[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.3.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [XKsub] planetarian ～ちいさなほしのゆめ~ PV
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Original Script: 星空字幕组（XKsub）
Original Translation: Needfire-Gl
Original Editing: Needfire-Gl
Original Timing: Needfire-Gl

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Staff,方正粗雅宋_GBK,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FDF2F1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,40,1
Style: Rubi,方正正准黑_GBK,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ED7533,&H00ED7533,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,60,60,125,1
Style: JAP,UDDigiKyokasho StdN M,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,0,0,20,1
Style: CHI,仓耳今楷04 W04,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,75,1
Style: CHI_Up,仓耳今楷04 W04,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,8,20,20,65,1
Style: JAP_Up,UDDigiKyokasho StdN M,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,8,0,0,10,1
Style: Screen-黑,微软雅黑,44,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&HFFFFFFFF,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,4,0,1,0.1,0.5,7,35,35,35,1
Style: Screen-白,微软雅黑,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,0.2,0,2,35,35,35,1
Style: Screen-宋,FZFW ZhuZi A Old Mincho D,70,&H00000000,&H000000FF,&H008FFBFF,&H008FFBFF,0,0,0,0,101,100,3,0,1,0,0,5,30,30,30,1
Style: Screen-楷,仓耳今楷04 W04,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ED7533,&H00ED7533,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2.5,0,2,60,60,62,1
Style: Screen,微软雅黑,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Staff,,0,0,0,,----------Staff----------
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:17.75,Staff,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\bord0.1\blur20}本字幕由  星空字幕组制作　并基于{\fnJoane Stencil SemiBold}AGPLv3{\fn}通用协议许可使用
Dialogue: 1,0:00:15.29,0:00:17.75,Staff,,0,0,120,,{\fad(1000,0)\bord0.1\blur20}翻译：栗栗　校对：{\fnJoane Stencil SemiBold}Needfire-Gl{\fn}　后期：{\fnJoane Stencil SemiBold}Mekozoko{\fn}　压制：田姆斯邦德
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:17.75,Staff,,0,0,0,,{\an7\pos(627,39)\fad(1000,0)\p1\fscx30\fscy30\bord0.1\blur20}m -2.93 21.15 b -12.13 17.11 -21.49 22.26 -31.09 28.27 -41.15 34.57 -52.45 38.62 -63.2 43.68 -63.49 43.82 -63.8 44.12 -64.08 44.09 -67.24 43.78 -71.4 47.01 -73.34 43.49 -75.24 40.05 -71.3 37.58 -68.89 35.54 -55.4 24.17 -40.64 14.62 -25.33 5.9 -23.6 4.92 -22.78 3.79 -22.22 1.83 -20.2 -5.25 -18.56 -12.17 -11.81 -17.27 -5.31 -22.18 0.94 -22.45 7.6 -19.88 12.12 -18.13 15.49 -18.45 19.65 -20.86 33.88 -29.12 48.1 -37.44 63.63 -43.17 64.25 -43.4 64.82 -43.81 65.46 -43.96 68.37 -44.65 71.81 -45.76 73.65 -42.74 75.38 -39.89 72.52 -37.87 70.59 -36.12 60.59 -27.07 49.1 -20.07 38 -12.55 35.11 -10.59 32.16 -8.72 29.21 -6.85 25.41 -4.46 22.88 -1.55 22.11 3.28 20.59 12.74 12.54 22.62 -2.93 21.15 m -60.45 35.8 b -57.19 36.36 -54.6 35.82 -52.03 34.38 -44.96 30.42 -37.89 26.4 -30.62 22.83 -27.03 21.06 -23.91 18.67 -20.49 16.71 -18.67 15.67 -18.56 14.19 -18.93 12.45 -19.24 11 -20.06 10.07 -21.62 9.98 -23.21 9.88 -24.47 10.78 -25.78 11.47 -37.06 17.39 -46.52 26.13 -57.74 32.16 -58.89 32.78 -59.47 34.43 -60.45 35.8 m 53.95 -32.64 b 50.58 -32.6 48.33 -30.71 45.81 -29.58 37.63 -25.91 29.69 -21.73 22.2 -16.78 20.18 -15.45 18.59 -13.43 20.25 -10.89 21.88 -8.4 24.15 -9.62 25.98 -10.71 35.79 -16.59 45.48 -22.66 54.4 -29.87 55.02 -30.37 55.84 -30.89 55.58 -31.86 55.3 -32.97 54.29 -32.58 53.95 -32.64
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:24.40,Staff,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\bord0.1\blur20\c&HFFFFFF&}本字幕由  星空字幕组制作　并基于{\fnJoane Stencil SemiBold}AGPLv3{\fn}通用协议许可使用
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:24.40,Staff,,0,0,0,,{\an7\pos(627,39)\fad(1000,0)\p1\fscx30\fscy30\bord0.1\blur20\c&HFFFFFF&}m -2.93 21.15 b -12.13 17.11 -21.49 22.26 -31.09 28.27 -41.15 34.57 -52.45 38.62 -63.2 43.68 -63.49 43.82 -63.8 44.12 -64.08 44.09 -67.24 43.78 -71.4 47.01 -73.34 43.49 -75.24 40.05 -71.3 37.58 -68.89 35.54 -55.4 24.17 -40.64 14.62 -25.33 5.9 -23.6 4.92 -22.78 3.79 -22.22 1.83 -20.2 -5.25 -18.56 -12.17 -11.81 -17.27 -5.31 -22.18 0.94 -22.45 7.6 -19.88 12.12 -18.13 15.49 -18.45 19.65 -20.86 33.88 -29.12 48.1 -37.44 63.63 -43.17 64.25 -43.4 64.82 -43.81 65.46 -43.96 68.37 -44.65 71.81 -45.76 73.65 -42.74 75.38 -39.89 72.52 -37.87 70.59 -36.12 60.59 -27.07 49.1 -20.07 38 -12.55 35.11 -10.59 32.16 -8.72 29.21 -6.85 25.41 -4.46 22.88 -1.55 22.11 3.28 20.59 12.74 12.54 22.62 -2.93 21.15 m -60.45 35.8 b -57.19 36.36 -54.6 35.82 -52.03 34.38 -44.96 30.42 -37.89 26.4 -30.62 22.83 -27.03 21.06 -23.91 18.67 -20.49 16.71 -18.67 15.67 -18.56 14.19 -18.93 12.45 -19.24 11 -20.06 10.07 -21.62 9.98 -23.21 9.88 -24.47 10.78 -25.78 11.47 -37.06 17.39 -46.52 26.13 -57.74 32.16 -58.89 32.78 -59.47 34.43 -60.45 35.8 m 53.95 -32.64 b 50.58 -32.6 48.33 -30.71 45.81 -29.58 37.63 -25.91 29.69 -21.73 22.2 -16.78 20.18 -15.45 18.59 -13.43 20.25 -10.89 21.88 -8.4 24.15 -9.62 25.98 -10.71 35.79 -16.59 45.48 -22.66 54.4 -29.87 55.02 -30.37 55.84 -30.89 55.58 -31.86 55.3 -32.97 54.29 -32.58 53.95 -32.64
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JAP,,0,0,0,,----------Text-JAP----------
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:06.24,JAP,,0,0,0,,そこは封印都市だった
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:10.95,JAP,,0,0,0,,遺伝子細菌兵器による戦略攻撃を受けて
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:13.33,JAP,,0,0,0,,放棄された街
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:17.00,JAP,,0,0,0,,おめでとうございます
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.79,JAP,,0,0,0,,あなたは250万人目のお客様です
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:21.42,JAP,,0,0,0,,ロボットか
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:22.05,JAP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:26.13,JAP,,0,0,0,,じゃあ　お前は１年で１週間しか稼働してないってことか?
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:31.59,JAP,,0,0,0,,はい　お客様はちょうど29年と81日ぶりのお客様です
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:35.11,JAP_Up,,0,0,0,,よりによってその日に俺は来ちまったわけか
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:39.65,JAP_Up,,0,0,0,,特別投影をご覧になるのは　お客様が最初なんです
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:44.46,JAP,,0,0,0,,クソッ
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:49.36,JAP,,0,0,0,,封印都市でもっとも厄介なのはロボットに会っちまった時だ
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:51.91,JAP,,0,0,0,,このまま放っておけば　バッテリーが切れる
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:54.60,JAP,,0,0,0,,彼女をどうすればいい
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.90,JAP,,0,0,0,,涙を流すというのは　どのような感じなのでしょう
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:06.63,JAP,,0,0,0,,この街の電力供給は終わった
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:10.57,JAP,,0,0,0,,この街にはもう　お前もプラネタリウムも必要ないんだ
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:16.94,JAP,,0,0,0,,あなたが暗闇に迷い　本当の星空が見えなくなってしまった時
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:19.88,JAP,,0,0,0,,そっと思い出してみてください
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:24.00,JAP,,0,0,0,,プラネタリアン
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.57,JAP,,0,0,0,,私は涙を流せません　ロボットですから
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,CHI,,0,0,0,,----------Text-CHI----------
Dialogue: 1,0:00:03.62,0:00:06.24,CHI,,0,0,0,,那里曾是封印都市
Dialogue: 1,0:00:08.03,0:00:10.95,CHI,,0,0,0,,由于遭到了基因细菌武器的战略打击
Dialogue: 1,0:00:12.12,0:00:13.33,CHI,,0,0,0,,于是就被废弃了
Dialogue: 1,0:00:15.67,0:00:17.00,CHI,,0,0,0,,恭喜您
Dialogue: 1,0:00:17.16,0:00:19.79,CHI,,0,0,0,,您正好是第250万位客人
Dialogue: 1,0:00:20.50,0:00:21.42,CHI,,0,0,0,,你是机器人?
Dialogue: 1,0:00:21.53,0:00:22.05,CHI,,0,0,0,,是的
Dialogue: 1,0:00:22.50,0:00:26.13,CHI,,0,0,0,,那么  你一年里只能运转一周时间吗?
Dialogue: 1,0:00:26.44,0:00:31.59,CHI,,0,0,0,,是的  您是时隔29年81天后光临本馆的客人
Dialogue: 1,0:00:32.41,0:00:35.11,CHI_Up,,0,0,0,,结果我偏偏在那天来到了这里啊
Dialogue: 1,0:00:36.03,0:00:39.65,CHI_Up,,0,0,0,,您是本馆特别投影的第一位观众
Dialogue: 1,0:00:43.80,0:00:44.46,CHI,,0,0,0,,可恶
Dialogue: 1,0:00:44.57,0:00:49.36,CHI,,0,0,0,,封印都市里最棘手的就是遇到机器人的时候
Dialogue: 1,0:00:49.50,0:00:51.91,CHI,,0,0,0,,放着她不管的话  电池会用完的
Dialogue: 1,0:00:52.64,0:00:54.60,CHI,,0,0,0,,我该拿她怎么办
Dialogue: 1,0:00:58.11,0:01:01.90,CHI,,0,0,0,,我想向您请教  流泪是什么感觉呢?
Dialogue: 1,0:01:04.87,0:01:06.63,CHI,,0,0,0,,这座城市早就不供电了
Dialogue: 1,0:01:07.10,0:01:10.57,CHI,,0,0,0,,这座城市  已经不需要你和天象馆了
Dialogue: 1,0:01:11.87,0:01:16.94,CHI,,0,0,0,,当你在黑暗中迷茫  看不到真正的星空时
Dialogue: 1,0:01:17.75,0:01:19.88,CHI,,0,0,0,,还请静静回想这一幕
Dialogue: 1,0:01:22.79,0:01:24.00,CHI,,0,0,0,,星之梦系列
Dialogue: 1,0:01:26.60,0:01:30.57,CHI,,0,0,0,,我是机器人  所以流不了眼泪
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Screen,,0,0,0,,----------Screen----------
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:06.36,Screen,,0,0,0,,{\an1\pos(511,467)\fs90\bord1\blur7\c&HC1B599&\3c&H978C73&\fsp5\b1}睡眠状态
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:08.36,Screen,,0,0,0,,{\an1\pos(540,467)\fad(0,600)\fs90\bord1\blur7\c&HC1B599&\3c&H978C73&\b1\fsp5}重启中
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:26.13,Screen-宋,,0,0,0,,{\an7\pos(150,650)\c&HFFFFFF&\3c&HFEB24A&\bord1\blur5\fs60}在封印都市误入天象馆的男子
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:31.59,Screen-宋,,0,0,0,,{\an7\pos(1105,650)\fad(800,0)\c&HFFFFFF&\3c&HFEB24A&\bord1\blur5\fs60}30年来翘首等待的机器人少女
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:37.89,Screen-宋,,0,0,0,,{\an9\move(1145,680,1100,680)\fad(800,800)\fs70\c&HFCFFFF&\1a&H00&\3c&H8FFBFF&\3a&H28&\bord0.5\blur5}在走向毁灭的世界里
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:37.89,Screen-宋,,0,0,0,,{\an7\move(675,1010,710,1010)\fad(800,800)\fs70\c&HFCFFFF&\1a&H00&\3c&H8FFBFF&\3a&H28&\bord0.5\blur5}偶然相遇的两人——
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:00:59.33,Screen,,0,0,0,,{\an8\fad(800,0)\fn仓耳今楷03 W05\b1\c&H000000&\fax-0.2\frz14\move(145,440,435,440,20,2982)\t(0,1000,1,\c&H766064&)}投影暂停　请您稍候
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:05.21,Screen-宋,,0,0,0,,{\move(960,650,960,640)\fad(50,750)\fs70\c&HFFFFFF&\3c&HCAFDFF&\4c&HCAFDFF&\3a&H28&\4a&H68&\bord0.5\xshad-15\blur5\t(1,\fs65\xshad-4)}key社敬献的珠玉般的科幻感动作
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Screen,,0,0,0,,----------END----------