一个人都没有啊
誰もいませんね
因为下雨了吧
雨だからな
要走两三公里吧
歩いて２〜３キロくらいか
如果路上不碰到它们 应该回得去
途中やつらに出くわさなければ 帰れるか
你的电池还能撑多久
お前のバッテリーはあとどのくらい持つ
是 按照当前的营业模式
はい 現状の業務モードでしたら
还能维持4天
あと４日活動できます
那么 你应该回得去吧
じゃ 帰りは問題ないな
是的
はい
只要在半径3公里的范围内
半径３キロメートル以内でしたら
我都能够独自返回
どの場所からでも単独で帰着が可能です
是吗 那就快走吧
そうか それじゃ行くぞ
好的 我明白了
はい 分かりました
喂
おい
路面不平整 还请您注意
段差があるので ご注意ください
本字幕由 星空字幕组制作 并基于AGPLv3通用协议许可使用
翻译： 栗栗 校对： Needfire-Gl 后期： Mekozoko 压制： 田姆斯邦德
醉酒
请看这边 客人
ご覧ください お客様
那家店的香草奶油泡芙
あちらのお店のバニラシュークリームは
备受好评 门前总是排着长队
とても好評で いつでも行列ができています
客人 您喜欢奶油泡芙吗
お客様は シュークリームはお好きですか
我没吃过 谈不上喜不喜欢
好きも嫌いも 食べたことがない
好了 你先别介绍了 走快点吧
それより 案内はいいからもっと速く歩いてくれ
我急着赶路
急いでいるんだ
好的 我已知悉
はい 承知しました
客人 在这栋楼的5层
お客様 こちらのビルの５階には
有一家和本商场合作的啤酒屋
当デパート提携のビアホールがございます
除了新鲜的海鲜料理
新鮮な魚貝料理とともに
这里还提供各种各样的地方啤酒
さまざまな地ビールをお楽しみになります
拜托你别净说些没用的
頼むから無駄口をたたかずに
再走快一点吧
もっと素早く歩いてくれ
好的 我已知悉
はい 承知しました
那个… 这位客人
あの… お客様
又要休息吗
また休憩か
是的
はい
现在 大腿部位的动力组件过热了
ただいま 大腿部動力ユニットが過熱しています
需要冷却
冷却が必要です
这都第几次休息了
何回目の休憩だ
是 这是第4次
はい ４回目になります
现在走了多远了
今どのくらい歩いた
从花菱商场的正门算起
花菱デパートの正面口から計測しまして
走了1112米
1112メートルです
平均时速1公里…啊
平均時速１キロ…か
雨下得真大啊
本当によく降りますね
是啊
そうだな
客人 您喜欢下雨吗
お客様は 雨はお好きですか
挺讨厌的
嫌いだな
是吗
そうですか
说实话 我非常喜欢下雨
実を申しますと 私は雨が大好きなんです
因为客人会去天象馆吧
プラネタリウムに客が入るからだろ
是的 您说得没错
はい そのとおりなんです
我就知道
だと思ったよ
是的
はい
馆长以前说过
以前に館長さんは
「一下起雨 就会觉得星星特别珍贵」
「雨が降っていると 星が特別貴重なものに感じるんだよ」
我对此记忆犹新
と教えてくれました
原来如此
なるほどな
话说 客人您是做什么工作的
ところで お客様はお仕事は何をなさっているのでしょう
拾荒的
屑屋だ
…您的意思是?
…と申されますと
简单来说
分かりやすく言うと
就是回收废品之类的
廃品回収業みたいなものだ
废品回收业吗
廃品回収業ですか
那可是一份令人尊敬的工作呢
それは大変尊いお仕事ですね
我的机身 在设计时就把可回收性放在了优先位置
私の筐体は リサイクル性を第一とした設計がなされておりまして
差不多该走了
そろそろ行くぞ
可以吧
いいか
好的 我们出发吧
はい 参りましょう
把那个丢在这吧
そいつは置いていけ
嗯?
んっ?
您说的「那个」 是指这个花束吗
「そいつ」というのは この花束のことでしょうか
没错
そうだ
你拿着那个很容易摔倒吧
そいつを持ってると転びやすくなるだろ
可是 这是客人您的东西
ですが これはお客様のものですので
都说了
だから
好吧 我知道了
いや 分かった
那是我的花束 所以给我吧
その花束は俺のものだ だから俺によこせ
好的
はい
给您 这是您的花束
どうぞ お客様の花束です
我的花束啊
俺の花束か
非常感谢您收下了它
受け取っていただき ありがとうございます
嗯 毕竟我是收废品的
ああ 廃品回収業だからな
利口酒铺吗
Liqueur
リキュールショップか
客人 我能请教您一个问题吗
お客様 お聞きしてもよろしいでしょうか
这是发生了车祸或燃气爆炸之类的事故吗
これは 車両衝突やガス爆発等の事故でしょうか
要么发生过战斗 要么是同行来过
戦闘に巻き込まれたか あるいは同業か
嘛 某种意义上也算是事故吧
まっ ある意味事故みたいなもんだな
那么 必须尽快呼叫救援
でしたら 速やかに救援を呼ばなければなりません
早都处理过了
処理はとっくに終わってる
你看这里 空无一人对吧
その証拠に 誰もいないだろ
好的 我明白状况了
はい 状況を理解しました
不过 还真是一片狼藉
しかし 派手に潰したもんだ
你在这里等着
ここで待ってろ
好的 我明白了
はい 分かりました
好不容易遇上个酒馆 里面什么都没剩啊
せっかくの酒屋なのに 何も残ってないな
哪怕坏一半也好啊
せめて半壊ならな
那个是?
あれは?
人啊 死期到时其实很容易就死了
人間 死ぬ時は案外あっさりと死ぬもんだ
我倒觉得你就算踩中地雷也死不了
あんたは地雷踏んでも生きてそうな気がするがな
那当然
違えねえ
触发式陷阱吗
置き罠か
人的死期到时 竟然是一肚子的无可奈何啊
人間死ぬ時は 案外どうしようもないことが多いからな
好像没有钢丝和重量传感器之类的机关
ワイヤーや 重量検知らしい仕掛けはない
考虑到其他可能性…
他に可能性としては…
给您
どうぞ
费了这么大力气 就拿到了1瓶酒啊
さんざ苦労して 獲物はこれ１本か
客人您拿的那瓶 应该是苏格兰威士忌
お客様のお持ちの瓶は スコッチウイスキーだと思われます
12年雪莉桶
12年のシェリーバレル
含税价格为…
税込み価格…
你还真是博学
物知りだな お前は
了不起啊
大したもんだ
是的 谢谢您的夸奖
はい ありがとうございます
客人 您没事吧
お客様 大丈夫ですか
来天象馆看看吧
プラネタリウムはいかがでしょう
无论何时 都能为您呈现灿烂无垠的美丽光辉
どんな時も 決して消えることのない美しい無窮のきらめき
马上就到封锁壁了
そろそろ封鎖壁
漫天繁星 正在等待着大家
満天の星々が 皆様をお待ちしています
接下来只要不出意外 应该能顺利通过吧
このまま何事もなければ 無事通過できそうだな
这位客人
お客様
这边路面有些不平整 还请您注…
こちらが少々段差になっていますので お気をつけ…
已经14次了
通算14回目
都叫你不要东张西望了
よそ見をするなって言っただろ
是的 我倍感惭愧
はい 面目ありません
亏你竟然没摔坏
よく壊れないな
我比您看上去的要结实呢
見た目より頑丈にできていますので
那再好不过了
それは何よりだ
是
はい
行人真的好少啊
本当に人通りが少ないですね
是啊 就只有我们俩
ああ 俺たちだけだな
这种雨天出不了门
このような雨の日は外に出られず
会很无聊的
とても退屈してしまいます
不过 在家里优哉游哉也挺开心的
ですが 家の中で過ごすのも楽しいものだと思います
你 不觉得无聊吗
お前は 退屈しないのか
无聊… 您的意思是?
退屈… と申しますと?
你一直在天象馆工作吧
お前はずっとプラネタリウムで働いてたんだろ
完全没想过干别的工作吗
まったく別の仕事に就きたいと思ったことはないか
我很喜欢现在这份工作
私は今の仕事がとても気に入っています
和馆长 同事 还有耶拿小姐一起工作
館長さんやスタッフの皆さんやイエナさんと一緒に働くことは
不仅开心 而且很有价值
とても楽しく やりがいがあります
是吗
そうか
那个 客人
あの お客様
我能请教您一个问题吗
お聞きしてもよろしいでしょうか
什么
何だ
客人 您向神许过愿吗
お客様は 神様にお願いをしたことはありますか
可能许过吧 不是什么好愿望
あったかもしれないが ロクなことは願っていない
说起来 我还没问过你要许什么愿呢
そう言えば お前が何を願うかはまだ聞いてなかったな
是的 您说的没错
はい そのとおりです
要许什么愿
何を願う
「希望天国…」
「天国を…」
「希望天国不要一分为二」
「天国を２つに分けないでください」
我想向机器人的神许这样的愿望
私はロボットの神様にそうお願いしたいです
要是天国之门 为人类和机器人各自开了一扇
天国の門が 人間とロボットに別れていたら
我会非常困扰的
私はとても困ってしまいます
我即使到了天国 也想尽心竭力为人类服务
私は天国に行っても 人間の皆様のお役に立ちたいです
也想一直 在大家的身边工作
これからもずっと 皆様のおそばで働きたいです
这样啊
そうか
对 就是这样
はい そうなんです
放着她不管的话 电池会用完的
このまま放っておけば バッテリーが切れる
为了实现这家伙的愿望
こいつの願いを叶えるためには
我只能带她离开这里
この街から連れ出すしかないが
要无视她的意愿 强行把她带走吗
こいつの意思に関係なく 無理やり連れ出すのか
客人 离您的车还远吗
お客様 お車まではまだ遠いのですか
不 就快到了
いや もうそろそろだ
那真是太好了 那我们走吧
それは良かったです では行きましょう
嗯
ああ
真是的
まったく
因为难得喝一次酒吗
久々に酒を飲んだせいだな
不
いや
早在喝酒之前
酒を飲むよりずっと前から
我就已经 醉得不清了
俺は十分すぎるほどに 酔ってしまっていたんだ
即使对方搭话 也别搭理它
話しかけられても 相手にするな
客人?
お客様?
没什么 走吧
何でもない 行こう
我该拿她怎么办
彼女をどうすればいい
客人 前面的街道
お客様 この先の街路は
和我数据库里的样子差距很大
私のデータベースと大幅に異なるようです
重新修整过吗
再整備されたのでしょうか
如你所见
見てのとおりだ
那么 那边的是施工机械一类的东西吗
では あちらに見えるのは建設機械の類いでしょうか
那是自动炮台「招潮蟹」
自動砲台「シオマネキ」だ
…您的意思是?
…と申しますと?
它和你是一样的东西
お前と同じようなものだ
不过还真是不巧 偏偏挡在封锁壁的前面
しかしよりによって 封鎖壁の真ん前にいるとはな
有胜算吗
勝算はあるか
那个 客人?
あの お客様?
我去打一场猎
狩りに出かけてくる
「达列」是什么意思
「カリ」と申しますと
在我回来之前 你待在这别动
俺が戻るまで ここでじっとしていろ
我很快就要离开这座城市了
もうすぐ俺はこの街から出ていく
我走后 你打算怎么办
俺と別れたあと お前はどうするつもりだ
是
はい
我会自行回到工作地 您不用担心
私は単独で職場に戻りますので どうぞお気遣いなく
这座城市已经没人了
この街は無人だ
你就算回去也等不到客人
たとえお前が戻っても二度と客は来ないし
也没有机会展示天象馆了
プラネタリウムを見せる機会はない
而且 这座城市早就不供电了
それに この街の電力供給は終わった
投影仪也动不了了
投影機も二度と動かない
一切 都正如你所见
全部 お前がその目で見たとおりだ
是
はい
但是 基于初始和累积数据库来判断
ですが 私の基本および蓄積データベースを照合しますと
客人肯定还会来的
お客様は必ずお越しになると考えられます
停电的话 直到恢复供电
停電に関しては 送電が回復するまで
我和耶拿小姐 都可以一直等待
私もイエナさんも いつまでも待つことができます
听好了!
いいか!
好好听我接下来说的话 好好理解
これから俺の言うことをよく聞いて 理解しろ
好的 我知道了
はい 分かりました
你用到目前为止
ここに来るまでに
自己亲眼所见的事实判断一下
お前が見てきた事実だけですべてを判断しろ
这座城市 已经不需要你和天象馆了
この街にはもう お前もプラネタリウムも必要ないんだ
你要是以后还想为人类工作
お前がこれからも人間のために働きたいと思うなら
就只能跟我走了
俺についてくるしかない
对你而言算不算幸福 我也不清楚
それがお前にとって幸せなのか 俺には分からない
可是…
だが…
对我来说…
俺には…
我希望今后也能一直为人类服务
私は これからも人間の皆様のお役に立ちたいと考えます
这就是 我的幸福
それが 私の幸せです
不过 客人的话所提供的信息
ですが お客様のお話からこれからの行動を決定するには
还不足以我决定今后的行动
情報が不足していると考えます
你已经 没有办法获取更多的信息了
お前が これ以上の情報を得る手段はない
你知道吧
分かるだろ
在我回来之前你好好想想
俺が戻るまでに考えておいてくれ
好的 我明白了
はい 分かりました
对了 这个你先保管一下
そうだ こいつを預かっててくれ
好的 我会好好保管
はい 大切にお預かりしておきます
我再说一遍 无论发生什么都别动
もう一度言うが 何があっても動くな
也别出声 直到我回来为止
声も上げるな 俺が戻ってくるまでだぞ
好的 我已记录为重要指令
はい 重要命令として登録しました
我会等您回来
お帰りをお待ちしています
充电装置虽然贵 但也不是搞不到
充電装置は高くつくが 手に入らないことはない
应该能为她
彼女のために
准备一台小型投影仪吧
小さな投影機をしつらえてやることもできるだろう
带着这些 在居民区游走
それらを携えて 居住区を旅してまわり
通过她的解说来展示星空
彼女の解説で星空を見せる
转行做这种买卖如何
そんな商売に鞍替えするのはどうだ
真是太蠢了
バカバカしい
抱歉 我找到别的同伴了
悪いが また相棒ができちまったんでな
哑火了?!
ミスファイア?!
『七夕传说与银河』 ～织女和牛郎～
見上げた空高く
抬头仰望无垠夜空
降り注ぐきらめきよ
无数星辰悄然洒落
Twinkle，Brilliant，
闪烁之间
Wonder Starlight.
漫天璀璨
このまま そっと目蓋とじても
即使轻轻地闭上双眼
胸にきらり 輝くよ
无尽的光辉犹在心间
たとえばそうこんな雨の日
即使整天下雨淅淅沥沥
雲間から覗く空に
也想透过云隙仰望天际
明日ヘの願いを込めて
然后许下明日的恳祈
きっとそこにあるよ（Eternal Starlight）
它一定就在那里（永恒星光）
導くひかりを（Beyond The Night）
那指引我的绚丽（划过黑夜）
追いかけ続ける（Over The Blue Sky）
我会不住地寻觅（踏上碧空）
幼い日のような澄んだ瞳で
因为眼瞳依旧像儿时那般清晰
だから
所以啊
無窮にまたたく星よ
无数闪烁的星辰啊
希望の祈りたちよ
无数希望的祈愿啊
想いのせ 銀河の果てまでも
带着我的思念 飞向银河的尽头吧
Twinkle，Twinkle，Twinkle，Twinkle Star.
闪烁明亮的星辰啊
Shiny，Bright In The Sky.
放射光明在天际啊
Oh...
哇~
期待您再次光临。
Wonderful Twinkle Starlight.
闪烁星光洒满天