♪～
～♪
（無音）
（大豪(ダアハオ):中国語で） 〈どうして起こさなかったんだ！〉
〈今日は親父(おやじ)たちと 大事な 約束があるって言ったろう!?〉
（愛人）〈だったら 奥さんに〉
〈モーニングコールでも 頼んでおけばよかったじゃないの〉
（大豪）〈くそっ！〉
（エレベーターの到着音）
（大豪） 〈どうして私を起こさないんだ！〉
（護衛）〈申し訳ございません〉
〈お前たちが しっかりしていないから〉
〈私の能力が疑われるんだ！〉
〈私は甘くなんか ないんだからな！〉
〈いつだって お前たちを クビにできるんだぞ！〉
（運転手） 〈おはようございます 陳老総〉
〈急げよ！ 今日は祖父も 来てるんだからな！〉
〈親友の命と引き換えに〉
〈転がり込んできた 汚名返上のチャンスなんだ〉
〈無駄に出来るものか！〉
（ブレーキ音）
〈オイ！ どうして止まるんだ！〉
〈なんだ 貴様!?〉 （発射音）
（放電音）
（ロン） 〈はい そのまま そのまま〉
〈は… 早く出せっ！！〉
〈おい ロックしろ〉
〈蝶(ちょう)を出すんだ メイリン〉
ああ…
〈最近 仕事が うまくいってないんだろ？〉
出来の悪い息子ってのも 大変だよな
（勝傑(ショウジィエ)） じゃあ お前は北京(ペキン)の成金風情に
我々の日本ルートを 奪われたというのか？
しかし 父さん どう考えても おかしいんです！
参事官の周(シュウ)は 私の幼なじみなんですよ！
そんな素性も知れないヤツらに
買収されるなんてことは ありえません！
ヤツは ただの裏切り者だ
待ってください 父さん！
あいつは 子供が生まれたばかりなんです！
（勝傑）だから なんだ？
そもそも お前が 幼なじみというだけで
ヤツを信用してしまったから こういうことに なってるんだぞ！
お前は甘すぎるんだ！
（窓に羽が当たる音）
おい メイリン 何してやがる！
さっさと記憶を変えねえと 蝶が燃えるぞ！
（メイリン）燃やちゃないで…
メイリンの蝶々 燃やちゃないで…
燃やちゃれたくなかったら 勝手なマネしてんじゃねえよ！
（ロン･勝傑） 大体お前は 幼なじみの心配より
自分の命の心配を しなくちゃいけないんだ
それは… どういう？
父上はな
お前も裏切り者だから 始末しろと言ってるんだぞ
そんな…
おじい様が そんなことを言うわけが…
そうだ おかしいだろう？
孫のお前を殺せなどと 正気の人間が言うと思うか？
父上は 年のせいで おかしくなったんだよ
なのに あの人が 家督を握っている以上
従わなければならない
私はな お前を助けたいんだよ
それだけじゃない
このままでは 我々一族の 地位も財産も失われてしまうんだ
だから 今こそ やらなくてはいけない
大豪 お前が父上を殺すんだ
私が… おじい様を殺す？
メイリン 蝶を戻していいぞ
私が… おじい様を…
お前が助かる方法は それしかないんだ
そして これは一族のためなんだよ
いいか 俺が指を鳴らしたら それが合図だ
しっかりやれ
私の命のために…
そして 一族のために…
こいつも細工しねえとな
ジンがいりゃあ もう少し楽にやれたのによ
あっ…
（中国語で）〈見ちゃらめっ！〉
〈燃えてる所は見ちゃらめっ！ 蝶々さん こっちに来てっ！〉
〈メイリンのそばにいて！〉
〈また来た…〉
〈またイヤなのが来たよ！〉
〈あっちにいってぇ！ ここはメイリンのおうちらよ！〉
ううっ… うあああ！
（林(はやし)） 〈蝶を見るんだ メイリン！〉
（林）〈おうちに着いたら ずっと蝶だけを見て⸺〉
〈燃えている所は 見ないようにするんだ〉
〈たくちゃん燃えて怖かったの…〉
〈すまない メイリン〉
〈今は蝶を見ているしか 方法はないんだよ〉
〈いつか必ず おじちゃんは 戻ってくるからな！〉
〈おじちゃん… 早く遊びにきてぇ〉
（ドアが閉まる音） （大豪）ハッ…
おっ… う～ん…
おい どうして止まってるんだ！
早く出せ！
（車の発進音）
よお 桂木(かつらぎ)… 司(つかさ)が潰れたんだって？
（桂木）ええ
（ヒロキ） 桂木 司 ２階に運ぶの手伝って…
ん？
（中国語で）〈困ったことに なっちゃったなぁ お前！〉
誰？
（桂木）〈ロンさん〉
〈こいつは 北京語 分かりませんよ〉
（ロン）〈分かってるって〉
あっ…
（ロン） 〈まあ そう気を落とすなよ！〉
〈これから先は 俺がお前を 可愛(かわい)がってやるから…〉
（司）〈久しぶりだな ロン…〉
（ヒロキ）立たなくていいよ 司
はあ？
フフッ…
〈無事で何よりだったよなぁ？ 心配したぜ〉
〈今は立て込んでるんだ 日を改めて来てくれないか？〉
フッ…
〈そうだな〉
〈こっちも このことを早く 報告しなくちゃなんねーしな〉
なあ 司 あいつの車に女の子が…
あっ 司！
（司）大丈夫だよ…
大丈夫じゃねえよ！
桂木 突っ立てないで 手 貸せよ
お前は足のほう持て いいか ぶつけんなよ
フッ やっぱ これからは ベビーの時代だよな
（天雄）お前が私を呼んだんだぞ
なのに そのお前に 待たされるとは何事だ
（大豪）申し訳ございません
（天雄） 愛人遊びも大概にするんだな
（ノック）
失礼します 客人がボート小屋へ現れました
（勝傑）何人連れてきてるんだ？
（護衛） 息子と その子供が１人です
（天雄）子供だと？
護衛はいないようで 丸腰です
ん？
子供を人質に 命乞いでもするつもりか
必死だな
まあいい 子供も連れてこい
分かりました
よほど 上海(シャンハイ)で 仕事がしたいらしいですね
厚かましいヤツだ
うちのルートに 割り込んできておいて
仲間に入れろというわけだ
日本のルートを 我々に取り返されてしまったので
モノが捌(さば)けなくなったんでしょうよ
（天雄）しかし 遅すぎたな
ヤツに十分な価値がなければ
西貢海(サイクンカイ)の魚に 食われることになるんだからな
そうなれば お前の仕事だぞ 大豪
ヤツのおかげで お前は幼なじみを１人
失っているんだからな
はい
私は ちゃんとやりますよ 父さん
どうした？ 顔色が悪いな
（護衛）ボートが来たようです
乗船前に もう一度調べろよ
（天雄）いや… 全員 服を脱がせるんだ
どうやら 客人は 丸腰がお好きなようだからな
（社長） お久しぶりですな 陳(チン)勝傑社長
知り合いか？
いいえ 今日が初めてのはずですが…
昔 父の仕事の関係で お会いしたことがあるんですがね
いつの話だ？
お前の父親の名前を言ってみろ
覚えていらっしゃらないのも 無理はないでしょうね
顔も名前も 今とは違いましたので
白世昌(パイ シーチァン)の息子ですよ
（指を鳴らす音）
こいつは気功術師の息子です！
（銃声）
やったよ 父さん… やったよ！
な… 何をしている 大豪
何って 父さんに言われたとおりに…
（銃声）
こいつらは裏切り者です 社長
よ～し
じゃあ ほかの裏切り者が来ないように
見張ってるんだ
（指を鳴らす音）
う… 撃て 大豪！
よしよし いい子だ
よくやったな
眠ってろ
気功術師だな！
そんな時代遅れな者たちは
あのとき 全員始末しましたよ
知ってるでしょ？
あんたが うちの気功術師に
私の父親を殺させたときにですよ
あれから18年
私は あんたに
父親を殺される気分を 知ってほしくて
生きてきたんだよ！
さあ！ どんな気分か言ってみろ！
メイリン 蝶を出せ
残りの人生は 私の ために使ってもらうぞ
（林）〈ここはね 私の面倒を 見てくれていた誰かの⸺〉
〈一番良い記憶の場所なんだ〉
〈でも私は その人が誰かも 覚えてないんだよ…〉
〈風が吹いていて 気持ちがよくて〉
〈ここにいれば怖くなかった…〉
〈お前も しばらく ここにいるといいよ〉
〈そうか 水が好きか きれいだろ？〉
〈この川の水は あの山から流れてきたんだ〉
〈そして ずっとずっと 遠くに行って⸺〉
〈広い広い海まで 流れていくんだ〉
〈お前だって この場所から⸺〉
〈広い世界へ行くことが できるんだ…〉
〈すくってごらん〉
（司）わあ…
わあ…
あっ…
（林）早くここから出るんだ 司！
うあああ！
うっ… うあああ！
（ヒロキ）司 しっかりしろって！
ハッ… ヒロキ…
大丈夫か？ また うなされてたぞ
（ヒロキ）クソッ なんで餌食わねえんだよ お前ら
ケンカしてる場合じゃねえだろ
（アラーム音）
おっと 司の餌… じゃなかった 飯の時間だ
（司）〈３日後だな… ペットにはちゃんとやらせる〉
〈俺が言えば絶対にやるんだよ！〉
（桂木）元はと言えば てめえが仕事をサボったからだろ
（司）ヒロキ 何やってるんだ？
あっ
何って… 飯
それより 電話 誰だよ？
桂木さんだ
なんで いっつも中国語なんだよ？
気にするなよ 単なる癖なんだから
悪いな 大変だろ？
そうだよ 大変だよ
魚にも お前にも餌やってさ
尻尾の長いやつなんか ケンカばっかして 餌食わねえし
同じ種類でも
一緒にしたら 縄張り争いする魚もいるんだぞ
（ヒロキ）そうなのか？
じゃあ あいつら出しとかないと マズいかな？
うっ… ごめん 食えそうにないや
（ヒロキ）そんなに まずそうかよ
いや 違うんだ
なんか ドロッとしてるのは しばらく無理っぽい
あっ…
ああ… そうだよな 嫌だよな
じゃ… じゃあ ホットケーキにするか？
茶色いハチミツ いっぱいかけて…
（司）ヒロキ （ヒロキ）ん？
大変そうだからさ
ホテルに移ったほうが よくないか？
また“会社”の世話になる っていうのか？
そんな目に遭わされたのに！
俺は ごめんだぞ！
もう二度と あんな司は見たくないからな！
会社の仕事は二度としないし
お前にだって 絶対させないからな！
いや 仕事はする
今の電話も 次の仕事の件だったんだ
俺は やれそうにないから
どうしても お前にやってほしいんだよ
いいかげんにしろよ 司！
お前は俺に なんの説明もなしに
潰れちまうとこだったんだぞ！
そんなの説明したところで 心配かけるだけじゃないか
じゃあ お前… 分かっててやったのか？
俺が助けてなきゃ 潰れてたんだぞ！
もし お前が潰れちゃってたら 俺は どうなるんだよ！
俺のことなんて どうだっていいのかよ…
なんで俺に言わねえ！
お前のヤマ親の話も 聞かされたことないし
俺は信用されてないのかよ！
信用なんてのは
相手の気が変われば それで おしまいなんだよ
なんだって？
必要とされなきゃ
生きていけないと思って やってきたんだ
俺は会社の 臓器売買用の子供だったからな
え…
（司）俺のヤマ親が 偶然見つけてくれなきゃ
内蔵を切り売りされていたんだよ
だけど 会社は 俺に能力があったから
生かすことにしたんだ
俺はヒロキとは違うんだよ
お前は俺が探して見つけたんだ
ヒロキは 最初から必要とされてたんだよ
だけど 俺は違う
本当に必要なのかどうか
いつだって試されてたんだ
だから できることは なんだって やってきたんだ
でも もう会社なんて どうだっていいだろ？
仕事なんか辞めて 二人でやってきゃいいんだよ！
ヒロキ
俺たちの会社にはな
円満退社なんて ないんだよ
どういうことだよ？
あ～あ
眠るかな 少し
ん？
（司） 俺の水槽の場所 知ってるよな？
入れたい金魚が１匹いるんだ
（ヒロキ）大丈夫なのか 司？ シンクロなんかして
（司） ああ 長くは いられそうにないよ
なんで ここに？
部屋は 盗聴されてるかもしれないからな
盗聴？
（司） 言ったろ？ 見張られてるって
もし 俺たちが逃げ出そうものなら
会社は とことん追いかけてくるはずだ
俺たちを見つけ出して殺すまでな
じゃあ 一生 会社の言いなりだっていうのかよ！
そうじゃない
いいか？
会社は もう俺たちがいないと 困るんだよ
だから それを利用してやるんだ
今度は俺たちが 会社に言うことを 聞かせる番なんだ！
つまり 俺たちに 仕事をしてほしかったらと
条件を突きつければ
いくらでも好きな暮らしが 手に入るんだよ
でも俺は もう仕事はしないって…
今は まだ しなくちゃいけないんだ
だけど ちゃんと方法があるんだよ
ただ“ヤマ”を分けるだけで
もう嫌いな仕事は しなくてよくなる方法が
ヤマを分けるだけ？
ヒロキに見せたいものがあるんだ
それさえ見てもらえば
俺が何を言ってたか すぐに分かるはずだ
それって いつ見れるんだ？
（司）今は会社が持ってるからな
でも いずれ絶対に見られるんだよ
だから 仕事は もう少しだけしなくちゃ
ヒロキ
この方法は お前と二人なら 絶対に うまくいくんだ
信用してくれ
なんだよ
信用なんて当てにならない って言ったくせに
俺のは当てになるんだよ
うっせえよ
俺のだって 当てになるんだぞ
ああ 当てにしてるよ
ヒロキは 俺が唯一 裏切られたくない人間なんだから
なんで 俺がお前を裏切るんだよ！
（司） じゃあ 協力してくれるんだな？
まあ… そういうことならさ
俺だってするよ 仕事くらい
（司）悪い！
そろそろ俺は限界だ 出よう
大丈夫か？
ああ
じゃあ 当てにするからな ヒロキ
このこと…
ああ 分かってるって
お前のホットケーキ 当てにしてるぞ
あっ そう？ ふ～ん… そうか！
うん 分かった！ 茶色いハチミツな
メープルシロップって言うんだよ ヒロキ
（ヒロキ） わ～ってるよ それくらい！
（ロン）ったく 司のヤツ
へばってんのは見え見えなのに 虚勢張ってよ
見下されまいと必死なのな
（ジン）でも これで司は私たちと同格の息子よ
確かに だけどな ジン
だから 俺は ますますあいつが 鼻持ちならねえんだよ
林の所持品 見ただろ？
林にだって 司に情は あったんだ
それを司は社長の命令一つで
肉親同然だったヤツを あっさり潰しやがった！
忘れたわけじゃねえだろ！
そういうヤツらに 俺たちが何をされたかをよ
（司）俺にはヒロキがいる
ヒロキさえいれば きっと…
全部やり直せるんだ
やり直すだって？
一体 何をだ？
“ベビー”のことは
ヒロキに うまく説明してやらないとな
会社はベビーを作れる人間が どうしても必要なんだ
そして それは…
悟(さとる)が… 邪魔だな
（ヒロキ）メープルシロップって ハチミツに何が入ってんだ？
（ドアが開く音）
（悟） あっ ホットケーキだ うまそ～
なんだよ 悟 その髪！ サルみてえ！
（悟）えっ… サル？
（桂木） お前も染めるんだよ ヒロキ
えっ… 何！
（桂木）次の仕事は そのナリじゃマズいんだよ！
黒く染めて 前髪切るか オールバックだからな
（ヒロキ）冗談じゃねえよ
そうだよ！ 冗談じゃねえんだよ！
あっ 司さんも染めたんですか？
ちょっと やり過ぎだろ？ 染め直すんだ
そうっすね もう少し 色あったほうが…
ヒロキの髪 染めさせろよ 司
クソッ 司の髪のほうが よっぽどいいよな
あれ？ どうしたの これ？
（ヒロキ）あっ ヤベえ！
その魚 別にしなきゃ いけないんだった
１匹… 死んでるよ
♪～
～♪