本字幕由 星空字幕组制作 并基于AGPLv3通用协议许可使用
翻译： 栗栗 校对： Needfire-Gl 后期： Mekozoko 压制： 田姆斯邦德
梦美的投影
欢迎大家 于本日光临花菱百货总店的屋顶天象馆
本日は 花菱デパート本店屋上プラネタリウム館に ようこそおいでくださいました
我是本馆的解说员 名叫星野梦美
私は当館解説員の ほしのゆめみと申します
开始投影之前 我要提醒各位观众
投影を始めます前に 簡単な注意事項をお伝えします
投影过程中擅自交谈…
投影中の私語は…
已经听过这段了 略过去吧
そこはもう聞いたから 省略してくれ
不行 根据任职规定 这些话不能省略
いえ 職務規定上 ここは省略できないことになっています
知道了 随你喜欢吧
分かった 好きにやってくれ
好的 非常感谢您的理解
はい ありがとうございます
投影过程中擅自交谈 会影响到其他客人
投影中の私語は 他のお客様のご迷惑となりますので
还请保持安静
お控えください
手机以及手表的铃声等 还请提前关闭
携帯電話 時計のアラームなどは 予めお切りください
另外 投影时请勿饮食或吸烟 谢谢您的配合
また 投影中の飲食および喫煙は お控えくださいますようお願いします
那么最后
それでは最後に
我来介绍一下带我们走向星星世界的重要伙伴
皆様を星の世界へお誘いする 大切なパートナーを紹介します
请大家掌声欢迎
盛大な拍手でお迎えください
这是耶拿小姐
イエナさんです
其实啊… 所谓的耶拿小姐
実は… イエナさんというのは
就是这台巨型机械的名字~
このおっきな機械の名前なんですね～
接下来 有请耶拿小姐 向大家致以亲切的问候
それでは イエナさんから皆様に お近づきのごあいさつを
好的 本天象馆正好于今日
さて 本日 ついに当プラネタリウムは
迎来了开馆以来的第248万7290位客人
開館から数えまして 248万7290人目のお客様にご来館いただきました
我谨代表全体工作人员 向您致以衷心的感谢
スタッフ一同に成り代わりまして 厚く御礼申し上げます
今天为了纪念这一刻 我们安排了特别投影
本日は それを記念しまして 特別投影をご用意しました
接下来 还请您慢慢欣赏
それでは ごゆっくりお楽しみください
在秋日的某天 外面下着雨
秋の１日 外は雨でした
这样的日子 难免会让人感到消沉
こういう日は 何となく気分が沈みがちです
不过呢 还请大家放心
ですが 安心してください
在这里 无论何时都能唤出太阳
ここでは いつでも太陽を呼び出すことができるんです
没错 这就是太阳
はい これが太陽です
它正在缓缓西沉
ゆっくりと西の空に沈んでいきます
第一颗星星出现了
一番星が見えてきました
这是长庚星 也就是金星
宵の明星 金星です
天空渐渐暗了下来
空は段々暗くなっていきます
好了 早点回家吧
さあ 早くお家に帰りましょう
终于 夜幕缓缓地笼罩了天际
やがて 夜のとばりが辺りをゆっくりと包みます
这是今晚8点的星空
今晩８時の星空です
这条横跨天花板的纽带便是银河
天井を横切っているのが天の川です
古代的人们 觉得它宛如流动的牛奶
古代の人は まるでミルクが流れているようだと思い
就将它称为「Milky Way」
これを「ミルキーウェイ」と名付けました
您能看到 那高高在上的位于天空顶点的星星吗
一番高い所 空のてっぺんにある星がご覧になれるでしょうか
这是天鹅座的1等星 天津四
Deneb
これが白鳥座の１等星 デネブです
附近天琴座的织女星 以及天鹰座的牛郎星
Vega
Altair
近くにあること座のベガ わし座のアルタイルと合わせて
和它共同组成了「夏季大三角」
「夏の大三角」と言われています
您现在看到的这些 都是夏季星座
今見えているこれらは 夏の星座です
今天虽然带着阵阵冷意
今日は肌寒い１日でしたが
不过看着这片长夜星空
宵の星空に目を移せば
在它们身上 您一定还能找到夏天的余韵
そこにはまだ 夏の名残を見つけることができます
那么 秋季星座又是怎样的一番景象呢
それでは 秋の星座にはどのようなものがあるでしょう
请您将视线 稍稍移向天津四的东边
Deneb
デネブから 少し東へ目を向けてみてください
背上长着翅膀的马是飞马座
背中に翼を持った馬がペガスス座
缠绕着锁链的公主是安德洛美达
鎖につながれた姫の姿がアンドロメダです
秋季星座中 有一则著名的神话
秋の星座には 有名な神話があります
好像 要被星星吸引而去了
星に 吸い寄せられそうになるな
其中的女英雄就是她
そのヒロインは彼女です
安德洛美达
アンドロメダは
是古代埃塞俄比亚的国王 克甫斯
古代エチオピアの王 ケフェウスと
和他的王妃 卡西奥佩娅的女儿
その妃 カシオペアの娘
卡西奥佩娅太过于张扬女儿的美貌
カシオペアは 娘の美しさを自慢するあまり
最终招致了海神波塞冬的愤怒
海の神 ポセイドンの怒りを買ってしまいます
于是波塞冬 就将鲸鱼海怪派往埃塞俄比亚的海岸
ポセイドンは お化けクジラをエチオピアの海岸へ差し向けます
海怪掀起的海啸 让埃塞俄比亚蒙受了巨大的灾难
エチオピアは お化けクジラの起こす津波で大きな被害を受けてしまいます
「克甫斯啊 要想平息波塞冬的愤怒」
ケフェウスは「ポセイドンの怒りを鎮めるためには」
「就献出你的女儿安德洛美达吧」
「娘のアンドロメダを生贄に差し出せ」と
阿蒙神如此谕示克甫斯
アモンのお告げを受けます
看着克甫斯忧愁的样子
思い悩むケフェウスに
安德洛美达说「我愿意做活祭品」
アンドロメダは「自分が生贄になります」と申し出ました
克甫斯强忍着悲伤
ケフェウスは悲しみをこらえ
用锁链把安德洛美达绑在了海边的岩石上
アンドロメダを海岸の岩に鎖で縛りつけます
安德洛美达在海边孤独地颤抖着
アンドロメダが海岸で１人震えていると
大海此刻亦掀起了巨浪
海が大きく波立ち始めます
鲸鱼海怪出现了
お化けクジラが現れたのです
海怪一步步逼近安德洛美达
アンドロメダに どんどん迫ってくるお化けクジラ
尽管安德洛美达拼命挣扎 锁链却纹丝不动
アンドロメダは必死に身をよじりますが 鎖はビクともしません
「救救我 谁来救救我」
「助けて 誰か助けて」
安德洛美达在心底高声呼救
アンドロメダは心の中で助けを呼びました
就在那时
その時です
骑着天马珀伽索斯的勇士 珀尔修斯出现了
天馬ペガススにまたがった勇者ペルセウスが現れたのです
珀尔修斯击败戈尔贡蛇发女妖美杜莎后
ペルセウスはゴルゴンのメデューサを討伐した帰り道
在归途中察觉到海岸有些异样 就赶了过来
海岸の様子がおかしいと気になり 見にきたのです
此刻在这个世界
今 この世界において
她是无所不知的传颂者
彼女は万能の語り部だ
星空是她的庭院
星空は彼女の庭であり
公主 勇士 怪物 诸神
王女も 勇者も 怪物も 神々も
一切都遵从着她的意愿
すべて彼女の思いのまま
顺从地听命于她 认真地演绎着各自的角色
恭しくかしずき めいめいの役柄を演じている
就这样 安德洛美达和珀尔修斯变成了星座
仙后座
英仙座
こうして アンドロメダとペルセウスは星座となり
如今仍在秋日夜空中幸福地生活着
今も秋の夜空で幸せに暮らしているのです
好了 接下来就是特别投影了
さあ 次はいよいよ特別投影です
其名为 「翱翔宇宙的人类梦想」
題しまして 「宇宙に羽ばたく人類の夢」
怎么了 故障了吗
どうした 故障か
不 难道说…
いや まさか…
这个就是电闸
こちらがブレーカーになります
客人 耶拿小姐没有反应
お客様 イエナさんが反応しません
所有的投影装置和可动轴都无法运作
すべての投影装置および可動軸が動きません
若要修理 需要什么样的工具呢
修理するには どのような工具が必要でしょうか
果然如此 这不是投影仪的故障
やはりだ これは投影機の故障じゃない
在客人在场的情况下中断投影
お客様がいらっしゃるのに投影を中断するなど
这是绝对不能发生的事
あってはならない事態です
一定要尽快重新开始投影
一刻も早く投影を再開しなくてはなりません
所以…
ですから…
不会再来电了
電気が来てないんだ
不会…再来电了
電気が…来てないんだ
非常抱歉 我不明白您的意思
申し訳ありませんが 意味がよく分かりませんでした
不知为何
どういうわけか
这里30年来 居然还奇迹般地供应着微弱的电力
ここには30年間 奇跡のようにわずかな電力が供給されていた
但是 也就到此为止了
だが それが止まったんだ
也就是说 停电了对吧
つまり 停電ですね
只要稍等片刻 就能切换到备用电源
しばらくすれば 非常用電源に切り替わります
这里本来就是用备用电源在供电
ここは元々 非常用電源で動いていたんだ
已经没有电了
もう予備はない
那么 什么时候能恢复呢
それでは いつ頃元に戻るのでしょう
恢复不了了
元には戻らない
这问题怎么也解决不了
誰かが何とかできる問題じゃないんだ
那么 该怎么做才能重新开始投影呢
それでは どのようにすれば投影を再開できるでしょう
那个… 客人?
あの… お客様?
也就是说 特别投影已经…
それでは 特別投影はもう…
行了 我说的话你要听好
いいか 俺の言うことをよく聞け
好的
はい
接着放投影吧 有你的声音就够了
投影を続けろ お前の声だけでいい
非常抱歉 我不明白您的意思
申し訳ありませんが 意味がよく分かりませんでした
「接着放」 你没听错
「続けろ」 と言ったんだ
投影仪用不了也无所谓 至少让我听你解说吧
投影機は動かさなくていいから お前の解説だけ聞かせてくれ
做得到吧
できるだろ
是 做得到
はい できます
可是 我的解说无法代替投影
ですが 私の解説だけでは投影になりません
没事的
大丈夫だ
那些星星我都记在脑子里了
星のことなら全部頭に入っている
你一讲解 我就能想象出那些画面
お前が話せば 何が映っているのか俺には全部分かる
客人 您真的很喜欢星星呢
お客様は 本当に星がお好きなんですね
您这样的客人能莅临本馆
お客様のような方にご来館いただいて
我真的非常开心
私は本当にうれしいです
嗯
ああ
那么 恭敬不如从命 我就继续解说了
それでは お言葉に甘えまして 私の解説のみで続けます
您这边请
どうぞこちらへ
真是个毫无疑心的家伙啊
本当に 疑うことを知らないやつだ
那么 特别投影重新开始
それでは 特別投影を再開します
很久很久… 很久以前
ずっとずっと… ずうっと昔のことです
在阴暗寒冷的洞穴中
冷たくて暗い洞穴の中で
人类的祖先 过着抱团取暖的日子
人の祖先たちは 身を寄せ合って暮らしていました
世界为冰雪所覆盖
世界は氷に覆われ
长着獠牙利齿的猛兽到处出没
鋭い牙のある獣がウロウロしています
在某个滴水成冰的夜晚
ある凍てつく夜
一个年轻人醒了过来
１人の若者が目を覚ましました
他一定饥寒交迫 难以入睡吧
きっと寒くておなかもペコペコで 眠れなかったのでしょう
揉了揉惺忪的睡眼
眠い目をこすり
他从洞穴的入口 悄悄向外望去
彼は洞穴の入り口から そうっと外をのぞいてみました
澄澈无垠的夜空中
さえ渡った夜空いっぱいに
万千繁星熠熠生辉
たくさんの星がキラキラと輝いていました
从那个时代开始
その時代からずっと
人类就一直憧憬着广阔无垠的星之世界
人は 無限に広がる星の世界に憧れ続けてきたのです
人类因而执着于天际
そんな人類が 空の先
一心向往着遥远的宇宙
宇宙を目指すのは当然のことでした
飞向遥远的高处
はるかな高みへ
摆脱暗夜的束缚
夜の闇を抜けて
将众多的泪水
たくさんの涙の粒を
汇成新的梦想
新しい夢の滴に変えて
不知何时 他们的手伸到了宇宙
いつしか その手は宇宙へと届いていました
太阳系 第3行星
太陽系 第３惑星
这就是我们的地球
これが私たちの地球です
处处风景如画的地球
どこまでも美しい地球
可是 它如今却陷于各种纷争
しかし 今 さまざまないさかいや争い
面临着诸多亟待解决的难题
解決できていない問題があります
人口问题 能源问题
人口問題 エネルギー問題
粮食问题 太空领土问题…
食糧問題 宇宙領土問題…
不过 我依然相信
ですが 私は信じています
人类一定能把它们全部解决
人はすべての問題を必ず解決し
然后在某一天 共同徜徉于星之世界
いつの日かきっと 星の世界を駆け巡ることでしょう
那么 今晚我要揭晓一个珍藏许久的秘密
さあ 今宵は特別にとっておきの秘密を打ち明けます
天象馆 也是一架时光机
プラネタリウムは タイムマシンでもあるんです
无论是悠久的过去 还是遥远的未来
遠い過去から 遥かな未来まで
它都能自由自在地操纵时间
自由自在に 時間を操ることができるんです
请看
ご覧ください
这是千年后的夜晚 于此处看到的星空
今からちょうど千年後の夜 この場所から見える星空です
这是投影仪耶拿小姐 以及机器人梦美
投影機のイエナさんと ロボットのほしのゆめみが
努力编织的 未来星空的一角
一生懸命につむいだ ささやかな未来の星空です
还请大家 不要忘记从这里看到的星空
どうか皆さん ここで見た星空を忘れないでください
当你在黑暗中迷茫
あなたが暗闇に迷い
看不到真正的星空时
本当の星空が見えなくなってしまった時
还请静静回想这一幕
そっと思い出してみてください
这就是 我小小的的梦想
それが 小さな私の夢です
那么 回到我们的时代吧
それでは 私たちの時代に帰ることにしましょう
星移斗转
星が巡っていきます
东边的地平线上 冬季星座逐渐映入眼帘
東の地平線から 冬の星座が顔を出しています
猎户座 御夫座 金牛座
オリオン座 ぎょしゃ座 おうし座
宏大的四季流转 每晚都似这般上演
夜ごと繰り広げられる 雄大な季節の移ろいです
终于 漫漫长夜终到晓
やがて 長かった夜は終わり
世界之朝终来到
世界に朝が訪れます
太阳升起来了
太陽が昇ってきました
鸟儿啼鸣不已 风儿不住地喧嚣
小鳥のさえずりや 風のさざめきが聞こえます
朦胧的大楼与街边的树木
まどろんでいたビルや並木たちも
都在晨光中揉着惺忪的睡眼
新しい日ざしに眠い目をこすっています
城市很快就要苏醒了
もうすぐ街が動きだします
如常的今天就要开始了
今日も変わらない１日が始まります
大家 早上好
皆様 おはようございます
特别投影到此结束
これで特別投影を終了します
本次解说 由本人星野梦美为您献上
この回の解説は 私 ほしのゆめみでお送りしました
感谢您的聆听
ご清聴 ありがとうございました
这位客人? 今天的投影已经结束了
お客様? 本日の投影は終了しました
这位客人?
お客様?
这位客人?
お客様?
睡着了啊
眠ってしまったんですね
基于各种考虑
諸事情を勘案しますと
最好让客人就这样一觉睡到早上吧
お客様にはこのまま朝までお休みいただくのが最善と考えます
客人 以前馆长说过
お客様 以前に館長さんは
在星空下安睡 对人类而言是无比奢侈的事情
星空の下で眠ることが 人間にはいちばんの贅沢なんだと教えてくれました
所以呢
ですからきっと
客人您一定对特别投影感到心满意足吧
お客様は特別投影に満足してくれたのだと思います
我真的很开心
私はとてもうれしいです
客人 您现在究竟在做怎样的梦呢
お客様は今 どんな夢をご覧になっているのでしょうか
听着她滔滔不绝的说话声
いつまでも話し続ける彼女の声を聞きながら
我是机器人 所以…
私はロボットですので…
我仿佛回想起了 世界还没有下雨时的事情
世界にまだ雨が降り始める前のことを 思い出そうとしていた
…正在等待着大家
…皆様をお待ちしています
来天象馆看看吧
プラネタリウムはいかがでしょう
无论何时 都能为您呈现灿烂无垠的美丽光辉
どんな時も 決して消えることのない美しい無窮のきらめき
漫天繁星…
満天の星々が…
您好 客人
こんにちは お客様
感觉还好吗
ご気分はいかがでしょう
谈不上好 也不算坏
良くもないが 悪くもない
这样啊
そうですか
如果您还是感到不舒服的话…
もしまだご体調がすぐれないようでしたら…
没事的
大丈夫だ
是吗 那真是太好了
はい それは良かったです
话说 这位客人
時に お客様
投影准备不周 真的非常抱歉
投影が不完全で 本当に申し訳ありませんでした
在此由衷地向您致歉
心よりおわびいたします
不
いや
你放的投影… 没什么问题
お前の投影は… 悪くなかった
能得到您的称赞 我真的很开心
お褒めいただき 本当にうれしいです
此外 非常感谢您给予的诸多帮助
それに お客様にはいろいろと助けていただきました
喂
なあ
你… 今后…
お前は これから…
怎么了
何でしょうか
没什么
何でもない
我要走了
俺はもう行くからな
好的 真的非常感谢您
はい いろいろとありがとうございました
向你们机器人的神祈祷吧
生きて帰れるように祈ってくれ
祈祷我能活着回去
ロボットの神様にな
好的
はい
这位客人
お客様
打扰一下 我能请教一个问题吗
失礼ですが お聞きしてもよろしいですか
什么
何だ
您回去的路上有危险吗
お帰りの道中に危険はございますか
说没有那是骗人的
ないと言ったらウソになるだろうな
您回去时打算坐电车吗
お帰りの際は電車にお乗りになりますか
电车停了 毕竟停电了
電車は走ってない 停電しているからな
那么 您要乘车或自行驾车回去吗
それでは バスかタクシーかお車でお帰りですか
自驾车… 大概吧
お車… だろうな
您停车的位置
お車を駐車されている地点は
在距此3公里以内的地方吗
ここから半径３キロメートル以内でしょうか
差不多吧
ちょうどそのくらいだな
为什么问起这个
なぜ そんなことを聞く
我向服务中心 提出了基于职务规定特例的行动请求
サポートセンターに 職務規定特例に基づく行動指示要求を発信しましたが
可是未被受理
受諾されませんでした
因此 我将基于个人判断采取行动
そのため 以降は私が独自判断により行動することになります
我会陪您前往上车的地方
お客様のお車まで 私がご同行します
啊?
はあっ?
陪护身体不适的人
体調の悪い方をエスコートするのは
是我们机器人的职责
私たち ロボットの役目ですから
认真的?
正気か?
不 还是略有故障
いいえ 少しだけ壊れています
『七夕传说与银河』 ～织女和牛郎～
見上げた空高く
抬头仰望无垠夜空
降り注ぐきらめきよ
无数星辰悄然洒落
Twinkle，Brilliant，
闪烁之间
Wonder Starlight.
漫天璀璨
このまま そっと目蓋とじても
即使轻轻地闭上双眼
胸にきらり 輝くよ
无尽的光辉犹在心间
たとえばそうこんな雨の日
即使整天下雨淅淅沥沥
雲間から覗く空に
也想透过云隙仰望天际
明日ヘの願いを込めて
然后许下明日的恳祈
きっとそこにあるよ（Eternal Starlight）
它一定就在那里（永恒星光）
導くひかりを（Beyond The Night）
那指引我的绚丽（划过黑夜）
追いかけ続ける（Over The Blue Sky）
我会不住地寻觅（踏上碧空）
幼い日のような澄んだ瞳で
因为眼瞳依旧像儿时那般清晰
だから
所以啊
無窮にまたたく星よ
无数闪烁的星辰啊
希望の祈りたちよ
无数希望的祈愿啊
想いのせ 銀河の果てまでも
带着我的思念 飞向银河的尽头吧
Twinkle，Twinkle，Twinkle，Twinkle Star.
闪烁明亮的星辰啊
Shiny，Bright In The Sky.
放射光明在天际啊
Oh...
哇~
期待您再次光临。
Wonderful Twinkle Starlight.
闪烁星光洒满天