みたことが あるかい
你是否 梦见过
みたことが あるかい
你是否 梦见过
月の裏を
将月亮暗面
月の裏を
将月亮暗面
昨日に忘れた
遗忘在昨日的
昨日に忘れた
遗忘在昨日的
夢の続き
梦的延续
夢の続き
梦的延续
僕の もしも
我的如果
僕の もしも
我的如果
君の もしも
你的如果
夢の続き
梦的延续
夢の続き
梦的延续
昨日に忘れた
遗忘在昨日的
昨日に忘れた
遗忘在昨日的
月の裏を
将月亮暗面
月の裏を
将月亮暗面
みたことが あるかい
你是否 梦见过
みたことが あるかい
你是否 梦见过
君の もしも
你的如果
君の もしも
你的如果
僕の もしも
我的如果
僕の もしも
我的如果
物语系列圈译制 翻译：Tianyue黄 校对：It's so silly 咸
斧乃木ちゃんが言っていた謎の台詞の意味がわかった
我终于明白斧乃木跟我说的奇妙的台词是什么意思了
OP翻译：葫核生竹 ED翻译：小年
どうして彼女は 僕のことを鬼のお兄ちゃん
为什么她要称呼我为鬼之哥哥
时间轴/特效：ED8k 打码/压制：OD门
鬼いちゃんなどと呼ぶのか
也就是鬼哥哥
向こうの世界ではそれは明確だった
在那边的世界是很通俗易懂的
かつて吸血鬼の眷属であった僕のことを鬼と言い表すのは
曾经作为吸血鬼眷属的我 为了表达出我作为吸血鬼的属性
礼儀としてはどうかと思うけれど
虽说这样称呼我有点不礼貌
しかし理には適っている
但也是合乎逻辑的
八九寺おねーさんもクチナワさんも
八九寺姐姐或者朽绳大神
僕をそういう風にとらえていた
她们也是这样看待我的
けれども 吸血鬼が存在できない世界なら
但是 这个世界既然不存在吸血鬼
吸血鬼の眷属だって存在できないはずなのだ
那么也就不应该存在吸血鬼的眷属
だから そこのつじつまが合わなくなっている
所以 这里就是不合逻辑的地方了
僕を吸血鬼の被害者であることを知りつつも
她们既知道我是吸血鬼的受害者
しかし吸血鬼なんて知らないという矛盾が
但是却不知道吸血鬼的存在
みんなの中にはあった
她们的心中存在着这样的矛盾
実際 この世界には吸血鬼はいない
实际上 这个世界里并没有吸血鬼
僕を鬼と呼ぶ必然性はないのだけれど
所以也没必有必要称呼我为鬼
だが 吸血鬼がいない
但 吸血鬼不存在
イコールで忍野忍がいない ではなかった
并不代表忍野忍也不存在
鉄血にして 熱血にして 冷血の吸血鬼
铁血的 热血的 冷血的吸血鬼
怪異殺しのキスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードは
怪异杀手 姬丝秀忒·雅赛劳拉莉昂·刃下心
元人間の吸血鬼だった
曾经也是人类
六百年前
彼女は人間だった
她还是人类
大層な家柄の それこそ お城にでも住んでいるような
有着非凡的家世 住在城堡中
城を己の一部とするようなお姫様だった
仿佛将城堡和自己融为一体的公主
それが彼女の裏側
这就是她的内在
忍野忍の裏面
忍野忍的内心
どうかそう緊張なさらないでくださいまし
还请不要这么紧张
面をあげてください 阿良々木様
请抬起头来 阿良良木大人
なんてことだ
怎么回事
カーテンの向こうから発せられる
从床帘内散发出来的
吸血鬼ではなく人間の放つ高貴なオーラに
不是吸血鬼 而是人类的这种高贵的气场
反射的にひざまずいてしまっていた
竟然让我条件反射般地跪下了
このままカーテン越しで失礼いたします
虽然有失礼数 我就这样隔着床帘与您交谈了
顔も見せずにお話しする不作法をお許しください
还请您原谅我与人相谈而不相视的无礼
あなた様は 異世界からいらしたそうですね
您是从异世界来的吧
異世界からいらした阿良々木様
从异世界来的阿良良木大人
つまり わたくしの知っている『あのかた』とは
也就是说 与我所知道的“那位大人”相比
同じであり 違うかたなのだと
两个人既相同又不同
確かですか？
是这样的吗？
は はい
是 是的
この世界の『阿良々木暦』は『あのかた』とか呼ばれているのか
这个世界的“阿良良木历”居然被称作“那位大人”
斧乃木ちゃんのパンツを脱がそうとしたり
又是脱斧乃木的胖次
老倉のおねだりを聞いてあげたり
又是听老仓的撒娇
キャラクターがまったく読めない
完全搞不懂我的角色属性
哥哥
历
それが僕の裏面なのか？
这就是我的内在吗？
欧尼酱
阿良良木前辈
鬼哥哥
历历
你这家伙
阿良良木
阿啦啦木
小历历
哥哥
历
欧尼酱
阿良良木前辈
尼酱
扇ちゃんじゃないのか？
不是小扇吗？
縁あってこうして 異世界との交流が実現したのです
因为有缘 我们才实现了这样的异世界间的交流
ゆっくり お茶でもご一緒しながらお話しさせていただきたいところなのですが
机会难得 虽然我也很想与您闻香品茗促膝长谈
生憎時間がありません
但很不巧 并没有多少时间了
阿良々木様 今あなた様が置かれている状況を
阿良良木大人 请将您现在所处的状况
わたくしにもわかるようにどうか説明してくださいませ
向愚钝的我说明清楚
あなた様にとってのわたくしは
虽然对你来说
初対面の信用ならない相手に違いありませんけれど
想必我只是个初次见面不能信任的陌生人吧
どうか心をお許しください
但还是请您放下心中的防备
保証はできませんけれど お力になれるかもしれません
虽然不能保证 说不定也能为您尽一份绵薄之力
は はい
好 好的
ありがとうございます
非常感谢
あなた様は面白い世界からいらしたのですね
您真是来自一个有趣的世界呢
あなた様にしてみれば わたくし達の世界はまやかしのようなのでしょうね
在您眼里 我们的世界就像赝品一样吧
しかし わたくしが吸血鬼とは
但是 没想到我居然是吸血鬼
なりたいものですね 鬼に
还真想变成鬼试试呢
ただ それこそがわたくしにとってのまやかし
只不过 那样的事对我来说才正是“赝品”
わたくし達はお互い まやかし同士なのでしょうね
我们彼此都算是赝品呢
さながら水面に映った月のように
就像那水中之月
残念ながら そちらの世界のわたくしと違って
很遗憾 我与那边世界里的我不同
人の身であるこのわたくしには
还是人身的我
異世界への扉を開くような業はなせません
并没有打开异世界之门的手段
なんと恐れ多い
不胜惶恐
姫様にそんなことを言わせてしまうなんて
我居然让公主大人说出这样的话
僕のほうが申し訳ない
我才该道歉
責任をとってそんな話をしたこの喉を潰すべきか
我是不是应该负起责任 把说出这种话的喉咙割了比较好呢
なんだこの考えかた
这想法什么情况
なんで喉を潰さなきゃならないんだ
为什么我非得割喉呢
しかし 知恵を出すことはできると思います
不过 我想我可以为您出出主意
世間知らずの戯言だと思いながら
就当成是不谙世事的我的玩笑话
どうかお聞きくださいませ
还请您听一听
は はい かたじけないです
好 好的 不胜感激
ハートアンダーブレード
刃下心
思ったよりももっているほうだけれど
虽说鬼哥哥比我想象的还要能撑得住
鬼のお兄ちゃんもそろそろやばいみたいだから 急いで
但我觉得他也快到极限了 麻烦你快点
わかったわ 斧乃木
我知道了 斧乃木
阿良々木様
阿良良木大人
あなた様は一刻も早く ご自分の世界に戻られたほうがよいでしょう
当务之急 您必须尽快回到您的世界
先刻 時間がないとの言葉を受け
之前 听到公主说没有多少时间了
僕が考えたようなことを姫様は仰った
我所想的事 公主却说了出来
姫様と思考が一致するとは なんという光栄なことだろう
能和公主大人不谋而合 是多么光荣的一件事啊
いや 姫様のお考えを恐れ多くも読んでしまったなど
不 我擅自解读了公主大人的想法
万死に値する礼を失した行為かもしれない
这种做法未免太失礼了 应该千刀万剐
だから なんだこの考えかたは
所以我到底在想什么啊
と言うのは あなた様がこの世界に存在することで
我这么说 是因为您的存在正对这个世界
この世界に多大な影響が出ているからです
带来着甚大的影响
影響 悪影響と言ってしまってよいかもしれません
影响 直截了当地说“不良影响”可能更为贴切
失礼を承知で申し上げますが
虽然很失礼 但还请容我说一句
阿良々木様 あなた様はか弱きこの世界に来襲された災害にございます
阿良良木大人 你是袭来这个柔弱的世界里的灾害
僕としてはむしろ
不过对我来说
僕こそ なんらかの大きな災害に巻き込まれた被害者みたいな気持ちでいたのだけれど
我一直抱着一种我才是被卷进某种大灾害的受害者的心态
ふと 忍野メメのことを思い出した
忽然 我想起了忍野咩咩
被害者面が気に食わねえ
一直看不惯我这种装受害者的样子
あの男がよく言っていた言葉だ
这是那个男人经常跟我说的话
何かがあれば それをすぐに怪異のせいにして
不管发生了什么 马上就会把责任推给怪异
責任を常に己の外に求めるようなやり口を
每次都把责任置于身外的这种说辞
あの専門家は嫌悪していた
那个专家是非常厌恶的
そんなつもりはなかったけれど
虽然我并不是这样想的
いつの間にか今回 僕はそういう考え方をしていたのだろうか
但这次的事件不知道从什么时候开始 我又产生了这样的想法
姫様はそれを指摘してくれたのだろうか
是因为公主大人指出了我这点错误吗
なんとありがたい
多么令我感激
あなた様から見ればまやかし
在你看来是赝品
矛盾に満ち 理に適わないこの世界も
充满矛盾 不合逻辑的这个世界
この世界なりのバランスを持って成立しております
也有着这个世界特有的一份平衡
そのバランスを
而这份平衡
あなた様は危うくさせている
你正在将它打乱
そこの斧乃木はあなた様から見れば正しく
站在那里的斧乃木在你看来虽然是正确的
わたくし共から見れば異様に 変質してしまいました
但在我们看来已经发生了异样的变质
事実 わたくしにもすでに影響は現れております
事实上 我的身上也出现了一些影响
わたくしの知る阿良々木暦様がどういうかただったか
我所熟知的阿良良木大人的形象
早くもぼやけ始めている
已经开始模糊了
僕は
我
僕はこの世界で どんな奴だったのでしょうか
我在这个世界到底是个怎样的人呢
油断したら自ら首をかっきりそうなほど
一旦有疏忽大意就仿佛要砍下自己头颅一般
今の僕は 罪悪感に苛まれていた
现在的我 正在被这种罪恶感折磨着
それは 教えて差し上げられません
这个 我并没法告诉你
そ それは
是 是因为
話せないほどに もうお忘れになられたということですか
您已经忘到几乎无法说出来了吗
いえ まだその段階ではありません
不 还没有到这种地步
このままでは そうなる恐れもありますが
但继续这样下去的话 会有变成这样的风险
斧乃木 あなたも余計なことは言わないように
斧乃木 你也不要多说些什么哦
もちろん一言も言ってないよ
当然 我什么也没多说
斧乃木ちゃんは堂々と嘘をついていた
斧乃木堂而皇之地撒了谎
パンツを脱がすとか 教えてくれたのはきみなのだが
脱你胖次这件事 不就是你自己亲口告诉我的吗
それともあれは冗談だったのだろうか
还是说这是个玩笑吗
だとすれば悪質過ぎる
要真这样也太恶劣了
冗談じゃなかったほうが悪質だけど
嘛 如果不是玩笑的话性质更恶劣
で でも 一刻も早く帰りたいのは
不 不过 尽早回去这件事
そりゃあ僕だってそうなのでございます
其实我也是这么想的
しかし お話しいたしました通り 打つ手がなく
但正如我所说 我现在没有方法
唯一の光明である神原家の大浴場に仮に近づけたとしても
就算是真的接近了那唯一的希望 神原家的大浴场
そこから先 本当に向こう側と連絡が取れるかどうか
但到那之后 又到底能否和对面的世界取得联系呢
そうだ
对了
そんなことで姫様を煩わすくらいだったならば
若是为了这种事就劳烦公主大人的话
今すぐこの場で命を絶つことがまったく正しく
我此时此刻就葬身于此才是最合适的
だからなんでそんなに死にたがる！
所以我为什么这么想死啊！
駄目 忍 もう限界
不行了 忍 已经到极限了
タイムアップ 連れて帰る
时间结束 我要带他回去了
だからあと一言で言って
所以你再说最后一句吧
姫様になんという無茶を！
你怎么能对公主提如此无理的要求！
その無礼は僕が死ぬことで…いや
这种失礼就让我的死来…不对
姫様を前に許しもなく立った僕の
在公主大人面前未经允许就站起来的我
下僕の身こそが罪深く
我的仆人身份本身就是一种罪恶
死ぬ 死ぬ 死ななければ
我必须死 必须死 不死不行
わかったわ 世話をかけるわね 斧乃木
我知道了 麻烦你了 斧乃木
構わない いつものことだ
没关系 早就习惯了
阿良々木様 あなた様の進んでいる道は間違っていません
阿良良木大人 你所前进的路并没有错
しかし それだけでは足りません
但是 仅仅这样是不够的
一人で為そうとするのではなく
别只想着自己一个人解决
どうか 助勢を募ってください
还请多找一些助手来
あなた様がわたくしの光となってくれたよう
就像你成为了我的光明一样
この世界でも 誰かの光に
在这个世界里 也成为某人的光明吧
例外のほうが多い規則
多数例外规则
あのお姫様は長く話していると危険なんだよ
和那位公主交流太久是很危险的
簡単に言うと
简单来说
その威光にあてられて
被她的威势所包围的话
死にたくなってしまうっていうのかな
就会变得想要寻死
最初に言ってたでしょ？
一开始不是就说了吗
時間がないとか ゆっくりしてられないとか
没时间了 不能这么悠闲 之类的
威光にあてられて死にたくなるって
被她的威势所包围就会变得想寻死什么的
そりゃあ 思わずひざまずいてしまったりしたけれど
这么一想 确实看见她我就不由自主地跪下了
そこまで行くと笑えないな
但一想到会有这么严重的后果还真的笑不出来啊
だからああやって カーテンの奥から出てこないのか
所以她才会像那样不从床帘内出来是吗
そう 彼女の美しさを直接その目で見たりしたら
是的 如果你亲眼看到了她的美
鬼のお兄ちゃんなんか その場で自分の腸を引きずり出すよ
鬼哥哥什么的 肯定直接当场把自己的肠子掏出来了
なんでそんな凄惨な自殺の仕方を選ぶんだ
为什么我要选择这么凄惨的自杀方式啊
もっと楽に死なせろ
让我死得痛快点
人間だったとき 忍ってあんな風だったんだな
原来还是人类的时候小忍是那样的呀
本物のお姫様だったんだ
是真正的公主呢
必ずしもそうじゃないと思うけれどね
我想也未必是那样
鬼いちゃんの仮説を採るなら
如果采用鬼哥哥的假设的话
あくまでもあれは『裏側』であって
说到底那也只是她的“内在”
真実を映しているわけじゃあないんだから
并不能说她本来就是这样
本人も言っていた通り 水面に映った月のようなものだ
她本人也这么说过 就像是映在水面上的月亮一样
ま でも この世界じゃあ
嘛 不过 在这个世界的话
忍のあの影響力はあまりに多大過ぎて
小忍的那种影响力实在是太巨大了
こうして一人 隠棲しているという見立てはその通りさ
所以她才选择了一个人隐居
謁見するだけで人を殺す高貴さなんて
毕竟仅仅是谒见她就会想自杀的这种高贵感
革命につながりかねないからね
一不小心就引起革命了
人間でありながら 人間の範疇を越えている
身为人类 却超越了人类的范畴
えっと なんて言ってたんだっけ？
那个 她说了什么来着？
進んでいる道は間違っていない
我所前进的道路并没有错什么的
つまり 神原家の檜風呂が突破口になるという考えかたは
也就是说 神原家的桧木浴室的确是一个突破口
間違っていないってことかな？
这么想应该没错吧？
そうなのだろうね
应该是的吧
だけど 助勢を頼まなきゃ駄目だとも言っていたね
不过 她也说过 如果不找助手也是不行的吧
一人じゃ何もできないとか
孤身一人什么都做不到之类的
ただ だとしても
只不过 即便如此
また城内に戻って 真意を問いただすってわけにもいかないよな
我又不能回到城堡内再去问她到底是什么含义了
うん 鬼いちゃんの自殺ポイントは
嗯 鬼哥哥现在的自杀点数
もうぎりぎりまで貯まっている
已经快集满了
ほとぼりが冷めるまでは会わない方がいい
在你的热劲过去之前还是不要见她比较好
自殺ポイントってなんだよ なごまねえよ
什么叫自杀点数啊 听了感觉根本平静不下来
そんな生活感のある表現をされても
即便你用了这么充满生活感的说法
確かに ほとぼりを冷ましている場合じゃない
确实 现在也不是等热劲过去的时候
助勢 ね
助手 是吗
確かに神原の家に侵入するにあたり
确实 只要想侵入神原家的话
神原の気を引いてくれる誰かがいてくれれば
如果有谁能转移神原的注意力
そんなにありがたいことはない
那可就太好了
斧乃木ちゃん どうだい
斧乃木 你怎么看
きみには心当たりはないかな？
你觉得有谁能做到吗？
レイニー・デヴィルを足止めできるキャラクターに
有谁能拖住雨魔吗
そうだね うーん
嗯 我想想
レイニー・デヴィルに匹敵する破壊力と戦闘力を持ち
拥有和雨魔相匹敌的破坏力和战斗力
かつ今回の件の事情を知っていて
而且知道这次所发生的事
鬼いちゃんの立場に対して理解を示し
能理解鬼哥哥所处的立场
危機感も共有し
共有着一种危机感
ゆえに解決にむけて動こうというモチベーションを備えていて
因此也有着想要解决这起事件的动机
もちろん専門的な知識を少なからず持つ
当然也要或多或少有一点专业知识
更にいざというときの脱出方法も持っているキャラクターか……
在情况紧急的时候还拥有逃脱方法的角色吗……
そんな奴いるのかな
真的有这样的人吗
お前だよ！
我看就是你了吧！
こっよみー！
小历历～
朝だ朝だー！
早上啦早上啦
起きろこのねぼすけさんめー！
起床了你这个懒虫！
ほらもー 私着替えるんだから外に出てよねー
你看 我一会要换衣服了 你是不是要回避一下呀
それとも私が着替えるとこ見たいの？
还是说你想看我换衣服嘛
あー 暦ってえっちなんだー
啊～小历历怎么这么色呀
でもいーよ 暦だったら
但没关系哟 因为是小历历嘛
ちらっ
你看
や やめろよ馬鹿 気持ち悪い
别 别这样啊傻子 怪恶心的
忍が言うところの 僕がもたらす悪影響
小忍所说的那种不好的影响
同居し 同じ部屋で
与我同居 住在同一个房间
数字の上ではもっとも僕と長く時間を過ごしている老倉は
相处时间最长的老仓
それをもっとも強く受けるのかもしれなかった
应该是受这种影响最强烈的人
あ 兄ちゃん おはよー
啊 哥哥 早上好
今日は育ちゃんと遊びに行くんだぜー
今天要和小育一起出门玩哦
そうなんだ
这样啊
まあ 楽しませてやってくれ
嗯 要让她玩的开心哦
なにそれ
什么呀
兄ちゃん 育ちゃんのなんなんだよ
哥哥你算小育的什么人呀
じゃあ
稍后见
あらお兄さま ご機嫌うるわしゅう
哎呀 哥哥大人贵安
ご機嫌うるわしゅうねえよ
贵安个鬼
なに？歯磨き？
怎么了？是来刷牙嘛？
いや 洗顔……
不是 是洗脸……
わかったわかった 皆まで言いなさんな
我知道了我知道了 不用哥哥你多说
お兄ちゃんはかわいい妹に顔を洗って欲しいんだね
你是想让可爱的妹妹帮你洗脸对吧
はい じゃあ構えて
好的 那你摆好姿势
どんなじゃあだ
什么摆好姿势啊
自分で洗うに決まってるだろ
洗脸肯定是我自己洗啊
私じゃ駄目か
是我就不行嘛
なんで少女漫画風なんだよ
为什么突然变成少女漫画风格了
そして僕がヒロインサイドなんだよ
而且为什么我是女主设定啊
のしかかりー
我上来了哟～
はい 綺麗綺麗しましょうねー
来吧 给你洗的干干净净的～
くっ お兄ちゃんが邪魔で石鹸が見えない
唔 哥哥太碍事了看不到肥皂在哪儿
お兄ちゃん 石鹸置きにある石鹸を口でくわえて私の手に石鹸を落として
哥哥 把肥皂盒里的肥皂用嘴含着放到我手上来
なんで邪魔って言われてまで石鹸を取ってやらなきゃならないんだ
为什么我都被你说碍事了还非得帮你拿肥皂啊
しかも口で！
而且还是用嘴！
目を閉じててね
把眼睛闭上哦
失明の恐れがあるから
因为有失明的风险
そりゃあ石鹸も行き過ぎたらそうなんだろうけれども
虽说肥皂用太多确实会导致失明
たかが洗顔でそこまでの警告をするな
但不过就是洗个脸还不至于这样警告吧
いや 人の顔を洗うなんて私も初めてだから
不 我是想说我帮别人洗脸还是第一次
私の爪がお兄ちゃんの眼球に刺さるかもしれないって意味だよ
我的指甲可能会刺进哥哥的眼球里
そんな警告だったなら するのが遅い！
要是这种警告的话 你说得也太晚了！
泡を食らえ
吃我泡泡攻击
うーん いまいち
嗯 总感觉不是很干净
育ちゃんの洗顔フォーム 勝手に借りちゃおっかなー
要不要借用一下小育的洗面奶呢～
いや それは駄目
不 这样可不行
よーし まあ 今日のとこはこんなもんにしておいてやるか
好了 嘛 今天就先这样吧
顔を洗って出直してきな！
最后再洗洗脸吧！
私悪くないもん
这可不算我的错
私ちゃんと注意したもん
我可是有好好提醒你的哦
なんでお兄ちゃん 言われた通りにできないの？
为什么哥哥你就是不按我说的做呢
え そうなんだ
诶 是这样啊
でもまあ 水が流れちゃったものは仕方ないよね
不过啊 反正水也流走了
あんまり関係なさそうだし
听起来并没有什么关系
気にしなくていいんじゃない？
不用太在意也没事吧
っておい
诶 不对啊
すごく大事なことなんじゃないの それ？
这算是件很重要的事吧？
異世界へのゲートは やっぱり猿のお姉ちゃんの家じゃなくて
果然通往异世界的大门并不是在猿猴姐姐的家里
僕達の家の洗面所にあるんじゃないの？
而是在我们家的洗手间吧
僕達の家ってさらっと言うな
别脱口而出我们家我们家的
その言葉 育のお姉ちゃんにも伝えておくよ
这话我也要跟育姐姐说
やめろ 老倉をこれ以上追いつめるな
别 别把人逼上绝路了
でも 本当一瞬だったし
不过 其实也只有一瞬间而已
見間違えだったかもしれないし
很有可能是我看错了
再現もできなかった
而且也没办法再现
何がきっかけなのかもわからない
也不知道到底什么才是契机
確かに 一度目は鏡で 二回目は水鏡
的确 第一次是镜面 第二次是水面
場所こそ同じだけれど
虽然所处位置都差不多
意味合いが違っているよね
但实际上意义却并不相同
共通項は 鬼いちゃんが顔を洗っていたことかな？
共同的点就是 这两次鬼哥哥都在洗脸对吧
鬼いちゃんが顔を洗うことが
看来鬼哥哥洗脸这件事
鏡面が異世界とつながる条件なのかもしれない
可能就是和镜面内的异世界相连通的条件吧
どんな条件だよ
这算哪门子条件啊
その条件でいいなら 顔なんて風呂でも洗ってるし
这要是条件的话 洗脸也能在洗澡的时候洗啊
それに どちらにしても
还有 不管怎么样
映った僕が笑うとか 動きが連動しないとかは
反射出的我究竟是在笑着也好 还是失去同步的我也好
あまり重要なことじゃないんだ
都不算是什么重要的事
帰還を目標とするなら
既然要将目标定成回到原世界
忍とか 忍にコンタクトを取ることのできる奴が映ってくれないと
如果不能映出小忍 或者映出能与小忍取得联系的人的话根本就没用
ふむ それはそうだ
嗯嗯 这倒是真的
となると やはり今日のミッションが重要になってくるわけだ
这样的话 果然今天的任务还是尤为重要的
ああ できれば今日終わらせてしまいたい
是啊 最好是能在今天就将这件事解决掉
日をまたいでしまったことはかなり不本意だ
虽然我本人并不想将这件事拖到第二天
老倉あたりにはもう悪影響が出始めているようだし
老仓那边似乎已经开始出现不好的影响了
鬼いちゃん 実はひとつ
鬼哥哥 其实有一个
今回の異変における簡単な解決策があることに
能将这次发生的异变轻松解决的很简单的解决方案
気付いているかな？
你发现了吗？
簡単な解決策？
很简单的解决方案？
うん 超簡単な超解決策
嗯 超级简单的超级解决方案
なに？
什么？
一種のコペンハーゲン解釈なんだけど
这是一种哥本哈根解释
コペンハーゲン解釈？
哥本哈根解释？
難しいことを言うなあ
还挺复杂的啊
なんだっけ 量子力学だよな？
好像是跟什么有关来着 量子力学？
つっこんでよ
你倒是吐槽啊
コペルニクス的転回の言い間違いだってば
说我把哥白尼式回转说错了呀
わかるかい！
这我哪知道！
そんな近距離で言い間違えるな！
别在这么小的范围内说错呀
コペルニクス的転回とコペンハーゲン解釈は
哥白尼式回转和哥本哈根解释
別に近距離じゃないと思うけれど……
我觉得这二者到并不相近……
一種のコペルニクス的転回なんだけれど
有这样一种哥白尼式回转
鬼いちゃんが元の世界に帰るのを諦めて
就是鬼哥哥你主动放弃回到原来的世界
この世界に骨を埋める覚悟を決めればいいんだよ
下定决心留在这个世界里度完余生
なるほど！その手があったか！
原来如此！还有这一手啊！
冴えてるぜ斧乃木ちゃん
斧乃木你可真是个小机灵鬼
となればもう神原家の風呂への侵入を試みる必要なんてない
这么一来也没必要非得潜入神原家的浴室了
っておい
诶 不对啊
どうしてそれが解決策なんだよ
为什么这会成为一种解决方案啊
僕がこの世界にい続けたら
只要我还继续待在这个世界里
それは帰ろうとするから
那是因为你一直想着要回去啊
つまり鬼いちゃんのほうがこの世界になじむ気がないからだよ
那是因为鬼哥哥你根本没有想要融入这个世界里
転校生が一人ずっと地元自慢を方言で喋り続けて
就像一个转学生一直在班里用方言炫耀老家
クラスの雰囲気悪くし続けてるみたいなものだ
最后把整个班级的氛围弄得非常糟糕一样
なんだよ その感じの悪いたとえ
你这让人不爽的比喻是什么鬼啊
鬼いちゃんが諦めて この世界に心を開けば
只要鬼哥哥你主动放弃回去 并在这个世界敞开心扉
世界のほうから鬼いちゃんが影響を受けて
由鬼哥哥来承受这个来自这个世界的影响
圧力を受けて
承受来自这个世界的压力
元通りにならされるんじゃないのかな
没准就会变回原样了
僕達から見た元通りだし
在我们看来是恢复原样了
また 厳密には間を取るような形にはなるんだろうけれど
但严格意义上来说 这个世界应该只是位于二者中间的状态吧
神原家に近付きさえしなければ
只要你不去主动接近神原家
猿のお姉ちゃんは別に自発的に襲ってきたりはしないようだし
猿猴姐姐似乎也并不会主动地向我们发起攻击
鬼いちゃんの決意ひとつで
只要鬼哥哥下定决心
明日からは育のお姉ちゃんとのいちゃいちゃ生活が始まるんだ
明天开始就能和育姐姐过上唧唧我我的生活了
それが主たる目的みたいに言うな
别把这个说得像是我主要的目的一样
老倉といちゃいちゃし続けるために
别说得好像我是为了和老仓唧唧我我
僕がこの世界に残る決意をするみたいに言うな
才决定留在这个世界里一样
ふう
嗯
一考に値する案なのかもしれない
其实这倒真是个值得思考的方案
しかし考えてくれた斧乃木ちゃんには申し訳ないけれども
只不过这么说挺对不起提出这个方案的斧乃木
こちらの世界に骨を埋めるには
如果真的要决定在这个世界度完余生
僕はあちらの世界にあまりにも多くのものを残してきている
那么我在那个世界里所残留下来的东西也太多了
希望がある限りは それを追求する
只要还有希望 我就要不断追求
たとえ 命を危険に晒すことになろうともだ
哪怕要将自己的生命暴露于危险之中
命を危険に晒すのは僕もなんだけどね
说到将生命暴露于危险之中 其实我也是这样的
そ それはその……
这 这个……
いいよ どうせもう死んでるんだし
不过也没关系 反正我已经死了
訊いてみただけさ
只是试着问了问而已
訊いてみたかっただけさ
只是想试着问一问而已
それに この案にも穴がないわけじゃないしね
还有 这个方案也不是完全没有漏洞的
鬼のお兄ちゃんがすっぽり
即便鬼哥哥真的能够完全地
今のままのポジションに収まったとしても
将自己融入现在所处的位置
いつ 本物の阿良々木暦が現れないとも限らないものね
也不能保证某时 真正的阿良良木历就一定不会出现
本物って……
真正的……
まあ 君達にとっては本物なんだろうけれど
不过 虽然对你们来说是真正的阿良良木历
僕を偽物みたいに言うな
但也别把我说得像赝品一样啊
同じ人物が二名いる
完全相同的人有两个
ドッペルゲンガー現象は
分身幻觉
それはそれで世界を不安定にするだろうしね
的确会给让这个世界变的不安定呢
どこに行ったんだろうね 阿良々木暦
到底去哪了呢 阿良良木历
やっぱり鬼いちゃんと入れ替わりで そっちの世界に行ったのかな
果然是和鬼哥哥互换之后 去了那边的世界吗
着いたよ
到了哦
んじゃ あとは予定通りに
那么 接下来就按原定计划
適当に時間稼いどくから
我会适当地争取时间
屋敷内をゆっくり捜索してきてよ
你就在屋子里好好地搜索一下吧
なんだったら ひとっぷろ浴びてきてもいいよ 鬼いちゃん
或者 你在浴室里泡个澡也可以哦 鬼哥哥
そんな精神的余裕があるか
我哪有这样的闲心啊
でも 時間的余裕はあるさ
但这样的闲时倒是有的
僕だったら 五分と言わず
如果是我的话 别说是五分钟
五時間は時間を稼げるから
就是五个小时的时间我也能争取得来
そんなに風呂に入ったらのぼせてしまう
泡五个小时的澡可是会上火的
そのまま行って 鬼のお兄ちゃん
鬼哥哥 你尽管往前去吧
例外のほうが多い規則
多数例外规则
水面には何も映らない
水面上什么也没有映出来
ああ そうだ
啊 对了
風呂の水面に将来結ばれる相手が映るのは
水面上会映出将来自己的另一半
入浴中なのだった
是在沐浴中的事
ふう 気持ちいい……
呼 真舒服……
じゃねーよ！
个鬼啊！
ん？誰だお前？
嗯？你是谁？
人に名を訊くときは
问别人名字的时候
まず自分から名乗るものだぜ
不应该先自我介绍一下吗
私は臥煙遠江だぜ
我是卧烟远江
で 誰お前？
所以 你到底是谁？
次答えなかったら 成仏させるぜ？
再不回答我的话 就要让你成佛了哦？
たら
明日 世界が終わるとしたら
如果明天世界就终结
明日 世界が終わるとしたら
如果明天世界就终结
明日 世界が終わるとしたら
如果明天世界就终结
明日 世界が終わるとしたら
如果明天世界就终结
明日 世界が終わるとしたら
う
今夜は何を食べよう
那今天晚上要吃什么呢
今夜は何を食べよう
那今天晚上要吃什么呢
今夜は何を食べよう
那今天晚上要吃什么呢
今夜は何を食べよう
那今天晚上要吃什么呢
今夜は何を食べよう
で
もしも話に本気で悩んで
我们一直都对假说认真地烦恼
もしも話に本気で悩んで
我们一直都对假说认真地烦恼
もしも話に本気で悩んで
我们一直都对假说认真地烦恼
もしも話に本気で悩んで
我们一直都对假说认真地烦恼
もしも話に本気で悩んで
つも
笑い合っていたね いつも
然后互相会心一笑
笑い合っていたね いつも
然后互相会心一笑
笑い合っていたね いつも
然后互相会心一笑
笑い合っていたね いつも
然后互相会心一笑
笑い合っていたね いつも
思い出
キラキラ 光ってる 気がした思い出
仿佛在闪闪发光的回忆
キラキラ 光ってる 気がした思い出
仿佛在闪闪发光的回忆
キラキラ 光ってる 気がした思い出
仿佛在闪闪发光的回忆
キラキラ 光ってる 気がした思い出
仿佛在闪闪发光的回忆
キラキラ 光ってる 気がした思い出
ない
そばにあって 触れられない
在身边却不能触碰
そばにあって 触れられない
在身边却不能触碰
そばにあって 触れられない
在身边却不能触碰
そばにあって 触れられない
在身边却不能触碰
そばにあって 触れられない
鏡の国みたい
就像镜之国一样
鏡の国みたい
就像镜之国一样
鏡の国みたい
就像镜之国一样
鏡の国みたい
就像镜之国一样
鏡の国みたい
い
忘れない 決して忘れない
不会忘记 绝对不会忘记
忘れない 決して忘れない
不会忘记 绝对不会忘记
忘れない 決して忘れない
不会忘记 绝对不会忘记
忘れない 決して忘れない
不会忘记 绝对不会忘记
,忘れない 決して忘れない
らも
どんな出会いも さよならも
无论是怎样的邂逅与离别
どんな出会いも さよならも
无论是怎样的邂逅与离别
どんな出会いも さよならも
无论是怎样的邂逅与离别
どんな出会いも さよならも
无论是怎样的邂逅与离别
どんな出会いも さよならも
す
背中合わせで歩き出す
背靠背一起走出来
背中合わせで歩き出す
背靠背一起走出来
背中合わせで歩き出す
背靠背一起走出来
背中合わせで歩き出す
背靠背一起走出来
背中合わせで歩き出す
に
どうか君は 変わらずに
但愿你没有改变
どうか君は 変わらずに
但愿你没有改变
どうか君は 変わらずに
但愿你没有改变
どうか君は 変わらずに
但愿你没有改变
どうか君は 変わらずに
空は
はなればなれ 見上げた空は
分离的我们抬头看的天空
はなればなれ 見上げた空は
分离的我们抬头看的天空
はなればなれ 見上げた空は
分离的我们抬头看的天空
はなればなれ 見上げた空は
分离的我们抬头看的天空
はなればなれ 見上げた空は
いく
青く 青く 澄み切っていく
逐渐变得蔚蓝清澈
青く 青く 澄み切っていく
逐渐变得蔚蓝清澈
青く 青く 澄み切っていく
逐渐变得蔚蓝清澈
青く 青く 澄み切っていく
逐渐变得蔚蓝清澈
青く 青く 澄み切っていく