1
00:00:16,474 --> 00:00:18,476
♪～

2
00:01:43,978 --> 00:01:45,980
～♪

3
00:01:49,651 --> 00:01:51,986
（ジン）あっ 載ってる 載ってる！

4
00:01:52,737 --> 00:01:55,240
これ ロンがやったのよ

5
00:01:55,323 --> 00:01:56,574
ウソばっかりね

6
00:01:57,158 --> 00:02:00,870
（悟(さとる)）
まあ そんな感じですよね いつも…

7
00:02:00,954 --> 00:02:03,581
（ジン）でも これで社長は上海(シャンハイ)で
仕事ができるようになったの

8
00:02:03,581 --> 00:02:05,792
（ジン）でも これで社長は上海(シャンハイ)で
仕事ができるようになったの

9
00:02:03,581 --> 00:02:05,792
{\an8}〈“偉大な父、
美しい海に永眠”〉

10
00:02:05,792 --> 00:02:06,584
{\an8}〈“偉大な父、
美しい海に永眠”〉

11
00:02:06,584 --> 00:02:07,502
{\an8}〈“偉大な父、
美しい海に永眠”〉

12
00:02:06,584 --> 00:02:07,502
この殺された陳(チン)じいさんの息子がね

13
00:02:07,502 --> 00:02:09,128
この殺された陳(チン)じいさんの息子がね

14
00:02:09,212 --> 00:02:13,258
これからは社長の提案を
なんだって聞いてくれるんだもの

15
00:02:13,842 --> 00:02:15,677
実は 今日のターゲットは

16
00:02:15,760 --> 00:02:18,388
その息子が
愛人に産ませた子供なのよ

17
00:02:19,097 --> 00:02:22,475
今日 会う
中国大使館の人のことですか？

18
00:02:23,059 --> 00:02:23,893
（ジン）うん そう

19
00:02:24,811 --> 00:02:28,189
表向きは陳家の血筋には
なってないんだけど

20
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
この先を考えると

21
00:02:30,275 --> 00:02:33,611
いつ引っ張り出されても
おかしくない存在なのよね

22
00:02:35,238 --> 00:02:39,033
社長はね 気が触れてしまった
跡取りの代わりに

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,910
陳家を相続するつもりなの

24
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
だけど 陳家の誰かに

25
00:02:44,080 --> 00:02:47,083
この隠し子をダシに
対抗されても面倒だから

26
00:02:47,167 --> 00:02:48,126
（悟）あっ…

27
00:02:48,209 --> 00:02:52,380
だから 今のうちに
潰してしまえってことなんですか？

28
00:02:52,463 --> 00:02:53,631
（ジン）うん！

29
00:02:53,715 --> 00:02:55,800
なるべく怪しまれないようにね

30
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
{\an8}あの…

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,137
{\an8}ここまで詳しく

32
00:02:59,220 --> 00:03:02,682
{\an8}“会社”の方針って
いうか 聞かされるのは

33
00:03:02,765 --> 00:03:05,935
やっぱり 俺を
“社員”にしたいからですか？

34
00:03:06,019 --> 00:03:06,603
ウフッ

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,438
あの…

36
00:03:08,521 --> 00:03:11,900
でも 俺 それは
林(はやし)さんが帰ってからじゃないと

37
00:03:11,983 --> 00:03:13,109
決められないって…

38
00:03:13,193 --> 00:03:15,028
分かってるって！

39
00:03:15,111 --> 00:03:17,447
見る？　消えた傷痕

40
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
おお～！

41
00:03:20,074 --> 00:03:22,493
ない 俺の印が

42
00:03:22,577 --> 00:03:26,080
（ジン）でもさ～
悟君も もうすぐ二十歳でしょ？

43
00:03:26,873 --> 00:03:30,460
いつまでも林さんに頼ってちゃ
マズいんじゃない？

44
00:03:30,543 --> 00:03:33,838
自分で考えてみても
いいと思うんだけどな

45
00:03:34,839 --> 00:03:35,465
（悟）あっ…

46
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
（ヒロキ）なあ 司(つかさ)…

47
00:03:44,933 --> 00:03:47,352
俺 おかしくない？

48
00:03:47,435 --> 00:03:49,938
（司）おかしくないよ ヒロキ…

49
00:03:50,021 --> 00:03:52,065
（司）フフッ…
（ヒロキ）笑ってんじゃねえかよ！

50
00:03:52,148 --> 00:03:52,982
クソッ！

51
00:03:53,066 --> 00:03:54,734
（司）あっ 外すなよ！
（ヒロキ）んん～

52
00:03:55,526 --> 00:03:57,737
（司）
桂木(かつらぎ)さん 迎えに来るんだぞ？

53
00:03:58,696 --> 00:04:01,616
頼むよ ヒロキ…
人の目があるんだから

54
00:04:01,699 --> 00:04:04,369
変なこと
気にしてる場合じゃないんだぞ？

55
00:04:04,452 --> 00:04:06,579
分かってるよ

56
00:04:07,914 --> 00:04:10,833
（司）
嫌なことさせて 悪いと思ってるよ

57
00:04:11,376 --> 00:04:14,587
でも もうちょっとの辛抱なんだ

58
00:04:15,463 --> 00:04:19,968
別に… 俺 司に頼まれたから
やるんじゃないよ

59
00:04:20,051 --> 00:04:22,262
自分で決めたから やるんだぜ

60
00:04:22,345 --> 00:04:24,180
大丈夫だって！

61
00:04:24,264 --> 00:04:26,182
俺 ちゃんと やっからさ

62
00:04:26,266 --> 00:04:29,519
それより 問題は悟だって！

63
00:04:30,186 --> 00:04:33,773
あいつの“ドア”
故障するってウワサだからな…

64
00:04:33,856 --> 00:04:36,359
悟には気をつけろよ ヒロキ

65
00:04:36,442 --> 00:04:37,151
えっ？

66
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
一緒に仕事をするからって

67
00:04:40,405 --> 00:04:43,408
こっちの裏技まで
教えてやる必要は ないんだからな

68
00:04:44,617 --> 00:04:48,454
“イメージ”を持ってるからって
仲間とは限らない

69
00:04:48,538 --> 00:04:49,205
（ヒロキ）あっ…

70
00:04:49,288 --> 00:04:51,541
（司）あいつは 信用しちゃダメだ

71
00:04:52,709 --> 00:04:53,918
（玄関ブザー）
（ヒロキ）あっ

72
00:04:54,002 --> 00:04:54,919
（鳴り続けるブザー）

73
00:04:55,003 --> 00:04:59,298
桂木の野郎…
何回ブザー鳴らしてんだよ！

74
00:04:59,382 --> 00:05:02,427
それと！
桂木さんとも ケンカするなよ？

75
00:05:04,303 --> 00:05:06,556
（桂木）おっ なんだ？　ヒロキ

76
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
七五三か？

77
00:05:08,224 --> 00:05:09,767
うっせえぞ 桂木！

78
00:05:09,851 --> 00:05:10,935
（司）ヒロキ！

79
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
だって 桂木が…

80
00:05:13,312 --> 00:05:17,150
桂木さん
今日はヒロキを怒らせても

81
00:05:17,233 --> 00:05:18,818
止める人いませんからね

82
00:05:18,901 --> 00:05:22,113
んっ…
なんか上に着ろって言ってんだよ！

83
00:05:22,196 --> 00:05:23,197
おかしいだろうがよ

84
00:05:23,281 --> 00:05:25,533
金魚屋が そんな格好じゃよ！

85
00:05:25,616 --> 00:05:27,327
今 着てるところだろ？

86
00:05:27,910 --> 00:05:30,955
（小声で）
30分後に迎えの車が来ますから

87
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
（中国語で）〈社長は北京(ペキン)なの？〉

88
00:05:33,708 --> 00:05:38,296
〈ええ… 北京ダック用意して
待ってるそうです〉

89
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
行くぞ ヒロキ！

90
00:05:40,673 --> 00:05:42,884
（ヒロキ）んっ… じゃあな 司！

91
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
養生してろよな！

92
00:05:48,765 --> 00:05:53,603
（司）社長は どうやって俺が
蘇生したかを聞いてくるんだろうな

93
00:05:54,187 --> 00:05:55,897
知りたいよな～ そりゃ

94
00:05:56,481 --> 00:06:00,151
ロンのヤツ 一生懸命
報告したんだろうしな

95
00:06:00,693 --> 00:06:03,112
あの顔ったら なかったよな～！

96
00:06:03,821 --> 00:06:08,117
俺のペットが何をしたかなんて
想像もつかないんだろうな

97
00:06:08,201 --> 00:06:10,244
（鼻歌）
（司）潰されたと思ってた俺が

98
00:06:10,328 --> 00:06:12,663
どうして
生き返っちゃったかなんてさ

99
00:06:13,706 --> 00:06:17,126
だって あいつら
イメージ持ってないんだぜ！

100
00:06:18,711 --> 00:06:21,964
分っかるわけねえよな 絶対に

101
00:06:22,048 --> 00:06:25,843
教えてやるもんか
あれは 秘密の裏技なんだ

102
00:06:26,719 --> 00:06:29,138
だって教えちゃったら
バレちゃうじゃないか

103
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
悟を潰す裏技がさ

104
00:06:31,015 --> 00:06:33,935
ハゲにウソつくの楽しいしな～！

105
00:06:34,477 --> 00:06:36,896
悟に至っては
いつでも隙だらけだしな

106
00:06:37,688 --> 00:06:39,774
だってさ 悟の“ヤマ”に

107
00:06:39,857 --> 00:06:42,527
１回でいいから
入っちまえばいいんだぜ？

108
00:06:42,610 --> 00:06:45,404
ワープだよ ワープ　スンゲえ！

109
00:06:45,488 --> 00:06:49,158
ロンのヤツは ハトが
豆鉄砲食らったような顔だしな

110
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
フフッ ハハハハハッ！

111
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
どうするよ？

112
00:06:52,662 --> 00:06:54,205
悟がメイリンの
ヤマの景色見ちゃったらさ！

113
00:06:54,288 --> 00:06:55,665
メイリンの出番なんだよ

114
00:06:56,332 --> 00:07:00,086
メイリンを悟に見せたら
あいつ どうすると思う？

115
00:07:00,169 --> 00:07:02,922
飛びつくに決まってんだよ
悟のヤツは

116
00:07:03,005 --> 00:07:04,882
かわいそうなメイリンを

117
00:07:04,966 --> 00:07:07,510
自分のヤマに
入れてやるんだぜ 悟は

118
00:07:07,593 --> 00:07:10,179
そんときは お前も一緒に
入っちまうんだろ？　司

119
00:07:10,263 --> 00:07:15,184
そんで 悟と一緒の仕事中に
間違ったふりして潰してやるんだ！

120
00:07:15,268 --> 00:07:16,769
偉いよな～！

121
00:07:16,853 --> 00:07:18,771
悟はバカで偉いよな～

122
00:07:18,855 --> 00:07:22,108
悟はメイリンに
優しくしなきゃいけないんだよ

123
00:07:22,191 --> 00:07:25,945
だって メイリンのヤマってさ
元が林さんのヤマだからな～

124
00:07:27,530 --> 00:07:32,952
（吐きながらの鼻歌）

125
00:07:38,875 --> 00:07:41,586
（桂木）
今 入りました　どこですか？

126
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
（ヒロキ）あっ あっちだ

127
00:07:48,134 --> 00:07:50,386
悟の後ろに誰かいるぞ？

128
00:07:51,137 --> 00:07:53,598
（桂木）お前は車に乗ってろよ！

129
00:07:53,681 --> 00:07:54,473
（ドアが閉まる音）

130
00:07:56,350 --> 00:07:59,020
ヒロキ君は
段取り 分かってるのよね？

131
00:07:59,520 --> 00:08:03,399
ええ 来る途中で
復習させてきましたよ

132
00:08:04,066 --> 00:08:06,903
じゃあ 悟君
行っちゃっていいわよ

133
00:08:07,445 --> 00:08:08,988
あっ はい

134
00:08:10,865 --> 00:08:14,494
あと ヒロキ君には
余計なこと言わないようにね

135
00:08:14,577 --> 00:08:16,996
悟君にだけの話なんだから

136
00:08:17,079 --> 00:08:19,707
あっ はい… 分かってます

137
00:08:20,208 --> 00:08:20,833
じゃあ

138
00:08:24,921 --> 00:08:26,255
（ジン）分かってるとは思うけど

139
00:08:26,339 --> 00:08:29,800
帰りは二人のこと頼んだわよ 桂木

140
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
私はターゲットが
予定どおりの病院に

141
00:08:32,094 --> 00:08:34,514
運ばれていくのかを
確認してからじゃないと

142
00:08:34,597 --> 00:08:36,390
ここを離れられないんだし

143
00:08:37,642 --> 00:08:40,853
予定どおりのとこなら
うちの会社のコネがあるから

144
00:08:40,937 --> 00:08:43,272
すぐに情報入れてもらえるんだけど

145
00:08:43,940 --> 00:08:48,194
万が一 違っちゃったら
あとで細かい仕事やってもらうわね

146
00:08:50,029 --> 00:08:51,989
まあ あの子たちが

147
00:08:52,073 --> 00:08:54,408
ちゃんとターゲットを
潰してさえくれれば

148
00:08:55,117 --> 00:08:57,912
基本的に
この仕事は終わりってことね

149
00:08:57,995 --> 00:08:59,538
（階段を上る足音）

150
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
（悟）なあ ヒロキ

151
00:09:00,873 --> 00:09:02,792
もしかして 痩せた？

152
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
髪型のせいで そう見えんだよ

153
00:09:06,712 --> 00:09:10,299
（ヒロキ）いや 最近
司につられて食ってなかったもんな

154
00:09:11,259 --> 00:09:14,220
（悟）
ちょっと 相談があるんだけどさ…

155
00:09:14,303 --> 00:09:15,805
（ヒロキ）なんだよ こんなときに

156
00:09:16,806 --> 00:09:20,851
いや こんなときじゃないと
ヒロキとも会えないし…

157
00:09:21,394 --> 00:09:23,312
おまけに この相談

158
00:09:23,396 --> 00:09:26,899
俺から聞かなかったことに
してほしいんだけどさ…

159
00:09:27,525 --> 00:09:29,443
口止めされてんだ 一応

160
00:09:30,194 --> 00:09:32,113
（ヒロキ）何 桂木に？

161
00:09:32,196 --> 00:09:34,323
それとも 車の中の女？

162
00:09:34,407 --> 00:09:37,660
ああ そう… 女のほう

163
00:09:38,160 --> 00:09:39,203
その人に 俺

164
00:09:39,287 --> 00:09:41,706
社員にならないかって
言われてんだよね

165
00:09:41,789 --> 00:09:42,456
（ヒロキ）んっ

166
00:09:42,540 --> 00:09:43,833
社員？

167
00:09:43,916 --> 00:09:46,460
俺 すご～く困ってんだよ

168
00:09:46,544 --> 00:09:48,212
どうしたらいいと思う？

169
00:09:48,796 --> 00:09:51,215
あいつは 信用しちゃダメだ

170
00:09:51,299 --> 00:09:55,678
な… なんで 口止めされてんのに
俺に言うんだよ？

171
00:09:56,262 --> 00:10:00,600
（悟）いやさ… 俺より
司さんのほうが年上だろ？

172
00:10:00,683 --> 00:10:03,561
だから 司さんにも
社員の話 来てないかなって…

173
00:10:03,644 --> 00:10:05,062
司にか？

174
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
（ヒロキ）来てるわけねえだろ！
（悟）んっ！

175
00:10:06,814 --> 00:10:07,898
シーッ！

176
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
ホントに？

177
00:10:09,525 --> 00:10:12,236
司さんも
口止めされてたりしないのかな？

178
00:10:12,778 --> 00:10:15,031
バ… バカなこと言うなよ…

179
00:10:15,531 --> 00:10:18,993
口止めされてたって
司は俺に言うに決まってるだろ

180
00:10:19,619 --> 00:10:20,369
（ヒロキ）ホントか？

181
00:10:21,120 --> 00:10:22,997
本当に司は言うか？

182
00:10:23,539 --> 00:10:25,958
自分が潰れるかもしれない
ってことまで

183
00:10:26,042 --> 00:10:27,376
俺に黙ってたんだぞ？

184
00:10:28,419 --> 00:10:31,881
中国語使えば
俺に知られずに話すのなんて

185
00:10:31,964 --> 00:10:33,174
簡単じゃねえか…

186
00:10:34,216 --> 00:10:36,010
そんなことない！

187
00:10:36,093 --> 00:10:39,889
それでも 司は最後には
ちゃんと話してくれたんだ

188
00:10:40,973 --> 00:10:43,643
言いたくもなかったことまで
教えてくれた

189
00:10:43,726 --> 00:10:48,147
（司）俺は 会社の臓器売買用の
子供だったからな

190
00:10:48,230 --> 00:10:51,984
（ヒロキ）ずっと一緒にいたのに
何も知らないでいた

191
00:10:53,736 --> 00:10:54,528
（悟）なあ ヒロキ…

192
00:10:54,612 --> 00:10:55,738
（ヒロキ）んああ！

193
00:10:55,821 --> 00:10:59,742
なりたきゃ さっさと
クソ会社のクソ社員になりやがれよ

194
00:10:59,825 --> 00:11:02,912
たとえ司が誘われたって
関係ねえだろ！

195
00:11:02,995 --> 00:11:05,414
自分のことは自分で考えろよ！

196
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
だよな…

197
00:11:07,625 --> 00:11:10,669
やっぱ 自分で考えなきゃ
いけないよな…

198
00:11:10,753 --> 00:11:15,257
でも 自分で考えるのって
難しくない？

199
00:11:15,341 --> 00:11:16,050
（ヒロキ）あっ

200
00:11:16,592 --> 00:11:18,135
ここだぞ 悟

201
00:11:18,219 --> 00:11:20,596
開けてあんだろうな？　ちゃんと…

202
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
（司の荒い息）

203
00:11:36,320 --> 00:11:37,321
（ロン:中国語で）
〈のろいな！〉

204
00:11:37,822 --> 00:11:41,951
〈司　ちょこっと記憶変えんのに
何時間かかってんだよ〉

205
00:11:42,159 --> 00:11:43,119
〈すみません〉

206
00:11:43,244 --> 00:11:45,204
（ロン）
〈お前がそんなだから⸺〉

207
00:11:45,579 --> 00:11:48,416
〈林は新しい“ペット”に
夢中になってんじゃねぇのかよ〉

208
00:11:51,001 --> 00:11:54,672
〈よし　じゃあ今度は
その女 潰してみろよ〉

209
00:11:55,047 --> 00:11:58,968
〈何分かかるか
ちゃんと計ってるからな？〉

210
00:12:02,304 --> 00:12:03,722
（人々の話し声）

211
00:12:03,806 --> 00:12:06,642
（ヒロキ）
お前が マヌケ役だからな 悟

212
00:12:07,184 --> 00:12:08,227
えっ！　俺？

213
00:12:08,310 --> 00:12:12,106
だって お前の“ドア”が
開かなくなるからって

214
00:12:12,189 --> 00:12:13,732
俺まで ここにいるんだぞ

215
00:12:14,316 --> 00:12:18,320
開かなくなることがあるのは
“タニ”の前でだけだよ…

216
00:12:19,071 --> 00:12:21,490
今日は“ヤマ”だから
絶対に開くよ

217
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
用心し過ぎなんだよ みんな…

218
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
だけど そのせいで俺がいんだよ！

219
00:12:26,829 --> 00:12:29,123
（桂木）〈大使　はじめまして
お会いできて光栄です〉

220
00:12:29,123 --> 00:12:30,583
（桂木）〈大使　はじめまして
お会いできて光栄です〉

221
00:12:29,123 --> 00:12:30,583
{\an8}（ヒロキ）桂木いたぞ

222
00:12:30,583 --> 00:12:31,041
（桂木）〈大使　はじめまして
お会いできて光栄です〉

223
00:12:31,375 --> 00:12:32,877
早く行けよ 悟！

224
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
桂木 張り切って合図出してるぞ

225
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
チェッ…

226
00:12:43,012 --> 00:12:43,804
（大使）〈オイッ!?〉

227
00:12:44,054 --> 00:12:45,264
申し訳ございません

228
00:12:45,347 --> 00:12:47,016
（ざわめき）

229
00:12:47,683 --> 00:12:49,852
〈何をこぼした!?　酒か!?〉

230
00:12:49,977 --> 00:12:52,271
何をこぼしたか聞いてるんだ

231
00:12:52,354 --> 00:12:53,314
なんだ？

232
00:12:53,981 --> 00:12:54,648
水です

233
00:12:54,774 --> 00:12:56,025
〈水ならドライヤーで〉

234
00:12:56,108 --> 00:12:57,985
〈乾かしてもらったら
どうですかね？〉

235
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
（大使夫人）
〈どうかしたの？　あなた〉

236
00:13:00,112 --> 00:13:01,405
〈水だっ！〉

237
00:13:01,489 --> 00:13:04,241
コードの届くところに
座っていただければ…

238
00:13:04,325 --> 00:13:05,159
〈なに!?〉

239
00:13:05,534 --> 00:13:08,913
（桂木）〈向こうのイスなら
コードが届くって言ってますよ〉

240
00:13:08,913 --> 00:13:10,414
（桂木）〈向こうのイスなら
コードが届くって言ってますよ〉

241
00:13:08,913 --> 00:13:10,414
{\an8}（ヒロキ）もしかして…

242
00:13:10,498 --> 00:13:11,248
{\an8}この女 奥さん
なんじゃねえのか？

243
00:13:11,248 --> 00:13:12,833
{\an8}この女 奥さん
なんじゃねえのか？

244
00:13:11,248 --> 00:13:12,833
〈着替えの服は
持ってきていないのか〉

245
00:13:12,958 --> 00:13:14,126
〈着替える必要はないわ〉

246
00:13:14,251 --> 00:13:14,668
〈大使夫人
ちょっとよろしいですか？〉

247
00:13:14,668 --> 00:13:17,296
〈大使夫人
ちょっとよろしいですか？〉

248
00:13:14,668 --> 00:13:17,296
{\an8}（ヒロキ）奥さんのいる
とこで やんのかよ…

249
00:13:17,755 --> 00:13:19,798
（ジン）
〈折り入って相談がありますの〉

250
00:13:20,341 --> 00:13:21,926
（悟）〈すぐに乾きますよ〉

251
00:13:23,260 --> 00:13:24,762
〈なんだ お前
北京語ができるんじゃないか〉

252
00:13:24,887 --> 00:13:28,098
（悟）〈濡れていたら
気持ち悪いですよね？〉

253
00:13:30,434 --> 00:13:33,562
〈乾かしたほうが
いいに決まってますよね？〉

254
00:13:33,729 --> 00:13:34,813
〈そうだな…〉

255
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
（ジン）〈チャイナドレスの
展示会をと思いまして〉

256
00:13:37,358 --> 00:13:39,944
〈ぜひ夫人のコレクションを…〉

257
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
〈まあ そうですの…〉

258
00:13:42,822 --> 00:13:43,489
（ヒロキ）クソッ！

259
00:13:43,864 --> 00:13:45,950
〈楽しいことでも思い出して⸺〉

260
00:13:46,075 --> 00:13:48,244
〈リラックスしていてください〉

261
00:13:48,911 --> 00:13:51,497
（大使）〈ああ… そうだな…〉

262
00:14:05,344 --> 00:14:08,806
（大使）〈本当は おじさんが
僕のお父さんなんでしょ？〉

263
00:14:14,854 --> 00:14:18,399
（大使）〈本当は おじさんが
僕のお父さんなんでしょ？〉

264
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
（勝傑(ショウジィエ)）〈ママがそう言ったのか〉

265
00:14:21,527 --> 00:14:22,695
{\an8}開いたろ？　俺のドア

266
00:14:22,695 --> 00:14:23,028
{\an8}開いたろ？　俺のドア

267
00:14:22,695 --> 00:14:23,028
（大使）〈ううん！
ママは違うって言うよ！〉

268
00:14:23,028 --> 00:14:25,197
（大使）〈ううん！
ママは違うって言うよ！〉

269
00:14:25,573 --> 00:14:28,200
（勝傑）〈じゃあ どうしてお前は
そう思うんだ？〉

270
00:14:29,118 --> 00:14:31,203
（大使）
〈だって ママは嘘(うそ)ついてるんだ〉

271
00:14:31,954 --> 00:14:34,915
〈ママは おじさんが
お金持ちだから⸺〉

272
00:14:35,124 --> 00:14:38,502
〈お金持ちは みんな
“黒い猫”だから嫌なんだって〉

273
00:14:39,295 --> 00:14:41,422
〈お前も“黒い猫”は嫌いか？〉

274
00:14:41,839 --> 00:14:43,465
（大使）
〈知らないの？　おじさん！〉

275
00:14:44,174 --> 00:14:46,427
〈黒い猫でも 白い猫でも⸺〉

276
00:14:46,594 --> 00:14:49,221
〈ねずみを捕る猫は
みんな いい猫なんだよ！〉

277
00:14:50,222 --> 00:14:54,018
〈生意気なチビスケだな
誰に似たんだ〉

278
00:15:02,067 --> 00:15:04,903
〈お前は 私の息子だよ〉

279
00:15:10,284 --> 00:15:10,993
（悟）ここだ

280
00:15:11,076 --> 00:15:15,122
“息子じゃない”って言わせれば
簡単に潰せるぞ

281
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
（ヒロキ）よく平気だな 悟

282
00:15:18,500 --> 00:15:20,878
こいつの奥さん
目の前にいるんだぞ？

283
00:15:20,961 --> 00:15:22,880
何言ってんだよ ヒロキ

284
00:15:23,422 --> 00:15:24,506
だって 仕事だろ？

285
00:15:24,590 --> 00:15:28,510
（ヒロキ）仕事だったら
なんでも平気なのかよ？　お前は！

286
00:15:28,594 --> 00:15:30,137
なんとも思わないのかよ？

287
00:15:30,763 --> 00:15:33,891
目の前で 旦那潰されたら
奥さん 最悪じゃねえかよ！

288
00:15:34,642 --> 00:15:35,142
くっ…

289
00:15:35,225 --> 00:15:38,395
そういうこと考えてたら
やれるわけねえだろ！

290
00:15:38,479 --> 00:15:40,981
じゃあ 目の前じゃなければ
いいのか？

291
00:15:41,482 --> 00:15:41,982
（ヒロキ）あっ

292
00:15:42,066 --> 00:15:45,277
（悟）大体 なんで こんなこと
やってんだよ 俺たちは！

293
00:15:45,361 --> 00:15:46,654
楽しいかよ？　これ

294
00:15:47,613 --> 00:15:50,407
今更 正義の味方にでも
なるつもりかよ！

295
00:15:50,491 --> 00:15:53,911
じゃあ なんだって
お前は ここに来ちゃってんだよ！

296
00:15:54,662 --> 00:15:56,163
考えちゃダメなんだ

297
00:15:56,747 --> 00:16:00,250
考え出したら 全部 同じところへ
行っちゃうんだからな！

298
00:16:00,793 --> 00:16:03,420
どうして
林さんが帰らないのかって！

299
00:16:04,630 --> 00:16:06,799
嫌な仕事させられてんのだって

300
00:16:06,882 --> 00:16:08,676
社員になるのかどうかだって

301
00:16:09,635 --> 00:16:13,889
ここに林さんさえいてくれたら
全部聞いてもらえるのに

302
00:16:14,473 --> 00:16:16,684
電話のひとつも
かけてきてくれない！

303
00:16:17,643 --> 00:16:19,812
２年も連絡取れないなんて

304
00:16:19,895 --> 00:16:22,064
俺はウソつかれてたんじゃ
ないのか？

305
00:16:22,147 --> 00:16:26,235
林さんと ずっと一緒に住めると
思ってた俺がバカだったのか？

306
00:16:27,903 --> 00:16:28,654
なんて…

307
00:16:29,697 --> 00:16:34,076
考えちゃったら もしかして
見捨てられたのかもなって

308
00:16:34,159 --> 00:16:36,161
そんなことまで思いつくんだよ

309
00:16:36,912 --> 00:16:38,372
だって そうだろ？

310
00:16:38,455 --> 00:16:41,291
林さんは 俺と一緒にいる
義務なんてないんだぜ

311
00:16:41,375 --> 00:16:44,712
俺にしたって
ヤマを分けてもらえて

312
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
それで もう十分
満足しなきゃいけない⸺

313
00:16:46,755 --> 00:16:48,132
お年頃のはずなんだ

314
00:16:48,757 --> 00:16:49,466
なのに…

315
00:16:50,134 --> 00:16:54,888
俺は どうしても林さんに
戻ってきてもらいたいんだよ

316
00:16:55,472 --> 00:16:57,224
だから 何も考えないで

317
00:16:57,307 --> 00:17:01,061
林さんに言われたとおり
桂木さんの言うこと聞いてんだ

318
00:17:01,145 --> 00:17:04,440
何も考えなければ
信じて待っていられるしな

319
00:17:05,274 --> 00:17:06,150
嫌なら戻れよ！

320
00:17:06,233 --> 00:17:07,609
（ヒロキ）なんて言やあいいんだ？

321
00:17:07,693 --> 00:17:08,569
（悟）えっ？

322
00:17:10,070 --> 00:17:12,906
お前 さっき
マヌケ役やったんだから

323
00:17:12,990 --> 00:17:14,658
今度は俺の番だよ

324
00:17:17,077 --> 00:17:19,163
なんて言やあ こいつ潰れんの？

325
00:17:20,748 --> 00:17:24,251
（悟の中国語）

326
00:17:25,085 --> 00:17:27,129
そのひと言で済むんだな？

327
00:17:27,838 --> 00:17:28,714
じゃあ 悟

328
00:17:29,256 --> 00:17:32,760
先に戻って 俺の分の身代わりを
作っておいてくれよ

329
00:17:33,343 --> 00:17:34,762
あっ… うん

330
00:17:36,930 --> 00:17:41,435
たった ひと言で壊れちまう
こいつのヤマに比べたら

331
00:17:41,518 --> 00:17:47,191
俺たちのヤマは ずっと頑丈なのに
ニセ物なんだよな

332
00:17:47,274 --> 00:17:48,692
だから…

333
00:17:49,610 --> 00:17:52,237
ヤマをくれた本物の人間に

334
00:17:53,071 --> 00:17:56,950
こんなに そばにいてほしいって
思っちゃうのかな…

335
00:17:58,744 --> 00:18:00,996
考えんなよ バカ

336
00:18:03,457 --> 00:18:04,666
〈違う〉

337
00:18:05,167 --> 00:18:07,461
〈お前は私の息子じゃない〉

338
00:18:09,087 --> 00:18:09,963
（衝撃音）

339
00:18:12,758 --> 00:18:15,219
〈お前は私の息子じゃない〉

340
00:18:19,932 --> 00:18:21,099
（うめき声）

341
00:18:24,561 --> 00:18:25,813
（大使夫人）〈あなた!?〉

342
00:18:27,272 --> 00:18:29,107
〈あなたっ！　あなた！〉

343
00:18:30,150 --> 00:18:30,984
〈どうしたの？　しっかりして〉

344
00:18:30,984 --> 00:18:32,486
〈どうしたの？　しっかりして〉

345
00:18:30,984 --> 00:18:32,486
{\an8}心臓発作かな？

346
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
（ウェーター）どうしたんですか？

347
00:18:34,321 --> 00:18:35,739
ほら ドライヤー

348
00:18:35,823 --> 00:18:36,698
（ウェーター）えっ

349
00:18:37,491 --> 00:18:39,827
ドライヤーって乾かすものだろ？

350
00:18:40,327 --> 00:18:43,080
あんたが
大使の服を乾かしていたら

351
00:18:43,163 --> 00:18:44,957
急に発作を起こしたんだよ

352
00:18:45,541 --> 00:18:49,211
（ウェーター）俺が
大使の服に水をこぼしちゃって…

353
00:18:49,878 --> 00:18:51,338
あっ ああ…

354
00:18:51,964 --> 00:18:53,590
〈あなたっ!?　あなたっ!?〉

355
00:18:54,258 --> 00:18:55,968
〈あなた 返事して！〉

356
00:18:56,051 --> 00:18:56,677
{\an8}（男）脳かもしれないぞ
（桂木）チッ…

357
00:18:56,677 --> 00:18:57,594
{\an8}（男）脳かもしれないぞ
（桂木）チッ…

358
00:18:56,677 --> 00:18:57,594
〈あなた！　嫌よ 放して！
誰か主人を助けて！〉

359
00:18:57,594 --> 00:18:57,678
〈あなた！　嫌よ 放して！
誰か主人を助けて！〉

360
00:18:57,678 --> 00:18:59,972
〈あなた！　嫌よ 放して！
誰か主人を助けて！〉

361
00:18:57,678 --> 00:18:59,972
{\an8}何やってんだ？
ヒロキのヤツ…

362
00:18:59,972 --> 00:19:00,055
〈あなた！　嫌よ 放して！
誰か主人を助けて！〉

363
00:19:00,055 --> 00:19:01,849
〈あなた！　嫌よ 放して！
誰か主人を助けて！〉

364
00:19:00,055 --> 00:19:01,849
{\an8}（ヒロキ）あっ
（桂木）邪魔だぞ！

365
00:19:01,849 --> 00:19:02,266
{\an8}（ヒロキ）あっ
（桂木）邪魔だぞ！

366
00:19:02,766 --> 00:19:03,475
（ヒロキ）クソッ

367
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
あれ…

368
00:19:06,812 --> 00:19:09,064
立ちくらみ… か？

369
00:19:10,148 --> 00:19:12,693
早く 駐車場に…

370
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
桂木… ううっ

371
00:19:15,571 --> 00:19:16,989
（倒れる音）
（男）あっ

372
00:19:17,072 --> 00:19:18,824
（男）おい！　大丈夫か？

373
00:19:19,575 --> 00:19:22,953
（男）
ああ 今 運ばれてるところだよ

374
00:19:23,871 --> 00:19:25,497
山幸(やまこう)総合病院だ

375
00:19:26,123 --> 00:19:27,666
何か発作を起こしたらしい

376
00:19:28,292 --> 00:19:31,003
（ジン）予定どおりね　あとは…

377
00:19:32,087 --> 00:19:32,671
えっ？

378
00:19:35,299 --> 00:19:35,841
ちょ…

379
00:19:36,717 --> 00:19:39,428
ちょっと 桂木！
どういうことなの？

380
00:19:39,511 --> 00:19:41,722
ヒロキが救急車に乗ってるわよ？

381
00:19:42,222 --> 00:19:45,684
えっ！　さっきからずっと
ヒロキを捜してたんですが

382
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
捜したって どこをよ？

383
00:19:48,228 --> 00:19:49,730
急いで連れ戻して！

384
00:19:49,813 --> 00:19:51,231
（桂木）わ… 分かりました

385
00:19:51,315 --> 00:19:53,317
じゃあ すぐに悟を連れて病院に…

386
00:19:53,400 --> 00:19:55,485
ダメよ ダメ！

387
00:19:55,569 --> 00:19:57,279
悟は連れていかないで！

388
00:19:58,280 --> 00:20:00,782
（係員１）
フロアも１人乗ってったってよ

389
00:20:00,866 --> 00:20:04,119
（係員２）ああ
うちじゃなくて派遣の誰かだろ？

390
00:20:04,870 --> 00:20:06,079
いい？　桂木

391
00:20:06,705 --> 00:20:10,584
悟を池袋(いけぶくろ)に戻したら
絶対に１人で迎えに行って

392
00:20:11,293 --> 00:20:14,087
私はヒロキと似たような子を
身代わりに仕立てて

393
00:20:14,171 --> 00:20:15,756
社員に連れていかせるわ

394
00:20:16,423 --> 00:20:18,217
うまく スリカエるのよ

395
00:20:18,300 --> 00:20:21,261
夫人がいるんだから
顔隠すの忘れないで

396
00:20:21,803 --> 00:20:22,846
いいわね？

397
00:20:23,764 --> 00:20:24,890
（ジン）大丈夫…

398
00:20:24,973 --> 00:20:27,893
同じ病院だからって
見つかるわけがない

399
00:20:28,936 --> 00:20:32,522
大体 面識のないヒロキが
あれを見かけたとしても

400
00:20:32,606 --> 00:20:34,399
何も分かりはしないわ！

401
00:20:36,735 --> 00:20:39,780
（社長:中国語で）
〈なんだって 司？〉

402
00:20:40,072 --> 00:20:41,990
〈私にも“ペット”を
探させてください！〉

403
00:20:42,282 --> 00:20:43,909
〈育てて見せます！〉

404
00:20:44,493 --> 00:20:47,871
〈そうか　偉いな 司〉

405
00:20:48,288 --> 00:20:51,917
〈林も きっと喜ぶぞ〉

406
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
何これ？

407
00:20:57,714 --> 00:20:58,882
（乗務員）こちらは

408
00:20:58,966 --> 00:21:01,051
ルイ･ローデール･クリスタル･
ブリュットといいまして…

409
00:21:01,134 --> 00:21:02,386
君 新人でしょ？

410
00:21:02,469 --> 00:21:04,137
（乗務員）あっ はい…

411
00:21:04,930 --> 00:21:07,516
俺は ペットボトルの水がいいんだ

412
00:21:08,350 --> 00:21:10,519
勝手に口を開けないようにね

413
00:21:10,602 --> 00:21:11,353
あっ！

414
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
（グラスが割れる音）
（乗務員）んっ！

415
00:21:13,063 --> 00:21:13,772
あっ…

416
00:21:13,855 --> 00:21:15,691
早くしろよ

417
00:21:15,774 --> 00:21:16,400
（乗務員）はい！

418
00:21:18,735 --> 00:21:21,488
（司）
社長のやり方は分かってるんだ

419
00:21:21,571 --> 00:21:25,909
悟にも 林さんをエサにして
働かせるつもりなんだよな？

420
00:21:26,702 --> 00:21:27,911
俺が いい例だ

421
00:21:28,996 --> 00:21:31,415
林さんに会えると思って
12年も やってきたんだからな

422
00:21:33,583 --> 00:21:38,171
林さんの痕跡が たっぷり残ってる
メイリンと引き合わせれば

423
00:21:38,255 --> 00:21:41,216
悟のヤツ
よもや 林さんが死んでるなんて

424
00:21:41,299 --> 00:21:43,385
思いもしないだろうからな

425
00:21:44,845 --> 00:21:47,389
メイリンと悟を
引き合わせるのは

426
00:21:47,472 --> 00:21:49,433
どうしたって 俺がやらなくちゃ

427
00:21:50,308 --> 00:21:52,728
悟のヤマに入るチャンスなんだ

428
00:21:53,562 --> 00:21:58,692
１回でもヤマに入ってしまえば
俺にだって悟を潰せるんだ

429
00:22:00,777 --> 00:22:03,739
フッ ラッキーだよな 悟は

430
00:22:04,781 --> 00:22:08,452
潰されちまえば
絶対に戻ってこない人間を

431
00:22:08,535 --> 00:22:11,455
待ち続けるなんてことは
しないで済むんだからな

432
00:22:13,832 --> 00:22:14,583
フッ…

433
00:22:21,506 --> 00:22:23,508
♪～

434
00:23:48,635 --> 00:23:50,637
～♪