1
00:00:16,516 --> 00:00:18,518
♪～

2
00:01:43,978 --> 00:01:45,980
～♪

3
00:01:59,327 --> 00:02:00,245
（無音）

4
00:02:04,249 --> 00:02:05,500
（大豪(ダアハオ):中国語で）
〈どうして起こさなかったんだ！〉

5
00:02:05,625 --> 00:02:09,587
〈今日は親父(おやじ)たちと 大事な
約束があるって言ったろう!?〉

6
00:02:09,712 --> 00:02:11,214
（愛人）〈だったら 奥さんに〉

7
00:02:11,297 --> 00:02:13,508
〈モーニングコールでも
頼んでおけばよかったじゃないの〉

8
00:02:14,092 --> 00:02:14,843
（大豪）〈くそっ！〉

9
00:02:16,094 --> 00:02:17,846
（エレベーターの到着音）

10
00:02:17,929 --> 00:02:19,597
（大豪）
〈どうして私を起こさないんだ！〉

11
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
（護衛）〈申し訳ございません〉

12
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
〈お前たちが
しっかりしていないから〉

13
00:02:23,351 --> 00:02:25,019
〈私の能力が疑われるんだ！〉

14
00:02:25,812 --> 00:02:27,438
〈私は甘くなんか
ないんだからな！〉

15
00:02:27,939 --> 00:02:30,108
〈いつだって お前たちを
クビにできるんだぞ！〉

16
00:02:31,776 --> 00:02:33,653
（運転手）
〈おはようございます　陳老総〉

17
00:02:43,204 --> 00:02:46,166
〈急げよ！　今日は祖父も
来てるんだからな！〉

18
00:02:48,668 --> 00:02:49,836
〈親友の命と引き換えに〉

19
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
〈転がり込んできた
汚名返上のチャンスなんだ〉

20
00:02:52,797 --> 00:02:54,465
〈無駄に出来るものか！〉

21
00:02:54,549 --> 00:02:55,842
（ブレーキ音）

22
00:02:56,926 --> 00:02:58,428
〈オイ！
どうして止まるんだ！〉

23
00:03:00,805 --> 00:03:02,181
〈なんだ 貴様!?〉
（発射音）

24
00:03:02,265 --> 00:03:04,475
（放電音）

25
00:03:05,894 --> 00:03:08,229
（ロン）
〈はい　そのまま そのまま〉

26
00:03:09,564 --> 00:03:11,357
〈は… 早く出せっ！！〉

27
00:03:11,816 --> 00:03:13,484
〈おい ロックしろ〉

28
00:03:15,987 --> 00:03:18,031
〈蝶(ちょう)を出すんだ　メイリン〉

29
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
ああ…

30
00:03:19,949 --> 00:03:22,994
〈最近 仕事が
うまくいってないんだろ？〉

31
00:03:23,786 --> 00:03:26,539
出来の悪い息子ってのも
大変だよな

32
00:03:32,420 --> 00:03:35,256
（勝傑(ショウジィエ)）
じゃあ お前は北京(ペキン)の成金風情に

33
00:03:35,340 --> 00:03:38,384
我々の日本ルートを
奪われたというのか？

34
00:03:38,468 --> 00:03:42,305
しかし 父さん
どう考えても おかしいんです！

35
00:03:42,388 --> 00:03:45,850
参事官の周(シュウ)は
私の幼なじみなんですよ！

36
00:03:45,934 --> 00:03:47,977
そんな素性も知れないヤツらに

37
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
買収されるなんてことは
ありえません！

38
00:03:50,688 --> 00:03:53,858
ヤツは ただの裏切り者だ

39
00:03:56,945 --> 00:03:58,738
待ってください 父さん！

40
00:03:58,821 --> 00:04:00,990
あいつは
子供が生まれたばかりなんです！

41
00:04:01,074 --> 00:04:03,159
（勝傑）だから なんだ？

42
00:04:03,242 --> 00:04:06,120
そもそも お前が
幼なじみというだけで

43
00:04:06,204 --> 00:04:09,749
ヤツを信用してしまったから
こういうことに なってるんだぞ！

44
00:04:09,832 --> 00:04:12,502
お前は甘すぎるんだ！

45
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
（窓に羽が当たる音）

46
00:04:16,089 --> 00:04:18,841
おい メイリン 何してやがる！

47
00:04:18,925 --> 00:04:21,761
さっさと記憶を変えねえと
蝶が燃えるぞ！

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,643
（メイリン）燃やちゃないで…

49
00:04:28,726 --> 00:04:32,397
メイリンの蝶々 燃やちゃないで…

50
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
燃やちゃれたくなかったら
勝手なマネしてんじゃねえよ！

51
00:04:40,196 --> 00:04:43,449
（ロン･勝傑）
大体お前は 幼なじみの心配より

52
00:04:43,533 --> 00:04:46,786
自分の命の心配を
しなくちゃいけないんだ

53
00:04:46,869 --> 00:04:49,288
それは… どういう？

54
00:04:49,372 --> 00:04:50,999
父上はな

55
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
お前も裏切り者だから
始末しろと言ってるんだぞ

56
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
そんな…

57
00:04:57,380 --> 00:04:59,549
おじい様が
そんなことを言うわけが…

58
00:04:59,632 --> 00:05:01,843
そうだ　おかしいだろう？

59
00:05:01,926 --> 00:05:06,055
孫のお前を殺せなどと
正気の人間が言うと思うか？

60
00:05:06,139 --> 00:05:09,434
父上は 年のせいで
おかしくなったんだよ

61
00:05:11,144 --> 00:05:13,855
なのに あの人が
家督を握っている以上

62
00:05:13,938 --> 00:05:16,315
従わなければならない

63
00:05:16,983 --> 00:05:20,695
私はな お前を助けたいんだよ

64
00:05:21,279 --> 00:05:22,655
それだけじゃない

65
00:05:22,739 --> 00:05:27,452
このままでは 我々一族の
地位も財産も失われてしまうんだ

66
00:05:27,535 --> 00:05:30,204
だから 今こそ
やらなくてはいけない

67
00:05:30,288 --> 00:05:35,043
大豪 お前が父上を殺すんだ

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,212
私が… おじい様を殺す？

69
00:05:39,464 --> 00:05:41,716
メイリン 蝶を戻していいぞ

70
00:05:46,304 --> 00:05:49,223
私が… おじい様を…

71
00:05:49,307 --> 00:05:52,602
お前が助かる方法は
それしかないんだ

72
00:05:52,685 --> 00:05:55,438
そして これは一族のためなんだよ

73
00:05:58,691 --> 00:06:02,487
いいか　俺が指を鳴らしたら
それが合図だ

74
00:06:02,570 --> 00:06:03,988
しっかりやれ

75
00:06:06,657 --> 00:06:09,243
私の命のために…

76
00:06:09,827 --> 00:06:12,497
そして 一族のために…

77
00:06:13,873 --> 00:06:15,875
こいつも細工しねえとな

78
00:06:16,417 --> 00:06:19,295
ジンがいりゃあ
もう少し楽にやれたのによ

79
00:06:28,596 --> 00:06:29,764
あっ…

80
00:06:32,600 --> 00:06:33,851
（中国語で）〈見ちゃらめっ！〉

81
00:06:33,976 --> 00:06:38,147
〈燃えてる所は見ちゃらめっ！
蝶々さん こっちに来てっ！〉

82
00:06:38,439 --> 00:06:40,525
〈メイリンのそばにいて！〉

83
00:06:43,069 --> 00:06:44,278
〈また来た…〉

84
00:06:45,196 --> 00:06:47,532
〈またイヤなのが来たよ！〉

85
00:06:48,116 --> 00:06:51,285
〈あっちにいってぇ！
ここはメイリンのおうちらよ！〉

86
00:06:52,620 --> 00:06:55,957
ううっ… うあああ！

87
00:06:56,040 --> 00:06:58,251
（林(はやし)）
〈蝶を見るんだ メイリン！〉

88
00:07:03,131 --> 00:07:06,217
（林）〈おうちに着いたら
ずっと蝶だけを見て⸺〉

89
00:07:06,342 --> 00:07:08,553
〈燃えている所は
見ないようにするんだ〉

90
00:07:08,719 --> 00:07:11,556
〈たくちゃん燃えて怖かったの…〉

91
00:07:12,723 --> 00:07:14,100
〈すまない　メイリン〉

92
00:07:14,600 --> 00:07:17,520
〈今は蝶を見ているしか
方法はないんだよ〉

93
00:07:17,895 --> 00:07:21,065
〈いつか必ず おじちゃんは
戻ってくるからな！〉

94
00:07:23,276 --> 00:07:27,905
〈おじちゃん…
早く遊びにきてぇ〉

95
00:07:28,656 --> 00:07:29,949
（ドアが閉まる音）
（大豪）ハッ…

96
00:07:30,032 --> 00:07:32,452
おっ… う～ん…

97
00:07:32,535 --> 00:07:35,371
おい どうして止まってるんだ！

98
00:07:35,454 --> 00:07:36,456
早く出せ！

99
00:07:36,539 --> 00:07:39,459
（車の発進音）

100
00:07:44,213 --> 00:07:47,717
よお 桂木(かつらぎ)… 司(つかさ)が潰れたんだって？

101
00:07:48,342 --> 00:07:49,302
（桂木）ええ

102
00:07:50,970 --> 00:07:54,473
（ヒロキ）
桂木　司 ２階に運ぶの手伝って…

103
00:07:55,016 --> 00:07:55,600
ん？

104
00:07:56,267 --> 00:07:58,603
（中国語で）〈困ったことに
なっちゃったなぁ お前！〉

105
00:07:59,937 --> 00:08:00,605
誰？

106
00:08:00,897 --> 00:08:02,190
（桂木）〈ロンさん〉

107
00:08:02,273 --> 00:08:03,816
〈こいつは
北京語 分かりませんよ〉

108
00:08:03,941 --> 00:08:04,609
（ロン）〈分かってるって〉

109
00:08:07,195 --> 00:08:08,029
あっ…

110
00:08:09,071 --> 00:08:11,365
（ロン）
〈まあ そう気を落とすなよ！〉

111
00:08:13,409 --> 00:08:16,579
〈これから先は 俺がお前を
可愛(かわい)がってやるから…〉

112
00:08:17,663 --> 00:08:20,082
（司）〈久しぶりだな　ロン…〉

113
00:08:25,254 --> 00:08:27,340
（ヒロキ）立たなくていいよ 司

114
00:08:27,924 --> 00:08:28,799
はあ？

115
00:08:28,883 --> 00:08:29,926
フフッ…

116
00:08:30,009 --> 00:08:34,597
〈無事で何よりだったよなぁ？
心配したぜ〉

117
00:08:34,847 --> 00:08:39,101
〈今は立て込んでるんだ
日を改めて来てくれないか？〉

118
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
フッ…

119
00:08:40,853 --> 00:08:41,854
〈そうだな〉

120
00:08:42,146 --> 00:08:44,857
〈こっちも このことを早く
報告しなくちゃなんねーしな〉

121
00:08:47,944 --> 00:08:51,906
なあ 司　あいつの車に女の子が…

122
00:08:51,989 --> 00:08:53,366
あっ 司！

123
00:08:54,492 --> 00:08:55,534
（司）大丈夫だよ…

124
00:08:55,618 --> 00:08:57,453
大丈夫じゃねえよ！

125
00:08:57,537 --> 00:09:00,039
桂木 突っ立てないで 手 貸せよ

126
00:09:00,122 --> 00:09:03,626
お前は足のほう持て
いいか ぶつけんなよ

127
00:09:06,587 --> 00:09:11,551
フッ やっぱ これからは
ベビーの時代だよな

128
00:09:13,594 --> 00:09:15,888
（天雄）お前が私を呼んだんだぞ

129
00:09:15,972 --> 00:09:20,017
なのに そのお前に
待たされるとは何事だ

130
00:09:20,101 --> 00:09:21,143
（大豪）申し訳ございません

131
00:09:21,936 --> 00:09:23,688
（天雄）
愛人遊びも大概にするんだな

132
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
（ノック）

133
00:09:25,731 --> 00:09:29,527
失礼します
客人がボート小屋へ現れました

134
00:09:29,610 --> 00:09:31,737
（勝傑）何人連れてきてるんだ？

135
00:09:31,821 --> 00:09:34,365
（護衛）
息子と その子供が１人です

136
00:09:34,448 --> 00:09:35,908
（天雄）子供だと？

137
00:09:35,992 --> 00:09:38,661
護衛はいないようで 丸腰です

138
00:09:38,744 --> 00:09:39,578
ん？

139
00:09:39,662 --> 00:09:43,249
子供を人質に
命乞いでもするつもりか

140
00:09:43,332 --> 00:09:44,959
必死だな

141
00:09:45,042 --> 00:09:47,545
まあいい 子供も連れてこい

142
00:09:47,628 --> 00:09:48,963
分かりました

143
00:09:50,881 --> 00:09:54,343
よほど 上海(シャンハイ)で
仕事がしたいらしいですね

144
00:09:54,427 --> 00:09:56,178
厚かましいヤツだ

145
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
うちのルートに
割り込んできておいて

146
00:09:58,639 --> 00:10:00,975
仲間に入れろというわけだ

147
00:10:01,892 --> 00:10:06,272
日本のルートを
我々に取り返されてしまったので

148
00:10:06,355 --> 00:10:08,816
モノが捌(さば)けなくなったんでしょうよ

149
00:10:10,735 --> 00:10:13,195
（天雄）しかし 遅すぎたな

150
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
ヤツに十分な価値がなければ

151
00:10:15,615 --> 00:10:19,327
西貢海(サイクンカイ)の魚に
食われることになるんだからな

152
00:10:19,410 --> 00:10:22,788
そうなれば お前の仕事だぞ 大豪

153
00:10:22,872 --> 00:10:25,666
ヤツのおかげで
お前は幼なじみを１人

154
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
失っているんだからな

155
00:10:27,668 --> 00:10:28,794
はい

156
00:10:29,503 --> 00:10:32,089
私は ちゃんとやりますよ 父さん

157
00:10:32,173 --> 00:10:35,176
どうした？　顔色が悪いな

158
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
（護衛）ボートが来たようです

159
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
乗船前に もう一度調べろよ

160
00:10:39,680 --> 00:10:44,727
（天雄）いや…
全員 服を脱がせるんだ

161
00:10:44,810 --> 00:10:48,481
どうやら 客人は
丸腰がお好きなようだからな

162
00:10:56,614 --> 00:11:00,284
（社長）
お久しぶりですな 陳(チン)勝傑社長

163
00:11:01,285 --> 00:11:02,453
知り合いか？

164
00:11:02,536 --> 00:11:05,539
いいえ
今日が初めてのはずですが…

165
00:11:05,623 --> 00:11:10,544
昔 父の仕事の関係で
お会いしたことがあるんですがね

166
00:11:11,253 --> 00:11:12,588
いつの話だ？

167
00:11:12,672 --> 00:11:15,049
お前の父親の名前を言ってみろ

168
00:11:15,132 --> 00:11:18,844
覚えていらっしゃらないのも
無理はないでしょうね

169
00:11:18,928 --> 00:11:22,056
顔も名前も 今とは違いましたので

170
00:11:23,224 --> 00:11:25,935
{\an8}白世昌(パイ シーチァン)の息子ですよ

171
00:11:26,894 --> 00:11:27,561
（指を鳴らす音）

172
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
こいつは気功術師の息子です！

173
00:11:29,814 --> 00:11:30,439
（銃声）

174
00:11:34,026 --> 00:11:36,946
やったよ 父さん… やったよ！

175
00:11:37,029 --> 00:11:40,449
な… 何をしている 大豪

176
00:11:40,533 --> 00:11:43,953
何って
父さんに言われたとおりに…

177
00:11:44,036 --> 00:11:44,829
（銃声）

178
00:11:44,912 --> 00:11:45,705
（銃声）

179
00:11:47,415 --> 00:11:49,792
こいつらは裏切り者です 社長

180
00:11:49,875 --> 00:11:50,793
よ～し

181
00:11:50,876 --> 00:11:52,837
じゃあ
ほかの裏切り者が来ないように

182
00:11:52,920 --> 00:11:54,088
見張ってるんだ

183
00:11:54,171 --> 00:11:55,464
（指を鳴らす音）

184
00:11:56,924 --> 00:11:59,593
う… 撃て 大豪！

185
00:12:02,972 --> 00:12:04,473
よしよし いい子だ

186
00:12:04,557 --> 00:12:05,725
よくやったな

187
00:12:06,684 --> 00:12:07,726
眠ってろ

188
00:12:10,062 --> 00:12:11,730
気功術師だな！

189
00:12:11,814 --> 00:12:14,191
そんな時代遅れな者たちは

190
00:12:14,275 --> 00:12:16,735
あのとき 全員始末しましたよ

191
00:12:16,819 --> 00:12:18,696
知ってるでしょ？

192
00:12:18,779 --> 00:12:20,906
あんたが うちの気功術師に

193
00:12:20,990 --> 00:12:24,034
私の父親を殺させたときにですよ

194
00:12:24,618 --> 00:12:26,620
{\an8}あれから18年

195
00:12:26,704 --> 00:12:28,205
{\an8}私は あんたに

196
00:12:28,289 --> 00:12:30,958
{\an8}父親を殺される気分を
知ってほしくて

197
00:12:31,041 --> 00:12:31,959
{\an8}生きてきたんだよ！

198
00:12:33,127 --> 00:12:36,213
さあ！　どんな気分か言ってみろ！

199
00:12:36,297 --> 00:12:38,466
メイリン 蝶を出せ

200
00:12:38,549 --> 00:12:43,429
{\an8}残りの人生は 私の
ために使ってもらうぞ

201
00:12:48,768 --> 00:12:52,104
（林）〈ここはね 私の面倒を
見てくれていた誰かの⸺〉

202
00:12:52,271 --> 00:12:54,190
〈一番良い記憶の場所なんだ〉

203
00:12:54,565 --> 00:12:57,735
〈でも私は その人が誰かも
覚えてないんだよ…〉

204
00:12:58,277 --> 00:13:01,405
〈風が吹いていて
気持ちがよくて〉

205
00:13:01,780 --> 00:13:04,158
〈ここにいれば怖くなかった…〉

206
00:13:04,450 --> 00:13:06,577
〈お前も しばらく
ここにいるといいよ〉

207
00:13:07,953 --> 00:13:11,499
〈そうか　水が好きか
きれいだろ？〉

208
00:13:12,291 --> 00:13:17,004
〈この川の水は
あの山から流れてきたんだ〉

209
00:13:17,213 --> 00:13:20,341
〈そして ずっとずっと
遠くに行って⸺〉

210
00:13:20,466 --> 00:13:23,260
〈広い広い海まで
流れていくんだ〉

211
00:13:23,802 --> 00:13:26,430
〈お前だって この場所から⸺〉

212
00:13:26,555 --> 00:13:29,308
〈広い世界へ行くことが
できるんだ…〉

213
00:13:29,725 --> 00:13:30,768
〈すくってごらん〉

214
00:13:30,851 --> 00:13:32,603
（司）わあ…

215
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
わあ…

216
00:13:40,986 --> 00:13:42,029
あっ…

217
00:13:46,033 --> 00:13:48,911
（林）早くここから出るんだ 司！

218
00:13:48,994 --> 00:13:50,037
うあああ！

219
00:13:50,120 --> 00:13:52,915
うっ… うあああ！

220
00:13:53,874 --> 00:13:56,085
（ヒロキ）司 しっかりしろって！

221
00:13:56,752 --> 00:13:59,672
ハッ… ヒロキ…

222
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
大丈夫か？　また うなされてたぞ

223
00:14:06,971 --> 00:14:10,307
（ヒロキ）クソッ
なんで餌食わねえんだよ お前ら

224
00:14:10,391 --> 00:14:12,184
ケンカしてる場合じゃねえだろ

225
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
（アラーム音）

226
00:14:14,103 --> 00:14:17,815
おっと 司の餌…
じゃなかった 飯の時間だ

227
00:14:18,315 --> 00:14:22,194
（司）〈３日後だな…
ペットにはちゃんとやらせる〉

228
00:14:22,528 --> 00:14:25,114
〈俺が言えば絶対にやるんだよ！〉

229
00:14:25,531 --> 00:14:28,951
（桂木）元はと言えば
てめえが仕事をサボったからだろ

230
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
（司）ヒロキ 何やってるんだ？

231
00:14:32,621 --> 00:14:33,205
あっ

232
00:14:33,831 --> 00:14:35,708
何って… 飯

233
00:14:35,791 --> 00:14:37,876
それより 電話 誰だよ？

234
00:14:38,419 --> 00:14:39,587
桂木さんだ

235
00:14:40,337 --> 00:14:42,715
なんで いっつも中国語なんだよ？

236
00:14:42,798 --> 00:14:46,218
気にするなよ　単なる癖なんだから

237
00:14:47,386 --> 00:14:49,221
悪いな 大変だろ？

238
00:14:49,305 --> 00:14:51,223
そうだよ 大変だよ

239
00:14:51,307 --> 00:14:53,642
魚にも お前にも餌やってさ

240
00:14:53,726 --> 00:14:56,729
尻尾の長いやつなんか
ケンカばっかして 餌食わねえし

241
00:14:57,313 --> 00:14:58,689
同じ種類でも

242
00:14:58,772 --> 00:15:01,609
一緒にしたら
縄張り争いする魚もいるんだぞ

243
00:15:01,692 --> 00:15:03,444
（ヒロキ）そうなのか？

244
00:15:03,527 --> 00:15:06,697
じゃあ あいつら出しとかないと
マズいかな？

245
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
うっ… ごめん 食えそうにないや

246
00:15:11,910 --> 00:15:13,495
（ヒロキ）そんなに まずそうかよ

247
00:15:13,579 --> 00:15:15,831
いや 違うんだ

248
00:15:15,914 --> 00:15:19,376
なんか ドロッとしてるのは
しばらく無理っぽい

249
00:15:19,960 --> 00:15:20,502
あっ…

250
00:15:21,962 --> 00:15:24,256
ああ… そうだよな 嫌だよな

251
00:15:24,340 --> 00:15:26,634
じゃ… じゃあ
ホットケーキにするか？

252
00:15:26,717 --> 00:15:28,927
茶色いハチミツ いっぱいかけて…

253
00:15:29,011 --> 00:15:30,638
（司）ヒロキ
（ヒロキ）ん？

254
00:15:30,721 --> 00:15:32,640
大変そうだからさ

255
00:15:32,723 --> 00:15:34,516
ホテルに移ったほうが
よくないか？

256
00:15:35,100 --> 00:15:37,394
また“会社”の世話になる
っていうのか？

257
00:15:37,478 --> 00:15:39,021
そんな目に遭わされたのに！

258
00:15:39,104 --> 00:15:40,814
俺は ごめんだぞ！

259
00:15:40,898 --> 00:15:43,400
もう二度と
あんな司は見たくないからな！

260
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
会社の仕事は二度としないし

261
00:15:45,694 --> 00:15:47,905
お前にだって
絶対させないからな！

262
00:15:47,988 --> 00:15:50,783
いや 仕事はする

263
00:15:50,866 --> 00:15:53,285
今の電話も
次の仕事の件だったんだ

264
00:15:54,411 --> 00:15:55,788
俺は やれそうにないから

265
00:15:55,871 --> 00:15:58,415
どうしても
お前にやってほしいんだよ

266
00:15:59,249 --> 00:16:01,043
いいかげんにしろよ 司！

267
00:16:01,126 --> 00:16:03,212
お前は俺に なんの説明もなしに

268
00:16:03,295 --> 00:16:04,797
潰れちまうとこだったんだぞ！

269
00:16:05,506 --> 00:16:08,926
そんなの説明したところで
心配かけるだけじゃないか

270
00:16:09,969 --> 00:16:12,680
じゃあ お前…
分かっててやったのか？

271
00:16:14,723 --> 00:16:17,226
俺が助けてなきゃ
潰れてたんだぞ！

272
00:16:17,309 --> 00:16:20,312
もし お前が潰れちゃってたら
俺は どうなるんだよ！

273
00:16:21,063 --> 00:16:24,066
俺のことなんて
どうだっていいのかよ…

274
00:16:25,275 --> 00:16:27,069
なんで俺に言わねえ！

275
00:16:27,152 --> 00:16:30,364
お前のヤマ親の話も
聞かされたことないし

276
00:16:30,447 --> 00:16:32,700
俺は信用されてないのかよ！

277
00:16:33,701 --> 00:16:35,494
信用なんてのは

278
00:16:35,577 --> 00:16:38,205
相手の気が変われば
それで おしまいなんだよ

279
00:16:39,081 --> 00:16:40,207
なんだって？

280
00:16:40,290 --> 00:16:41,709
必要とされなきゃ

281
00:16:41,792 --> 00:16:44,211
生きていけないと思って
やってきたんだ

282
00:16:44,753 --> 00:16:47,965
俺は会社の
臓器売買用の子供だったからな

283
00:16:48,674 --> 00:16:49,216
え…

284
00:16:50,050 --> 00:16:52,803
（司）俺のヤマ親が
偶然見つけてくれなきゃ

285
00:16:52,886 --> 00:16:55,139
内蔵を切り売りされていたんだよ

286
00:16:55,806 --> 00:16:58,350
だけど 会社は
俺に能力があったから

287
00:16:58,434 --> 00:16:59,852
生かすことにしたんだ

288
00:17:00,686 --> 00:17:02,354
俺はヒロキとは違うんだよ

289
00:17:03,313 --> 00:17:05,566
お前は俺が探して見つけたんだ

290
00:17:06,316 --> 00:17:08,944
ヒロキは
最初から必要とされてたんだよ

291
00:17:09,653 --> 00:17:10,863
だけど 俺は違う

292
00:17:11,530 --> 00:17:13,615
本当に必要なのかどうか

293
00:17:13,699 --> 00:17:15,242
いつだって試されてたんだ

294
00:17:16,243 --> 00:17:19,747
だから できることは
なんだって やってきたんだ

295
00:17:19,830 --> 00:17:23,584
でも もう会社なんて
どうだっていいだろ？

296
00:17:23,667 --> 00:17:26,503
仕事なんか辞めて
二人でやってきゃいいんだよ！

297
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
{\an8}ヒロキ

298
00:17:29,006 --> 00:17:30,841
{\an8}俺たちの会社にはな

299
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
{\an8}円満退社なんて
ないんだよ

300
00:17:33,594 --> 00:17:35,054
どういうことだよ？

301
00:17:36,263 --> 00:17:37,765
あ～あ

302
00:17:39,057 --> 00:17:40,642
眠るかな 少し

303
00:17:41,602 --> 00:17:42,644
ん？

304
00:17:44,229 --> 00:17:46,940
（司）
俺の水槽の場所 知ってるよな？

305
00:17:47,858 --> 00:17:49,943
入れたい金魚が１匹いるんだ

306
00:17:56,241 --> 00:17:59,036
（ヒロキ）大丈夫なのか 司？
シンクロなんかして

307
00:17:59,119 --> 00:18:02,581
（司）
ああ　長くは いられそうにないよ

308
00:18:02,664 --> 00:18:03,665
なんで ここに？

309
00:18:04,249 --> 00:18:06,668
部屋は
盗聴されてるかもしれないからな

310
00:18:06,752 --> 00:18:08,212
盗聴？

311
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
（司）
言ったろ？　見張られてるって

312
00:18:11,131 --> 00:18:13,383
もし 俺たちが逃げ出そうものなら

313
00:18:13,467 --> 00:18:15,803
会社は
とことん追いかけてくるはずだ

314
00:18:16,386 --> 00:18:18,680
俺たちを見つけ出して殺すまでな

315
00:18:19,389 --> 00:18:22,059
じゃあ 一生
会社の言いなりだっていうのかよ！

316
00:18:22,142 --> 00:18:23,852
そうじゃない

317
00:18:23,936 --> 00:18:24,895
いいか？

318
00:18:24,978 --> 00:18:27,439
会社は もう俺たちがいないと
困るんだよ

319
00:18:28,023 --> 00:18:29,817
だから それを利用してやるんだ

320
00:18:30,943 --> 00:18:34,071
今度は俺たちが 会社に言うことを
聞かせる番なんだ！

321
00:18:34,822 --> 00:18:37,074
つまり 俺たちに
仕事をしてほしかったらと

322
00:18:37,157 --> 00:18:38,992
条件を突きつければ

323
00:18:39,076 --> 00:18:41,829
いくらでも好きな暮らしが
手に入るんだよ

324
00:18:41,912 --> 00:18:45,332
でも俺は もう仕事はしないって…

325
00:18:45,415 --> 00:18:48,085
{\an8}今は まだ
しなくちゃいけないんだ

326
00:18:48,669 --> 00:18:51,213
だけど ちゃんと方法があるんだよ

327
00:18:51,880 --> 00:18:53,132
ただ“ヤマ”を分けるだけで

328
00:18:53,215 --> 00:18:56,218
もう嫌いな仕事は
しなくてよくなる方法が

329
00:18:56,301 --> 00:18:58,345
ヤマを分けるだけ？

330
00:18:58,428 --> 00:19:00,848
ヒロキに見せたいものがあるんだ

331
00:19:00,931 --> 00:19:02,599
それさえ見てもらえば

332
00:19:02,683 --> 00:19:04,852
俺が何を言ってたか
すぐに分かるはずだ

333
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
それって いつ見れるんだ？

334
00:19:07,771 --> 00:19:10,232
（司）今は会社が持ってるからな

335
00:19:10,315 --> 00:19:13,235
でも いずれ絶対に見られるんだよ

336
00:19:13,861 --> 00:19:16,488
だから 仕事は
もう少しだけしなくちゃ

337
00:19:16,572 --> 00:19:17,906
ヒロキ

338
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
この方法は お前と二人なら
絶対に うまくいくんだ

339
00:19:21,535 --> 00:19:22,494
信用してくれ

340
00:19:23,245 --> 00:19:23,996
なんだよ

341
00:19:24,079 --> 00:19:26,832
信用なんて当てにならない
って言ったくせに

342
00:19:27,416 --> 00:19:29,459
俺のは当てになるんだよ

343
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
うっせえよ

344
00:19:30,627 --> 00:19:32,379
俺のだって 当てになるんだぞ

345
00:19:32,462 --> 00:19:34,631
ああ 当てにしてるよ

346
00:19:34,715 --> 00:19:38,510
ヒロキは 俺が唯一
裏切られたくない人間なんだから

347
00:19:38,594 --> 00:19:41,305
なんで 俺がお前を裏切るんだよ！

348
00:19:41,388 --> 00:19:43,599
（司）
じゃあ 協力してくれるんだな？

349
00:19:45,601 --> 00:19:48,395
まあ… そういうことならさ

350
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
俺だってするよ 仕事くらい

351
00:19:50,439 --> 00:19:51,648
（司）悪い！

352
00:19:51,732 --> 00:19:54,526
そろそろ俺は限界だ　出よう

353
00:19:58,739 --> 00:19:59,781
大丈夫か？

354
00:19:59,865 --> 00:20:00,657
ああ

355
00:20:01,241 --> 00:20:04,244
じゃあ 当てにするからな ヒロキ

356
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
このこと…

357
00:20:06,246 --> 00:20:08,415
ああ　分かってるって

358
00:20:09,041 --> 00:20:12,169
お前のホットケーキ
当てにしてるぞ

359
00:20:12,252 --> 00:20:15,631
あっ そう？　ふ～ん… そうか！

360
00:20:15,714 --> 00:20:18,425
うん 分かった！
茶色いハチミツな

361
00:20:18,508 --> 00:20:21,136
メープルシロップって言うんだよ
ヒロキ

362
00:20:21,220 --> 00:20:23,221
（ヒロキ）
わ～ってるよ それくらい！

363
00:20:25,057 --> 00:20:26,934
（ロン）ったく 司のヤツ

364
00:20:27,017 --> 00:20:30,187
へばってんのは見え見えなのに
虚勢張ってよ

365
00:20:30,270 --> 00:20:32,439
見下されまいと必死なのな

366
00:20:32,522 --> 00:20:36,944
（ジン）でも
これで司は私たちと同格の息子よ

367
00:20:37,027 --> 00:20:40,280
確かに　だけどな ジン

368
00:20:40,364 --> 00:20:43,700
だから 俺は ますますあいつが
鼻持ちならねえんだよ

369
00:20:44,284 --> 00:20:46,078
林の所持品 見ただろ？

370
00:20:47,162 --> 00:20:49,957
林にだって 司に情は あったんだ

371
00:20:50,040 --> 00:20:52,876
それを司は社長の命令一つで

372
00:20:52,960 --> 00:20:55,837
肉親同然だったヤツを
あっさり潰しやがった！

373
00:20:56,463 --> 00:20:58,465
忘れたわけじゃねえだろ！

374
00:20:58,548 --> 00:21:02,094
そういうヤツらに
俺たちが何をされたかをよ

375
00:21:03,470 --> 00:21:05,013
（司）俺にはヒロキがいる

376
00:21:05,806 --> 00:21:07,766
ヒロキさえいれば きっと…

377
00:21:07,849 --> 00:21:09,351
全部やり直せるんだ

378
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
やり直すだって？

379
00:21:12,646 --> 00:21:13,855
一体 何をだ？

380
00:21:15,357 --> 00:21:16,733
“ベビー”のことは

381
00:21:16,817 --> 00:21:19,111
ヒロキに
うまく説明してやらないとな

382
00:21:20,153 --> 00:21:23,991
会社はベビーを作れる人間が
どうしても必要なんだ

383
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
そして それは…

384
00:21:27,703 --> 00:21:30,622
悟(さとる)が… 邪魔だな

385
00:21:30,706 --> 00:21:33,834
（ヒロキ）メープルシロップって
ハチミツに何が入ってんだ？

386
00:21:33,917 --> 00:21:35,127
（ドアが開く音）

387
00:21:35,210 --> 00:21:38,005
（悟）
あっ ホットケーキだ　うまそ～

388
00:21:38,088 --> 00:21:40,674
なんだよ 悟 その髪！
サルみてえ！

389
00:21:40,757 --> 00:21:42,050
（悟）えっ… サル？

390
00:21:42,134 --> 00:21:44,386
（桂木）
お前も染めるんだよ ヒロキ

391
00:21:44,469 --> 00:21:46,221
えっ… 何！

392
00:21:46,305 --> 00:21:48,890
（桂木）次の仕事は
そのナリじゃマズいんだよ！

393
00:21:49,474 --> 00:21:52,185
黒く染めて 前髪切るか
オールバックだからな

394
00:21:52,269 --> 00:21:53,770
（ヒロキ）冗談じゃねえよ

395
00:21:53,854 --> 00:21:55,897
そうだよ！　冗談じゃねえんだよ！

396
00:21:55,981 --> 00:21:58,650
あっ 司さんも染めたんですか？

397
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
ちょっと やり過ぎだろ？
染め直すんだ

398
00:22:02,320 --> 00:22:05,073
そうっすね
もう少し 色あったほうが…

399
00:22:05,157 --> 00:22:07,492
ヒロキの髪 染めさせろよ 司

400
00:22:07,576 --> 00:22:09,911
クソッ 司の髪のほうが
よっぽどいいよな

401
00:22:10,662 --> 00:22:12,622
あれ？　どうしたの これ？

402
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
（ヒロキ）あっ ヤベえ！

403
00:22:13,957 --> 00:22:16,168
その魚
別にしなきゃ いけないんだった

404
00:22:17,294 --> 00:22:19,921
１匹… 死んでるよ

405
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
♪～

406
00:23:48,593 --> 00:23:50,595
～♪