1
00:00:09,885 --> 00:00:14,015
（成瀬(なるせ) 翔(かける)）高１の終わりに
松本(まつもと)市へ引っ越すと言われた

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,767
母さんはいつも―

3
00:00:16,892 --> 00:00:19,729
俺に相談もなく
勝手に決める

4
00:00:24,316 --> 00:00:27,361
（翔）母さん サッカーのバッグと
スパイク どこ？

5
00:00:27,486 --> 00:00:28,654
（翔の母）捨てちゃったわよ

6
00:00:28,738 --> 00:00:29,655
（翔）は？

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,409
（翔の母）新しい学校では
部活はやらない約束でしょ

8
00:00:33,868 --> 00:00:36,037
もう必要ないじゃない

9
00:00:36,704 --> 00:00:38,456
ふざけんなよ！

10
00:00:38,581 --> 00:00:41,000
捨てることないだろ！

11
00:00:42,877 --> 00:00:44,420
（ドアの開閉音）

12
00:00:44,420 --> 00:00:45,546
（ドアの開閉音）

13
00:00:44,420 --> 00:00:45,546
あ…

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,423
ああ…

15
00:00:49,008 --> 00:00:50,843
（翔）俺が小さい頃だって―

16
00:00:50,968 --> 00:00:54,930
母さんは俺に何も言わず
勝手に離婚した

17
00:00:56,474 --> 00:00:57,933
（須和(すわ)弘人(ひろと)）
翔君… だっけ？

18
00:00:58,684 --> 00:00:59,685
一緒に帰ろう

19
00:00:59,769 --> 00:01:00,603
（須和）どこ行く？

20
00:01:00,728 --> 00:01:01,604
（村坂(むらさか)あずさ）
まずは うちのパン

21
00:01:01,729 --> 00:01:03,064
（茅野(ちの)貴子(たかこ)）いいんじゃない
（須和）ええっ…

22
00:01:03,147 --> 00:01:03,439
松本の紹介すんのに
そっからかよ

23
00:01:03,439 --> 00:01:05,107
松本の紹介すんのに
そっからかよ
（携帯電話のバイブ音）

24
00:01:05,107 --> 00:01:05,232
（携帯電話のバイブ音）

25
00:01:05,232 --> 00:01:06,108
（携帯電話のバイブ音）
（萩田(はぎた) 朔(さく)）
名所ではない

26
00:01:06,108 --> 00:01:06,567
（萩田(はぎた) 朔(さく)）
名所ではない

27
00:01:06,650 --> 00:01:07,568
（あずさ）えっ けど うまいよ

28
00:01:07,693 --> 00:01:09,570
（萩田）そこは異議なし
（貴子）うん 確かに

29
00:01:09,695 --> 00:01:10,946
（あずさ）
じゃあ あとで寄ろっか

30
00:01:11,072 --> 00:01:12,948
（貴子）いいの？
（あずさ）うん 連絡入れとく

31
00:01:13,074 --> 00:01:13,741
（須和）
ほかにいいとこ 何かある？

32
00:01:13,741 --> 00:01:14,116
（須和）
ほかにいいとこ 何かある？

33
00:01:13,741 --> 00:01:14,116
（翔）めんどくさいな

34
00:01:14,116 --> 00:01:14,241
（翔）めんどくさいな

35
00:01:14,241 --> 00:01:14,867
（翔）めんどくさいな

36
00:01:14,241 --> 00:01:14,867
（あずさ）えーっと パルコ？

37
00:01:14,867 --> 00:01:16,118
（あずさ）えーっと パルコ？

38
00:01:16,243 --> 00:01:17,119
（萩田）チッ ないない

39
00:01:25,169 --> 00:01:27,171
（須和）翔君 行くよ

40
00:01:27,296 --> 00:01:30,341
（翔）今は母さんのこと
忘れて 楽しもう

41
00:01:30,466 --> 00:01:31,884
あとで謝ればいいや

42
00:01:33,511 --> 00:01:35,930
メールは返ってこなかった

43
00:01:36,055 --> 00:01:37,765
母さんと会話したのは―

44
00:01:37,890 --> 00:01:39,850
それが最後だ

45
00:01:43,270 --> 00:01:46,899
（翔）誰も知らない
母さんが死んだこと

46
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
誰かが死んでも―

47
00:01:49,985 --> 00:01:52,404
世界は
変わらないんだな

48
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
（あずさ）私のせいでごめん！

49
00:01:57,743 --> 00:01:59,203
（貴子）
アズのせいじゃないよ

50
00:01:59,537 --> 00:02:01,956
（あずさ）ごめんね ホントに
（女子生徒１）頑張ったよ

51
00:02:02,081 --> 00:02:03,457
（女子生徒２）
ありがと アズ

52
00:02:04,500 --> 00:02:06,210
（部員１）
お前のせいだぞ 成瀬！

53
00:02:06,544 --> 00:02:08,003
要らねえんだよ お前なんか

54
00:02:08,129 --> 00:02:09,338
（部員２）
何やってんだよ バーカ！

55
00:02:09,463 --> 00:02:10,464
（部員３）
おい もうやめとけよ

56
00:02:10,589 --> 00:02:12,508
（部員１）だって成瀬のせいで
（部員２）そうだよ

57
00:02:12,633 --> 00:02:15,052
（翔）忘れろ もう…

58
00:02:18,013 --> 00:02:20,474
（高宮(たかみや)菜穂(なほ)）
私が代打 断ったから

59
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
（翔）高宮さんは悪くないよ

60
00:02:22,726 --> 00:02:24,854
代打止めた 俺のせいだし

61
00:02:25,312 --> 00:02:27,940
（翔）似てるかも 俺と…

62
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
だから気になんのか？

63
00:02:33,445 --> 00:02:36,282
（翔）
やっぱ サッカー部 入れない

64
00:02:36,407 --> 00:02:37,908
（須和）そっか

65
00:02:38,284 --> 00:02:39,118
（翔）悪い

66
00:02:39,785 --> 00:02:41,912
入りたくなったら
いつでも言えよ

67
00:02:42,037 --> 00:02:42,872
うん

68
00:02:45,958 --> 00:02:48,961
（翔）須和とサッカー
すげえ楽しかった

69
00:02:49,253 --> 00:02:51,922
でも 母さんとの約束だから

70
00:02:52,965 --> 00:02:56,802
（セミの鳴き声）

71
00:02:56,927 --> 00:02:58,721
（あずさ）翔！

72
00:02:59,054 --> 00:03:01,473
（翔）冷てっ ううっ… 何!?

73
00:03:01,599 --> 00:03:04,059
ヒャハハハ 氷… かき氷の

74
00:03:04,184 --> 00:03:06,645
（貴子）そんなとこに
ずっと立ってたら 暑いでしょ

75
00:03:06,979 --> 00:03:09,815
（萩田）おい お前ら
遊んでないで仕事しろよ

76
00:03:09,940 --> 00:03:12,943
うっ 待って
何 その格好 萩田君!?

77
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
あ？

78
00:03:14,194 --> 00:03:17,072
さっきプールに落ちて
服ぬれたから こいつに借りた

79
00:03:17,197 --> 00:03:18,032
ヘヘヘヘヘーン

80
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
（須和）借りる物 ちげえだろ

81
00:03:19,825 --> 00:03:21,535
フッ ハハハ…
（一同）ハハハ…

82
00:03:21,660 --> 00:03:23,537
（翔）楽しい… みんなといると

83
00:03:24,830 --> 00:03:28,542
悩みとか つらいこととか
みんなには知られたくない

84
00:03:29,835 --> 00:03:33,380
ずっとしまっておこう
嫌われたくないから

85
00:03:34,423 --> 00:03:37,134
（携帯電話の着信音）

86
00:03:39,637 --> 00:03:40,846
え!?

87
00:03:41,639 --> 00:03:44,558
（翔）東京の高校の
同級生だった

88
00:03:47,895 --> 00:03:48,771
（友人１）成瀬 お前―

89
00:03:48,896 --> 00:03:51,982
部活の時
先輩から嫌がらせ受けてただろ

90
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
助けてやれなくて ごめんな

91
00:03:54,985 --> 00:03:56,570
別に 気にしてない

92
00:03:56,862 --> 00:03:58,113
（友人２）
何だったんだろう あれ

93
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
（友人３）学院戦
成瀬 ミスって負けたから

94
00:04:01,367 --> 00:04:04,036
（友人４）監督お気に入りで
１年エースだったし

95
00:04:04,161 --> 00:04:05,955
（友人３）
あっ それより 長野 どうよ

96
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
（友人４）サッカーやってんの？

97
00:04:07,623 --> 00:04:08,457
やってない

98
00:04:08,791 --> 00:04:11,460
え？ 何で？
（友人４）俺らのせい？

99
00:04:11,585 --> 00:04:13,170
（翔）違うよ
（友人４）だよな

100
00:04:13,295 --> 00:04:15,589
（友人３）ビビった～
（友人４）先輩のせいじゃねえの？

101
00:04:15,714 --> 00:04:17,424
母親が…

102
00:04:15,714 --> 00:04:17,424
（友人２）俺らには
責任ないでしょ

103
00:04:17,549 --> 00:04:18,425
（友人１）
まあ そうかも

104
00:04:18,550 --> 00:04:19,969
（友人４）俺も今は
部活やってねえしな

105
00:04:19,969 --> 00:04:20,970
（友人４）俺も今は
部活やってねえしな

106
00:04:19,969 --> 00:04:20,970
自殺したんだ

107
00:04:20,970 --> 00:04:21,345
自殺したんだ

108
00:04:22,263 --> 00:04:23,639
俺のせいで

109
00:04:28,936 --> 00:04:31,105
毎日 苦しくて―

110
00:04:31,230 --> 00:04:33,524
自分が許せなくて…

111
00:04:34,149 --> 00:04:36,694
だから サッカーも
もうやらない

112
00:04:36,819 --> 00:04:40,114
俺なんか死んだほうがいいって
毎日 考えてる

113
00:04:47,288 --> 00:04:49,123
（翔）笑われる… かな

114
00:04:53,919 --> 00:04:55,754
何言ってんだよ 成瀬

115
00:04:55,838 --> 00:04:59,008
（友人２）え？ 冗談？
（友人１）ハハハッ ウケるー

116
00:04:59,133 --> 00:04:59,383
（友人４）死なれたら
俺らが後味 悪いじゃん

117
00:04:59,383 --> 00:05:01,260
（友人４）死なれたら
俺らが後味 悪いじゃん

118
00:04:59,383 --> 00:05:01,260
（翔）ほらな やっぱり

119
00:05:01,260 --> 00:05:01,385
（友人４）死なれたら
俺らが後味 悪いじゃん

120
00:05:01,385 --> 00:05:02,011
（友人４）死なれたら
俺らが後味 悪いじゃん

121
00:05:01,385 --> 00:05:02,011
みんなに言わなくてよかった

122
00:05:02,011 --> 00:05:02,136
みんなに言わなくてよかった

123
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
みんなに言わなくてよかった

124
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
（友人２）成瀬は
そんなヤツじゃねえよ

125
00:05:03,554 --> 00:05:04,138
（友人２）成瀬は
そんなヤツじゃねえよ

126
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
（翔）冗談じゃ… ねえよ

127
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
（救急車のサイレン）

128
00:05:28,787 --> 00:05:31,915
（救命士）聞こえる？
名前と生年月日 言える？

129
00:05:33,709 --> 00:05:34,668
（翔）ああ…

130
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
（翔の祖母）翔 病院に…

131
00:05:43,010 --> 00:05:44,053
（翔）行きたくない

132
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
（翔の祖母）
話 聞いてもらうだけでも

133
00:05:46,847 --> 00:05:48,682
（翔）行かないって
言ってるだろ！

134
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
あ… ああっ…

135
00:05:54,605 --> 00:05:56,940
（翔）何やってんだ 俺

136
00:05:57,441 --> 00:06:01,195
ばあちゃん 傷つけて
迷惑かけて

137
00:06:03,030 --> 00:06:04,531
（翔）ごめん

138
00:06:08,619 --> 00:06:11,121
（翔の荒い息）

139
00:06:11,121 --> 00:06:12,873
（翔の荒い息）

140
00:06:11,121 --> 00:06:12,873
（翔）しっかりしなきゃ

141
00:06:12,873 --> 00:06:12,998
（翔の荒い息）

142
00:06:12,998 --> 00:06:14,625
（翔の荒い息）

143
00:06:12,998 --> 00:06:14,625
まっすぐ立って
前を向いて―

144
00:06:14,625 --> 00:06:15,250
まっすぐ立って
前を向いて―

145
00:06:15,375 --> 00:06:16,835
生きなきゃ

146
00:06:16,960 --> 00:06:19,088
（翔）あっ！ ぐ…

147
00:06:19,171 --> 00:06:20,089
うわあ…

148
00:06:20,881 --> 00:06:22,091
くっ…

149
00:06:29,389 --> 00:06:31,767
（翔）ごめん 俺のせいで…

150
00:06:40,651 --> 00:06:43,654
（翔）もし あのとき
死んでたら―

151
00:06:43,779 --> 00:06:46,240
俺のいない世界は
どんな世界だったかな

152
00:06:47,199 --> 00:06:49,493
みんなは もともと５人だった

153
00:06:50,244 --> 00:06:51,495
元に戻るだけ

154
00:06:53,497 --> 00:06:56,750
俺は １人でいたほうが
よかったのかもしれない

155
00:07:02,005 --> 00:07:04,508
（菜穂）
翔は １人になんかならないよ

156
00:07:05,092 --> 00:07:08,637
（菜穂）つらいことがあったなら
今日は忘れて楽しもうよ

157
00:07:09,638 --> 00:07:12,015
菜穂に 何が分かるの？

158
00:07:13,100 --> 00:07:14,226
（菜穂）あ…

159
00:07:15,102 --> 00:07:18,355
（翔）俺がしたこと
知らないくせに

160
00:07:21,233 --> 00:07:22,693
俺を肯定するな

161
00:07:22,818 --> 00:07:24,111
あっ…

162
00:07:25,279 --> 00:07:26,697
ごめん

163
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
俺 やっぱり帰る
（菜穂）待って！

164
00:07:33,579 --> 00:07:34,663
（翔）お前が… 俺が…

165
00:07:35,956 --> 00:07:37,583
殺したんだ！

166
00:07:37,958 --> 00:07:40,335
何も知らないくせに
笑ってんなよ

167
00:07:40,461 --> 00:07:41,295
あ…

168
00:07:42,754 --> 00:07:43,839
（翔）違う

169
00:07:43,964 --> 00:07:45,883
菜穂に言ったんじゃない

170
00:07:46,717 --> 00:07:49,136
もう 話したくない

171
00:07:49,470 --> 00:07:51,597
これ以上 近寄らないで

172
00:07:58,604 --> 00:08:00,314
（翔）もう傷つけないから

173
00:08:01,148 --> 00:08:03,734
ごめんね 菜穂

174
00:08:12,659 --> 00:08:14,495
（翔）よく人が言う

175
00:08:14,620 --> 00:08:15,913
今がつらくても―

176
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
生きていれば
いいことはある

177
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
（翔の泣き声）

178
00:08:18,332 --> 00:08:19,374
（翔の泣き声）

179
00:08:19,374 --> 00:08:21,335
（翔の泣き声）

180
00:08:19,374 --> 00:08:21,335
（翔）簡単に言うな

181
00:08:21,418 --> 00:08:24,046
（泣き声）

182
00:08:24,046 --> 00:08:26,340
（泣き声）

183
00:08:24,046 --> 00:08:26,340
（翔）生きることが
一番つらいのに

184
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
（翔の泣き声）

185
00:08:28,592 --> 00:08:32,596
（翔の泣き声）

186
00:08:28,592 --> 00:08:32,596
（翔）後悔から解放されるなら
今すぐ死んだっていい

187
00:08:35,641 --> 00:08:36,600
（須和）翔

188
00:08:37,351 --> 00:08:39,102
俺 菜穂に告白した

189
00:08:40,062 --> 00:08:41,813
翔はしねえの？

190
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
しないよ

191
00:08:44,775 --> 00:08:46,944
別に俺 もう
好きじゃないから

192
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
菜穂のこと

193
00:08:51,031 --> 00:08:51,907
須和と菜穂―

194
00:08:52,032 --> 00:08:55,244
早く付き合えばいいのにって
思ってた

195
00:08:55,744 --> 00:08:57,246
応援するよ

196
00:08:59,206 --> 00:09:00,415
（翔）誰かにあげんの？

197
00:09:01,833 --> 00:09:04,253
うん
（翔）好きな人？

198
00:09:04,836 --> 00:09:05,671
（菜穂）うん

199
00:09:16,848 --> 00:09:18,600
（翔）もう 話したくない

200
00:09:22,229 --> 00:09:24,356
（翔）
もっとたくさん話したかった

201
00:09:28,068 --> 00:09:29,611
（翔）これ以上 近寄らないで

202
00:09:30,070 --> 00:09:31,989
（翔）もっと 近づきたかった

203
00:09:33,991 --> 00:09:36,243
並んで歩いてみたかった

204
00:09:38,787 --> 00:09:40,872
（翔）今日… 寒いね

205
00:09:42,666 --> 00:09:45,085
（菜穂）うん 寒いね

206
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
（翔）謝りたかった

207
00:09:55,596 --> 00:09:56,722
あっ…

208
00:09:58,056 --> 00:09:59,725
（翔）母さんのだ

209
00:10:05,355 --> 00:10:07,983
あのメール 見たんだよな

210
00:10:17,826 --> 00:10:20,579
どうして
返してくれなかったんだよ

211
00:10:20,704 --> 00:10:23,540
俺のこと
叱ってくれればよかったのに

212
00:10:30,255 --> 00:10:32,049
俺への返信だ

213
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
（翔）ああっ…

214
00:10:42,851 --> 00:10:44,019
〝小さい頃―〞

215
00:10:44,144 --> 00:10:46,647
〝翔は お父さんが
大好きだったのに…〞

216
00:10:46,772 --> 00:10:49,816
（翔の母）離婚して
しまって ごめんなさい

217
00:10:50,942 --> 00:10:53,070
お父さんは
よく手をあげる人で―

218
00:10:53,570 --> 00:10:57,032
翔だけは
傷つけられたくなかった

219
00:10:57,157 --> 00:10:59,326
だから離婚しました

220
00:10:59,993 --> 00:11:03,121
翔が部活で
嫌がらせをされていることは―

221
00:11:03,246 --> 00:11:04,831
気がついていました

222
00:11:05,666 --> 00:11:08,669
学校を変えれば
助けてあげられるかなと―

223
00:11:08,794 --> 00:11:11,004
松本市へ
引っ越すことにしました

224
00:11:13,131 --> 00:11:16,343
翔が また嫌な思いを
することがあるなら―

225
00:11:16,468 --> 00:11:18,970
部活もやってほしくなかった

226
00:11:19,763 --> 00:11:21,098
勝手でごめんね

227
00:11:22,140 --> 00:11:26,561
お母さんは いつも
翔の気持ちを考えてなかった

228
00:11:27,437 --> 00:11:29,856
翔のこと
傷つけていたのは―

229
00:11:29,981 --> 00:11:31,858
いつも お母さんだった

230
00:11:32,651 --> 00:11:35,862
これからは 翔が
楽しいと思う事を―

231
00:11:35,987 --> 00:11:38,573
やりたいことを
して下さい

232
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
ジャマしてごめんね

233
00:11:42,828 --> 00:11:47,124
（翔）うっ… うう…

234
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
（翔の祖母）
翔 どこ行くの？

235
00:12:00,887 --> 00:12:03,098
（翔）
母さんは いつも勝手だった

236
00:12:03,223 --> 00:12:06,184
最後くらい
相談してほしかった

237
00:12:08,770 --> 00:12:11,898
ごめん 俺のせいで… ごめん

238
00:12:20,824 --> 00:12:22,909
死んだら どうなるんだろう

239
00:12:24,035 --> 00:12:27,831
後悔も消えて
罪も償えるのかな

240
00:12:28,999 --> 00:12:31,710
母さんに会って謝れるのかな

241
00:12:34,004 --> 00:12:37,340
自分がいなくなって
悲しむ人はいるのかな

242
00:12:38,008 --> 00:12:40,969
あしたは
いいことがあったのかな

243
00:12:48,852 --> 00:12:51,146
誰にチョコあげたんだろ

244
00:12:56,485 --> 00:12:59,070
全部 どうでもいいか

245
00:13:08,413 --> 00:13:09,956
（菜穂）
翔が亡くなってから―

246
00:13:10,707 --> 00:13:13,960
私たちが そろって
会話をする機会は減っていった

247
00:13:14,878 --> 00:13:16,922
今日 こうして集まれたこと―

248
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
翔の話をすると―

249
00:13:19,508 --> 00:13:21,968
また みんな
１つになれた気がした

250
00:13:23,136 --> 00:13:25,889
毎年 ここで
翔を待ってたよ

251
00:13:26,389 --> 00:13:27,974
須和と一緒に

252
00:13:28,808 --> 00:13:30,685
約束したよね

253
00:13:30,894 --> 00:13:32,395
春になったら―

254
00:13:32,521 --> 00:13:35,815
みんなで
弘法山(こうぼうやま)の桜を見ようって

255
00:13:47,285 --> 00:13:49,454
（中山(なかやま)）おっ 成瀬 おはよう

256
00:13:49,579 --> 00:13:50,747
おはよう

257
00:13:58,171 --> 00:13:59,756
（翔）おはよう
（菜穂）えっ

258
00:14:00,924 --> 00:14:01,758
おはよう

259
00:14:03,051 --> 00:14:06,054
休み中
何度か連絡したんだけど

260
00:14:06,179 --> 00:14:08,515
ああ ごめん
携帯 壊れちゃって

261
00:14:08,598 --> 00:14:09,266
え…

262
00:14:10,267 --> 00:14:11,768
（翔）中山 待って
（菜穂）あ…

263
00:14:11,851 --> 00:14:12,769
（中山）おう！
（菜穂）あ…

264
00:14:12,852 --> 00:14:14,271
（中山）買ったぜ
（翔）マジで？

265
00:14:14,396 --> 00:14:15,313
（中山）見る？
（翔）見る見る

266
00:14:15,438 --> 00:14:17,232
（中山）どうしよっかなー
（翔）お願い

267
00:14:17,357 --> 00:14:18,441
（中山）じゃあ…

268
00:14:20,485 --> 00:14:22,404
おはよう
（あずさ）おはよう

269
00:14:22,946 --> 00:14:24,739
気まずくなってるだけじゃない？

270
00:14:24,865 --> 00:14:27,409
（あずさ）心配ないよ
また すぐ元に戻れる

271
00:14:27,951 --> 00:14:29,119
うん

272
00:14:37,961 --> 00:14:39,170
翔 おはよう！

273
00:14:39,671 --> 00:14:41,715
あの…
（翔）おはよう

274
00:14:41,840 --> 00:14:44,009
あの…
（翔）須和

275
00:14:44,134 --> 00:14:46,219
謝りたいことがあって

276
00:14:46,344 --> 00:14:47,178
え？

277
00:15:00,233 --> 00:15:02,485
（菜穂）
二年参りの時―

278
00:15:02,903 --> 00:15:05,196
無神経なこと言って ごめん

279
00:15:05,488 --> 00:15:08,783
翔の気持ちを知らずに
自分勝手で…

280
00:15:08,909 --> 00:15:13,288
元気付けたかっただけなのに
余計 不安にさせちゃって

281
00:15:13,413 --> 00:15:14,581
本当にごめん

282
00:15:15,123 --> 00:15:16,166
ううん

283
00:15:16,291 --> 00:15:19,169
俺のほうこそ
ひどいこと言って ごめん

284
00:15:19,294 --> 00:15:20,837
菜穂は 何も悪くないよ

285
00:15:21,588 --> 00:15:23,840
反対に
気にさせちゃってごめんね

286
00:15:23,965 --> 00:15:25,133
えっ そんな…

287
00:15:25,258 --> 00:15:27,385
翔が謝ることじゃないよ

288
00:15:27,510 --> 00:15:29,888
だから あの…

289
00:15:30,180 --> 00:15:32,390
仲直りしてほしいって思って

290
00:15:32,515 --> 00:15:34,100
あっ 迷惑じゃなければ

291
00:15:34,643 --> 00:15:37,103
アハハ…
（菜穂）あ…

292
00:15:37,187 --> 00:15:39,689
うん いいよ 仲直り

293
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
でも ケンカしたわけじゃ
ないよね

294
00:15:41,691 --> 00:15:42,984
えっ そうなの？

295
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
ん… それで あの…

296
00:15:45,654 --> 00:15:47,489
今日って一緒に帰れるかな

297
00:15:47,781 --> 00:15:50,367
ふ… ２人でなんだけど…

298
00:15:50,742 --> 00:15:52,118
でも 今日 部活あるよ

299
00:15:52,661 --> 00:15:54,871
いいよ
終わるまで待ってるから

300
00:15:55,455 --> 00:15:58,875
うーん
でも 夜までかかるし…

301
00:15:59,000 --> 00:16:00,043
またにしよっか

302
00:16:00,168 --> 00:16:02,045
（菜穂）ううん 平気だよ

303
00:16:02,170 --> 00:16:04,673
翔の都合のいい時間で

304
00:16:05,423 --> 00:16:07,133
悪いから また今度にしよう

305
00:16:07,217 --> 00:16:11,304
（チャイム）

306
00:16:11,429 --> 00:16:13,556
（翔）授業 始まる

307
00:16:27,696 --> 00:16:28,780
（菜穂）翔 あの…

308
00:16:29,322 --> 00:16:31,157
次 授業 何だっけ

309
00:16:31,282 --> 00:16:33,451
現文
（翔）ありがとう

310
00:16:41,793 --> 00:16:44,170
あっ ペンケース忘れた
（菜穂）ハッ…

311
00:16:46,589 --> 00:16:47,674
（翔）ねえ 書くもの貸して

312
00:16:47,757 --> 00:16:49,384
（中山）えっ これでいい？

313
00:16:49,509 --> 00:16:50,719
あっ サンキュー

314
00:16:50,844 --> 00:16:52,721
（菜穂）翔 これ使う？

315
00:16:52,846 --> 00:16:53,680
大丈夫

316
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
消しゴムは？
（翔）いいよ

317
00:16:56,099 --> 00:16:56,433
消しゴムは？
（翔）いいよ

318
00:16:56,099 --> 00:16:56,433
（ドアの開閉音）

319
00:16:56,433 --> 00:16:57,934
（ドアの開閉音）

320
00:16:59,477 --> 00:17:01,438
（英語教師）着席 Be quiet.

321
00:17:01,896 --> 00:17:07,444
（女子生徒の英語）

322
00:17:12,449 --> 00:17:14,701
（菜穂）
どうしたら戻れるのかな

323
00:17:15,952 --> 00:17:17,203
私のひと言で―

324
00:17:17,787 --> 00:17:20,707
翔は いなくなって
しまうかもしれない

325
00:17:30,925 --> 00:17:33,178
（菜穂）
全部 むだになってしまう

326
00:17:42,645 --> 00:17:45,190
（英語教師）じゃあ 次 高宮さん
Could you read it？

327
00:17:47,108 --> 00:17:49,402
（生徒たちのざわめき）

328
00:17:49,736 --> 00:17:50,945
高宮さん？

329
00:17:53,239 --> 00:17:55,617
どうしました？ 具合悪い？

330
00:17:56,034 --> 00:17:57,243
（翔）あ…

331
00:17:58,411 --> 00:17:59,537
フゥ…

332
00:18:01,664 --> 00:18:03,208
俺が 読みます

333
00:18:03,875 --> 00:18:09,881
（翔の英語）

334
00:18:17,097 --> 00:18:18,765
（菜穂）翔には―

335
00:18:18,890 --> 00:18:22,310
まだ あの時の気持ちは
残っているかな

336
00:18:27,524 --> 00:18:31,111
（あずさ）翔と初めて会った日
よく覚えてるのに―

337
00:18:31,236 --> 00:18:33,571
もう10年も前なんて不思議

338
00:18:33,905 --> 00:18:34,906
（貴子）あの日―

339
00:18:35,031 --> 00:18:38,118
帰りに翔を誘ったのが
いけなかったのかな

340
00:18:38,243 --> 00:18:39,953
（須和）俺が誘った

341
00:18:40,078 --> 00:18:41,204
俺が悪い

342
00:18:41,329 --> 00:18:42,747
（あずさ）私だって誘った

343
00:18:42,872 --> 00:18:43,998
（貴子）私も…

344
00:18:44,124 --> 00:18:46,543
（萩田）じゃあ
俺らと友達にならなきゃ―

345
00:18:46,668 --> 00:18:48,461
翔は生きてたってことか？

346
00:18:48,837 --> 00:18:50,004
（あずさ）そんなの やだ

347
00:18:50,130 --> 00:18:52,799
別の日に誘えば
よかっただけだよ

348
00:18:52,924 --> 00:18:56,344
（萩田）その日も翔が
お母さんと約束してたら？

349
00:18:56,469 --> 00:18:57,554
一緒だろ

350
00:18:57,679 --> 00:19:00,181
何が悪かったとか
ないんだよ

351
00:19:00,306 --> 00:19:02,725
後悔したって
なるようにしかならない

352
00:19:03,017 --> 00:19:04,644
そんなことない

353
00:19:04,769 --> 00:19:07,230
どこかで間違わなければ
翔は生きてた

354
00:19:07,647 --> 00:19:09,274
（菜穂の息子）ううっ…
（須和）ケンカすんなよ

355
00:19:09,399 --> 00:19:11,234
今日は翔もいるんだから

356
00:19:13,111 --> 00:19:14,487
いないじゃん

357
00:19:15,446 --> 00:19:18,241
約束だって
これじゃ果たせてない

358
00:19:18,366 --> 00:19:20,493
翔がいないと意味ないよ

359
00:19:20,952 --> 00:19:22,620
（貴子）やり直せないもんね

360
00:19:22,745 --> 00:19:24,831
何したって もう遅い

361
00:19:24,956 --> 00:19:27,792
（あずさ）タイムカプセルってさあ
過去には送れないの？

362
00:19:27,917 --> 00:19:29,252
（萩田）無理だ

363
00:19:29,377 --> 00:19:32,046
（須和）タイムマシンができるのを
待つしかないか

364
00:19:32,172 --> 00:19:35,091
（萩田）
できない 永遠に無理だ

365
00:19:35,216 --> 00:19:37,010
（菜穂）ブラックホールは？

366
00:19:37,135 --> 00:19:40,597
高校の時
授業で中野(なかの)先生が話してた

367
00:19:40,722 --> 00:19:43,766
ブラックホールで タイムスリップ
できるかもしれないって

368
00:19:43,850 --> 00:19:45,518
（萩田）無理だね
（菜穂･あずさ･貴子）あ…

369
00:19:45,894 --> 00:19:48,521
（萩田）一度入ったら
帰ってこれねえから

370
00:19:48,646 --> 00:19:50,940
過去なんて
やり直せるわけないんだから

371
00:19:51,065 --> 00:19:52,025
諦めろ

372
00:19:52,775 --> 00:19:54,152
（貴子･あずさ･菜穂）あ…

373
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
フゥ…

374
00:19:59,949 --> 00:20:02,660
ブラックホールじゃないかって
言われてる場所なら

375
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
地球上にもあるけどな

376
00:20:04,996 --> 00:20:06,039
（菜穂）えっ…

377
00:20:06,748 --> 00:20:09,250
2013年 スイスの学者が

378
00:20:09,375 --> 00:20:14,464
大西洋南部にブラックホールが
存在する兆候を発見した

379
00:20:14,589 --> 00:20:16,925
メキシコ湾でも
同様の報告がある

380
00:20:17,342 --> 00:20:18,384
海？

381
00:20:18,843 --> 00:20:21,804
西大西洋の
バミューダ･トライアングルでは

382
00:20:21,930 --> 00:20:25,141
昔から 船や飛行機の
消える事件が起きてて

383
00:20:25,266 --> 00:20:29,270
そこにブラックホールが
存在するという説がある

384
00:20:29,395 --> 00:20:31,356
でも ただの都市伝説だ

385
00:20:31,481 --> 00:20:33,149
タイムスリップなんて
できるわけ…

386
00:20:33,233 --> 00:20:34,734
そこ 行ってみよ

387
00:20:34,859 --> 00:20:37,153
（貴子）でも 行ったら
戻ってこれないんでしょ

388
00:20:37,695 --> 00:20:39,530
手紙だけ送ってみれば？

389
00:20:39,656 --> 00:20:41,157
タイムカプセルみたいに

390
00:20:41,366 --> 00:20:42,408
（あずさ･須和･貴子）それだ！

391
00:20:42,533 --> 00:20:43,534
（萩田）無理だ

392
00:20:43,660 --> 00:20:46,412
タイムスリップしても
どこへ行くか分からない

393
00:20:47,038 --> 00:20:48,998
未来に送られたら？

394
00:20:49,123 --> 00:20:52,627
過去に届いたとして
どうやって俺たちに届ける？

395
00:20:53,253 --> 00:20:55,755
俺らが高２になった
2012年４月に―

396
00:20:55,880 --> 00:20:59,259
この手紙を この住所に
届けてくれとでも書いとくのか？

397
00:20:59,384 --> 00:21:00,301
（須和たち）それだ！

398
00:21:00,426 --> 00:21:03,429
過去の自分に手紙を書いて
海に流せば

399
00:21:03,805 --> 00:21:05,807
未来が
変えられるかもしれない

400
00:21:05,890 --> 00:21:06,808
無理だ

401
00:21:06,933 --> 00:21:09,602
でも奇跡を起こすしかねえだろ

402
00:21:09,727 --> 00:21:10,687
そしたらさ

403
00:21:13,064 --> 00:21:15,066
翔を助けられる

404
00:21:15,191 --> 00:21:16,818
（菜穂）あっ…

405
00:21:19,445 --> 00:21:21,155
（菜穂）助けたい

406
00:21:23,324 --> 00:21:24,200
（菜穂）翔

407
00:21:27,036 --> 00:21:29,205
バレンタイン 待ってて

408
00:21:30,415 --> 00:21:32,458
絶対 待ってて

409
00:21:38,548 --> 00:21:41,217
（菜穂）
傷ついても嫌われてもいい

410
00:21:41,342 --> 00:21:43,469
ただ 失いたくない

411
00:21:43,594 --> 00:21:45,013
翔を…

412
00:21:49,559 --> 00:21:54,564
♪～

413
00:23:33,704 --> 00:23:38,709
～♪