本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：风云游侠 ZZVV Orangeade 校对：鸡 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：错党
朝から熱が38度ある？
一大早就烧到了38度？
いや だからなんなの
不是 那又怎么样
そんなんで納期間に合うのかなぁ
那样能赶上交货吗
過労死しそうだ？
要过劳死了？
そんなもん死んでから言いに来いよ
这话等你死了再说吧
最後の一人が帰るまで誰一人帰るな
只要还有人在 谁都别想走
何居眠りしてんだ 天道
打什么瞌睡呢 天道
さっさと起きろ このやろ
赶紧起来 混账
すいません リーダー
对不起 主管
あれ
奇怪
そうか 俺
对啊 我
もう会社行かなくてよくなったんだ
已经不用去上班了
おはようございまーす
早上好
今日から３年分の休暇
从今天开始补回三年的假
遊んで遊んで遊びまくるぞ
使劲玩 玩到爽
Dystopia to song of the dead
开端便是一切都顺序错乱
一成不变的生活地覆天翻
很久很久很久以前
人还知吃吃喝喝舞中作乐
今辛酸痛苦无止境 社会压力超负荷
早间新闻将这常态播放着
逼着我睁开双眼 漱口洗脸
早餐一个汉堡打发 能不能来点奇迹使天地异变
做什么梦呢我傻吗？
Song of the dead
I wanna!!
Dancing, dancing
Rolling, rolling
Only one, my life
不久后人生即将画上句号
仅有空虚又怎够将我填饱？
Dancing dancing
Morning morning
立足原点 保持新鲜
做我所愿
Every night, every time
活至尽兴 玩到疲倦
Dystopia to song of the dead!!
うしっ
好
３年分の掃除完了
三年份的打扫完成了
部屋の整理は心の整理か
正所谓整理房间就是整理心情吧
いつぶりだろう
好久没有
こんなに心がすっきりしたのは
心情如此舒畅了
さてと
接下来
それでは お待ちかねの…
接下来便是期盼已久的…
うまい
好喝
うますぎる
太好喝了
会社に行かず朝から飲むビールが
不用去上班的早晨喝的啤酒
これほどまでとは
竟能如此美味
まさに奇跡の水
这就是奇迹之水
いや 神の水だ
不对 是神水
本来なら働いてるはずの平日に飲む背徳感
在本应工作的日子喝酒 这份背德感
仕事の激務や責務からの解放感
从繁重工作和职责中抽身的解放感
これを幸せと呼ばずして
如果这都不叫幸福
なんと呼ぶのだろう
那什么才叫幸福呢
こちら東京上空からの映像です
现在为您转播东京上空拍摄到的画面
至る所から火の手が上がっています
肉眼可见处处都燃起了大火
これが現実の光景とはいまだに受け入れられません
实在难以置信 这居然是现实中的景象
このスタジオにも生きる屍と化した局員たちが
本播音室外也有很多化为行尸走肉的职员
すぐそこまで押し寄せていま
堵在了门口
ネットや電話の回線はパンクしており
网络及电话线路都出现了故障
政府機関からは依然なんの発表もありません
政府对种种现象仍未作出任何表态
もはやこの国が機能しているのかも…
恐怕我国的国家功能已崩溃…
请稍候
しかしあれだな
那啥
やはり世界は大変なことになってしまったんだな
这个世界果然是陷入了危机啊
これからどうしたもんか
今后该如何是好呢
しかし 今日の俺はとにかくビールだ
不过今天我就只管喝啤酒
昼間からビール片手にこの部屋を一歩も出ることなく
手持啤酒从早喝到晚 不离开房间半步
徹底的に自堕落な時に身を委ね
彻底委身于自我堕落
３年分の英気を養うと
养回三年的精力
決めたのだ
我早就决定好了
なっ ない
没 没了
うそ
不会吧
ない ない ない ない
没了 没了没了没了
まさかさっきのラス１？
难道刚才那是最后一罐？
ない
没了
よりによってこのタイミングで
怎么偏偏是这个时候
今日は何もしないって決めたのに
明明已经想好了今天什么都不做的
ビールを調達しなきゃいけないじゃないか
但这不就只得出一趟门购入啤酒了吗
めんどくせぇ
好麻烦啊
けど
不过
もうあんたなしでダラダラなんてできるわけないじゃないか
没了你 我又如何懒散度日呢
やむをえん
迫不得已
警察も自衛隊も
警察和自卫队
助けに来ない
都不来救我们
これからどうすればいいの
我们该怎么办啊
諦めちゃダメだ
别放弃
とにかく今は 一日でも長く…
总之现在就是能多活一天是一…
こんな状況で
这种情况
どう生き延びろっていうのよ
我们怎么活得下去啊
終わりよ 世界の終わりだわ
结束了 世界末日了
くそっ
王八蛋
一体どうしたら
到底该怎么做
誰でもいい
谁都可以
誰か助け…
来人救救…
ど… どうしたの あなた
怎… 怎么了 老公
まさか ゾンビ…
难道有僵尸来…
だ 誰
你 你谁
何をしているんだ 君は
你在干啥呢
す… すいません
对… 对不起
うちのマンションの階段がゾンビだらけだったもので
因为我们公寓的楼梯里全是僵尸
とにかく中へ
你先进来
ここはまだ安全だ
我们家里还算安全
いや すいません
没事 不用了
これからちょっと出かける予定が
我要出趟门
俺 隣のマンションに住んでる天道輝っていいます
我是住旁边公寓的天道辉
ここで会ったのも何かの縁ですし
在这里相遇也是种缘分
これからよろしくお願いします
今后请多多关照
はい
好
香坂です
我姓香坂
そうだ これからコンビニ行くんで
对了 我正准备去一趟便利店
よかったら何かいりそうなもの買ってきましょうか
要不我给你们带点必需品吧
カップ麺とか懐中電灯とか
杯面 手电筒之类的
えっとじゃあ よろしくお願いします
呃 那就麻烦你了
できればトイレの紙も
情况允许的话卫生纸也买点吧
ダブルで
要双层的
オッケーっす
OK的
なんか昨日よりすげぇ数増えてねぇか
感觉比昨天多了不少啊
いくらチャリでも大勢に囲まれたら逃げきれねぇかも
就算我骑着自行车 要是被那么多僵尸包围应该根本跑不掉
でも ここでビールを我慢するくらいなら
不过 若是要我不喝啤酒
ゾンビに食われた方がましだ
那我还不如被僵尸吃掉呢
烟
ビール
啤酒
ビール
啤酒
いろんなビールが飲み放題
各种啤酒随便喝
ビール
啤酒
ビール
啤酒
とにかくありったけのビー…
有多少啤酒我买多…
ル
少？
せ 先客？
有 有别的人？
ってか 俺今めっちゃ変な歌歌ってた
话说 我刚刚唱了巨奇怪的歌
恥ずかしい
好羞耻
変に思われてないかな
她会不会觉得我有病
いや 絶対思われてるよね
不 她肯定觉得我有病了
まずい
糟糕
さっきも香坂さん 怖がらせちゃったし
刚才也吓到了香坂先生
怖がらせないようにしないと
绝对不能再吓到她了
こ… こんにちは
你… 你好
おねえさんも買い出しですか
小姐姐 你也是出来买东西的吗
街中ゾンビだらけですから
大街上全是僵尸
外出するのも大変ですよね
出来一趟是挺不容易的
えっと
那个
俺なんて今日は家でダラダラビール飲むつもりが
我本来想着今天在家里悠闲地喝啤酒
まさかのラス１で
没想到只剩一罐了
あれ
咦
あの
那个
すいません
不好意思
えっとこんな状況でせっかく知り合ったわけですし
嗯… 在这种情况下能相遇也是种缘分
よかったら
不介意的话
その 連絡先の交換でも
能给个联系方式吗
えっと じゃあ…
呃 那就…
余計なお世話でしょうけれど
或许是我多管闲事了
そんなもののために街なかに出ることが
你就为了买那种东西特地跑出来
priority：优先级
プライオリティーの高いタスクとは到底思えないわね
我实在不认为这是一项priority很高的任务
プ… プライ？
P… pri？
Risk hedge：风险对冲，一种风险管理策略。此处泛指风险管理。
リスクヘッジもまともにできない人と
和不懂得风险管理的人合作
アライアンスを組むメリットは見込めない
我不觉得这对我方有益
一緒にいるとこちらの生存率まで下がりかねないので
和你一同行动有可能降低我的生存概率
ちょっ…
喂…
連絡先の交換はお断りさせていただくわ
所以请容我拒绝与你互换联系方式
おねえさん 危ない
小姐姐 小心
あ… ありがとう おねえさん
谢… 谢谢你 小姐姐
って 俺のチャリ
我的自行车
なるほど
原来如此
リスクヘッジか
风险管理吗
こんなゾンビ映画あるあるみたいなこと
这种僵尸电影中常有的事情
本当に起こるんだなぁ
竟然真的会发生啊
すげぇかっこよくてきれいなおねえさんだったな
她真的又漂亮 又飒啊
また会えるかな
不知道还能不能再见
って ふけってる場合じゃねぇ
现在可不是陶醉的时候
家までダッシュ
一口气冲回家
いや 無理 無理 無理 無理 無理
不不不 没门没门没门没门
どうすんだ
怎么办
どうすんだこっから
这下怎么办
何か 何か…
有没有什么…
チャリが進化したぜ
自行车进化啦
平日朝のラッシュ時だったもんな
僵尸正好是早高峰时开始蔓延的
鍵の付いたチャリとか原付は転がってんのねぇ
插着钥匙的自行车和电动车都倒在路边呢
これでこれからはチャリよりはるかに快適に移動が…
这下以后出行可比骑自行车方便多了
いや 待てよ
不 等等
もしやこれは
难道说
まだ進化の途中？
还能再进化？
最高 進化系
最终进化
ウェー
呦
いや
哎呀
ビールは大漁だわ すてきなおねえさんに会えたわ
收获了很多啤酒 又遇到了漂亮的小姐姐
念願の大型バイクまで手に入るとは
甚至得到了一直想要的摩托车
今日も最高にすてきな一日だったなぁ
今天又是最棒的一天
香坂さん ただいま帰りました
香坂先生 我回来了
しこたまビールあるので
我买了很多啤酒
よかったら一緒に晩酌でも…
要不晚上咱们一起小酌一…
香坂さん？
香坂先生？
俺たちの命があと
我们还能活多久
１日だろうが 60年だろうが
一天 又或是六十年
やりたいことをやれる時間は
做那些想做的事情的时间
あまりにも短い
真的太短了
リスクヘッジなんて 気にしてる暇はないんだな
也没功夫去考虑什么风险管理了吧
子どもの頃は やりたいことが山ほどあった
小时候 想做的事情堆积如山
なのに いつからかなんだかんだ理由付けて
但不知从何时起 便学会了给自己找借口
1.向曾经喜欢的人告白
ほとんどやってこなかった
基本上都放弃了
３年分の休暇
积攒了3年的假期
遊んで遊んで遊びまくるって決めたんだ
我已经想好了要用来使劲玩 玩到爽
1.向曾经喜欢的人告白 2.给房间做个大扫除 3.从早到晚喝着啤酒懒散度日 4.骑摩托车兜风
やりたいことをやらずに生き延びるくらいなら
与其苟延残喘 不去做自己想做的事情
ゾンビに食われた方がましだ
我还不如被僵尸吃掉
1.向曾经喜欢的人告白 2.给房间做个大扫除 3.从早到晚喝着啤酒懒散度日 4.骑摩托车兜风 5.编个脏辫 6.环游日本 7.爽吃不回转的寿司 8.看极光 9.和空姐联谊 10.蓄型男胡须 11.用超大电视机爽玩游戏 12.螃蟹自助大餐 13.玩生存游戏 14.玩蹦极 15.戴纯金手表 16.悠闲地泡温泉 17.坐露营车 18.在豪华阳台上享乐 19.画一次油画 20.坐豪华邮轮 21.夜店狂欢 22.尝试一次cosplay 23.建一间树屋 24.学习英语会话 25.自由拥抱 26.制作瓶中船 27.水上瑜伽 28.开户外演唱会 29.来一场能让我口袋饱饱的豪赌 30.一口气读完60卷三国志
まだ30じゃん
这才30个啊
やりたいこと やりたいことね
想做的事 想做的事啊
会社を辞めて
辞职后
俺の本当にやりたかったこと…
我真正想做的事情是…
31.抽时间回老家陪陪父母
32.和最好的朋友通宵玩闹 33.邂逅我一生挚爱的女性
出来た
写好了
变成僵尸前想要完成的100件事
都内全域に緊急警報を発令しています
都内所有地区已发布紧急警报
地域の皆様ドアにしっかり鍵を締め
请所有居民紧锁房门
自宅からは決して出ないようにしてください
千万不要外出
繰り返します
重复一遍
都内全域に緊急警報を発令しています
都内所有地区已发布紧急警报
ネットや電話の回線はパンクしており
网络及电话线路都出现了故障
地域の皆様 ドアにしっかり鍵を締め
请所有居民紧锁房门
政府機関からは依然なんの発表もありません
政府对种种现象仍未作出任何表态
自宅からは決して 出ないようにしてください
千万不要外出
もはやこの国が機能しているのかも…
恐怕我国的国家功能已崩溃…
EVAer 复合维生素
维生素C-1000
天然维生素B
天然蛋白
锌
铁
叶酸营养品
Hello Hello
ロスの本社とも連絡は取れず
我也没法联系上位于洛杉矶的总公司
かなりクリティカルな状況ね
看来形势很严峻
食料と水の確保
确保足够的食物和水
サステナブルなエネルギー
保证能源可持续
メンタルコントロール
注重心态调节
有酸素運動の継続
坚持有氧运动
为不变成僵尸需要做的100件事
糖質制限の徹底
严格控制糖分摄入
やった
成功了
ついにやったぞ
终于成功了
俺は…
我…
俺は逃げきった
我逃出生天了
逃げきったぞ
逃出生天了
なるほど
原来如此
ゾンビが歩くタイプと走るタイプの作品があるのね
有些影视作品的僵尸只会步行 而有些作品里则会奔跑
歩き 歩き
步行 步行
走り
奔跑
あの個体はかなり危険度高そう
那只僵尸的危险系数看来挺高的
歩き 歩き
步行 步行
走り
跑步
歩き 歩き
步行 步行
危険
危险
今起きてるゾンビパンデミックには両方のタイプがいるのね
目前爆发的僵尸潮中这两种类型都有
遭遇の際
遭遇僵尸时
どういうタイプか瞬時に判断できれば
如果能立即判断出它属于哪种类型
生存率は確実に上がる
就能切实地提高存活率
やっぱり確かなローデータが必要だわ
还是得有切实的原始数据才行
これ以上感染が拡大する前に
在感染进一步扩散之前
必要な物資の調達もしておかないと
我必须准备好必要的物资
この周辺で比較的リスクの少ないエリアは…
周边地区中风险相对较低的区域是…
カメラ動作 よし
摄影机运行正常
0脂 沙拉用鸡胸肉
飲み放題
随便喝
生存者
幸存者
感染はしてないみたいね
他应该 没被感染
ビール
啤酒
ビール
啤酒
とにかくありったけのビー…
有多少啤酒我买多…
ル
少？
害はなさそう
他看起来人畜无害
いや ゾンビを引き連れてる可能性
不 他有可能把僵尸引过来了
やっぱり
果然如此
こ… こんにちは
你… 你好
まだ遠いけど
虽然它们离得还很远
早く調達終わらせて去るのが吉ね
但还是快点结束物资采购 走为上策
ゾンビだらけですから
大街上全是僵尸
外出するのも大変ですよね
出来一趟是挺不容易的
この人 典型的な…
这人是典型的…
短絡的で刹那的快楽主義の思考の持ち主
肤浅 只注重当下的享乐主义者
なぜこんな人物が生き延びてるのか
为什么这种人能活下来呢
俺なんて今日は家でダラダラビール飲むつもりが
我本来想着今天在家里悠闲地喝啤酒
メイクセンスし難いわ
没有一点道理
まさかのラス１で
没想到只剩一罐了
この音 クラクション
这声音 是车喇叭
まずい ゾンビが集まってくる
糟糕 僵尸会涌过来的
今外に出たら 襲われる可能性が高い
现在出去的话 被僵尸袭击的可能性很高
バリケード？
设个路障？
いや 時間の問題ね
不 争取不了多少时间
何か切り抜ける方法は
有什么冲出重围的办法吗
これは…
这…
暴走してる
卡车失控了
この進路なら… いける
看这前进方向… 行得通
余計なお世話でしょうけれど
或许是我多管闲事了
そんなもののために街なかに出ることが
你就为了买那种东西特地跑出来
プライオリティーの高いタスクとは到底思えないわね
我实在不认为这是一项priority很高的任务
あとはこのまま
然后就保持这个站位
引き付けられるだけ引き付けて
尽可能将它们吸引过来
タイミングを合わせれば…
再配合好时机…
おねえさん 危ない
小姐姐 危险
ダメ その位置は…
不行 他的那个位置…
ゾンビの運転する暴走トラックが突っ込んでくる
僵尸驾驶着的失控卡车会撞进来
見事なゾンビあるあるね
很经典的丧尸电影情节
まあ くだらない大衆映画も
哪怕是这种面向大众的无聊电影
参考程度にはなるものね
也算是有些参考价值的吧
水 確保
饮用水备好了
食料 電気 ガス 確保
食物 电力 燃料 备好了
データも取れた
也拿到了数据
改善点はまだあるけど
虽说还有需要改善的地方
上々ね
但已经很好了
今回遭遇したゾンビのパターンは…
这次遭遇的僵尸的类型是…
ビール ビール
啤酒 啤酒
この非常時に
在这种非常时期
たかがビール１つで
竟有人能因一罐啤酒
あそこまで喜べる人がいるとは
而如此眉飞色舞
樱饼
严格控制糖分摄入
まあ
不过想了想
桜餅くらい
也就是一块樱饼
我慢しなくてもよかったかなぁ
要是拿回来了就好了
为不变成僵尸需要做的100件事
つまんなそうにして
每一天无精打采
効率ばっかの毎日で
只顾着追求高效
いいっちゃいいが
虽然也不是不好
ちょっと勿体ないね
但多少有些无聊
この日が人生のラストだと思えば
如果今天就给我的人生画上句号
スティーブも失笑
连史蒂夫也会不禁苦笑
なんか始めよう
开始做点什么吧
Life & Death
もう何回目？なのに
已经第几次了？然而
やめられないんだ Like a ジャンキー
我却无法停止 Like a 瘾君子
もう一回 さあもう一回
再来一次 来吧再来一次
いくぜ この世の果てまでyeah
出发吧 直到世界尽头yeah
さあ 幸せを探したいんだ
走吧 我想去寻找快乐
鍵は置いてったっていい
把钥匙丢在家里也未尝不可
生きて笑えていれば上等
能够活着笑着就心满意足了
さあ何もない場所だって
即便身处一片废墟
何もないわけじゃないさ
我也并非一贫如洗
どうだい？オーライ
怎么样？All right
今日にときめいて
就为今天而亢奋不已
さあ この世の地獄で
来吧 我想在这个人间地狱
笑いあっていたいんだ君と
跟你一起开怀大笑
気の向くままに
随心所欲
さあ 全てが壊れて
来吧 若是一切都不复存在
そこから始めよう
故事就从这里重新展开
オーライ！今日を楽しんで
All right！尽情享受今天的精彩
寄り道したっていい
我们可以绕绕远路
急に歌い出したっていい
也可以放声你唱我和
全て終わる日まで
直到世界末日到来
次回 ベストフレンド・オブ・ザ・デッド
下集 最好的朋友 of the dead