本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：风云游侠 ZZVV Orangeade 校对：鸡 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：错党
来るな 来るな
别过来 别过来
やめろ
不要过来
やめっ やめっ
不 不要
もう嫌だ
我受够了
こんな地獄
这种地狱
もうたくさんだ
已经受够了
誰か
有人吗
誰か
有没有人
誰でもいい
谁都可以
誰かこの地獄から助けてくれ
把我从这片地狱中救出去吧
まあでも
不过吧
会社に比べりゃ 天国だよな
比起上班 这就是天堂啊
媒体
3条新通知
现在
邮件
15条新通知
现在
向上滑动以解锁
媒体
3条新通知
现在
邮件
15条新通知
现在
向上滑动以解锁
媒体
3条新通知
现在
邮件
15条新通知
现在
向上滑动以解锁
媒体
3条新通知
现在
邮件
15条新通知
现在
向上滑动以解锁
媒体
3条新通知
现在
邮件
15条新通知
现在
向上滑动以解锁
媒体
3条新通知
现在
邮件
15条新通知
现在
向上滑动以解锁
媒体
3条新通知
现在
邮件
15条新通知
现在
向上滑动以解锁
媒体
3条新通知
现在
邮件
15条新通知
现在
向上滑动以解锁
媒体
3条新通知
现在
邮件
15条新通知
现在
向上滑动以解锁
媒体
3条新通知
现在
邮件
15条新通知
现在
向上滑动以解锁
媒体
3条新通知
现在
邮件
15条新通知
现在
向上滑动以解锁
媒体
3条新通知
现在
邮件
15条新通知
现在
向上滑动以解锁
媒体
3条新通知
现在
邮件
15条新通知
现在
向上滑动以解锁
媒体
3条新通知
现在
邮件
15条新通知
现在
向上滑动以解锁
媒体
3条新通知
现在
邮件
15条新通知
现在
向上滑动以解锁
媒体
3条新通知
现在
邮件
15条新通知
现在
向上滑动以解锁
媒体
3条新通知
现在
邮件
15条新通知
现在
向上滑动以解锁
媒体
3条新通知
现在
邮件
15条新通知
现在
向上滑动以解锁
媒体
3条新通知
现在
邮件
15条新通知
现在
向上滑动以解锁
やべぇよ
不妙
3条新通知
15条新通知
向上滑动以解锁
媒体
3条新通知
邮件
15条新通知
もう寝とかないと
得赶紧睡了
明日
明天
ああ
哦
明日
明天
明日もまた会社か
明天也还得上班啊
会社…
这班…
行きたくねぇな
我是真不想上了啊
それは３年前のこと
事情要追溯到三年前
はい 本日付けで制作部に配属になった
好了 这位是今天分配到制作部门的
えっと…
呃…
はい
好的
天道輝と申します
我叫天道辉
皆様 よろしくお願いします
请各位多多关照
よろしく
你好
入社当初の印象は
刚入职时
活気があって雰囲気のいい会社
觉得这是个生气蓬勃的好公司
はい よろしくお願いしまーす
是 请多关照
華やかな業界に憧れ入った制作会社の現場
我憧憬着华丽的媒体制作行业现场
夢と希望と期待に
怀揣着梦想 希望 期待
燃えに燃えていた
来到了这个公司
大手のCMとかバンバン作るぞ
我要可劲做出爆款广告
ってことは芸能人にもめっちゃ会えるかも
说不定还能见到不少艺人
すげぇ
好棒
頑張ろう
加油吧
じゃあ 君の席ここだから
好了 你的工位就在这里
はい
好
分かんないことはリーダーの小杉君に聞いてね
有不明白的就问你的部门负责人小杉吧
よろしく
你好
はい よろしくお願いします
是 请多指教
お疲れさまです 社長
您辛苦了 社长
すみません
对不起
いいえ
没事
私もよそ見しちゃってたから
毕竟我也没好好看路
いえいえ そんな 自分が…
不不不 怎么会呢 是我…
すみません これ
不好意思 这个给您
ありがとう
谢谢你
いえ
没事
はじめまして 経理の鳳沙織です
初次见面 我是财务部的凤沙织
よろしくね 天道君
请多关照 天道
よ… よろしくお願いします
请… 请多关照
請求書関係とか
账单事务一类的
何か分からないことがあったらいつでも聞いてね
有什么不明白的尽管问我
そこ入って すぐ左が私の席だから
这边进去后左手边就是我的座位
はい
好
じゃあ
先走啦
初日 ファイトだよ
上工第一天 加油
かわいい
好可爱
かんぱい
干杯
お疲れさま
辛苦了
おつ
辛苦
天道君 大学は
天道 你大学在哪上的
Ｋ大です
是K大
いいとこ出てるじゃん
厉害啊
いえ そんな
您过奖了
彼女は
有女朋友吗
いや そっちは全然でして
这方面倒是与我无缘
かっこいいのにもったいない
那岂不是浪费了一个大帅哥
いやいや そんなことは
不不 哪里的话
うちはネクタイとか堅苦しいのはいいからね
咱们公司没那么严格 领带可以不戴的
ありがとうございます
谢谢您
けど この方が気合い入るので
不过 戴上了我能更有干劲
体育会系だね
好运动系啊
なんかやってたの
你练过什么吗
はい
嗯
大学までずっとラグビーを
直到大学毕业都一直在练橄榄球
ラグビー部か
橄榄球部啊
いいね いいね
真不错啊
うんうん
是啊是啊
頼もしい戦力ですね
真是个可靠的战斗力
だなぁ
是啊
やっぱめっちゃかわいいよ 鳳さん
真的太可爱了 凤会计
マジでタイプすぎる
简直是梦中情人
よし
好
仕事でバリバリ結果出して
我要努力在工作上做出成绩
いいとこ見せちゃうぜ
让她看看我多能干
ぼちぼちお開きにしますか
我们也吃得差不多了吧
ですね
是啊
あの
那个
今日はありがとうございました
今天非常感谢各位前辈
明日からもよろしくお願いしま…
明天起也请多关…
じゃあ
走吧
そろそろ会社戻ろうか
该回公司了
どういうこと
怎么回事
なんすか これ
这是什么情况
これが普通なの
这是常态吗
そっちあとどんくらいで終わる
你还要多久能完成
10分ね
给你10分钟
入社初日から完徹
入职第一天就通宵
翌朝 そのまま出社
第二天直接接着出勤
おはようございまーす
早上好
おざまーす
早
そして 再びの夜
紧接着 第二天晚上
能量饮料
冷饮
售罄
っていうか
不是
いつ帰れるんすか これ
我什么时候才能回家啊
夜食買ってきまーす
我去买点宵夜
やっぱり 今日も帰る気ない感じですか
这帮人今天也不打算回家吗
結局 初めて会社から家に帰れたのは
结果 第一次得以从公司回家
そこから更に２日後
是再过了两天后的事了
これ あれだ
这就是所谓的那个吧
ブラックってやつだ
黑心企业
全然 寝足りねぇ
完全睡不够
次 ここに帰って来られるのは何日後なんだろう
下次回家会是几天后了呢
いきなり 会社 行きたくねぇな
突然就不想上班了
何甘えたこと言ってんだ 俺は
我在矫情什么呢
こんなもんは慣れだ 慣れ
这种事只要习惯就好了 习惯就好
自分でやりたくて選んだ仕事
这是我凭自己爱好选的工作
苦労して もらった内定だぞ
费了好大功夫才拿到的内定
気合いだ
来点气势
根性だ
来点意志力
体育会系 なめんなよ
不要小瞧了我们运动系男生
おはようございまーす
早上好
うちの会社は 社員に優しい制度がいっぱい
我们公司对职工很好 有很多福利
そうだね 年次有給休暇はもちろん
是啊 每年带薪假肯定是有的
記念日休暇 リフレッシュ休暇もあるよ
还有纪念日假 小长假
使った人 見たことないけどね
不过从没见到有人休过
社員さんはみんな常に競争心を持ち
同事们总是很有竞争心
互いを高め合っている
互相竞争 提高自己
先月のサビ残は
上个月白加了多久班
150時間っす
150小时
200超えてからが本番だよね
等你超过200小时了再和我比吧
優しい先輩にも恵まれている
还有对我特别好的前辈
いいよ 飯代くらい
没事的 饭钱我请了
こう見えて５年目なんだぜ
你别看我这样 我这是第五年了
お前よりもらってるんだから
比你赚得多
と おごってくださる高橋さんの手取りは
请我客的高桥前辈 到手工资是
21万円
21万日元
リーダーの小杉さんは
至于部门负责人小杉
いちいち聞いてんじゃねぇよ
别问东问西的
んなことも自分で判断できねぇのかよ
这丁点小事自己判断不了吗
なーに自分で決めてんだよ
谁让你自己做决定的
勝手なことしてんじゃねぇよ
问过我了吗
とまあ とっても気分屋さん
他这个人特别喜怒无常
けれど社員教育には人一倍熱心で
但他热爱教育下属
感動のあまり涙を流す人も
一些员工甚至因此感激涕零
何帰ってんだ このやろう
谁让你走了 混账东西
退烧贴
社員さんの健康面での自己管理意識も高い
同事们的健康管理意识很高
血尿出してないうちは 二流だよね
没有尿出血 你还差得远啊
胃に穴開けんのも仕事のうちだよ
胃穿孔也是工作的一部分哦
そして ２年目
到了第二年
最後に風呂入ったのっていつだっけ
上次洗澡是什么时候来着
今日こそは なんとしても終電で
今天我一定要赶上末班车
天道
はい
是
高橋飛んだから お前引き継げ
高桥不干了 你接替他的工作
週末納品な
周末要交成品
はい
好的
今日も徹夜確定
今天也要通宵了
ったく クソほど使えなかったな っとに
服了 真的废物 一点都指望不上
ミサイルとか 落ちてこねぇかな
能不能掉一发导弹下来啊
はい 天道君
给 天道
またお昼取らずに仕事してたでしょう
你肯定又忙着工作没吃午饭吧
ダメだよ ちゃんと食べなきゃ
不行哦 要好好吃饭
鳳さん
凤会计
お疲れさまです
您辛苦了
こんな会社でもなんとか自分が正気を保っていられた理由
支撑我在这种公司保持清醒的
ひそかに思いを寄せていた鳳さんは…
就是她 我一直暗恋着的凤会计…
ありがとうござ…
鳳君 ちょっといいかな
谢谢…
凤 过来一下
はーい
好
じゃあね 天道君
回头见 天道
頑張って
加油
鳳さんは
凤会计她
社長 こんな所で
社长 工作场合别这样
大丈夫だよ
没事的
部屋の壁厚いから
房间墙壁很厚
社長
社长
社長の愛人だった
是社长的情妇
社長
社长
社長
社长
あれ
怪了
俺 なんでこの会社で働いてんだっけ
我为什么还在这家公司上班呢
転職 いや
跳槽 不行
無理だろ
不可能的
そんな時間どこにあんだよ
哪有找下家的时间啊
俺が穴開けたら
我要是走了
先輩たちにもしわ寄せが…
我留下的工作会波及到前辈们…
それに 同業他社に比べたら
而且和其他同行公司比起来
うちなんてまだ
我们还算好的
もう なんでもいいや
算了 无所谓了
すいません
不好意思
３年目
第三年
だから
所以说啊
うちの専務がお孫さんをウェブ広告に出演させるって
我们董事长想让他的孙子在web广告里出镜
約束しちゃったみたいでさ
这事已经说好了
悪いけど 子ども出るシナリオに書き直してくれる
不好意思 你能重写一份有小孩子出镜的脚本吗
いや でももうすでに５回もチェックバックを
可是我这边已经修过5次了
そういうこと言っちゃうんだ
你怎么能说这种话呢
じゃあ いいよ
那行 算了吧
おたくの代わりなんていくらでもあるんだから
反正你们不干有的是人干
いや すみません 今日中には
非常抱歉 今天之内肯定改好
やるの
你愿意改吗
はい
是的
そうだよね
就是说啊
はい ええ
是的 好的
キャストも機材屋さんも
演员还有器材商那边
少ない予算で引き受けてくれてんのに
已经尽可能压低预算了
なんて謝りゃいいんだよ
我该怎么跟他们道歉啊
何サボってんだよ てめぇ
谁让你偷懒的
いじめか なあ いじめ
你在霸凌我是吗
上司へのいじめか
你是在霸凌上司吗
なめてんじゃねぇぞ
真当我好欺负啊
価値ねぇんだよ ボケてめぇにはよ
你屁用没有 就是一坨狗屎
これ 邪魔だな
这玩意真碍事
これがなかったら
要是没有这个
明日会社 行かなくて済むのに
明天就不用再去上班了
千里も駆けれる
能日行千里哦
目撃者の証言によりますと…
据目击者透露…
速报 多人被咬伤失去意识 性命垂危
長時間労働 過度なパワハラによって
长时间劳动 再加上职场霸凌
3分钟带你了解 现代社会问题
洗脑 黑心企业那些不为人知的事
会社を辞めるという簡単な判断すらできなくなっていくんじゃ
员工因此失去判断能力 连辞职都辞不了
なるほど
这样啊
うつや最悪の場合
最坏的情况下
自ら命を絶ってしまう なんてこともあるんじゃよ
甚至会有人选择自我了断
ブラック企業って大変そうだな
黑心企业 听着还挺可怕的
眠りに落ちる前いつも思うことがある
睡着前 我总会想一件事
どうか このまま目が覚めませんように
希望我 再也醒不来了
行きたくない
不想去
行きたくない
我不想去
会社 行きたくない
我不想去上班
帰れ 帰れ
滚滚滚
消えちまえ クソが
赶紧从老子面前消失 狗屎东西
ああ やべぇ
哦 糟了
駐輪場の代金払ってなかった
忘记付停车场的费用了
管理人さん 起きてっかなぁ
也不知道公寓管理人起来了没
すいません
不好意思
すいません
你好
やべぇよ 会社に遅れちまう
糟了 上班要迟到了
すいません 駐輪場代の件なんですけど
打扰您了 我想付一下停车场费用
遅くなってしまっ…
之前忘记交…
ちょっ… ちょっ…
等… 等…
ちょちょちょちょ 待って待って待って待って
等等等等 慢着慢着慢着慢着
なんだ これ
这什么情况
なんだ これ
什么情况
ゾンビ？
僵尸？
ゾンビ
僵尸
ど… どう見ても ゾンビだよな これ
这… 这怎么看都是僵尸吧
どうすんだ
怎么办
どうすんだ
怎么办
っていうか このままじゃ 会社に遅れちまう
不是 这样下去我要迟到了
あれ
咦
っていうか
这是不是
もしかして
意味着
これってもう
我
今日から会社 行かなくてもいいんじゃね？
从今天起 再也不用去上班了？
や
太
やった
太棒啦
昨日までの俺に見えていたのは
截至昨日 我所见到的
黒いもやに覆われた モノトーンの世界だった
是被一片黑雾笼罩的黑白世界
青い空 緑の木々
碧空如洗 苍翠欲滴
真っ赤な血
通红的鲜血
いつから忘れてたんだろう
是从什么时候开始忘记的呢
世界ってこんなにも
这个世界
鮮やかな色に満ちあふれてたんだなぁ
原来是如此的绚丽多彩
会社に行かなくていい一日って
不用上班的一天
なんてすばらしいんだ
真是太棒啦
今日は 何しようか
今天 做点什么呢
休みがあったら
老早就想着要是有假期
バイクの大型取りたかったんだよな
就把摩托车驾照给考了
屋久島も行ってみてぇし
也想去一趟屋久岛
スカイダイビングも
还想跳一次伞
朝からビール飲んで 一日中映画鑑賞ってのもあり過ぎる
一大早就开始喝酒看一整天电影也很不错
やりたかったことは 山ほどあるんだ
想做的事情数不胜数
今日からは全部できる
今天起都有机会实现了
鳳さんは 無事でいるかな
凤会计 也不知道她是否平安
愛人だろうが関係ねぇ
管她是不是社长的情妇
３年分の思いを伝えずに後悔するくらいなら
与其后悔这持续三年的恋慕没说出口
ゾンビに食われた方がましだ
那我还不如被僵尸吃掉
待っててください 鳳さん
等着我 凤会计
ここだ
就是这里
やべぇ なんか超緊張してきた
糟了 感觉超紧张
プライベートで遊んだこともない後輩がいきなり家 来たら
我一个后辈突然登门拜访 私底下也从没和她出去玩过
きもい 絶対きもいよね
她绝对会觉得很恶心
いや これは緊急時の安否確認だ
不 我这只是紧急情况下确认同事安危
開いてる
门开着
お… 鳳さん
凤… 凤会计
安否確認に来まし
我来确认一下您的安…
社長
社长
社長 大事な話があるのですが
社长 我有重要的话要对您说
少々お時間よろしいでしょうか
能稍微占用一点您的时间吗
日々の激務に忙殺され
繁重的工作使我疲于奔命
人間らしい生活を忘れ
忘记了正常人的生活方式
自分がなんのために働いてるのかが分からなくなってしまいました
甚至逐渐开始不知道自己是为了什么而工作了
そこで 大変申し上げにくいのですが
因此 虽然难以启齿
いま一度本来の自分を取り戻したく
但现在我想找回原本的自我
本日付けで退職する決意をいたしました
今日 我决定辞去这份工作
至らないところの多い私を今日までご指導していただき
我做事多有不周 而您一直悉心指导
本当にありがとうございました
真的非常感谢您无微不至的关怀
誠に身勝手な理由ではございますが
我知道我的辞职理由十分自私
ご了承いただきますよう
但希望您能理解
何とぞ よろしくお願いしまーす
并同意我的辞职申请
逆転トライ
达阵绝杀
ゴー ゴー アキラ
Go Go Akira
鳳さん…
凤会计…
入社して 初めてあなたを見たその日から
从我进公司第一次见到您的那天起
ずっと ずっとずっと…
我就一直 一直一直…
マジでめちゃめちゃ…
非常非常非常地…
あなたのことが大好きでした
喜欢您
さようなら 俺の大好きな人
永别了 我最喜欢的人
しみる
沁人心脾
明日もあさっても来週も
明天 后天 下周
もう会社行かなくていいなんて
竟然都不用上班了
夢みたいだ
简直像是在做梦
含有精氨酸
赤兔马
含有精氨酸
俺たちの命があと
我们还能活多久
含有精氨酸
赤兔马
含有精氨酸
赤兔马
含有精氨酸
赤兔马
含有精氨酸
赤兔马
含有精氨酸
赤兔马
含有精氨酸
赤兔马
含有精氨酸
赤兔马
含有精氨酸
赤兔马
含有精氨酸
赤兔马
含有精氨酸
赤兔马
含有精氨酸
赤兔马
含有精氨酸
赤兔马
含有精氨酸
赤兔马
含有精氨酸
赤兔马
含有精氨酸
赤兔马
含有精氨酸
赤兔马
含有精氨酸
赤兔马
含有精氨酸
赤兔马
含有精氨酸
赤兔马
１日だろうが 60年だろうが
一天 又或是六十年
やりたいことをやれる時間は あまりにも短い
做那些想做的事情的时间 真的太短了
だったら 俺は
既然如此 我要…
俺は
我要…
ディストピア to ソング・オブ・ザ・デッド
Dystopia to song of the dead
油性笔
ディストピア to ソング・オブ・ザ・デッド
Dystopia to song of the dead
ディストピア to ソング・オブ・ザ・デッド
Dystopia to song of the dead
ディストピア to ソング・オブ・ザ・デッド
Dystopia to song of the dead
变成僵尸之前想完成的100件事
Hey
振り出し BAN！番狂わせ
开端便是一切都顺序错乱
クラシックな暮らしにメタモルフォーゼ
一成不变的生活地覆天翻
昔々 そのまた昔
很久很久很久以前
ただ人類は食って眠って踊り笑った
人还知吃吃喝喝舞中作乐
きりのない苦痛 ぎりぎりの社会圧
今辛酸痛苦无止境 社会压力超负荷
それが普通って映ってる朝のニュース
早间新闻将这常态播放着
また目が覚め強制ルーティン
逼着我睁开双眼 漱口洗脸
朝食にバーガー
早餐一个汉堡打发
超常現象で現状一変
能不能来点奇迹使天地异变
なんて夢見るオレ馬鹿？
做什么梦呢我傻吗？
ソング・オブ・ザ・デッド!!
Song of the dead
ソング・オブ・ザ・デッド!!
Song of the dead
I wanna!!
ダンシングダンシング
Dancing, dancing
ローリングローリング
Rolling, rolling
オンリーワン マイライフ
Only one, my life
やがて人生だって終わってしまうぜ
不久后人生即将画上句号
虚しさだけじゃ足りないだろう？
仅有空虚又怎够将我填饱？
ダンシングダンシング
Dancing dancing
モーニングモーニング
Morning morning
原点に立って 新しいことを
立足原点 保持新鲜
やりたいことをやろう
做我所愿
エヴリナイト エヴリタイム
Every night, every time
遊び疲れるまで生きてみようぜ
活至尽兴 玩到疲倦
ディストピア to ソング・オブ・ザ・デッド!!
Dystopia to song of the dead!!
ディストピア to ソング・オブ・ザ・デッド!!
Dystopia to song of the dead!!
ディストピア to ソング・オブ・ザ・デッド!!
Dystopia to song of the dead!!
ディストピア to ソング・オブ・ザ・デッド!!
Dystopia to song of the dead!!
次回 バケットリスト オブザデッド
下集 愿望清单 of the dead