みたことが あるかい
你是否 梦见过
みたことが あるかい
你是否 梦见过
月の裏を
将月亮暗面
月の裏を
将月亮暗面
昨日に忘れた
遗忘在昨日的
昨日に忘れた
遗忘在昨日的
夢の続き
梦的延续
夢の続き
梦的延续
僕の もしも
我的如果
僕の もしも
我的如果
君の もしも
你的如果
夢の続き
梦的延续
夢の続き
梦的延续
昨日に忘れた
遗忘在昨日的
昨日に忘れた
遗忘在昨日的
月の裏を
将月亮暗面
月の裏を
将月亮暗面
みたことが あるかい
你是否 梦见过
みたことが あるかい
你是否 梦见过
君の もしも
你的如果
君の もしも
你的如果
僕の もしも
我的如果
僕の もしも
我的如果
物语系列圈译制 翻译：小年 时间轴：小年
OP翻译：葫核生竹 ED翻译：小年
特效：ED8k 打码/压制：OD门
臥煙遠江
卧烟远江
神原駿河の母である
她是神原骏河的母亲
臥煙伊豆湖の姉である
是卧烟伊豆湖的姐姐
神原駿河に「猿の手」を遺した人物であり
是将“猿之手”遗留给神原骏河的人物
また何でも知っている臥煙伊豆湖がこの世で唯一畏敬する人物である
也是无所不知的卧烟伊豆湖在这个世界上唯一敬畏的人物
そして——故人である
而且 是已故的人物
いやー ごめんごめん 脅してごめん
哎呀 抱歉抱歉 抱歉吓到你了
駿河の先輩だとは思わなくってさー
我没想到你是骏河的学长
それならそうと早く言ってくれればよかったのに
既然这样早说不就好了？
阿良々木くんだっけ？
你叫做阿良良木是吧？
駿河の奴 学校じゃあどうよ？
骏河那家伙在学校怎么样？
あいつ馬鹿だから馬鹿ばかりやってるでしょ どーせ
反正那家伙是笨蛋 所以老是在胡闹吧？
は はあ……
呃 嗯
なに お前すげーな
怎么啦 你真了不起
そんな堂々と凝視するかね
这么光明正大地注视着我？
どれだけ女に飢えてんだよ
你对女人饥渴到什么程度啊
え？
咦
い いや 違います 顔を
不是 我是在看脸
顔を見ていたんです
是在看你的脸
神原と 似てるなーと思って
我 我觉得很像神原
ふうん？ 駿河が私に 似てる ねえ――
是吗 骏河像我啊
そうか 駿河の胸も こんなに大きくなったか
原来如此 骏河的胸部也这么大了吗
あ いえ だから顔が
啊 不 就说是脸了
あれ 今のやりとり ちょっとおかしかったような
咦 刚才的对话好像怪怪的
――まるでそれじゃあ 神原の胸が
听起来像是
大きくなったことを知らなかったようだが？
她不知道神原的胸部变大了？
知ってるとか知らないとか
是否知道
そういうのはどーでもいいんだよ 阿良々木くん
一点也不重要哦阿良良木小弟
明明妹妹说 无所不知
姐姐却说 不重要
搞砸了很多东西
だんだん思い出してきたけれど
话说我逐渐想起来了
臥煙さんから聞いていた姉像と
我听卧烟小姐描述的姐姐
この人 ずいぶん違うぞ……？
和这个人差很多耶？
いやいや 私がこうもゆるくなったのは 結婚して以降のことだね
不不不 我是结婚之后才变得那么随和
――要は男作ったら変わったってだけだよ
总归来说 就是有了男人之后就变了 如此而已
ま ゆるくなったっつっても
哎 虽说随和
今回の企画ほどじゃないから 見逃してよね
却也没这次的企划这么随意 所以请见谅哦
――大人になると色々あんのよ
长大成人会经历各种事啦
はあ……
是喔
え？
咦？
ゆるい企画？
随意的企划？
それは僕が八九寺おねーさん相手に言った面白い台詞であって
这是我吐槽八九寺姐姐说的台词
そんなことを遠江さんが知っているはずがないのだが
远江不可能知道的才对
……なんだあ？
怎么回事
さっきから 心を見透かされているような
刚才开始 就好像被看穿内心了一般
あ あなたは――何を知ってるんですか
你 到底知道什么？
だ・か・ら
就说了
知ってるとか知らないとか そーゆーのはどーでもいいんだって
是否知道一点也不重要喔
だってほら 知らないことでも
因为你想想 就算是不知道的事情
見てりゃだいたいわかるようになるじゃないか
只要看过就大致知道吧？
超天才肌だ
这是超级天才的特质
つまり 風呂場に這入ってきた時点では何も知らなかったけれど
换句话说 她进入浴室的时候什么都不知道
僕の様子や 言動を観察するにつけ
但是在观察我的反应与言行的过程中
何を言ったわけでもないのに
我明明没说什么
僕が置かれている現状におおまかな予想を立てたとでもいうのか？
她却大致猜到我身处的现状？
ん？ 何だよ またじっと見て？
嗯？怎么啦 又盯着我瞧
わかったわかった
知道了知道了
あとで抱いてやるから私の部屋に来なさい
等等到我房间 我和你开一炮吧
いいか 駿河には内緒だぞ
小心点 别让骏河知道哦
違うっつの！
不是啦
はは……なーんか 面白いことになってるみたいで 何よりだ
哈哈 总觉得事情变有趣了 这是最好的
ま 歳取ると色々あるよう
哎 年纪大会发生很多事 同样地
若いうちも色々あるだろうけれど
年轻时也会发生很多事吧
頑張りたまえや 青少年
所以加油啊 青少年
……そんなざっくりしたアドバイスをいただきましても
就算你给我这种笼统的建议
なんだよ アドバイスが欲しかったのかい？
怎么啦 想要建议？
ま そんなとこだろうけどな――
哎 我想也是吧
でも私はねえ 阿良々木くん
不过阿良良木小弟
人にものを教えられるような人間じゃあないわけよ
我这个人不是当别人导师的料
これは 様々な意味でそうなんだが……
我是基于各种意义这么说的
きみの状況を慮ると
不过考虑到你的状况
きみが駿河にしてくれたことを思うと
想到你为骏河做过的事
力になってあげたくなくもないんだけれども
我并不是不想帮你
でも頼まれもしないのに
不过你明明没拜托
そこまでお話に噛んじゃうのもどうかなって思うし
要是我插手太深也不是太好
さっき 知ってるとか知らないとかそういう話をしたけどさ……
刚才聊到知道不知道的话题
ことはそう単純じゃあないよな 阿良々木くん
不过事情没那么单纯吧 阿良良木小弟
は はい？
呃 啊？
「知ってる」と「知らない」は 決して二元論じゃない
“知道” 与“不知道” 绝对不是对立的
――妹は「知らない」を排除して「知ってる」を追求したし
我妹妹排除“不知道” 追求“知道”
きみの友達である羽川さんは「知ってる」と「知らない」を己の両輪にしていたけれども
你的朋友羽川将“知道”与“不知道”当做自己的双轮
二人とも 大切なことを見落としている
但她们两人都漏掉一件重要的事
つまり 知識の中には「間違えて知っている」ことも多々あるってこと
也就是说在知识之中 许多知识是“错误的认知”
――知ってるつもりで 勘違いしていることもある
自以为知道却有所误解
だから 物事には理解が重要だ――
所以凡事最重要的是理解
……羽川のこと 知ってるんですか？
你认识羽川？
知ってるとは言えないね 少し理解しているだけだ
不能说我认识 我只是稍微理解一点
――お前はどう思う？ 阿良々木くん
你认为呢 阿良良木小弟
友達のことを どれくらい理解していると思う？
你认为自己理解朋友到什么程度
……海外へ旅立った友達の考えかたを
启程前往海外的那个朋友
お前は本当のところは 全然わかってあげられてないんじゃねーの？
你其实完全没试着知道她内心的想法吧
海外 なんて単語がでてきたら
突然出现海外这个单词
もうそれは 僕の知る羽川でしかない
就只可能是我认识的羽川
――確信した 風呂に入ってきた時点では何も知らなかったはずのこの人は
我确信了 进入浴室的时间点还一无所知的这个人
今や完全に僕の事情を把握した
如今完全掌握我的隐情
ふうん…… そんなおまじないを信じてここに来たんだ
是喔 你相信这种巫术而来到这里啊
乙女だねえ
简直是纯情少女耶
私の教え子にもそういうのがいたなあ
我教过的孩子也有这种人哦
おまじないが好きっつーか 呪いが好きっつーか
喜欢巫术 喜欢咒术
……でも そのアプローチは諦めたほうがいい
不过 你最好放弃这个计划
このお風呂は
这个浴缸
ただのお風呂だよ
只是个普通的浴缸
――仮にここに何かが映るとすれば それは見る側の気分の問題
假设水面映出什么东西 也是当事人心情的问题
……ですか
可是
でも そこまで話してもらって何もしないっていうのも
不过听你说这么多我却什么也不做
あまりに愛想がないからね
还是太无情了
よし 阿良々木くん 背中洗ってあげるよ
好 阿良良木小弟 我来帮你洗背吧
ほら 早く なかなかないよー
来 快点 这种机会很难得喔
臥煙家の人間に背中を洗ってもらえる機会なんて
能让卧烟家的人洗背
い いえ 結構です もう身体は洗いましたから
呃 不 不用了 我身体洗好了
いいからいいから
没关系没关系
背中はきちんと洗えてないだろう
背部没有好好洗干净吧
ま 任せておいてとは言えないけれどな
不过 我不敢说一切交给我就是了
私 旦那の背中だって洗ってあげたことないから
因为我甚至没有帮老公洗过背
そんな重大なことを 初対面の人間にしちゃいけませんよ お母さん
这么重大的事情 不可以对初次见面的人做哦 伯母
初対面じゃないし
又不是初次见面
私の「左手」が――お前に会っているだろう
我的“左手”见过你吧
その話は まだ聞いていないよな 阿良々木くん
阿良良木小弟 你还没听过这件事吧
――お前は知りたいんじゃないのかい？
你应该想知道吧
どうして私が願いを叶える「猿の手」を娘に……
我为什么把可以实现愿望的“猿之手”留给女儿
駿河に遺したのか
留给骏河
引き締まったいい背中してるねえ さすが男の子
真结实的背 不愧是男生
こうやって背中を洗っていると なんだか孫の手って感じだけれど
像这样洗背 总觉得自己像是抓痒棒
聞きたいのは確か「猿の手」の話だったよな？ 阿良々木くん
不过阿良良木小弟 记得你想问的是“猿之手”的事吧？
は はあ
啊 嗯
ええ……口幅ったいことを言うようですけれど 僕から見れば……
是的 我讲这种话好像有点重
あくまでも僕の価値観 世界観なんですけれど
不过就我看来 从我的价值观与世界观看来
あの「猿の手」を遺されたことが
你留下的那只“猿之手”
神原にとっていいことだったのかどうか わからないんですよね
我不知道对神原来说是不是好事
いやあ 別に はっきりとした意図があって遺したわけじゃないんだよ――
没有喔 我不是基于明确的意图而留那个东西给她
娘の助けになると思ったわけでも
不是认为帮得上女儿
逆に娘に嫌がらせをしてやろうと思ったわけでもない
反过来说 也不是想害女儿
……と 思うよ？ そっちの私も
我认为是这样哦 那边的我也这么认为
ご存じの通り、「猿の手」……の元である レイニー・デヴィルの正体は
如你所知 成为“猿之手”根源的雨魔
私の分身だ
真面目是我的分身
私の裏面だった――私自身を攻撃する 私の裏面
是我的里侧 而且会攻击我自己的我的里侧
臥煙家っていうのは 代々そういう家系でね
卧烟家代代都是这样的
化物作りの専門家だった
都是制造怪物的专家
化物――作り
制造 怪物
自分の裏面とどう向き合うかってことなんだよ
重点在于如何面对自己的另一面
裏面だからって 背中合わせになってちゃ駄目なんだ
虽说是 里面 但是也不能背对啊
私はそう思う――自分の背中をどう見るか
要怎么看到自己的背部呢
背中……背中を見ようと思えば
背部 如果要看背部
よっぽど首が長くない限りは 鏡を使うことにはなりますよね
除非脖子很长 不然就得用镜子吧
そう 鏡ってのは結局
没错 到头来
色んな角度から自分と向き合うための装置なんだよ
镜子是用来从各种角度面对自己的装置
――私にとっての鏡は レイニー・デヴィルだった
对我来说 雨魔是我的镜子
……でも そう名付けることで退治したんじゃなかったでしたっけ？
可是 记得你不是以取名的方式退治掉了吗
向き合うどころか 退治しちゃったんじゃ……
别说面对 你不是除掉雨魔了吗
神原家に引き取られたとは言え
虽说骏河被神原家收养
駿河が臥煙家の血を引いていることは間違いないことなのでね
但她无疑继承卧烟家的血统
――いつかは私や妹と同じに 自分と向き合うことになるだろう
总有一天也会像我或我妹妹一样面对自己吧
その一助となればいい くらいのことは思ったかもね
或许我想过要助她一臂之力
――所詮 「左手」なんて レイニー・デヴィルの一部に過ぎない
“左手”终究只是雨魔的一部分
使い道がなければ滅ぶだけだよ
没用处就会自我毁灭
そう言えば……いつだったか
这么说来 忘记是什么时候
忍野が――忍野メメが気にしてましたけれど
忍野 忍野咩咩有好奇过
レイニー・デヴィルの残りの部分は どこに行ったんですか？
雨魔的其他部分跑去哪里了？
神原が受け継いだのは えーっと
神原继承的部位 那个
少なくとも僕の世界では 左手だけなんですけれど
至少在我的世界 她只继承了左手
あちこちに散ったよ
分散在各处哦
散らしている限りは安全だからね
因为只要分散就安全
――ただ 集まったら危険かもしれない なにせ 私の分身だから
只不过 凑齐的话可能很危险 毕竟是我的分身
……さらっと怖いこと言わないでくださいよ
请不要随口讲这种恐怖的事情
いやいや 言ってももう ミイラで
不不不 虽然这么说
言うなら怪異の死体みたいなものだよ
但已经是木乃伊 说白了就是怪异的尸体
――毒にも薬にもな らない ただの死体
无法成毒也无法成药的普通尸体
……駿河にも 機会を見計らって伝えてくれ
骏河那边也是 麻烦找个机会帮我传下话吧
そんなものを 後生大事にする必要はないと
那种东西不需要小心翼翼地珍藏
私がお前に言いたかったことは結局 たったひとつだ
到头来 我想对你说的只有一件事
私のようにはなるな――だよ
不要变成我这样
薬になれなきゃ毒になれ でなきゃあんたはただの水だ
不成药 变成毒 否则你只是普通的水
そんなことを言いながら 私はあいつを育てたけれど
我将这句话挂在嘴边 养育那家伙长大
どれくらい私の真意は伝わっていたのかね
却不知道我真正的用意传达了多少程度给她
私はあいつに言っているようでいて
我这么说给她听
実は自分に言っていただけなのかもしれない
其实或许只是在说给我自己听
あいつから見たら私は親だっただろうし 妹から見たら私は姉だっただろうけれど
那家伙眼中的我是母亲 妹妹眼中的我是姐姐
私から見たら私は
但我眼中的我
――ただの泣き虫の悪魔だった
只是爱哭的恶魔
弱虫だった
是胆小鬼
私はその悪魔を 排除することしかできなかったけれど
我没能排除这个恶魔 不过阿良良木小弟
阿良々木くんは 自分の分身を守る道を選んだんだな
你选择保护自己的分身
だったら 最後までそれを貫くことだ
既然这样 你就要贯彻这条路到最后
それが闇であれ光であれ――お前の相棒であることに違いはない
无论是暗还是光 都肯定是你的搭档
……相棒？
搭档？
直 江 津 高 校
お前ふざけんなよぶっ殺すぞトンチキ野郎
臭小子你胡闹个屁啊 找死吗窝囊废
本当に風呂に入る奴があるか それも人妻と 未亡人と
天下哪有人真的去泡澡啊 而且是和人妻 和寡妇泡澡
いや 未亡人ではないのでは……
慢着 她不是寡妇吧
幽霊だとしたら 旦那共々 もう死んじゃってるしな
如果她是幽灵 那她早就和老公一起过世了
なので斧乃木ちゃん 次は ナオエツコウコウ……
所以斧乃木 zhijiangjingaozhong
直江津高校に行ってみようと思うんだけど どうかな
接下来我想去直江津高中 怎么样
うーん……まあ 他にアテがないんであれば そうするしかないだろうね
唔 总之 既然没有其他线索 也只能这样了
正直な気持ちを言うと
如果要老实说我现在的心情
臥煙さんの姉からのアドバイスに従うというのは
那个人是卧烟小姐的姐姐
あまり気が進まないんだけれど
我没什么意愿照她的建议去做
アドバイスじゃあないよ たぶん
应该不是建议哦
アドバイスはしないって言ってたから
因为她说不会给建议
――これは示唆と言うか 審査と言うか……
这东西该说是暗示还是审查
Shisa Shinsa
将下面的角色按照胸部的大小排列 Ａ：忍野 扇 Ｂ：忍野 忍 Ｃ：斧乃木 余接 Ｄ：八九寺 真宵
使っても使わなくてもいいヒントみたいなものだろう
比较像可用不可用的提示
「これ」って言うけど 鬼いちゃん
鬼哥哥 虽然你提到“这东西”
まだ僕 そのスティグマを見せてもらってないんだけれど
但你还没让我看那些血痕
え？ 見るの？
咦 你要看？
はい 背中向けて
好 背对我吧
おいこら
喂 臭小子
え？ 何？ その口調も 内容も 何？
哎 怎么了 这语气和内容 怎么回事？
何もないぞ ただの筋肉質のいい背筋だ
什么都没有哦 只有强壮的背肌
筋肉を誉められても……マジで？
你称赞我的肌肉也没用 真的？
マジで
真的
そんな……
怎么这样
い いや あったんだよ さっきまで この背中に書いてあったんだ
不 真的有啦 直到刚才都有 她在我背上写了
ナオエツコウコウって 片仮名で 鏡文字で
直江津高中 而且是片假名 是镜像文字
やれやれ 必死だね
受不了 辩解得真拼命啊
可愛い文通相手がいるって嘘をついて後に引けなくなった男子くらい必死だね
和谎称有个可爱笔友之后找不到台阶下的男生一样拼命
小学生ラブコメでたとえないで ギャグじゃないから
不要拿小学生恋爱喜剧来比喻 我不是在搞笑
本当だよ 斧乃木ちゃん この目を見てくれ！
是真的啦 斧乃木 看看我的眼睛
この目が嘘をついている目か!?
我的眼睛是会说谎的眼睛吗
本当にそんな台詞を言う人 初めて会ったよ
我第一次遇见真的会讲这种话的人
マンガじゃないんだから 目を見てわかることなんかないよ
这不是漫画 所以看眼睛看不出什么东西哦
※本作系轻小说改编作品
ただのにらめっこだよ あっぷっぷだよ
只是大眼瞪小眼哦 只是比赛谁先笑出来哦
この瞳孔を見てくれ！
看看我的瞳孔！
瞳孔を見せ出したらいよいよ挙動不審だよ
拿瞳孔出来讲 终于进入举止可疑的境界了
僕は眼科医じゃないんだよ
我不是眼科医生哦
どうせなら漢字で書かれていたらよかったのに
真要写的话 用汉字写不会比较好吗
怖いこと言うな
不要讲得这么恐怖
※ 7画
※13画
※20画
※26画
※33画
※37画
※43画
そうだ じゃあ 手分けしようか
对了 那分头行动吧
鬼いちゃんが直江津高校に向かっている間に
鬼哥哥去直江津高中的这段期间
僕は僕で別ルートにあたってみるよ
我去其他路径调查看看
別ルート？
其他路径？
うん まあ 今思いついたんだけど……
嗯 总之 这是我刚刚想到的点子
臥煙さんの姉の言う通りにしたくなくてしたくなくて
我实在不想照卧烟小姐她姐姐的想法去做
なんとか直江津高校に行かずに済む口実はないものかと考えた末に
努力想找个不去直江津高中的借口
やっと思いついたんだけれど
好不容易才想到这个点子
そこまで行くと 警戒とかじゃなくてただ嫌いなだけじゃないか
你讲到这个程度已经不是提防 单纯是抗拒吧
どれだけ直江津高校に行きたくないんだよ
你到底多么不想去直江津高中啊
僕はブラック羽川にあたってみるよ
我去问问黑羽川吧
あたってみると言うか 探してみると言うか……
与其说去问她 不如说去找她
やっぱりどうしてブラック羽川が鬼いちゃんを助けたのかというのは
黑羽川为什么救了鬼哥哥
大きな疑問だからね それは解消しておこう
果然是一大问题 我去消除这个疑问吧
それから これはまあ 無駄足にはなると思うけれど
虽然应该会白跑一趟
その前にもう一度 僕は忍を訪ねてみようと思う
但是在找猫之前 我想再去忍那里一趟
え れは心配だな……大丈夫なのか？
咦 这我就会担心了 没问题吗
大丈夫 見てたでしょ？
放心 你刚才看见了吧
僕には忍のオーラは 通じにくい
忍的光环很难影响我 只是很难影响
まあ 鬼いちゃんが行くよりはマシでしょ
不过总比鬼哥哥去找她好得多
尻切れになった話の続きを聞けるかもしれない……
我或许问得到她没讲完的后续
……それは どれくらいうまく行きそうなんだ？
所以 顺利的机率有多少
心当たりがないとか無駄足になるとか言ってたけれど
虽然你一下子说心里没底 一下子又说会白跑一趟
もしも直江津高校に行くよりもそっちのほうが成功率が高そうなんだったら
但如果成功率比我去直江津高中来得高
僕も……
那我也
これは僕が その直江津高校に行きたくないばかりに考えた案だということを忘れないでほしい
别忘了 这是我不想去直江津高中才编出来的方案
ここで同行されたら
要是你这时候跟着一起去
お礼にあとで直江津高校にも同行し返さなきゃならなくなるじゃないか
之后我不就非得跟着你去直江津高中当回礼吗
では 三時間後くらいにここで集合して
那么 大约三小时后在这里集合
北白蛇神社に向かうってことで
前往北白蛇神社
まあ 僕のほうには危険はないと思うけれど 斧乃木ちゃんは気をつけてな
嘛 我这边倒是应该没什么危险 斧乃木你要小心啊
危険と言えば 鬼いちゃんのほうが危険だと 僕は思うよ
说到危险 我认为鬼哥哥比较危险
バトルはないだろうけれど 臥煙さんの姉の指示通りに動いて
虽然应该不会战斗 但是按照卧烟小姐她姐姐指示的方式去做
ただで済むとは思えない
我不认为能够风平浪静
――何かはあると思う
应该会出一些状况
となると 一旦家に帰って 学生服に着替えて行ったほうがいいかな
这样的话 我应该先回家一趟 改穿学生制服
高校生の振りをしておいたほうが
也就是假扮成高中生比较好吗
だが 僕はこのとき もっと深く もっと重く
不过 这时候的我应该 更深刻 更慎重
斧乃木ちゃんの危惧を受け止めておくべきだったのだ
收下斧乃木的担忧才对
臥煙遠江の恐ろしさを 僕はまったくわかっていなかった
我完全不知道卧烟远江的恐怖之处
彼女の指示に従って この後
后来 我按照她的指示
直江津高校に向かう僕は かつて経験したこともない
前往直江津高中 历经各种怪异奇谭
身の毛が弥立つ最上の恐怖というものに直面することになる。
却在这时候遭遇前所未有 毛骨悚然的无上恐怖
……と言っても その恐怖と直面したのは
虽然这么说 但我遭遇这份恐怖的地点
遠江さんに指し示された直江津高校においてのことではない
不是远江指示的直江津高中
その前段階での出来事だった
而是前一阶段发生的事
あれ？ もう処分されちゃったのかな？
咦已经处理掉了吗
そんな馬鹿な……
怎么可能
……そうかそうかそうか
这样啊这样啊这样啊
そういうことか
是这样吗？
こういうことか
是这么一回事吗？
いや もしもこの世界が「左右逆」なのではなく「裏返し」なのだとして
慢着 假设这个世界不是“左右相反”而是“翻转”
羽川翼がブラック羽川になっていたよう 阿良々木暦が忍野扇として
如同羽川翼成为黑羽川
ここで生活していたのであれば こういうこともあるだろう
阿良良木历是以忍野扇的身份在这里生活的话 也可能是这么回事吧
制服もまた 男子用から女子用になっていることもあるだろう
制服也可能从男用变成女用吧
どうやらこれで
不过由此看来
この世界の「阿良々木暦」が 「忍野扇」だったことが確定したとも言えた
堪称可以确定这个世界的“阿良良木历”是“忍野扇”
切り替えて考えてみれば
切换意识思考
少しおかしいとも思う
就觉得有点奇怪
そうだ おかしい 少しじゃなく 相当におかしい
是的 奇怪 不是有点 是相当奇怪
変だ
不对劲
この世界に阿良々木暦がいたならば
这个世界有阿良良木历的话
それは扇ちゃんであるという思いこみがあるから
应该是小扇
制服が女子用になっていることを そう違和感なく受け入れてしまったけれど
因为我这么认定 所以不太质疑就接受女生制服这件事
でもその理屈で言うなら すべての服が女子用であるべきだ
不过按照这个道理 所以衣服都应该是女装
もしも服が全部 女子用になっていたとするならば
如果衣服全部变成女装
昨夜 風呂からあがった時点でそれに気付かなければ理に反する
昨晚出浴的时候就应该察觉 否则不合理
もちろん この世界で あまり理を求めるほうが間違っているのだろうが
当然在这个世界过度寻求合理解释是一种错误吧
僕が扇ちゃんの位置に収まること自体に無理があるのだから
我要取代小扇的位置是不可能的
真剣につじつまを合わせようとしないほうがいいのだろうが
不要认真计较逻辑或许比较好
けれどこれは ちょっと考えたほうがいいんじゃないかとも思う
但我也觉得这部分最好思考一下
なぜなら――逆だからだ
因为 是逆转
つまり――僕のほうから世界に影響を与えているのと逆で
换句话说 不只是我对世界造成了影响
世界のほうから 僕も影響を受けているということか？
相对的 世界也对我造成影响？
僕が扇ちゃんになりつつある……？
我正逐渐变成小扇？
僕がなくなる
再也不是我
卒業し 肩書きが失われたように
如同毕业之后失去头衔
阿良々木暦が消えていなくなる
阿良良木历将逐渐消失
それこそが――身の毛も弥立つ 最上の恐怖だった
这正是另外毛骨悚然的无上恐怖
その頃 僕と別行動中の斧乃木余接はと言うと
说到这时候和我分头行动的斧乃木
忍野忍――と言うかお城忍
她已经谒见忍野忍 应该说是城堡忍
Osino Osiro
全盛期は全盛期でも人間時代の全盛期
已经见过虽是全盛期却是人类时代全盛期的
キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードとの謁見を終えて
姬丝秀忒·雅赛劳拉莉昂·刃下心
城外へと出たところだった
正要出城
――とは言え 謁見から得るものがあったかと言えば
虽然这样说 但这场谒见是否有所收获
それはなかったと言わざるを得なかったらしい
只能说没有
さて
那么
「例外のほうが多い規則」
例外较多之规则
Unlimited Rulebook
ん
唔
乾杯
干杯
馬鹿な……今回の幼女成分は僕一人に一任されていたはず……
怎么可能 这次的幼女成分肯定由我独挑大梁才对
ん？ んにゃ？私？
嗯？唔喵？我？
羽川翼にゃん？ にゃはは
羽川翼喵？喵哈哈！
八九寺さん これ どういうこと？
八九寺小姐 这是怎么回事
ん？ ああ
嗯 啊啊
羽川翼ちゃんには きみほどじゃないにしても
羽川翼小妹虽然没你这么夸张
複数の裏があるって話だよ
却也有好几种另一面哦
幼少期の頃のことだって
对她来说
彼女にとっては立派に裏側であり 表側――
幼年时期的往事也着实是她的里面 是表面
もっとも 今のところ例の虎ちゃんが登場していないことを思うと
不过 想到那只小老虎没有登场
それについては きっちり解決してみせたってことなのかもしれない
这部分或许已经好好解决完毕了
ともかく ブラック羽川――羽川翼の別パターンってことでいいんだよね？
总是 你是黑羽川——羽川翼的另一个形态对吧？
もう僕は鬼のお兄ちゃんに調教された結果
但我经过鬼哥哥的调教
この世界を正しく把握することはできないけれど
已经没办法正确掌握这个世界了
ああ それであってるぜ――しゃしゃっ！
啊 是这样没错哦 哧哧
羽川翼の場合はモノホンの多重人格だったからな――俺様と違って
以羽川翼的状况 她是货真价实的多重人格 和老娘不一样
しゃしゃしゃ――
哧哧哧
そう……
这样啊
呑気なものだね 鬼いちゃんが大変なことになっているというのに
真悠哉啊 鬼哥哥明明大难临头
みんなで酒盛りなんて
各位却在饮酒作乐
ああ 大丈夫みたいよ その辺は
啊啊 那部分好像没问题哦
私もさっき この子 翼ちゃんから聞いたところなんだけれど……
我也是刚刚从这孩子 从是小翼这里得知的
それで今 祝杯をあげているわけさ
所以现在才举杯祝贺
祝杯 にゃははは
举杯祝贺 喵哈哈哈
しゃしゃしゃしゃしゃ――
哧哧哧哧
色々 勘違いをしていたってことよ
其实我们误会了很多事哦
私も みんなも――もちろん 阿良々木暦くんも
包括我 包括大家 当然也包括阿良良木历小弟
きみも……なのかな
你 也是吧
いや そうじゃなくって
不仅如此
もっと言えば
进一步来说
この世界自体が 多大なる勘違いの産物と言うのかな
这个世界本来就是许多误会的产物
よく わからないけれど
我听不太懂
こう考えていいのかな あなた達の 落ち着いた……
我可以这么认为吗 从你们这种沉稳
と言うか 羽目を外したその態度からは
应该说解放的态度来看
こう 既に事態は…… 事件は終結している――と
现在的事态 这个事件已经终结了吗
正しくは 終結に向かっている――にゃん
正确来说 是正要迈向终结喵
向かっているのは もちろん 阿良々木くん本人にゃんだけどにゃ
迈向终结的当然是阿良良木本人喵
元々 それだけのことと言えば それだけのことだったんにゃん
原本真要说只是这么回事 确实就只是这么回事喵
阿良々木くんが 自覚するまでの物語
这是一部等待阿良良木有所自觉的物语
俺達は 彼の気付きを待っていれば それでよかったんにゃん
我们只要等他察觉就好喵
気付き……？
察觉
相棒の存在に気付けば
只要察觉搭档的存在就好
もっとも その相棒が 手違いで閉じ込められちゃったのが
只不过 这个搭档一不小心被封锁在某个地方
事態をちょっぴりややこしくしたにゃん
时态才变得有点复杂喵
そうでにゃければ 初日で終わっていたようにゃ
不然第一天就会终结喵
終わりの続きにゃん
是终结的后续喵
だから俺が うにゃうにゃうにゃ
所以我才呜喵呜喵呜喵
ちょこまか動くことににゃったんにゃん……ごろごろ
变得必须跑来跑去喵 呼噜噜
戦場ヶ原ひたぎや羽川翼と過ごした教室
和战场原黑仪以及羽川翼共处的教室
空振り ということなのだろうか？
所以我徒劳无功吗？
そもそも遠江さんは 別に
到头来
僕にとってなじみのある場所に何かがあるというようなことは言っていなかった
远江没说我熟悉的场所有什么东西
だが、相棒を探せという言葉の意味を含めて考えると
不过加入 找搭档 三个字来思考
やはり阿良々木暦がらみのどこかを
可以预测她给我的提示
彼女はヒントとして示したのではないかと予想できる……
果然是和阿良良木历相关的某处
でも だとしても二年次 一年次に使っていた教室という線はないだろうな
可是这么一来 应该不会是我二年级或者一年级使用的教室
既に僕が使わなくなって 後輩達が使って一年二年が経つのでは
我已经没使用 而且学弟妹已经使用一两年的教室
僕との因縁は この教室よりも更に薄い
和我的关系比这间教室更薄弱
僕にとって
对我来说
この三年次に過ごした教室よりも よっぽど因縁深い教室があることに気付いた
我和某间教室的关系 比我度过三年生生活的这间教室关系还要密切
僕が あまり華やかとは言えない高校生活を送ることになった原因とも言うべき教室であり
那件教室堪称是我高中生活过得不算多彩多姿的原因
――時の止まった場所
时间静止的场所
やあ 遅かったですね
呀 你真慢啊
すっかり待ちくたびれてしまいましたよ
我都等得不耐烦了
阿良々木先輩
阿良良木学长
たら
明日 世界が終わるとしたら
如果明天世界就终结
明日 世界が終わるとしたら
如果明天世界就终结
明日 世界が終わるとしたら
如果明天世界就终结
明日 世界が終わるとしたら
如果明天世界就终结
明日 世界が終わるとしたら
う
今夜は何を食べよう
那今天晚上要吃什么呢
今夜は何を食べよう
那今天晚上要吃什么呢
今夜は何を食べよう
那今天晚上要吃什么呢
今夜は何を食べよう
那今天晚上要吃什么呢
今夜は何を食べよう
で
もしも話に本気で悩んで
我们一直都对假说认真地烦恼
もしも話に本気で悩んで
我们一直都对假说认真地烦恼
もしも話に本気で悩んで
我们一直都对假说认真地烦恼
もしも話に本気で悩んで
我们一直都对假说认真地烦恼
もしも話に本気で悩んで
つも
笑い合っていたね いつも
然后互相会心一笑
笑い合っていたね いつも
然后互相会心一笑
笑い合っていたね いつも
然后互相会心一笑
笑い合っていたね いつも
然后互相会心一笑
笑い合っていたね いつも
思い出
キラキラ 光ってる 気がした思い出
仿佛在闪闪发光的回忆
キラキラ 光ってる 気がした思い出
仿佛在闪闪发光的回忆
キラキラ 光ってる 気がした思い出
仿佛在闪闪发光的回忆
キラキラ 光ってる 気がした思い出
仿佛在闪闪发光的回忆
キラキラ 光ってる 気がした思い出
ない
そばにあって 触れられない
在身边却不能触碰
そばにあって 触れられない
在身边却不能触碰
そばにあって 触れられない
在身边却不能触碰
そばにあって 触れられない
在身边却不能触碰
そばにあって 触れられない
鏡の国みたい
就像镜之国一样
鏡の国みたい
就像镜之国一样
鏡の国みたい
就像镜之国一样
鏡の国みたい
就像镜之国一样
鏡の国みたい
い
忘れない 決して忘れない
不会忘记 绝对不会忘记
忘れない 決して忘れない
不会忘记 绝对不会忘记
忘れない 決して忘れない
不会忘记 绝对不会忘记
忘れない 決して忘れない
不会忘记 绝对不会忘记
,忘れない 決して忘れない
らも
どんな出会いも さよならも
无论是怎样的邂逅与离别
どんな出会いも さよならも
无论是怎样的邂逅与离别
どんな出会いも さよならも
无论是怎样的邂逅与离别
どんな出会いも さよならも
无论是怎样的邂逅与离别
どんな出会いも さよならも
す
背中合わせで歩き出す
背靠背一起走出来
背中合わせで歩き出す
背靠背一起走出来
背中合わせで歩き出す
背靠背一起走出来
背中合わせで歩き出す
背靠背一起走出来
背中合わせで歩き出す
に
どうか君は 変わらずに
但愿你没有改变
どうか君は 変わらずに
但愿你没有改变
どうか君は 変わらずに
但愿你没有改变
どうか君は 変わらずに
但愿你没有改变
どうか君は 変わらずに
空は
はなればなれ 見上げた空は
分离的我们抬头看的天空
はなればなれ 見上げた空は
分离的我们抬头看的天空
はなればなれ 見上げた空は
分离的我们抬头看的天空
はなればなれ 見上げた空は
分离的我们抬头看的天空
はなればなれ 見上げた空は
いく
青く 青く 澄み切っていく
逐渐变得蔚蓝清澈
青く 青く 澄み切っていく
逐渐变得蔚蓝清澈
青く 青く 澄み切っていく
逐渐变得蔚蓝清澈
青く 青く 澄み切っていく
逐渐变得蔚蓝清澈
青く 青く 澄み切っていく