起初 某个国家使用了基因细菌武器
始まりは どこかの国が撃ち込んだ遺伝子細菌兵器だ
随后为了报复
やがてその報復として
其他国家使用了核武器
熱核弾頭が使われた
战火绵延不绝 世间生灵涂炭
戦争は何年も続き 世界中の人間が死んだ
活下来的人也不会对星星感兴趣
生き残ったやつも星になんか興味はない
总之 我该怎么跟你说呢
つまり どういうことかと言うとだな
和你工作的时候不同了 外面什么都变了
お前が働いていた頃とは 何もかもが変わってるんだよ
我向服务中心提出了相关信息的查询请求
サポートセンターに該当情報を照会していますが
可是未被受理
受諾されません
我想也是
だろうな
这个话题先放一边 这位客人
それはそれとして お客様
在我看来…
私が思いますに…
您是不是就要用到这件工具了?
そろそろ この工具がご入り用ではありませんか?
用不着
必要ない
这样啊
そうですか
求你了 不要给我添乱
頼むから 余計なことしないでくれ
好的 我已知悉
はい 承知しました
话说 这位客人
時に お客様
这件工具现在还派不上用场吗?
この工具は まだ お使いになりませんか?
用它钳上自己的嘴吧
自分の口でもつまんでろ
本字幕由 星空字幕组制作 并基于AGPLv3通用协议许可使用
翻译： 栗栗 校对： Needfire-Gl 后期： Mekozoko 压制： 田姆斯邦德
修理投影仪
为什么会做这种事
どうしてこんなことをしているのか
我自己也不明白
自分でもよく分からない
能找到的理由
ただ言えるのは
就是太阳落山了 现在行动的话太过危险
すでに日も暮れた今 移動するのは危険だということ
而且 这台机械虽然很原始
そして この何とも原始的な機械は
却比看到的更难处理
見た目以上に難物だということだ
这位客人
お客様
耶拿小姐的修理 预计还需要多久才能完成呢?
イエナさんの修理は あとどのくらいで完了する見込みでしょうか?
不好说 我也没法估计
さあな 見当もつかない
能赶上明天上午11时的投影吗?
明日午前11時からの投影には間に合うでしょうか?
恐怕不行啊
恐らく無理だろうな
那样的话 是不是应该通知大家会暂停投影呢?
そうしますと 投影中止の告知をした方がよろしいでしょうか?
你自己决定吧
勝手にしてくれ
好的 我将其记录为优先事务
分かりました 職務上の優先事項として登録します
喂
おい
这东西的灯泡里断了灯丝
こいつの電球のフィラメントが切れているんだが
哪里有备用的…
どこかに予備の…
这位客人
お客様
非常抱歉
大変申し訳ありませんが
马上就到午夜0点了
まもなく深夜０時となりますので
按照日常营业设定
私は通常業務設定どおり
我将进入睡眠模式
スリープモードに移行させていただきます
起床时间是明早9点
起床時間は明朝９時です
起床之后还能继续运作75个小时
起床時点の残留稼働時間は75時間となります
那么 祝您晚安
それでは おやすみなさい
等等 喂
待てよ おい
真是要命啊
やれやれだ
客人
お客様
客人
お客様
早上好 客人
おはようございます お客様
是你在叫我吗?
呼んでいたのはお前か?
是的
はい
我做了一场梦
夢を見ていた
那真是太好了 做了一场美梦吗
それはすばらしいですね 楽しい夢でしたか
不
いや
我是机器人 所以做不了梦
私はロボットなので 夢を見ることはできないのですが
怎么说呢 总觉得好憧憬啊
何と申しますか とても憧れてしまいます
那没什么值得憧憬的
憧れるほどのものでもない
一般情况下…
大抵の夢はな…
是这样啊
そうなんですか
你先等等
ちょっと待て
那么 你一年里只能运转一周时间吗?
じゃあ お前は１年で１週間しか稼働してないってことか?
是的
はい
这三十年来 本商场的电力供应大幅下降
ここ30年 当デパートに供給される電力が著しく低下しておりますので
所以按照设定 我切换到了省电模式
設定に従い 省電力モードに移行しております
因此 在前天上午9点
そのため おとといの午前９時
我时隔8601小时再次开始运转
8601時間ぶりに稼働を始めました
结果我偏偏在那天来到了这里啊
よりによってその日に俺は来ちまったわけか
5天后的半夜0点
５日後の午前０時をもって
我会再次进入长期充电状态
再び長期充電状態に戻ります
原来如此
なるほど
真是想不到 应急电源现在还能使用
まさかいまだに 非常用電源が生きているとはな
话说 这位客人
ところで お客様
你要用那瓶雨水做什么呢?
あの雨水は何にお使いになるのでしょう?
用来喝
飲むんだ
我和你不一样
俺はお前と違って
没有水就活不下去
水がないと生きていけない
方便的话 我可以为您准备一些饮品
よろしければ 何かお飲み物をご用意しますが
饮品?
飲み物?
是的
はい
其实 我挺擅长泡茶的
実を申しますと 私はお茶を入れるのが得意なんです
您要来一杯现磨咖啡吗?
挽き立てのコーヒーなどはいかがでしょう?
咖啡啊
コーヒーねえ
既然如此有酒吗
どうせなら酒はないのか?
没开封的瓶装蒸馏酒
封を切っていない瓶詰めの蒸留酒だ
那东西对我来说太重要了
俺にとってはとても重要な物なんだ
是的 这里有
はい ございます
真的吗 放在哪里
本当か どこにある
是 本商场的地下一层有高级洋酒专卖店
はい 当デパートの地下１階に高級洋酒売り場がございまして
行了 知道了
もういい 分かった
好的
はい
话说 这位客人
ところで お客様
耶拿小姐的修理 现在进行得怎么样了?
イエナさんの修理状況は 現在どのような具合でしょうか?
和昨晚一样 还在修呢
ゆうべと変わってない まだ修理中だ
这样啊
そうですか
那么 我去通知大家投影暂停
それでは 私は投影中止の告知をしますので
喂 那些坏掉的灯泡有备用的吗
おい 切れた電球の替えはどこかにないのか
最新型的905系列
最新型の905シリーズが
在一楼入口处的综合服务台配置了两台
１階エントランスの総合案内に２体配属されたんです
两台都是FT型机身 拥有比我更成熟的外形
どちらもＦＴ型筐体なので 私より大人びた形態をしています
脸部造型非常精致
フェイスマスクはとても精密ですし
还能流眼泪呢
涙を流すこともできるんです
眼泪啊…
涙ね…
帮我开下开关
スイッチを入れてみてくれ
好的
かしこまりました
这个看来OK
これはオーケーっ と…
你流不了眼泪吗?
お前は流せないのか? 涙を
是的
はい
流泪的功能 在上一代机型9000系列上方才首次搭载
涙を流す機能は 先代機種である9000シリーズに初搭載されたものなんです
那可真是厉害
そりゃ大したもんだっと
开关
スイッチ
好的
はい
这个不行了
こいつはダメだな
只有两个能用
使えるのは２個か
话说 我现在能拔掉这根电线吗
時に そろそろこのケーブルを外してもよろしいでしょうか
这东西 本来绝对不能让客人看到
これは本来 お客様には決してお見せできない
毕竟是很丢脸的紧急措施
恥ずかしい非常用の措置でして
你先等一下 我试着开启电机
少し待て モーターも動かしてみたい
好的 我明白了
はい 分かりました
话说 这位客人
ところで お客様
这次又怎么了
今度は何だ
我想向您请教 流泪是什么感觉呢?
涙を流すというのは どのような感じなのでしょう
不知道
さあな
哭的时候一般顾不上考虑那个
泣いてる時は そこまで考えが回らない
这样啊
そうですか
怎么说呢
何と申しますか
我对于流泪这件事非常憧憬
私は涙を流すことにとても憧れてしまいます
我是廉价版 所以流不了眼泪
私は廉価版なので 涙は流せないものですから
流泪没你想得那么好
そんなにいいものでもないぞ
是这样吗
そうなんですか
是啊 就是这样
ああ そんなもんだ
好了
よしと
你把纬度轴试着往上调 慢一点
緯度軸を上向きに動かしてみてくれ ゆっくりとだ
好的
はい
那么为了安全起见 请您退到旋转范围之外
それでは 安全のため 旋回範囲外に退避してください
这位客人
お客様
耶拿小姐的修理 预计还需要多久才能完成呢?
イエナさんの修理は あとどのぐらいで完了する見込みでしょうか?
不好说
さあな
能赶上明天上午11时的投影吗?
明日午前11時からの投影には間に合うでしょうか?
不知道 向神祈祷吧
分からん 神に祈れ
那么 我该向哪位神明祈祷呢
では どの神様にお祈りすればいいでしょうか
你说什么?
何だって?
比如 希腊神话里的
例えば ギリシャ神話でしたら
宙斯 雅典娜 阿波罗
ゼウス アテナ アポロン
赫尔墨斯 阿尔忒弥斯
ヘルメス アルテミス
得墨忒耳 波塞冬 哈迪斯
デメテル ポセイドン ハーデス
你还挺博学
物知りだな
嘛 随便找个喜欢的就行了
まっ どれでも好きなのに祈っとけ
好的 那我决定向狄俄尼索斯祈祷
はい それでは ディオニッソスに祈ることにします
他是干什么的?
そいつは何者だ?
他是美酒与丰收之神 英文名叫「Bacchus」
酒と豊饒の神で 英語名では「バッカス」です
很符合客人您的嗜好呢
お客様の嗜好にピッタリかと思いまして
这倒是没错
外れてはいないがな
别求我的神了 换你自己的神如何?
俺のじゃなくて お前の神様に祈ったらどうだ?
我的神明吗?
私の神様ですか?
机器人的神
ロボットの神様だ
我的数据库里 未能找到符合条件的信息
私のデータベースには 該当する情報は見つかりませんでした
是吗
そうか
不过 还是找到了有关的信息
ですが 関連性のある情報なら見つけました
过去投影时 我们讨论出一期神话里的天国特辑
以前の投影で 神話上の天国を特集した時の打ち合わせです
作为全息投影保存了
ホログラムで保存してあります
机器人也有天国吗?
ロボットにも天国はあるのでしょうか?
有啊 肯定有的
あるわよ あるに決まってるじゃない
对吧 馆长?
ねえ 館長?
是啊 的确有
ああ そうだな
那是个什么样的地方呢
それはどんな所でしょうか
这个…
え〜と…
那里是完全没有故障和断电这类事情的地方哦
そりゃあ 故障とかバッテリー切れとか 全然ない所よ
对吧?
でしょっ?
好像也没有软件漏洞和零件损耗…吧
ソフトウェアバグも消耗部品交換もないって聞いたかな
这些以外的愿望也全部都能实现哦
それ以外の願い事だって 何でもかなえてくれるの
是这样的吗?
そうなんですか?
嗯 嗯
うん うん
原来如此
なるほどな
机器人的神就在那个天国里
そのロボットの天国にいるのが神様だ
好好记着吧
覚えておけ
好的 我已记录为重要知识
はい 重要知識として登録しました
学到了神的知识 我很开心
神様のことが分かって とてもうれしいです
其实 我想向机器人的神许一个愿望
実は 私にはロボットの神様にお願いしたいことがあります
愿望?
願い?
你想许什么愿望?
一体 何を願うんだ?
是的 希望天国…
はい 天国を…
怎么了?
どうした?
这位客人 非常抱歉
お客様 大変申し訳ありませんが
马上就到午夜0点了
まもなく深夜０時となりますので
按照日常营业设定
私は通常業務設定どおり
我将进入睡眠模式
スリープモードに移行させていただきます
已经这么晚了啊
もう そんな時間か
起床时间是明早9点
起床時間は明朝９時です
起床之后还能继续运作60个小时
起床時点での残留稼働時間は60時間となります
那么 祝您晚安
それでは おやすみなさい
来天象馆看看吧
プラネタリウムはいかがでしょう
无论何时 都能为您呈现灿烂无垠的美丽光辉
どんな時も 決して消えることのない美しい無窮のきらめき
投影暂停 请您稍候
漫天繁星…
満天の星々が…
喂 搞定了
おい 終わったぞ
这位客人 您是说耶拿小姐的修理已经完成了吗
お客様 それはイエナさんの修理が完了したということでしょうか
是啊 没错
ああ そうだ
我把能做的都做了
俺にできることは全部やった
『七夕传说与银河』 ～织女和牛郎～
見上げた空高く
抬头仰望无垠夜空
降り注ぐきらめきよ
无数星辰悄然洒落
Twinkle，Brilliant，
闪烁之间
Wonder Starlight.
漫天璀璨
このまま そっと目蓋とじても
即使轻轻地闭上双眼
胸にきらり 輝くよ
无尽的光辉犹在心间
たとえばそうこんな雨の日
即使整天下雨淅淅沥沥
雲間から覗く空に
也想透过云隙仰望天际
明日ヘの願いを込めて
然后许下明日的恳祈
きっとそこにあるよ（Eternal Starlight）
它一定就在那里（永恒星光）
導くひかりを（Beyond The Night）
那指引我的绚丽（划过黑夜）
追いかけ続ける（Over The Blue Sky）
我会不住地寻觅（踏上碧空）
幼い日のような澄んだ瞳で
因为眼瞳依旧像儿时那般清晰
だから
所以啊
無窮にまたたく星よ
无数闪烁的星辰啊
希望の祈りたちよ
无数希望的祈愿啊
想いのせ 銀河の果てまでも
带着我的思念 飞向银河的尽头吧
Twinkle，Twinkle，Twinkle，Twinkle Star.
闪烁明亮的星辰啊
Shiny，Bright In The Sky.
放射光明在天际啊
Oh...
哇~
期待您再次光临。
Wonderful Twinkle Starlight.
闪烁星光洒满天