[Script Info]
Title: [XKsub] Planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume~ [04][CHS_JAP][BDRip]
Original Script: XKsub
Original Translation: 栗栗
Original Editing: Needfire-Gl
Original Timing: Needfire-Gl
Script Updated By: Mekozoko
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
WrapStyle: 2
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: EDJP,FOT-Chiaro Std B,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,20,1
Style: JAP,UDDigiKyokasho StdN M,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,0,0,40,1
Style: JAP_Up,UDDigiKyokasho StdN M,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,8,0,0,30,1
Style: Default,Arial,50,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------Template----------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,EDJP,,0,0,0,template line keeptags,!retime("line",-300,0)!{\blur3\fad(300,300)\pos($x,$y)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------Staff----------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,星空字幕组四周年
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------Title----------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------ED01「Twinkle Starlight」----------
Comment: 0,0:15:51.52,0:15:55.01,EDJP,,0,0,0,karaoke,見上げた空高く
Comment: 0,0:15:55.46,0:15:58.42,EDJP,,0,0,0,karaoke,降り注ぐきらめきよ
Comment: 0,0:15:58.69,0:16:00.63,EDJP,,0,0,0,karaoke,Twinkle，Brilliant，
Comment: 0,0:16:01.03,0:16:03.37,EDJP,,0,0,0,karaoke,Wonder Starlight.
Comment: 0,0:16:04.98,0:16:10.36,EDJP,,0,0,0,karaoke,このまま　そっと目蓋とじても
Comment: 0,0:16:13.59,0:16:19.16,EDJP,,0,0,0,karaoke,胸にきらり　輝くよ
Comment: 0,0:16:21.02,0:16:24.65,EDJP,,0,0,0,karaoke,たとえばそうこんな雨の日
Comment: 0,0:16:24.98,0:16:28.23,EDJP,,0,0,0,karaoke,雲間から覗く空に
Comment: 0,0:16:28.47,0:16:34.91,EDJP,,0,0,0,karaoke,明日ヘの願いを込めて
Comment: 0,0:16:35.21,0:16:39.41,EDJP,,0,0,0,karaoke,きっとそこにあるよ（Eternal Starlight）
Comment: 0,0:16:39.41,0:16:43.13,EDJP,,0,0,0,karaoke,導くひかりを（Beyond The Night）
Comment: 0,0:16:43.13,0:16:46.87,EDJP,,0,0,0,karaoke,追いかけ続ける（Over The Blue Sky）
Comment: 0,0:16:46.87,0:16:53.61,EDJP,,0,0,0,karaoke,幼い日のような澄んだ瞳で
Comment: 0,0:16:53.80,0:16:54.60,EDJP,,0,0,0,karaoke,だから
Comment: 0,0:16:54.99,0:16:58.33,EDJP,,0,0,0,karaoke,無窮にまたたく星よ
Comment: 0,0:16:58.68,0:17:01.77,EDJP,,0,0,0,karaoke,希望の祈りたちよ
Comment: 0,0:17:01.97,0:17:08.73,EDJP,,0,0,0,karaoke,想いのせ　銀河の果てまでも
Comment: 0,0:17:09.18,0:17:12.51,EDJP,,0,0,0,karaoke,Twinkle，Twinkle，Twinkle，Twinkle Star.
Comment: 0,0:17:12.51,0:17:16.80,EDJP,,0,0,0,karaoke,Shiny，Bright In The Sky.
Comment: 0,0:17:16.80,0:17:18.49,EDJP,,0,0,0,karaoke,Oh...
Comment: 0,0:17:18.95,0:17:24.36,EDJP,,0,0,0,karaoke,Wonderful Twinkle Starlight.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------Screen----------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------Text-CN----------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------Text-JP----------
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:07.98,JAP,,0,0,0,,誰もいませんね
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:09.73,JAP,,0,0,0,,雨だからな
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:13.68,JAP,,0,0,0,,歩いて２〜３キロくらいか
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.40,JAP,,0,0,0,,途中やつらに出くわさなければ　帰れるか
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:20.39,JAP,,0,0,0,,お前のバッテリーはあとどのくらい持つ
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:23.59,JAP,,0,0,0,,はい　現状の業務モードでしたら
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:25.36,JAP,,0,0,0,,あと４日活動できます
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:27.73,JAP,,0,0,0,,じゃ　帰りは問題ないな
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:28.80,JAP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:31.14,JAP,,0,0,0,,半径３キロメートル以内でしたら
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:34.00,JAP,,0,0,0,,どの場所からでも単独で帰着が可能です
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:36.21,JAP,,0,0,0,,そうか　それじゃ行くぞ
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:38.18,JAP,,0,0,0,,はい　分かりました
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:41.40,JAP,,0,0,0,,おい
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:51.69,JAP,,0,0,0,,段差があるので　ご注意ください
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:02.77,JAP,,0,0,0,,ご覧ください　お客様
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:05.51,JAP,,0,0,0,,あちらのお店のバニラシュークリームは
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.79,JAP,,0,0,0,,とても好評で　いつでも行列ができています
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:14.75,JAP,,0,0,0,,お客様は　シュークリームはお好きですか
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:17.50,JAP,,0,0,0,,好きも嫌いも　食べたことがない
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:20.70,JAP,,0,0,0,,それより　案内はいいからもっと速く歩いてくれ
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:21.97,JAP,,0,0,0,,急いでいるんだ
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:23.83,JAP,,0,0,0,,はい　承知しました
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:33.28,JAP,,0,0,0,,お客様　こちらのビルの５階には
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:35.90,JAP,,0,0,0,,当デパート提携のビアホールがございます
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:38.12,JAP_Up,,0,0,0,,新鮮な魚貝料理とともに
Dialogue: 0,0:01:38.27,0:01:40.60,JAP_Up,,0,0,0,,さまざまな地ビールをお楽しみになります
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:41.85,JAP,,0,0,0,,頼むから無駄口をたたかずに
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:43.69,JAP,,0,0,0,,もっと素早く歩いてくれ
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:46.37,JAP,,0,0,0,,はい　承知しました
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:52.17,JAP,,0,0,0,,あの…　お客様
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:55.01,JAP,,0,0,0,,また休憩か
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:55.80,JAP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:59.35,JAP,,0,0,0,,ただいま　大腿部動力ユニットが過熱しています
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:01.22,JAP,,0,0,0,,冷却が必要です
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.01,JAP,,0,0,0,,何回目の休憩だ
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:09.49,JAP,,0,0,0,,はい　４回目になります
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:11.57,JAP,,0,0,0,,今どのくらい歩いた
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:14.89,JAP,,0,0,0,,花菱デパートの正面口から計測しまして
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:16.86,JAP,,0,0,0,,1112メートルです
Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:23.90,JAP,,0,0,0,,平均時速１キロ…か
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.58,JAP,,0,0,0,,本当によく降りますね
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:35.20,JAP,,0,0,0,,そうだな
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:39.51,JAP,,0,0,0,,お客様は　雨はお好きですか
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:41.11,JAP,,0,0,0,,嫌いだな
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:42.56,JAP,,0,0,0,,そうですか
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:47.26,JAP,,0,0,0,,実を申しますと　私は雨が大好きなんです
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:50.44,JAP,,0,0,0,,プラネタリウムに客が入るからだろ
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:52.70,JAP,,0,0,0,,はい　そのとおりなんです
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:54.77,JAP,,0,0,0,,だと思ったよ
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:55.69,JAP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:58.09,JAP,,0,0,0,,以前に館長さんは
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:02.51,JAP,,0,0,0,,「雨が降っていると　星が特別貴重なものに感じるんだよ」
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.28,JAP,,0,0,0,,と教えてくれました
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:05.36,JAP,,0,0,0,,なるほどな
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:11.29,JAP,,0,0,0,,ところで　お客様はお仕事は何をなさっているのでしょう
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:13.30,JAP,,0,0,0,,屑屋だ
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:15.60,JAP,,0,0,0,,…と申されますと
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:17.90,JAP,,0,0,0,,分かりやすく言うと
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:21.28,JAP,,0,0,0,,廃品回収業みたいなものだ
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:23.84,JAP,,0,0,0,,廃品回収業ですか
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:26.57,JAP,,0,0,0,,それは大変尊いお仕事ですね
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:31.89,JAP,,0,0,0,,私の筐体は　リサイクル性を\N第一とした設計がなされておりまして
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:32.73,JAP,,0,0,0,,そろそろ行くぞ
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:35.31,JAP,,0,0,0,,いいか
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:37.49,JAP,,0,0,0,,はい　参りましょう
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:40.49,JAP,,0,0,0,,そいつは置いていけ
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:41.60,JAP,,0,0,0,,んっ?
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:45.58,JAP,,0,0,0,,「そいつ」というのは　この花束のことでしょうか
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:46.49,JAP,,0,0,0,,そうだ
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.40,JAP,,0,0,0,,そいつを持ってると転びやすくなるだろ
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.37,JAP,,0,0,0,,ですが　これはお客様のものですので
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:53.31,JAP,,0,0,0,,だから
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.39,JAP,,0,0,0,,いや　分かった
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:00.76,JAP,,0,0,0,,その花束は俺のものだ　だから俺によこせ
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:01.89,JAP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:06.64,JAP,,0,0,0,,どうぞ　お客様の花束です
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:10.90,JAP,,0,0,0,,俺の花束か
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:14.79,JAP,,0,0,0,,受け取っていただき　ありがとうございます
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.20,JAP,,0,0,0,,ああ　廃品回収業だからな
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:33.31,JAP,,0,0,0,,リキュールショップか
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:37.12,JAP,,0,0,0,,お客様　お聞きしてもよろしいでしょうか
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:41.46,JAP,,0,0,0,,これは　車両衝突やガス爆発等の事故でしょうか
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.34,JAP,,0,0,0,,戦闘に巻き込まれたか　あるいは同業か
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:48.26,JAP,,0,0,0,,まっ　ある意味事故みたいなもんだな
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:51.63,JAP,,0,0,0,,でしたら　速やかに救援を呼ばなければなりません
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:53.50,JAP,,0,0,0,,処理はとっくに終わってる
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:56.10,JAP,,0,0,0,,その証拠に　誰もいないだろ
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.13,JAP,,0,0,0,,はい　状況を理解しました
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:04.80,JAP,,0,0,0,,しかし　派手に潰したもんだ
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:06.50,JAP,,0,0,0,,ここで待ってろ
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.38,JAP,,0,0,0,,はい　分かりました
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:17.12,JAP,,0,0,0,,せっかくの酒屋なのに　何も残ってないな
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:22.34,JAP,,0,0,0,,せめて半壊ならな
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:27.18,JAP,,0,0,0,,あれは?
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:45.57,JAP,,0,0,0,,人間　死ぬ時は案外あっさりと死ぬもんだ
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.19,JAP,,0,0,0,,あんたは地雷踏んでも生きてそうな気がするがな
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:50.61,JAP,,0,0,0,,違えねえ
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:57.70,JAP,,0,0,0,,置き罠か
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:03.15,JAP,,0,0,0,,人間死ぬ時は　案外どうしようもないことが多いからな
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:07.27,JAP,,0,0,0,,ワイヤーや　重量検知らしい仕掛けはない
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.31,JAP,,0,0,0,,他に可能性としては…
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:12.90,JAP,,0,0,0,,どうぞ
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:33.41,JAP,,0,0,0,,さんざ苦労して　獲物はこれ１本か
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:37.56,JAP,,0,0,0,,お客様のお持ちの瓶は　スコッチウイスキーだと思われます
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:39.92,JAP,,0,0,0,,12年のシェリーバレル
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:41.30,JAP,,0,0,0,,税込み価格…
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.14,JAP,,0,0,0,,物知りだな　お前は
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:44.79,JAP,,0,0,0,,大したもんだ
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:46.78,JAP,,0,0,0,,はい　ありがとうございます
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:50.25,JAP,,0,0,0,,お客様　大丈夫ですか
Dialogue: 0,0:07:02.99,0:07:04.96,JAP,,0,0,0,,プラネタリウムはいかがでしょう
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:11.16,JAP,,0,0,0,,どんな時も　決して消えることのない美しい無窮のきらめき
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:12.59,JAP,,0,0,0,,そろそろ封鎖壁
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:16.93,JAP_Up,,0,0,0,,満天の星々が　皆様をお待ちしています
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:16.40,JAP,,0,0,0,,このまま何事もなければ　無事通過できそうだな
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:19.35,JAP,,0,0,0,,お客様
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:23.71,JAP,,0,0,0,,こちらが少々段差になっていますので　お気をつけ…
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.50,JAP,,0,0,0,,通算14回目
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:30.68,JAP,,0,0,0,,よそ見をするなって言っただろ
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:33.40,JAP,,0,0,0,,はい　面目ありません
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:35.25,JAP,,0,0,0,,よく壊れないな
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.27,JAP,,0,0,0,,見た目より頑丈にできていますので
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.00,JAP,,0,0,0,,それは何よりだ
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:43.46,JAP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.60,JAP,,0,0,0,,本当に人通りが少ないですね
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:51.70,JAP,,0,0,0,,ああ　俺たちだけだな
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:55.37,JAP,,0,0,0,,このような雨の日は外に出られず
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:57.69,JAP,,0,0,0,,とても退屈してしまいます
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:02.48,JAP,,0,0,0,,ですが　家の中で過ごすのも楽しいものだと思います
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:08.17,JAP,,0,0,0,,お前は　退屈しないのか
Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:10.67,JAP,,0,0,0,,退屈…　と申しますと?
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:14.35,JAP,,0,0,0,,お前はずっとプラネタリウムで働いてたんだろ
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:18.20,JAP,,0,0,0,,まったく別の仕事に就きたいと思ったことはないか
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:22.50,JAP,,0,0,0,,私は今の仕事がとても気に入っています
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:27.10,JAP,,0,0,0,,館長さんやスタッフの皆さんやイエナさんと一緒に働くことは
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.77,JAP,,0,0,0,,とても楽しく　やりがいがあります
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:32.86,JAP,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:38.73,JAP,,0,0,0,,あの　お客様
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:41.08,JAP,,0,0,0,,お聞きしてもよろしいでしょうか
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:43.27,JAP,,0,0,0,,何だ
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:47.46,JAP,,0,0,0,,お客様は　神様にお願いをしたことはありますか
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:52.29,JAP,,0,0,0,,あったかもしれないが　ロクなことは願っていない
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:56.70,JAP,,0,0,0,,そう言えば　お前が何を願うかはまだ聞いてなかったな
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:58.60,JAP,,0,0,0,,はい　そのとおりです
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:00.56,JAP,,0,0,0,,何を願う
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:04.50,JAP,,0,0,0,,「天国を…」
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:08.25,JAP,,0,0,0,,「天国を２つに分けないでください」
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:12.57,JAP,,0,0,0,,私はロボットの神様にそうお願いしたいです
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:17.30,JAP,,0,0,0,,天国の門が　人間とロボットに別れていたら
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:19.60,JAP,,0,0,0,,私はとても困ってしまいます
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:24.60,JAP,,0,0,0,,私は天国に行っても　人間の皆様のお役に立ちたいです
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:28.79,JAP,,0,0,0,,これからもずっと　皆様のおそばで働きたいです
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:31.71,JAP,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:33.85,JAP,,0,0,0,,はい　そうなんです
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:41.20,JAP,,0,0,0,,このまま放っておけば　バッテリーが切れる
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:44.31,JAP,,0,0,0,,こいつの願いを叶えるためには
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.69,JAP,,0,0,0,,この街から連れ出すしかないが
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:50.80,JAP,,0,0,0,,こいつの意思に関係なく　無理やり連れ出すのか
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:58.70,JAP,,0,0,0,,お客様　お車まではまだ遠いのですか
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:01.50,JAP,,0,0,0,,いや　もうそろそろだ
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:05.13,JAP,,0,0,0,,それは良かったです　では行きましょう
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:06.04,JAP,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:10.00,JAP,,0,0,0,,まったく
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:13.19,JAP,,0,0,0,,久々に酒を飲んだせいだな
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:17.06,JAP,,0,0,0,,いや
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:20.86,JAP,,0,0,0,,酒を飲むよりずっと前から
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:24.80,JAP,,0,0,0,,俺は十分すぎるほどに　酔ってしまっていたんだ
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:31.43,JAP,,0,0,0,,話しかけられても　相手にするな
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:34.21,JAP,,0,0,0,,お客様?
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:36.40,JAP,,0,0,0,,何でもない　行こう
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:41.19,JAP,,0,0,0,,彼女をどうすればいい
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:58.93,JAP,,0,0,0,,お客様　この先の街路は
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:01.80,JAP,,0,0,0,,私のデータベースと大幅に異なるようです
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:03.89,JAP,,0,0,0,,再整備されたのでしょうか
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:05.91,JAP,,0,0,0,,見てのとおりだ
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:09.98,JAP,,0,0,0,,では　あちらに見えるのは建設機械の類いでしょうか
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:12.70,JAP,,0,0,0,,自動砲台「シオマネキ」だ
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:14.45,JAP,,0,0,0,,…と申しますと?
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:17.19,JAP,,0,0,0,,お前と同じようなものだ
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:21.49,JAP,,0,0,0,,しかしよりによって　封鎖壁の真ん前にいるとはな
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.40,JAP,,0,0,0,,勝算はあるか
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:25.80,JAP,,0,0,0,,あの　お客様?
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:28.10,JAP,,0,0,0,,狩りに出かけてくる
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:30.49,JAP,,0,0,0,,「カリ」と申しますと
Dialogue: 0,0:11:32.01,0:11:34.08,JAP,,0,0,0,,俺が戻るまで　ここでじっとしていろ
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:36.90,JAP,,0,0,0,,もうすぐ俺はこの街から出ていく
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:40.85,JAP,,0,0,0,,俺と別れたあと　お前はどうするつもりだ
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:41.59,JAP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:46.03,JAP,,0,0,0,,私は単独で職場に戻りますので　どうぞお気遣いなく
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:47.72,JAP,,0,0,0,,この街は無人だ
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:50.94,JAP,,0,0,0,,たとえお前が戻っても二度と客は来ないし
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:52.90,JAP,,0,0,0,,プラネタリウムを見せる機会はない
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:55.79,JAP,,0,0,0,,それに　この街の電力供給は終わった
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:57.71,JAP,,0,0,0,,投影機も二度と動かない
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:12:00.25,JAP,,0,0,0,,全部　お前がその目で見たとおりだ
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:01.76,JAP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:06.89,JAP,,0,0,0,,ですが　私の基本および蓄積データベースを照合しますと
Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:09.91,JAP,,0,0,0,,お客様は必ずお越しになると考えられます
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:13.33,JAP,,0,0,0,,停電に関しては　送電が回復するまで
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:16.67,JAP,,0,0,0,,私もイエナさんも　いつまでも待つことができます
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:18.43,JAP,,0,0,0,,いいか!
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:22.00,JAP,,0,0,0,,これから俺の言うことをよく聞いて　理解しろ
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:23.97,JAP,,0,0,0,,はい　分かりました
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:25.80,JAP,,0,0,0,,ここに来るまでに
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.75,JAP,,0,0,0,,お前が見てきた事実だけですべてを判断しろ
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:32.89,JAP,,0,0,0,,この街にはもう　お前もプラネタリウムも必要ないんだ
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:36.50,JAP,,0,0,0,,お前がこれからも人間のために働きたいと思うなら
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:38.71,JAP,,0,0,0,,俺についてくるしかない
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:43.35,JAP,,0,0,0,,それがお前にとって幸せなのか　俺には分からない
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:44.90,JAP,,0,0,0,,だが…
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:46.86,JAP,,0,0,0,,俺には…
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.39,JAP,,0,0,0,,私は　これからも人間の皆様のお役に立ちたいと考えます
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.67,JAP,,0,0,0,,それが　私の幸せです
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:04.56,JAP,,0,0,0,,ですが　お客様のお話からこれからの行動を決定するには
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.95,JAP,,0,0,0,,情報が不足していると考えます
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.02,JAP,,0,0,0,,お前が　これ以上の情報を得る手段はない
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:12.76,JAP,,0,0,0,,分かるだろ
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:20.99,JAP,,0,0,0,,俺が戻るまでに考えておいてくれ
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.17,JAP,,0,0,0,,はい　分かりました
Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:26.00,JAP,,0,0,0,,そうだ　こいつを預かっててくれ
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:30.30,JAP,,0,0,0,,はい　大切にお預かりしておきます
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:33.50,JAP,,0,0,0,,もう一度言うが　何があっても動くな
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:36.60,JAP,,0,0,0,,声も上げるな　俺が戻ってくるまでだぞ
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:40.31,JAP,,0,0,0,,はい　重要命令として登録しました
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:42.85,JAP,,0,0,0,,お帰りをお待ちしています
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:06.80,JAP,,0,0,0,,充電装置は高くつくが　手に入らないことはない
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:08.91,JAP,,0,0,0,,彼女のために
Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:12.00,JAP,,0,0,0,,小さな投影機をしつらえてやることもできるだろう
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:16.29,JAP,,0,0,0,,それらを携えて　居住区を旅してまわり
Dialogue: 0,0:14:16.89,0:14:19.20,JAP,,0,0,0,,彼女の解説で星空を見せる
Dialogue: 0,0:14:20.53,0:14:22.81,JAP,,0,0,0,,そんな商売に鞍替えするのはどうだ
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:29.40,JAP,,0,0,0,,バカバカしい
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:49.00,JAP,,0,0,0,,悪いが　また相棒ができちまったんでな
Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:57.04,JAP,,0,0,0,,ミスファイア?!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,----------FX----------
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:55.01,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}見上げた空高く
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:58.42,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}降り注ぐきらめきよ
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:00.63,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}Twinkle，Brilliant，
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:03.37,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}Wonder Starlight.
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:10.36,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}このまま　そっと目蓋とじても
Dialogue: 0,0:16:13.29,0:16:19.16,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}胸にきらり　輝くよ
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:24.65,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}たとえばそうこんな雨の日
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:28.23,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}雲間から覗く空に
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:34.91,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}明日ヘの願いを込めて
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:39.41,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}きっとそこにあるよ（Eternal Starlight）
Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:43.13,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}導くひかりを（Beyond The Night）
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:46.87,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}追いかけ続ける（Over The Blue Sky）
Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:53.61,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}幼い日のような澄んだ瞳で
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:54.60,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}だから
Dialogue: 0,0:16:54.69,0:16:58.33,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}無窮にまたたく星よ
Dialogue: 0,0:16:58.38,0:17:01.77,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}希望の祈りたちよ
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:08.73,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}想いのせ　銀河の果てまでも
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:12.51,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}Twinkle，Twinkle，Twinkle，Twinkle Star.
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:16.80,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}Shiny，Bright In The Sky.
Dialogue: 0,0:17:16.50,0:17:18.49,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}Oh...
Dialogue: 0,0:17:18.65,0:17:24.36,EDJP,,0,0,0,fx,{\blur3\fad(300,300)\pos(960,1060)}Wonderful Twinkle Starlight.