[Script Info]
Title: [XKsub] Planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume~ [01][CHS_JAP][BDRip]
Original Script: XKsub
Original Translation: 栗栗
Original Editing: Needfire-Gl
Original Timing: Needfire-Gl
Script Updated By: Mekozoko
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 2
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: EDJP,FOT-Chiaro Std B,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,20,1
Style: JAP,UDDigiKyokasho StdN M,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,0,0,40,1
Style: JAP_Up,UDDigiKyokasho StdN M,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,8,0,0,30,1
Style: Default,Arial,50,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------Template----------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,EDJP,,0,0,0,template line keeptags,!retime("line",-300,0)!{\blur3\fad(300,300)\pos($x,$y)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------Staff----------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,星空字幕组四周年
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------Title----------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------ED01「Twinkle Starlight」----------
Comment: 0,0:16:31.68,0:16:35.17,EDJP,,0,0,0,karaoke,見上げた空高く
Comment: 0,0:16:35.62,0:16:38.58,EDJP,,0,0,0,karaoke,降り注ぐきらめきよ
Comment: 0,0:16:38.85,0:16:40.79,EDJP,,0,0,0,karaoke,Twinkle，Brilliant，
Comment: 0,0:16:41.19,0:16:43.53,EDJP,,0,0,0,karaoke,Wonder Starlight.
Comment: 0,0:16:45.14,0:16:50.52,EDJP,,0,0,0,karaoke,このまま　そっと目蓋とじても
Comment: 0,0:16:53.75,0:16:59.32,EDJP,,0,0,0,karaoke,胸にきらり　輝くよ
Comment: 0,0:17:01.18,0:17:04.81,EDJP,,0,0,0,karaoke,たとえばそうこんな雨の日
Comment: 0,0:17:05.14,0:17:08.39,EDJP,,0,0,0,karaoke,雲間から覗く空に
Comment: 0,0:17:08.63,0:17:15.07,EDJP,,0,0,0,karaoke,明日ヘの願いを込めて
Comment: 0,0:17:15.37,0:17:19.57,EDJP,,0,0,0,karaoke,きっとそこにあるよ（Eternal Starlight）
Comment: 0,0:17:19.57,0:17:23.29,EDJP,,0,0,0,karaoke,導くひかりを（Beyond The Night）
Comment: 0,0:17:23.29,0:17:27.03,EDJP,,0,0,0,karaoke,追いかけ続ける（Over The Blue Sky）
Comment: 0,0:17:27.03,0:17:33.77,EDJP,,0,0,0,karaoke,幼い日のような澄んだ瞳で
Comment: 0,0:17:33.96,0:17:34.76,EDJP,,0,0,0,karaoke,だから
Comment: 0,0:17:35.15,0:17:38.49,EDJP,,0,0,0,karaoke,無窮にまたたく星よ
Comment: 0,0:17:38.84,0:17:41.93,EDJP,,0,0,0,karaoke,希望の祈りたちよ
Comment: 0,0:17:42.13,0:17:48.89,EDJP,,0,0,0,karaoke,想いのせ　銀河の果てまでも
Comment: 0,0:17:49.34,0:17:52.67,EDJP,,0,0,0,karaoke,Twinkle，Twinkle，Twinkle，Twinkle Star.
Comment: 0,0:17:52.67,0:17:56.96,EDJP,,0,0,0,karaoke,Shiny，Bright In The Sky.
Comment: 0,0:17:56.96,0:17:58.65,EDJP,,0,0,0,karaoke,Oh...
Comment: 0,0:17:59.11,0:18:04.52,EDJP,,0,0,0,karaoke,Wonderful Twinkle Starlight.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------Screen----------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------Text-CN----------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------Text-JP----------
Dialogue: 0,0:00:01.69,0:00:03.99,JAP,,0,0,0,,「ほしのゆめみ」ですか
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:06.69,JAP,,0,0,0,,そう　ほしのゆめみ
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:10.73,JAP,,0,0,0,,おっ　映った
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:15.10,JAP,,0,0,0,,1263通の応募の中から選ばれた名前よ
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:16.60,JAP,,0,0,0,,いい感じでしょ?
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:19.68,JAP,,0,0,0,,はい　とてもステキな名前だと思います
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:21.48,JAP,,0,0,0,,どうもありがとうございます
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:26.27,JAP,,0,0,0,,お礼なら私たちより　お客さんに言わないとな
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:28.52,JAP,,0,0,0,,頑張れよ　ゆめみちゃん
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:30.43,JAP,,0,0,0,,はい　頑張ります
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:32.74,JAP,,0,0,0,,ゆめみちゃん
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:37.30,JAP,,0,0,0,,俺たち　みんなでしばらく旅行に行くことになったんだ
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:40.69,JAP,,0,0,0,,ご旅行ですか　それはすばらしいですね
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:44.10,JAP,,0,0,0,,ゆめみちゃん
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:48.54,JAP,,0,0,0,,私たちが帰って来るまでここで待っててくれる?
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:50.51,JAP,,0,0,0,,はい　分かりました
Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:53.31,JAP,,0,0,0,,それで　お戻りはいつでしょう
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:54.50,JAP,,0,0,0,,それは…
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:00.29,JAP,,0,0,0,,まだ分からないんだ
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.90,JAP,,0,0,0,,だけどね　私たちは必ずここに帰ってくる
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:09.20,JAP,,0,0,0,,その時は　また　一緒に働いてくれ
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:11.20,JAP,,0,0,0,,いいね　ゆめみ
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:13.00,JAP,,0,0,0,,はい　館長さん
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.10,JAP,,0,0,0,,そこは「封印都市」だった
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:51.30,JAP,,0,0,0,,30年前の開戦初期に
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:55.00,JAP,,0,0,0,,遺伝子細菌兵器による戦略攻撃を受けて
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:56.77,JAP,,0,0,0,,放棄された街
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:02.32,JAP,,0,0,0,,クソッ　しつこいやつらだ
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.63,JAP,,0,0,0,,外敵から街を守るための対人戦車に
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:09.82,JAP,,0,0,0,,朽ちてなお守られ続ける廃墟
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:32.09,JAP,,0,0,0,,軍の施設か?
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.43,JAP,,0,0,0,,俺は探していた
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:11.21,JAP,,0,0,0,,密封されたままの保存食料
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:13.10,JAP,,0,0,0,,薬品
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:14.67,JAP,,0,0,0,,精密機器
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:16.40,JAP,,0,0,0,,武器弾薬
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:19.90,JAP,,0,0,0,,使える物なら何でも
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:23.91,JAP,,0,0,0,,それが屑屋を名乗る者の生業だ
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:09.14,JAP,,0,0,0,,電力が供給されてるのか?
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:12.90,JAP,,0,0,0,,軍の施設じゃなさそうだな
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:29.60,JAP,,0,0,0,,おめでとうございます
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:33.80,JAP,,0,0,0,,あなたはちょうど250万人目のお客様です
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:48.29,JAP,,0,0,0,,なぜこんな所に女がいる?
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:56.46,JAP,,0,0,0,,何のつもりだ
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:04:59.15,JAP,,0,0,0,,申し訳ありません
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:02.20,JAP,,0,0,0,,本当に　本当に申し訳ありません
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:04.20,JAP,,0,0,0,,本当は違うんです
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:10.70,JAP,,0,0,0,,お客様は　本当はちょうど\N248万7288番目のお客様なんです
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.54,JAP,,0,0,0,,と言っても　実はこの数字も不正確なものなんです
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:19.42,JAP,,0,0,0,,先頃　小さな男の子と女の子のお客様がいらっしゃった時
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:22.69,JAP,,0,0,0,,入館料のお持ち合わせがないということで
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:26.30,JAP,,0,0,0,,特例として　無料で入館していただいたんです
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:28.40,JAP,,0,0,0,,ですから本当は
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:34.40,JAP,,0,0,0,,お客様はちょうど　248万7290番目のお客様なんです
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:37.10,JAP,,0,0,0,,重ね重ね　申し訳ありません
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.79,JAP,,0,0,0,,あの…　お客様?
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:51.10,JAP,,0,0,0,,お客様は　ちょうど29年と81日ぶりのお客様です
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:57.09,JAP,,0,0,0,,ようこそ　花菱デパート本店屋上プラネタリウム館へ
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:58.30,JAP,,0,0,0,,ロボットか?
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:00.02,JAP,,0,0,0,,はい　ロボットです
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:03.70,JAP,,0,0,0,,当館解説員の　ほしのゆめみと申します
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:11.93,JAP,,0,0,0,,何だ　これは?
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:13.10,JAP,,0,0,0,,花束です
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:16.30,JAP,,0,0,0,,ご来館の記念に　どうぞお受け取りください
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.30,JAP,,0,0,0,,花束ね
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:22.84,JAP,,0,0,0,,申し訳ありません
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:27.20,JAP,,0,0,0,,実を申しますと　本物のお花が用意できなかったんです
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:31.61,JAP,,0,0,0,,当デパート１階の生花売り場に　この頃電話が通じなくて
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:35.35,JAP,,0,0,0,,ですから　自分で作ってみたんです
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:39.73,JAP,,0,0,0,,壊れているのか?
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.00,JAP,,0,0,0,,はい　少しだけ壊れています
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:48.40,JAP,,0,0,0,,現在　自己診断プログラムに未知のバグが存在します
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:52.84,JAP,,0,0,0,,バックアップ用電池が消耗しているので　交換が必要です
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:57.40,JAP,,0,0,0,,頸椎部動力ユニットが摩耗しているので　交換が必要です
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:01.20,JAP,,0,0,0,,それから　対人情報データベースと会話ルーチンに
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:02.98,JAP,,0,0,0,,既知のバグが存在します
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:08.77,JAP,,0,0,0,,そのため　冗長な会話を\N繰り返してしまうのが機体固有の仕様なんです
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:12.00,JAP,,0,0,0,,クソッ
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:13.50,JAP,,0,0,0,,あの　お客様?
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.43,JAP,,0,0,0,,もしかして　お体の具合がよろしくないのでしょうか?
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:22.56,JAP,,0,0,0,,当デパートの医務室にご案内いたしますか?
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:23.87,JAP,,0,0,0,,お客様?
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:25.40,JAP,,0,0,0,,お客様?
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:26.91,JAP,,0,0,0,,黙れ
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.30,JAP,,0,0,0,,俺は客じゃないし　病気でもない
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:30.68,JAP,,0,0,0,,そうですか
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:35.33,JAP,,0,0,0,,それでは　あと７分ほどで投影開始となりますので
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:38.14,JAP_Up,,0,0,0,,そろそろお席にお座りになってお待ちください
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:38.24,JAP,,0,0,0,,まったく　よくしゃべるやつだ
Dialogue: 0,0:07:38.61,0:07:40.80,JAP,,0,0,0,,もう一度言うが　俺は客じゃない
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:42.20,JAP,,0,0,0,,そうなんですか
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:45.79,JAP,,0,0,0,,でも　せっかくですから　ぜひ投影をご覧になってください
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:46.49,JAP,,0,0,0,,黙れ
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:49.30,JAP,,0,0,0,,ちなみに　ほんの45分ほどですので
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:50.52,JAP,,0,0,0,,いいから黙れ
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:53.11,JAP,,0,0,0,,それから失礼ですが　投影中のおタバコは…
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:54.89,JAP,,0,0,0,,黙れ　口を聞くな
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:56.60,JAP,,0,0,0,,頼むから静かにしてくれ
Dialogue: 0,0:07:57.13,0:07:58.94,JAP,,0,0,0,,はい　承知しました
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:00.66,JAP,,0,0,0,,やれやれだ
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:02.40,JAP,,0,0,0,,あの　お客様
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:06.80,JAP,,0,0,0,,静かにする前に　私からも１つだけお願いがあるのですが
Dialogue: 0,0:08:06.89,0:08:08.82,JAP,,0,0,0,,おい　３秒しか黙ってないぞ
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:12.45,JAP,,0,0,0,,差し支えなければ　ぜひ
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:20.39,JAP,,0,0,0,,ご来客250万人記念の特別投影をご覧いただきたいのですが
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:21.63,JAP,,0,0,0,,いかがでしょう?
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:24.89,JAP,,0,0,0,,勝手にしろ
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:26.59,JAP,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:29.64,JAP,,0,0,0,,それでは　投影の準備をいたしますので
Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:31.79,JAP,,0,0,0,,そのまましばらくお待ちください
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:34.57,JAP,,0,0,0,,ちょっと待て
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:37.90,JAP,,0,0,0,,はい　何か御用でしょうか?
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:41.10,JAP,,0,0,0,,何を見せてくれるんだ?　ホロシネマか?
Dialogue: 0,0:08:42.01,0:08:43.00,JAP,,0,0,0,,星空です
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:45.06,JAP,,0,0,0,,星空?
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:47.20,JAP,,0,0,0,,はい　星空です
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:52.01,JAP,,0,0,0,,星空…　ね
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.10,JAP,,0,0,0,,残り２つ
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:08.30,JAP,,0,0,0,,何だ?
Dialogue: 0,0:09:11.31,0:09:17.66,JAP,,0,0,0,,本日は　花菱デパート本店屋上プラネタリウム館に\Nようこそお越しくださいました
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:23.20,JAP,,0,0,0,,私は当館解説員の　ほしのゆめみと申します
Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:28.33,JAP,,0,0,0,,投影を始めます前に　簡単な注意事項をお伝えします
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:34.30,JAP_Up,,0,0,0,,投影中の私語は他のお客様のご迷惑と\Nなりますので　お控えください
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:35.59,JAP,,0,0,0,,乾かせば何とかなるか
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:40.47,JAP_Up,,0,0,0,,携帯電話　時計のアラームなどは　予めお切りください
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:48.00,JAP_Up,,0,0,0,,また　投影中の飲食および喫煙は\Nお控えくださいますよう　お願いします
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:55.15,JAP,,0,0,0,,それでは最後に　皆様を\N星の世界へお誘いする大切なパートナーを紹介します
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:57.90,JAP,,0,0,0,,盛大な拍手でお迎えください
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:00.16,JAP,,0,0,0,,イエナさんです
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:07.20,JAP,,0,0,0,,実は…
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:10.40,JAP,,0,0,0,,イエナさんというのはぁ
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:15.59,JAP,,0,0,0,,このおっきな機械の名前なんですねえ
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:22.50,JAP,,0,0,0,,あの…　お客様?
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.00,JAP,,0,0,0,,ここは笑うところなので
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:27.90,JAP,,0,0,0,,笑えると思うか?
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:31.86,JAP,,0,0,0,,いいから　さっさと始めてくれ
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:33.60,JAP,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.77,JAP,,0,0,0,,そんなに楽しみにしていただけると\Nとてもやりがいがあります
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:39.96,JAP,,0,0,0,,誰が楽しみだと?
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:45.97,JAP,,0,0,0,,それでは　イエナさんから皆様にお近づきのご挨拶を
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:56.70,JAP,,0,0,0,,では　改めて
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.60,JAP,,0,0,0,,お近づきのご挨拶を
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:09.71,JAP,,0,0,0,,星を見せてくれるんじゃないのか?
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:12.93,JAP,,0,0,0,,お客様　申し訳ありません
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:15.75,JAP,,0,0,0,,本当に本当に申し訳ありません
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:19.86,JAP,,0,0,0,,恥を忍んで申し上げますと
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:24.85,JAP,,0,0,0,,どうやら　只今　投影機に深刻な故障が生じているようでして
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:28.60,JAP,,0,0,0,,館長さんもスタッフの皆さんもご旅行に出かけていて
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:32.20,JAP,,0,0,0,,私単体では状況を把握できません
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:39.59,JAP,,0,0,0,,いいさ　別に
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:41.00,JAP,,0,0,0,,どうでもいい
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:59.91,JAP,,0,0,0,,封印都市を探索する時　最も厄介なのは何か知ってるか?
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:09.10,JAP,,0,0,0,,封印都市で一番厄介なのはな…
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:12.29,JAP,,0,0,0,,ロボットに会っちまった時だ
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:17.70,JAP,,0,0,0,,話しかけられても　相手にするな
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:31.00,JAP,,0,0,0,,花束か　縁起でもない
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:38.10,JAP,,0,0,0,,丸１日寝ていたのか
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:42.13,JAP,,0,0,0,,プラネタリウムはいかがでしょう
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:48.80,JAP,,0,0,0,,どんな時も　決して消えることのない美しい無窮のきらめき
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:53.70,JAP,,0,0,0,,満天の星々が　皆様をお待ちしています
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:56.40,JAP,,0,0,0,,プラネタリウムはいかがでしょう
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:12:59.60,JAP,,0,0,0,,こんにちは　お客様
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:01.47,JAP,,0,0,0,,ご気分はいかがでしょう?
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:04.54,JAP,,0,0,0,,何ともない　寝ていただけだ
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:08.29,JAP,,0,0,0,,日が落ちるまで　１時間ってところか
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:15.30,JAP,,0,0,0,,お客様は　星がお好きなんですね
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:17.70,JAP,,0,0,0,,どうしてだ?
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:20.96,JAP,,0,0,0,,星の絵柄のペンダントをなさっていますので
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:23.59,JAP,,0,0,0,,それは白鳥座ですね
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:24.95,JAP,,0,0,0,,これか
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:30.21,JAP,,0,0,0,,俺はもう行く　邪魔したな
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:34.60,JAP,,0,0,0,,お客様?　あと18分ほどで次回の投影です
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:37.58,JAP,,0,0,0,,動かなかっただろ　あの機械は
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.95,JAP,,0,0,0,,あの機械というのは　イエナさんのことでしょうか?
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:43.79,JAP,,0,0,0,,そうだ
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:46.50,JAP,,0,0,0,,はい　現在　故障中です
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.96,JAP,,0,0,0,,ですが　しばらくお待ちいただければ　修理できる見込みです
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:53.89,JAP,,0,0,0,,悪いが待つのは嫌いなんでな
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:55.79,JAP,,0,0,0,,では　修理の間
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:59.00,JAP,,0,0,0,,当デパートでお買い物をなさるというのはいかがでしょう?
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:01.90,JAP,,0,0,0,,お得な割引券をご用意できますので
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:08.34,JAP,,0,0,0,,誰があれを修理できる?　誰も来やしないだろ
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:10.48,JAP,,0,0,0,,ご心配には及びません
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:13.00,JAP,,0,0,0,,ただいまスタッフを呼び出しておりますので
Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:16.00,JAP,,0,0,0,,到着次第　すぐに修理に取りかかります
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:19.00,JAP,,0,0,0,,皮肉は通じないか
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:20.86,JAP,,0,0,0,,あの…　お客様?
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:24.60,JAP,,0,0,0,,やはり　どこかお体の具合が悪いのでしょうか?
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.61,JAP,,0,0,0,,もしそうでしたら　当デパートの医務室へ
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:28.55,JAP,,0,0,0,,もういい
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:32.85,JAP,,0,0,0,,失礼ですが　「もういい」と申しますと?
Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:37.39,JAP,,0,0,0,,分かったってことだ
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.65,JAP,,0,0,0,,下にいる　修理ができたら呼んでくれ
Dialogue: 0,0:14:40.91,0:14:42.35,JAP,,0,0,0,,はい　分かりました
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:44.80,JAP,,0,0,0,,出ていくだけで一苦労だな
Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:47.36,JAP,,0,0,0,,ありがとうございます　とてもうれしいです
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:53.29,JAP,,0,0,0,,実を申しますと　お客様が不機嫌なご様子でしたので
Dialogue: 0,0:14:53.65,0:14:57.16,JAP,,0,0,0,,何か粗相をしたのではないかと心配していたものですから
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:02.43,JAP,,0,0,0,,人間の皆様を不安にさせたり\N不快な思いをさせることのないよう
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:06.75,JAP,,0,0,0,,一生懸命お仕えすることが　私たちロボットの喜びです
Dialogue: 0,0:15:07.70,0:15:10.90,JAP,,0,0,0,,修理ができ次第　館内放送でお知らせします
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:22.22,JAP,,0,0,0,,お客様には特別投影をご覧いただきますので
Dialogue: 0,0:15:22.70,0:15:25.90,JAP,,0,0,0,,再入館の際は　私にお申しつけください
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:26.90,JAP,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:31.13,JAP,,0,0,0,,特別投影をご覧になるのは　お客様が最初なんです
Dialogue: 0,0:15:31.81,0:15:36.30,JAP,,0,0,0,,当館のスタッフ一同が　心をこめて制作した自信作ですので
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:39.51,JAP,,0,0,0,,私も一生懸命　務めさせていただきます
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:40.83,JAP_Up,,0,0,0,,それから…
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:45.60,JAP_Up,,0,0,0,,お客様の花束は　大切に\Nお預かりしておきますのでご安心ください
Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:48.01,JAP_Up,,0,0,0,,心よりお待ちしています
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------FX----------
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:35.17,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}見上げた空高く
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:38.58,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}降り注ぐきらめきよ
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:40.79,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}Twinkle，Brilliant，
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:43.53,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}Wonder Starlight.
Dialogue: 0,0:16:44.84,0:16:50.52,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}このまま　そっと目蓋とじても
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:59.32,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}胸にきらり　輝くよ
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:04.81,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}たとえばそうこんな雨の日
Dialogue: 0,0:17:04.84,0:17:08.39,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}雲間から覗く空に
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:15.07,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}明日ヘの願いを込めて
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:19.57,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}きっとそこにあるよ（Eternal Starlight）
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:23.29,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}導くひかりを（Beyond The Night）
Dialogue: 0,0:17:22.99,0:17:27.03,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}追いかけ続ける（Over The Blue Sky）
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:33.77,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}幼い日のような澄んだ瞳で
Dialogue: 0,0:17:33.66,0:17:34.76,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}だから
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:38.49,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}無窮にまたたく星よ
Dialogue: 0,0:17:38.54,0:17:41.93,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}希望の祈りたちよ
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:48.89,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}想いのせ　銀河の果てまでも
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:52.67,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}Twinkle，Twinkle，Twinkle，Twinkle Star.
Dialogue: 0,0:17:52.37,0:17:56.96,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}Shiny，Bright In The Sky.
Dialogue: 0,0:17:56.66,0:17:58.65,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}Oh...
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:04.52,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}Wonderful Twinkle Starlight.