后 我向斧乃木说明了今天的大致情况
ふむ つまり鬼のお兄ちゃんは今日
唔 也就是说 今天鬼哥哥
真宵さんと猿のお姉ちゃんと猫のお姉ちゃんと蛇のお姉ちゃん
把真宵姐姐的猿猴姐姐的猫姐姐的蛇姐姐的
それに育のお姉ちゃんのパンツを脱がせたというわけだ
还有育姐姐的胖次都脱下来了对吧
もう完全に下着のニュアンスで言ってんじゃねえか
你这已经完全是内衣的思维定势了
おっと ファイヤーシスターズを数えるのを忘れていた
哦哟 我忘了把火炎姐妹给数进去了
数えなくていい
不用数也没问题
へえ さすがは鬼のお兄ちゃん
嚯~ 不愧是鬼哥哥呢
妹のパンツなんてものの数じゃないと言うんだ
妹妹们的胖次连凑数都轮不上呢
もっと違うところで僕に対してさすがって言ってくれないかな
你能不能在别的方面敬佩我啊
僕の話を聞いての感想がそのさすがじゃあ さすがに悲しくなってくるよ
对我的话只能有那方面的敬佩感的话 实在是太悲哀了
まあ 僕にとっては
反正对我来说
当たり前の人達の当たり前のありようだからね
只是一如既往的人们在做一如既往的事罢了
しかしながら ある一点において 僕は鬼いちゃんと意見を同じくする
不过有一点 我和鬼哥哥的意见是吻合的
へえ？どこだよ
诶？什么啊
初めてあなたと意見が合ったね
真是第一次和你意见相符呢
凸凹コンビみたいな台詞を言うな
别说得像凹凸组合的台词一样
意見が合ったことくらいはこれまでいくらでもあるよ どこだよ？
一直以来我们也有好几次意见相符了吧 所以到底是什么
ブラック羽川が 鬼いちゃんを助けたという点だ
就是黑羽川会来帮助鬼哥哥这件事
それは僕の彼女に対する認識からすると およそありえないことなんだ
以我对她的认知来看 这几乎是不可能的事情
ただ 思い当たらないんだよな
我也是想不出来有谁
僕を助けるよう ブラック羽川に依頼するような奴を
会去拜托黑羽川来救我
そうだね 鬼いちゃんを助けようなんて奴 聞いたことがないもんね
就是说啊 会来救鬼哥哥的人 听都没听说过
僕だってまず助けないし
反正我是不会去救你的
そこまでの意味じゃない ブラック羽川に依頼するような奴って意味だ
不是这个意思 我是指去拜托黑羽川的人
僕だってまず助けないしって
居然说不会来救我
僕を無闇に傷つけるなよ
不要随随便便就来伤害我啊
今 こうして助けてくれてるじゃないか
现在不就是在帮助我吗
そう思わせてぎりぎりのところで見捨て
我就是打算先让你这么认为 然后在关键时刻把你抛下
そのときの表情を観察しようという算段なのさ
就可以观察届时你的表情了
信じられないくらい性格が悪いだろ
性格真是坏到难以置信啊
もう一回最初からキャラを作り直せ
你还是再从头开始重制一遍角色吧
忍は 僕が来ることを知っているのか
小忍她知道我要过去吗
訊くなって言うならあんまり訊かないけれども
若是不想让我问的话我就不问太多了
つまり アポを取ってるのかどうか
所以你已经跟她约好了对吧
取ってるよ ご心配なく
约好了啊 不用担心
そちらの世界ではどうか知らないけれど
我虽然不知道那个世界的状况
僕とあの女は この世界じゃあ仲良しだからね
在这个世界 我和那个女的关系可还是不错的
いや 絶対仲良しじゃないだろ
肯定是关系不太好吧
あの女っていう言いかたには どう考えても悪意入ってるだろ
你都说“那个女的”了 想必是包含了一点恶意在里面
と
居然
さすがにこのあたりで 僕は斧乃木ちゃんが向かっている先がわかった
走到这个地方 我才知道斧乃木的目的地是哪里了
流浪の専門家・忍野メメが根城とした廃墟
被流浪专家・忍野咩咩所占据的废墟
この道の先にあるのは 学習塾跡の廃ビルディングだ
这条路所通往的 就是那个私塾大楼的旧址了
僕の知る世界観では 去年の夏に火事に遭い
虽然在我知晓的世界观里 这个建筑去年夏天遭受了火灾
全焼して 跡形も残っていない建物なのだけれど
被烧得连外形都没剩下
こうして僕をそこに連れて行こうというのであれば
既然她把我带到了这里来
こちらではあの廃ビルはまだ無事なのかもしれない
就说明那幢废弃的大楼现在还是健在的吧
いや ひょっとするとこちらでは
不 说不定在这个世界里
忍は僕の影に棲んでいるのではなく
小忍并没有栖息在我的影子里
忍野と共にあそこで暮らしていた頃から引き続き
而是从和忍野住在一起的那段时间开始
ずっとあの教室で暮らしているのかも
两个人一直都生活在那间教室里呢
だとすれば やっぱり僕に対して
若是那样的话 果然她对我的善意
というか 『阿良々木暦』に対して あまり好意的ではないと予想できり
或者说她对阿良良木历的善意 是不能抱太多期待呢
斧乃木ちゃんもいるし 命の危険は まあないとは思うけれど
毕竟有斧乃木在 性命应该是不用太担忧了
もう少し警戒レベルをあげておいたほうがいいかもしれない
还是稍微提高一点警惕吧
僕たちは目的地に到着したのだった
我们来到了目的地
ぽかーん……
Duang……
忍は……この中にいるんだな？
小忍……是在这个里面是吧？
この城に住んでいるんだな？ 斧乃木ちゃん
是住在这个城堡里是吧 斧乃木？
うん そうだよ 鬼のお兄ちゃん
嗯 没错 鬼哥哥
彼女はここにいる ここに住んでいる
她就在这里 就住在这里
さ 這入ろう
走 进去吧
は 這入るって……
进 进去……
でも 勝手に這入っていいのか？
这 随随便便就进去没问题吗
こんなお城にインターホンなんてあるわけないでしょ
这种城堡里总不可能有门铃什么的吧
そう言えば 斧乃木ちゃん
说起来 斧乃木
なんだい 鬼のお兄ちゃん
怎么了 鬼哥哥
僕はてっきり 忍はこの世界にはいないものだと思っていたんだよ
我还一直以为 小忍是不会存在于这个世界的
吸血鬼は鏡には映らないんだから 鏡の中にはいないんだって
因为吸血鬼无法被镜子所映照 是无法进入镜子之中的
そのあたりがこの世界の つじつまの合わないところなんだけれど
这也是这个世界不合逻辑的一小部分吧
僕 鬼のお兄ちゃんのこと 鬼のお兄ちゃんって言うよね
鬼哥哥 你知道我为什么一直叫你鬼哥哥吗
おう いつからか そんな名称が定着している
唔 不知道什么时候开始就固定用这个称呼了
なんでそんな風に呼ぶか わかる？
为什么这样叫你 你知道吗？
なんでって……そりゃあ まあ わかるけれど
为什么嘛……也算是知道啦
そう 僕にはわからない
是吗 而我却不知道
それって どういう……
那是什么意思……
こっちだよ
就在这里
旧ハートアンダーブレードは 寝室であなたを待っている
旧刃下心正在卧室里等着你
もっとも この言いかたも どうなのかな
说到底 这个称呼也不知道到底好不好
忍野忍という言いかたも
忍野忍这个称呼也不知道该咋说
それは 今のあいつは『旧』じゃあないって意味か？
意思是说 现在的她用“旧”来称呼是不确切的？
いい勘してるね 僕の楽しみが一つ減った
真是敏锐啊 我的乐趣又少了一点
楽しむな
乐什么趣啊
きみの楽しみはゼロにしろ
你先把你的期待减到零吧
おいおい それはつまり 今のあいつは
喂喂 意思是说现在的她
この世界のあいつは 吸血鬼としての特性を失っていない状態
这个世界的她 并没有丧失作为吸血鬼的特性
全盛期状態であるということじゃあないか
而且还处于全盛时期吗
旧キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードではなく
不是旧姬丝秀忒・雅赛劳拉莉昂・刃下心
忍野忍ではなく
也不是忍野忍
純正のキスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレード？
而是纯正的姬丝秀忒・雅赛劳拉莉昂・刃下心吗
そのシルエットを見るだけで 僕は察した
但我光是瞥见她身形的轮廓 我便意识到了
すべてを察した
全部都明白了
ようこそいらしてくださいました 阿良々木様
欢迎您莅临此地 阿良良木大人
初めまして と言うべきでしょう
应该说是 初次见面了吧
わたくしが キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードでございます
在下即是姬丝秀忒・雅赛劳拉莉昂・刃下心
と 時代がかった挨拶をしてきた彼女は
她用充满年代感的口吻向我致以问候
麗しき彼女は しかし このとき
然而 楚楚动人的她 此时此刻
吸血鬼ではなく
并不是吸血鬼
人間だったのだ
而是人类
たら
明日 世界が終わるとしたら
如果明天世界就终结
明日 世界が終わるとしたら
如果明天世界就终结
明日 世界が終わるとしたら
う
今夜は何を食べよう
那今天晚上要吃什么呢
今夜は何を食べよう
那今天晚上要吃什么呢
今夜は何を食べよう
で
もしも話に本気で悩んで
我们一直都对假说认真地烦恼
もしも話に本気で悩んで
我们一直都对假说认真地烦恼
もしも話に本気で悩んで
つも
笑い合っていたね いつも
然后互相会心一笑
笑い合っていたね いつも
然后互相会心一笑
笑い合っていたね いつも
思い出
キラキラ 光ってる 気がした思い出
仿佛在闪闪发光的回忆
キラキラ 光ってる 気がした思い出
仿佛在闪闪发光的回忆
キラキラ 光ってる 気がした思い出
ない
そばにあって 触れられない
在身边却不能触碰
そばにあって 触れられない
在身边却不能触碰
そばにあって 触れられない
鏡の国みたい
就像镜之国一样
鏡の国みたい
就像镜之国一样
鏡の国みたい
い
忘れない 決して忘れない
不会忘记 绝对不会忘记
忘れない 決して忘れない
不会忘记 绝对不会忘记
,忘れない 決して忘れない
らも
どんな出会いも さよならも
无论是怎样的邂逅与离别
どんな出会いも さよならも
无论是怎样的邂逅与离别
どんな出会いも さよならも
す
背中合わせで歩き出す
背靠背一起走出来
背中合わせで歩き出す
背靠背一起走出来
背中合わせで歩き出す
に
どうか君は 変わらずに
但愿你没有改变
どうか君は 変わらずに
但愿你没有改变
どうか君は 変わらずに
空は
はなればなれ 見上げた空は
分离的我们抬头看的天空
はなればなれ 見上げた空は
分离的我们抬头看的天空
はなればなれ 見上げた空は
いく
青く 青く 澄み切っていく
逐渐变得蔚蓝清澈
青く 青く 澄み切っていく
逐渐变得蔚蓝清澈
青く 青く 澄み切っていく