みたことが あるかい
你是否 梦见过
みたことが あるかい
你是否 梦见过
月の裏を
将月亮暗面
月の裏を
将月亮暗面
昨日に忘れた
遗忘在昨日的
昨日に忘れた
遗忘在昨日的
夢の続き
梦的延续
夢の続き
梦的延续
僕の もしも
我的如果
僕の もしも
我的如果
君の もしも
你的如果
夢の続き
梦的延续
夢の続き
梦的延续
昨日に忘れた
遗忘在昨日的
昨日に忘れた
遗忘在昨日的
月の裏を
将月亮暗面
月の裏を
将月亮暗面
みたことが あるかい
你是否 梦见过
みたことが あるかい
你是否 梦见过
君の もしも
你的如果
君の もしも
你的如果
僕の もしも
我的如果
僕の もしも
我的如果
物语系列圈译制 翻译：小年 校对：Tianyue黄
やあ 遅かったですね
呀 你真慢啊
OP翻译：葫核生竹 ED翻译：小年
すっかり待ちくたびれてしまいましたよ
我都等得不耐烦了
时间轴/特效：ED8k 打码/压制：OD门
阿良々木先輩
阿良良木前辈
ていうか なんですかその格好？
话说回来 你这是啥打扮
やめてくださいよ 私のコスプレとか
请不要穿我的衣服假扮我好吗
そういうきみも 僕のコスプレをしているようだけれど……？
你这么说 你也是在穿我的衣服假扮我啊
扇ちゃんは 教室の机の上に座っていた
小扇坐在教室桌子上
一年三組の机である
一年三班的桌子
ただし 現在の一年三組でもないし
不过并不是现在的一年三班
そしてまた 現存する一年三組でもない
也不是现存的一年三班
僕がかつて在籍し その後 後輩達が使った教室でもない
更不是我曾经就读 后面被后辈使用的教室
そうではなく
不是这么回事
扇ちゃんが転校してきて間もない頃
是小扇转校过来没多久
僕と彼女が迷い込んだ そして閉じ込められた
我和她一起闯入 然后被封锁在里面
見取り図を見る限りは直江津高校には本来存在しない
从平面图来看本来不存在于直江津高中的
教室の幽霊 一年三組の亡霊
教室幽灵 一年三班的亡灵
強いて言うなら
真要说的话
阿良々木暦と忍野扇の始まりの場所
阿良良木历和忍野扇的起始点
まあ 『これ』はただの冗談ですよ
嘛 这个纯碎是开玩笑罢了
『それ』もただの冗談だったんですがね……
这个也是开玩笑吗
阿良々木先輩
阿良良木前辈
別に制服が私のものと入れ替わっていたからと言って
就算制服换成了我的制服
それを着てくる必要はまったくなかったでしょうに
你也不需要穿着过来吧
あ
啊
『あ』じゃないですよ まったく
啊什么啊 真是的
愚かですねえ
你真是愚蠢啊
ま それがあなたの美点とも言えますが
嘛 那也算是你美德啦
ご心配なく そんなに酷いことにはなっていません
请不用担心 没那么惨
フォローになってねえよ
一点也没安慰到我啊
忍野扇
她——忍野扇
彼女こそが 僕の相棒である
正是我的搭档
……って あれ？ おかしくないか？
慢着 啊 这不是很奇怪吗
おや 何がですか 阿良々木先輩？ おかしいことなんてなにもありませんよ
哎呀 怎么啦 阿良良木前辈 没有任何奇怪的地方啊
いや…… きみがこの世界の阿良々木暦なんだとして……
没有啦 如果你是这个世界的阿良良木历
きみがいないから 僕がきみのようになっていくんだ
我以为因为你不在 世界会对我施压
世界からのそういう圧力があるんじゃないかと思っていたけれど……
让我逐渐成为你
きみがここにいるのであれば
但是既然你在这里
どうして僕の制服が女子のものに変わっていたんだ？
为什么我的制服会变成女装？
色々考えてますねえ 阿良々木先輩
想的好多啊 阿良良木前辈
だから考え過ぎなんですよ
就说是想太多了
ブラック羽川さんにも そう伝えたはずなんですが
我应该也这样跟黑羽川说过的才对
え……伝えた？
欸 说过吗
ブラック羽川に？ それはどういう
跟黑羽川？ 这是什么意思
どういう意味もこういう意味もないだろう
没别的意思吧
あの猫に 僕の救出を依頼したのが
委托那只猫救我的人
扇ちゃんだったというだけのことだ
是小扇 仅此而已
……考え過ぎか そうかもしれない
想太多吗 或许是这样吧
だけど考えなしもまずいだろう？
但是什么也不想也不太妙吧
適度に考え 適度に理解しなけりゃあ
必须适当思考 适当理解才行
それは遠江さんのご意見ですか？
那是远江小姐的箴言吗
しかし 理による解には どうしたって限界がありますよねえ
但是 按照理论来解释 无论怎么样都有极限的吧
私が言うのもなんですけれど
虽然由我说也不太对
いえ ご安心ください 阿良々木先輩
不 请安心吧 阿良良木前辈
ここがゴールですよ
这里就是终点了
ここから先 更なる目的地があるなんてことはありません
接下来没有更远的目的地
ねえ 阿良々木先輩
呐 阿良良木前辈
なんだよ
什么啊
夢落ちだって思いませんでした？
有没有想过这是梦结局？
え？ ああ それは……
咦 啊啊 那个
そりゃ 思ったよ 一度となくな
当然想过了 而且不止一次
では こういうのはどうでしょう？
那这样的话如何呢
扇ちゃん的には 結構有力な仮説なのですが
我个人认为这个假设很有力哦
なんだよ こうなったらとことん聞くぜ
什么假设啊 都到这个地步就尽管讲吧 洗耳恭听
大丈夫 そう構えなくとも 仮説はこれで最後です
放心 不用这么提防 这是最后一个假设了
阿良々木先輩 今から二年前
阿良良木前辈 距离现在的两年前
あなたはこの教室で 老倉育と決裂しましたよね？
你在这个教室 与老仓育撕破脸了对吧？
……ああ
对
ええ ええ
嗯 是的
そして
而且
キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードと出会ったのが
你遇见了姬丝秀忒·雅赛劳拉莉昂·刃下心
今から一年前の春休み
是距离现在的一年前
それから色々ありましたよねえ
在那之后发生了很多事吧
羽川先輩とご縁ができて
和羽川前辈结上缘分
戦場ヶ原先輩と恋仲となり
和战场原前辈成为恋人
真宵ちゃんと友達になって
和真宵妹妹成为朋友
神原先輩と遊んで
和神原前辈一起玩
千石ちゃんと旧交を温め
和千石妹妹再度来往
叔父さんや影縫余弦
叔叔 影缝余弦
貝木泥舟に斧乃木余接
贝木泥舟 斧乃木余接
手折正弦 それに死屍累生死郎
手折正弦 还有死尸累生死郎
色んな名前と色んなところで出会いましたよねえ
和各种人在各种地方相遇对吧
……それがどうした？ 卒業式を終えて
这又怎么了 毕业典礼之后
今更サイン帳でも作ろうと言うのかい？
现在才要开始制作签名簿？
それとも寄せ書きの色紙でも？
还是要写纪念留言板
その
如果
そのすべてが夢だったとしたら
如果一切都是梦的话
どうします
你会怎么做呢
和姬丝秀忒·雅赛劳拉莉昂·刃下心互相残杀
被忍野咩咩拯救
和羽川翼——黑羽川对峙
在楼梯下接住战场原黑仪
送八九寺真宵回家
和神原骏河成为情敌
将千石抚子从咒术中解放
再度和黑羽川对峙
和忍野忍和解
驱逐贝木泥舟
和斧乃木余接战斗
被影缝余弦放过一马
被羽川翼告白
拯救八九寺真宵失败而告别
和死尸累生死郎对决
和老仓育再会
拯救千石抚子 同样失败
被手折正弦盯上
然后和忍野扇了断
そんな一年間が
这样的一年
一年にわたる僕達の物語が すべて夢だった？
经过了一年的我们的物语 全都是梦？
……そのすべてが夢だったのなら
这一切如果都是梦的话
とってもいい夢を見たって言って伸びをして
我肯定会说我做了一个好梦 伸个懒腰
幸せな気分で 今日一日を生きられるに違いないぜ
以幸福的心情过完这一天
夢のような答ですね
梦想一样的回答呢
ではこの仮説は撤回しましょう
那么我收回这个假设吧
いえ だから仮説の撤回ですよ
都说了 我收回假设
これはないなって
当我没说过
では 雑談はこれくらいにして
那么闲谈就到此为止
そろそろ本題に入りましょう
差不多该进入正题了
雑談!?
闲谈！？
はっはー さすがの扇ちゃんも
哈哈 就算是小扇我
そこまでの度胸はないですよ
也没有这样的度量啊
扇ちゃん きみはいったい何を知っているんだい？
小扇 你到底知道什么？
私は何も知りませんよ——あなたが知ってるんです 阿良々木先輩
我什么都不知道哦 知道的是你才对 阿良良木前辈
そして理解するのも あなたの仕事なのでしょうね
而且 理解真相也是你的工作吧
理解が遅いから
因为你理解太慢了
そんな風に無様に 私のコスプレとかする羽目になるんですよ
才会沦落到这个样子必须穿成这样穿我的衣服假扮我
あ……そうだ
啊 对了
この世界がたとえどういう世界であれ
无论这个世界是怎样的世界
きみがここにそうしている以上
既然你在这里
僕のクローゼットの学生服が女子用に変化する理由はないと思うんだけど
我觉得我的衣柜的学生服里面没有理由变成女装才对
まずはそこを説明してくれないか？
首先先说明下这里可以吗
言わずもがなと言いますか
虽说一切尽在不言中
あまりに阿良々木先輩がのんびりと
阿良良木前辈你过于悠哉
老倉先輩といちゃいちゃしながらこの世界を楽しんでらっしゃるようだったので
一边和老仓前辈打情骂俏一边享受这个世界
腹が立ったのでからかって差し上げようと
我看到觉得很火大
制服を私が入れ替えておいたのです
所以就把我的制服换进去了
言わずもがななわけあるか！
这是哪门子的一切尽在不言中啊
ちなみに ついでに白状してしまうと
顺带坦诚一件事
月火さんに顔を洗われているとき
月火小姐帮你洗脸的时候
洗面台の中に見えた顔が笑った云々というのも 私の仕業です
你在洗脸台看到有张脸在笑 也是我干的
ついでに白状するようなことじゃないだろう
这不是应该坦诚的事情吧
……え？ そんなこともできるの きみ？
咦？这样的事情你也能做到吗
ええ ま 阿良々木先輩と私は同一人物ですから
嗯 我和阿良良木前辈是同一个人物啊
それくらいのことはできますよ
所以能做这种程度的事情
というより
应该说
この教室に閉じ込められていた私にできることは それくらいでしたね
被关在这间教室的我能做到的事情 这只有这种程度了
どちらもそれも阿良々木先輩の危機感をあおるためだったんですが……
但我这么做都是为了激发阿良良木前辈的危机意识
そもそもきみは 僕のダブルとしての扇ちゃんなのか
到头来 你是我分身出来的小扇？
それともこの世界の阿良々木暦としての扇ちゃんなのか
还是这个世界阿良良木历的小扇？
どっちなんだ？
是哪个？
ひょっとすると あるいはその両方なのかもしれないけれど……
还是说两个都是
私は阿良々木先輩のダブルですよ
我是阿良良木前辈的分身哦
あなたの忍野扇です
是你的忍野扇
その言いかた やめてくれるかな……
可以别用这种说法吗
ただでさえ きみの正体が判明して
知道你的真实身份之后
距離感が難しくなったところはあるんだ
和你的距离感已经很难控制了
冷たいですねえ 阿良々木先輩
真冷漠呢 阿良良木前辈
意外かもしれませんけれど
你可能会意外
私はこれでも感謝しているんですよ？
但是其实我很感谢你哦
あなたが身を挺して 『くらやみ』の裁きから私を救ってくれたことに対して
你挺身而出 拯救我逃离闇的制裁
報いたいと思っているのです
我一直都很感谢你
僕のダブル……しかし ということは
我的分身 但是这样说的话
僕と一緒に この鏡の国にやってきたと言うのかな？
你是和我一起来到这个镜之国的吗
だとすると また消えていた問題が復活するよね
但是这么一来 这个消失的问题又复活了
この世界にいたであろう 裏返しの阿良々木暦は
本应在这个世界的 表里反转的阿良良木历
いったいどこにいるんだ？
到底去哪了
扇ちゃん？
小扇
鏡の反射率の話……誰かから聞きましたか？
镜子的反射率的事情 你听谁说过吗
誰かからって…… 老倉から聞いたよ
问我听谁说 我是从老仓那里听说的
老倉先輩ですか
老仓前辈吗
まあらしい役柄ですね
确实很像她会扮演的角色呢
ええ 鏡の反射率は一般的に約八十パーセント
对 镜子的反射率一般在百分之八十左右
その分ぼやけている なんて表現をしますけれども
其他部分会模糊掉 这是一种说法
別の表現をするならば
换种说法就是
約二十パーセントが 反射する際に削られる
大约百分只二十反射的时候被削除
言うなら『死刑』に処されるという意味でもありますよね
也就是被处死刑的意思
『死刑』
死刑
……じゃあ つまり
也即是说
この世界には元々 阿良々木暦は いない……？
本来这个世界 就没有阿良良木历
僕は『いない側』の二十パーセントだと言うのか？
我是不存在的百分之二十？
……それもまた 仮説かい？ 扇ちゃん
这个也是假设吗 小扇
いえいえ 阿良々木先輩の早とちりですよ
不 这是阿良良木前辈心机犯错哦
でも 私は阿良々木先輩のそういう性急さも
但我也绝对不是讨厌
決して嫌いではないのですがね
阿良良木前辈这种性急
阿良々木先輩の優しさ と言うか……
可以说是 阿良良木前辈的温柔吧
切り捨てられる二十パーセントに 同情してしまうようなところも
被割掉的百分之二十 我也不禁同情
へーい
嘿
へーい
嘿
……で 何これ？
所以 这是啥
いえいえ
没有没有
私と阿良々木先輩は 鏡写しの同一人物
我和阿良良木前辈是照镜子的同一个人
『裏返し』ではありますけれど しかし間に鏡面を挟んでしまえば
是翻转的同一人 但如果像这样中间夹着镜面
このように手と手を合わせることはできませんよねえ？
就不能像这样手贴着手吧
ガラスの厚みが重要なのかい？
玻璃的厚度很重要？
重要なのではなく重厚なのですよ
不是重要 是重厚
つまり 鏡の中に這入ろうとするならば
就是说 如果想要进入镜子里
『鏡の国』に旅立とうとするならば
想要前往镜之国
まず ガラスを物理的にすり抜けなければならないのですから
首先要从物理层面穿过玻璃才行
……まあ 言うことはわかるけれど……それがどうかしたの？
嘛 你要说的我明白了 但是这样又怎么了
以前この教室に閉じ込められたとき 私 言ったじゃないですか
以前被关在这间教室的时候 我不是说过了吗
ん？ ……色々言われたとは思うけれど どれのことだ？
嗯？ 说了很多事 是指哪个？
吸血鬼は
吸血鬼
血鬼は許可なく部屋に這入れない
吸血鬼未经许可不能进入房间
ああ 言っていた
嗯 她说过
だから閉じ込められたのだとか 出られなかったのだとか
所以当时我才会被关在里面出不去
考えかたが逆なんですよ 阿良々木先輩
思考方式反了哦 阿良良木前辈
ん？
嗯？
ガラスの向こう側にすり抜けることはできなくとも
就算不能穿到玻璃的另一边
ガラスのこちら側に引き込むことは 吸血鬼にだってできますよね
但是如果要拉到玻璃的另一边 即使是吸血鬼也做得到吧
ん？
嗯？
引き込む？
拉过去？
ガラスを挟んだ鏡面から 『向こう側』を引き込めるとして
隔着玻璃的镜面拉出另一侧
僕がいったい 何を手引きしたと言うのだ？
我究竟将什么拉过来了？
二十パーセント ですよ
百分之二十
本来 吸収されて跳ね返ってこなかった光を
原本被吸收没能反射的光
あなたは掬いあげ 救いあげた
被你掬起来 救起来了
ゲートを開いて こちら側へと救出した
打开闸门 拯救到这一边
阿良々木先輩 結果あなたはこの世界を『鏡の国』に『した』んです
阿良良木前辈 到头来你是将这边变成镜之国了
『鏡の国』に来たのではなく
并不是来到了镜之国
『鏡の国』を引っ張ってきたんですよ
而是将镜之国拉过来了
まるで国引き物語のようにね
就像是国引神话那样
一歩間違えば大惨事でしたよ まったく
真是的 如果走错一步就惨了
鏡の国にあなたが巻き込まれたのではなく
不是你被镜之国卷入
あなたが鏡の国を巻き込んだのですよ 阿良々木先輩
而是镜之国被你卷入哦
ま 国とか世界とか言っても
嘛 说到国家或者世界
影響があったのは 精々この町ひとつくらいですがね
影响的就只有这个城镇吧
でも これからは気をつけてくださいね 阿良々木先輩
不过 以后要小心哦 阿良良木前辈
あなたは伝説の吸血鬼を従えて
你有传说的吸血鬼跟随
神様とも友好的な関係を築き
和神明也有良好的关系
かつ ありとあらゆる怪異のあらゆる要素を持つこの私と同一人物でらっしゃる
有何各种怪异要素集于一身的我是同一个人
犯人は 扇ちゃんじゃなく
原来犯人不是小扇
僕だったというのか
是我？
いや どちらにしたって
慢着 无论如何
それは阿良々木暦であり
我们都是阿良良木历
これまで通りの一人相撲
是一如往常的
その続きではある
独角戏的后续
あるけれど
然而
……既に大惨事なんじゃない？
不是已经惨不忍睹了吗
別の時間軸の 世界を滅ぼした忍といい勝負だろ
在另一个时间轴 和毁灭世界的忍不分胜负不是吗
町をひとつ 滅茶苦茶にしちゃうなんて
把城镇搞得乱七八糟
いえいえ 所詮はまやかしですよ
虽说跟国引神话一样
国引きと言っても 物理的に物体を引っ張り出したわけではなく
却不是在物理层面将物体拉出来
気持ちの上の問題ですからね
只是心情上的问题
あちらもまやかしなら こちらもまやかし
那边是幻象 这边也是幻象
危ういところだったのは確かですけれどね
但确实很危险呢
今から適切に対応すれば ノープロブレムですよ
只要从现在开始适当处理就没问题啦
そうですね 阿良々木先輩風に言うならば
确实是这样呢 阿良良木前辈来说的话
みなさん ちょっといい夢をみたくらいのものです
只是大家做了一场好梦 这样吧
……でも これからは本当に気をつけてくださいね？
但是今后真的要小心哦？
私達は 専門家連中から目を付けられている監視対象だということをお忘れなく
别忘了我们是被专家们盯上的监视对象
確かに……ぞっとするな
真的令人毛骨悚然
今回の件が 臥煙さんにバレたらと思うと
想到这件事情被卧烟知道的话
いや すべてを知っている臥煙さんのことだから
不 无所不知的卧烟的话
既に掌握されているかもしれないけれど
或许已经掌握了
いえ 掌握はされているかもしれませんが
不 虽然那个人或许已经掌握
怒ることはできないと思いますよ あの人も
但应该没法生气哦
臥煙遠江の存在を この町に置いていったのは彼女でしょうしねえ
因为将卧烟远江留在这边的就是她
それが効を奏したとも言えますが
虽然她这么做这次奏效
さすがにわざとやったわけではないでしょう
但是也不是故意这样做的吧
でも 遠江さんがいなければ
不过如果没有远江小姐
阿良々木先輩がこの教室にたどり着くまで
阿良良木前辈或许还要一段时间
もうちょっとかかったんじゃないでしょうか
才能到这间教室
臥煙さんが遠江さんを置いていったのは苦い記憶だからでしょうけれど
卧烟小姐将远江小姐留在这里或许是基于苦涩的记忆
羽川先輩の場合は 単なる心残りでしょうね
不过羽川前辈的情况应该是单纯的留恋吧
よっぽど皆さんとさよならするのがつらかったと見える
看得出她非常不舍得和大家说再见
まるで六歳の子供ですねえ
跟六岁小孩一样呢
ま それゆえに連動できたと言えますが……
嘛 也以为这样才能和她合作就是了
Míng míng shì péng yoǔ ……
Bù míng bái ya
Jìu yīn weí shì péng yoǔ
老倉先輩だって この町を去るにあたって
老仓前辈也是这样 她离开这座城镇的时候
Ā liáng liáng mù jūn ?
『もっと阿良々木くんと仲良くなりたかった』という気持ちを
想跟阿良良木君相处得更好
Bú shì shén me doū zhī daò ō
WǑ TAǑ YÀN NǏ ……
WǑ HǍO JÌ MÒ
見抜かれたいとは思わなかったでしょう
这份想法被看透了吧
人間だった時代のキスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードや
人类时代的姬丝秀忒
生前の斧乃木余接といった残滓
生前斧乃木余接的残渣
阿良々木火憐の『女子らしさ』に対するコンプレックス
阿良良木火怜对于女子力的自卑感
大人になれなかった八九寺真宵
没能成为大人的八九寺真宵
千石撫子や神原駿河のうちに秘めたる凶暴性
千石抚子和神原骏河内部的凶暴
忘れたものだったり
这些是已经忘记
忘れたいものだったりするでしょうね
或者是想要忘记的事情吧
置き去りにされたそういうものを あなたは『こちら側』に持ってきた
你讲这些留下的东西拿到这一边
そして作った 『鏡の国』を
然后创造了镜之国
鏡の国に巻き込まれたんじゃなくて
既然不是我被卷入镜之国
僕が鏡の国を巻き込んだって言うのなら
而是镜之国被我卷入的话
ゆるい企画どころじゃなかったな
那就不是随意的企划了
じゃあ…… 元通りにできるんだな？
那 可以恢复原状吧？
この つじつまの合わない世界を つじつまの合う世界に
将这个不合逻辑的世界 恢复成合乎逻辑的世界
元通りにというのとは少し違いますね
和恢复有点不一样
二割増しで 前進する感じでしょうか
增加两成 前进一步的感觉吧
みんながそれぞれ 一時的にとは言え
虽说是暂时
失っていたものを取り戻しましたから
大家取回失去的东西的话
もちろん 多少の影響は残りますよ
多少肯定留下些影响哦
阿良々木先輩が影響を与えるとしたら むしろそちらですか
阿良良木前辈造成的影响 反倒是这边吗
たとえば神原先輩はこの先しばらく
例如神原前辈接下来
遠江さんの夢でも見るんじゃないですか？ その程度です
可能会梦到远江小姐？大概这种程度的
……その程度で済んだと思って いいのかな？
就这种程度 就没了吗
はっはー と 言うより
哈哈 应该说
いいテストケースになったんじゃないですか？
这是最好的案例吧
テストケース？ 何のだよ
案例 什么的案例啊
阿良々木先輩は愚かにも 『くらやみ』に吸収されるはずだった私を
阿良良木前辈不是
助けてくださったじゃあないですか
愚蠢地拯救了应被闇吸收的我吗
叔父さんはその考えを支持してくださいましたけれど
虽然叔叔支持这个想法
専門家連中が全員 諸手をあげて賛成してくれるわけじゃあありませんからね
但是专家们也不是全部举双手赞成
私なんて危険分子は消えていればよかったと
希望我这种危险人物消失的人
そう考えるお歴々も決して少なくないでしょう
肯定不少
ちなみに私もそう思う一人ではありますがね
顺带一提我也这么希望的
でも 今回こうして 私はあなたの安全弁として働いた
但这一次我成为你的安全装置发挥作用
阿良々木先輩が私を生かしておいた意味があったということです
阿良良木前辈创造我是有意义的
無害認定はむしろ これで確定的になるでしょう
无害认定反倒更难确认吧
監視のレベルはいささか上がるかもしれませんがね
不过监视的等级或许会稍微提高一点
もちろん……このまま この状況を放置したら
当然 要是放着不管
全力で潰しに来られるでしょう
专家们就会权利消灭我们
臥煙さんも
卧烟小姐也会
さすがに覚悟を決めてお姉さんと対決しにいらっしゃることでしょう
也会下定决心来和自己的姐姐对决吧
そうしますか？
要这么做吗
いっそ それもありだと思いますが
我认为干脆这样做
このつじつまの合わない世界で 永遠に暮らすのも
在这个不合逻辑的世界 永远生活下去也不错
変な誘いをかけるなよ……
别引诱我做奇怪的事情啊
そんなこと 望むわけがないだろ
不可能想做这种事情吧
早く帰りたい……
我想赶快回去
じゃあ ないか もう帰ってきているんだから
不对 我已经回去了
えっと……
那就
早く前に進みたい——かな
赶快向前前进吧
はっはー だから私がいるんですって
哈哈 所以我才在这里
阿良々木先輩の不始末は 私が処理するんです
跟阿良良木前辈的烂摊子由我来收拾一样
私の不始末を 阿良々木先輩が処理するようにね
我的烂摊子 就由阿良良木前辈来收拾吧
若干釣り合っていない和親条約な気がするけれど……
我觉得这份条约不太公平
えーっと ちょっと待ってくださいね
稍等我一下
まるで光を すべて吸収しているかのように——暗闇
就像是把所有光都吸收的——黑暗
反射率ゼロパーセント 吸収率百パーセントの鏡ですよ
反射率百分之一百 吸收率百分之一百的镜子哦
鏡？
镜子？
教室に閉じ込められて暇でしたからね
因为被锁在教室太闲了呢
これくらいの工作は 有り合わせのものでできました
所以这种程度的作品 我就随手拿身边的东西做出来了
そこの黒板を使って
用那边的黑板
黒板？
黑板？
阿良々木先輩 このあと 北白蛇神社にお参りする予定なんですよね？
阿良良木前辈 等下你是要去北白蛇神社参拜吧
だったら これを社に奉って来てください
竟然这样 就把这个拿去供奉吧
いわゆる神具という奴です
这就是所谓的神具
神具……
神具
八九寺ちゃんへの神様就任祝いと言ったところですかね
算是庆祝八九寺成为神明吧
……町の中心地であるあの神社に この鏡を置けば どうなるんだ？
城市的中心的那个神社放上这个镜子的话 会发生什么？
阿良々木先輩が案内してきた
由阿良良木前辈引导来到这里
失われていたはずの二割の光を この中に吸い込むんです
本来遗失的两成光 吸进这里面
本来ならばぼんやりと消えてしまっていたはずの心残りなのですが
这些遗憾本来应该朦胧地消失才对
そういうのを受け入れるのも 神様の仕事でしょう
不过接受这些遗憾 也是神明的工作呢
わかった じゃ 奉納しておくよ
我明白了 那么我拿去供奉吧
？ どうされました？ 阿良々木先輩
哎呀 怎么了 阿良良木前辈
ひとつだけ 肝心の点がうやむやにされている
唯独有个重要的问题不了了之
僕があのとき 鏡の向こう側から
我已经知道在那个时候 在镜子的另一侧
失われた二十パーセントを掬い取ってしまったというのはわかった
把失去的百分之二十掬取起来了
けれどそもそも
不过到头来
どうして僕がそんなことをしてしまったのかということが 不明のままだ
我为什么做出这种事 依旧原因不明
僕が昨日の朝 鏡面に手を差し伸べたのは
我昨天向镜面伸手
そう 鏡の中の僕に違和感があったから
是因为我觉得镜子里的自己有点怪
鏡に映った僕が
镜子映出来的我
止まったから
静止了
……水面に浮かんだ僕とは違って
和浮在水面的我不一样
あれは 扇ちゃんじゃないんだよね？ じゃあ 一体
那个不是小扇的恶作剧吧？那么到底是
それくらいは自分で考えてくださいよ
这种程度的问题就自己思考吧
考えて 反省してください
请你思考然后反省吧
反省しなきゃいけないようなことなのかい？ やっぱり？
这是非反省不可的事情吗？ 果然
ええ まあ大いに猛省してください
算是吧 请痛定思过吧
とは言え ここで考えられ過ぎても振り出しですので
虽然这么说 但是这时候想太多也会走回头路
先人を見習って ヒントくらいは差し上げますがね
所以我就校方先人 至少给一个提示吧
あなたは 一体誰ですか？
你 究竟是谁
おいおいあれを言えってか
喂喂喂要我说那句话吗
しかしそう振られてしまえば
可是她这样开头
そうと応じないわけにもいかない
我就不得不那么回应
ゆるい企画も 最後くらいは
随意的企划 至少在最后
そりゃあそれなりに締めなければならないだろう
好好做个漂亮的结尾吧
阿良々木暦 見たまんまの男さ
阿良良木历 如你所见的男人
そして僕は理解した
然后我理解了
なるほど
原来如此
あれは——僕の残した 心だったのか
原来那是 我遗留下来的心
おはよう 暦
早安 历
いつまでも羽川さんの後追いをしていても悲しくなるばかりなのでね
一直追随羽川的脚步也只是徒增悲伤
思い切ってイメチェンを図ってみたのよ
所以下定决心试着改变形象
どう？ イケてる？
怎么样？ 行吗？
お疲れさまでした
辛苦你了
なかなか聞き応えのある怪異譚だったわよ
这段怪异奇谭听起来挺过瘾的
高校を卒業して迎える最初の事件ということもあって気負っているのか
大概是因为这是高中毕业之后的第一个事件吧
いささかメッセージ色が強いのが難だけれど
美中不足的就是劝世色彩比较强
メッセージ色なんかねえよ
没什么劝世色彩啦
終わってみれば スラップスティックコメディもいいところだったよ
结束之后 简直就像是一场天大的闹剧
暦のその 浮気か浮気じゃないかのぎりぎりのラインを強気に攻めてくる感じ
历这种踩在劈腿边缘强势进攻的感觉
決して嫌いじゃないわ
绝对不是讨厌
その調子で 私をはらはらさせ続けてよね
就这样一直让我提心吊胆吧
どんな女なんだよ お前……
你到底是什么样的女人啊
そんなお前にこそはらはらするよ
你才让我提心吊胆啊
そして話の論点はそこではないんだが……ちゃんと聞いてた？
而且我的论点根本不是这里 你有认真听吗
で 結局 ことの発端はなんだったの？
所以 事件开端是什么
少し抽象的でわかりづらかったんだけれど
虽然有点抽象不容易懂
暦の鏡像は どうして鏡の中で止まったの？
历在镜子上的影像为什么静止了？
だから 心残りだよ
所以说是遗憾
その象徴だ 高校を卒業して 肩書きをなくして
是遗憾啊 从高中毕业 失去头衔
次に進もうとする僕が 置いていこうとした 僕自身
准备向前前进的我 想要遗留下来的我自己
要するに 僕が昨日に置き去りにしようとした心残りさ
总来说就是我留在昨天的牵挂
それが惜しくて つい手を伸ばしてしまったということだ
我因为舍不得 所以忍不住伸手
失われた二割を救済しようとか
说什么伸手去救回那失去的两成
そんなのはやっぱり結果で 副産物でしかなく
这只是结果 只是副产物罢了
僕があのとき 久しぶりに鏡に映った自分を見て しようとしたのは
当时我久违看见映在镜子上的自己 当时想做的只是
ただ忘れそうになった何かを 思い出そうとしただけなんだ
只是想将快要忘记的什么回忆起来罢了
それ以外のすべては 巻き添えだ
除此之外的 都是被无辜殃及的
僕が僕のためにやったことの 巻き添え
我为了我自己而殃及的
扇ちゃんの言う通り 猛省すべきである
跟小扇说的一样 应该痛定思过
僕の感傷に 鏡面世界への干渉に
我的感伤 对于镜面世界的干涉
町をまるごと 二日間もつき合わせてしまったのだから
害整个城镇配合我了整整两天
すべてが『裏返し』
一切都翻转
そういう世界観の中
在这样的世界观里
私がどんな風になっていたのかは興味深いところだけれど
我很好奇自己变成了什么样子
うーん 結局 会わなかったからな
唔 到最后还是没见到
ま 言わぬが花ってところだろ
嘛 不知道会比较好吧
別に会えばよかったのに
见面明明没问题的
気を遣ってくれるのは嬉しいけれど
很高兴你这么贴心
もう少し私のこと 雑に扱って欲しいものね 贅沢な悩みかしら
但是我希望你对我粗枝大叶一点 这是奢侈的烦恼吗
……でも 具体的にはなんだったの？ 暦の心残りって
但是 具体的话是什么啊 历的遗憾
それは果たせたの？
完成了吗
果たせたから 事態は収拾できたんだって扇ちゃんは言ってたよ
小扇说 因为完成了所以事态才得以收拾
だからこそ扇ちゃんは黒鏡を作ることができたんだとか
正因如此小扇才能做出黑镜子
でも それがなんだったのかは 僕にもわからない
但我也不知道自己的遗憾是什么
え？ そうなの？
咦？ 是这样吗？
うん……だからこその『忘れ物』なんだって
嗯 所以才是忘掉的东西啊
僕が疑似的な『鏡の国』で経験した出来事のうちどれかが
我在疑似镜之国所经历的某一件事
僕の心残りだったのだろうって
可能就是我的遗憾
あるいは複数かもしれないけれど
也可能不止一件事就是了
あれらは 彼女たちの心残りであると同時に
那些事是她们的遗憾
僕の心残りでもあったのだと 扇ちゃんは言った
同时也是我的遗憾 小扇是这么说的
彼女達の二十パーセントであり
是她们的百分之二十
僕の二十パーセントであり
是我的百分之二十
失われた 置き去りにされた気持ちだった
是已经遗失 遗留下来的心情
昔 火憐のスカート姿を笑ったことを謝りたかったのかもしれない
我想为以前嘲笑火怜穿裙子而道歉
斧乃木ちゃんに手折正弦を攻撃させたことを悔いる気持ちは
我曾经叫斧乃木攻击手折正弦而道歉
それが人形だったところで なくなりはしなかったのかもしれない
即使当时的正弦是人偶
八九寺を助けられなかったこと 彼女を神に祭り上げてしまったこと
没能拯救八九寺 又将她供奉为神明
神原の左腕を 在学中にどうにかしてやれなかったこと
没能在高中期间处理神原左手的问题
老倉をもっと早く 助けてやれなかったこと
没能更早向老仓伸出援手
千石のことは言うまでもなく
千石的事情就更不用说了
それに 忍を影に縛りつけていること
还有我将忍束缚在我的影子里面这件事
一年三組 他にも色々
一年三班 还有其他许多许多
心残りは山ほどあ
遗憾不计其数
とても すっきりした気分で卒業したとは言い難い
我很难说我是以很舒畅的心情毕业
それを果たしたとも 本当のところは言えないだろう
我其实不能说我完成了这些遗憾吧
ただ 思い出して 向き合っただけ
只是 回想起来 面对了而已
……たぶん そのくらいでいいのだ
大概 这样就够了
全部は背負えないし 持っていけない
毕竟我无法全部背负 全部拿走
でも
但是
たまに思い出すくらいなら 構わないだろう？
偶尔这样想起来 也没问题吧？
でも わからないとなると気になるわね
可是既然不知道我就很好奇了
暦の心残りって どれだったのかしら
你的遗憾是什么
認識のズレてた皆の中の阿良々木暦像がヒントになりそう
大家认知出现偏差的时候阿良良木历的形象或许是提示
理想の阿良々木暦と 鏡像の阿良々木暦 なんてね
理想的阿良良木历和镜像的阿良良木历 没有啦
ひとつだけ 確かなことが言える
只有一件事我可以断言
お前に関する限り 僕に心残りはなかったってことだ
对于你 我没有任何遗憾
これからもずっと一緒なんだから
因为今后也会永远在一起
……そういうのは合格発表を見てからにしましょう
这样的话等你看了榜单再说吧
落ちてたらバラバラなんだし
落榜的话就各散东西了
あくまでたまになんだけれど
虽然只是偶然
昔から 横断歩道で こんな風に信号待ちをしていると
不过从前开始 我在路口等红绿灯
いざ 信号が青になったとき
变成绿灯的时候
どちらの足から踏み出したものか わからなくなることがあるんだよな
我会偶尔不知道应该先踏出哪只脚
第一歩は右足なのか それとも左足なのか
第一步是右脚 还是左脚
いっそジンクスのように
干脆当成魔咒
どちらの足から踏み出すか 決めておけばいいんだけれど
固定好要先踏出哪只脚就好
考えてしまうと 迷ってしまう
一思考就会犹豫
前に進まなきゃいけないと頭ではわかっていても
即使大脑知道必须要前进
足がわかってくれない
脚却不知道
それこそ 身が竦んだように
像是畏缩不前
そんなことで運命が左右されるはずもないと知っているけれど
即使知道命运不会被这种事情所左右
それでも右も左もわからなくなって
还是分不清左右
心ではなく 身体を残すことになる
不是残留心 而是残留身体
なーんだ そんなこと
什么啊 是这种事啊
はははは
哈哈哈哈
右か左か どちらの足から前に進めばいいかわからないというなら
左还是右 不知道要先踏出哪只脚的话
こうすればいいじゃないの
这样做不就可以了
カンガルーじゃない 蛙なんだ
不是袋鼠 是青蛙
僕は 元陸上部の強靭な脚力に引っ張られ
我被曾经是田径部的强韧脚力一拉
置いて行かれないよう慌てて後に続き 前に進む
为了不要停留在原地而连忙前进
二割増しで前進する 光の差す方向に飛躍する
以增加两成的速度前进 向光照过来的方向飞跃
ずっと続いてきた物語を終えて
将一直持续至今的物语终结
思い出を思い 心残りを残し
回忆往事 放下遗憾
余韻と余白を余らせて
留下余韵和空白
僕達は次なる物語へと
我们迈向下一部物语
ひとっ飛び
纵身一跃
たら
明日 世界が終わるとしたら
如果明天世界就终结
明日 世界が終わるとしたら
如果明天世界就终结
明日 世界が終わるとしたら
如果明天世界就终结
明日 世界が終わるとしたら
如果明天世界就终结
明日 世界が終わるとしたら
う
今夜は何を食べよう
那今天晚上要吃什么呢
今夜は何を食べよう
那今天晚上要吃什么呢
今夜は何を食べよう
那今天晚上要吃什么呢
今夜は何を食べよう
那今天晚上要吃什么呢
今夜は何を食べよう
で
もしも話に本気で悩んで
我们一直都对假说认真地烦恼
もしも話に本気で悩んで
我们一直都对假说认真地烦恼
もしも話に本気で悩んで
我们一直都对假说认真地烦恼
もしも話に本気で悩んで
我们一直都对假说认真地烦恼
もしも話に本気で悩んで
つも
笑い合っていたね いつも
然后互相会心一笑
笑い合っていたね いつも
然后互相会心一笑
笑い合っていたね いつも
然后互相会心一笑
笑い合っていたね いつも
然后互相会心一笑
笑い合っていたね いつも
思い出
キラキラ 光ってる 気がした思い出
仿佛在闪闪发光的回忆
キラキラ 光ってる 気がした思い出
仿佛在闪闪发光的回忆
キラキラ 光ってる 気がした思い出
仿佛在闪闪发光的回忆
キラキラ 光ってる 気がした思い出
仿佛在闪闪发光的回忆
キラキラ 光ってる 気がした思い出
ない
そばにあって 触れられない
在身边却不能触碰
そばにあって 触れられない
在身边却不能触碰
そばにあって 触れられない
在身边却不能触碰
そばにあって 触れられない
在身边却不能触碰
そばにあって 触れられない
鏡の国みたい
就像镜之国一样
鏡の国みたい
就像镜之国一样
鏡の国みたい
就像镜之国一样
鏡の国みたい
就像镜之国一样
鏡の国みたい
い
忘れない 決して忘れない
不会忘记 绝对不会忘记
忘れない 決して忘れない
不会忘记 绝对不会忘记
忘れない 決して忘れない
不会忘记 绝对不会忘记
忘れない 決して忘れない
不会忘记 绝对不会忘记
,忘れない 決して忘れない
らも
どんな出会いも さよならも
无论是怎样的邂逅与离别
どんな出会いも さよならも
无论是怎样的邂逅与离别
どんな出会いも さよならも
无论是怎样的邂逅与离别
どんな出会いも さよならも
无论是怎样的邂逅与离别
どんな出会いも さよならも
す
背中合わせで歩き出す
背靠背一起走出来
背中合わせで歩き出す
背靠背一起走出来
背中合わせで歩き出す
背靠背一起走出来
背中合わせで歩き出す
背靠背一起走出来
背中合わせで歩き出す
に
どうか君は 変わらずに
但愿你没有改变
どうか君は 変わらずに
但愿你没有改变
どうか君は 変わらずに
但愿你没有改变
どうか君は 変わらずに
但愿你没有改变
どうか君は 変わらずに
空は
はなればなれ 見上げた空は
分离的我们抬头看的天空
はなればなれ 見上げた空は
分离的我们抬头看的天空
はなればなれ 見上げた空は
分离的我们抬头看的天空
はなればなれ 見上げた空は
分离的我们抬头看的天空
はなればなれ 見上げた空は
いく
青く 青く 澄み切っていく
逐渐变得蔚蓝清澈
青く 青く 澄み切っていく
逐渐变得蔚蓝清澈
青く 青く 澄み切っていく
逐渐变得蔚蓝清澈
青く 青く 澄み切っていく
逐渐变得蔚蓝清澈
青く 青く 澄み切っていく