1
00:00:01,568 --> 00:00:04,070  
（ゆめみ）
“ほしの ゆめみ”ですか？

2
00:00:04,170 --> 00:00:07,040  
（里美(さとみ)）そう　ほしのゆめみ

3
00:00:08,375 --> 00:00:09,442  
（里美）あっ…

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,077  
（三ヶ島(みかしま)）おっ 映った

5
00:00:11,177 --> 00:00:15,281  
（里美）1263通の
応募の中から選ばれた名前よ

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,716  
いい感じでしょ？

7
00:00:16,783 --> 00:00:19,686  
（ゆめみ）はい
とてもステキな名前だと思います

8
00:00:19,753 --> 00:00:21,521  
どうも ありがとうございます

9
00:00:21,588 --> 00:00:23,189  
（館長）はっはっはっ

10
00:00:23,256 --> 00:00:26,393  
お礼なら私たちより
お客さんに言わないとな

11
00:00:26,459 --> 00:00:28,561  
（三ヶ島）
頑張れよ ゆめみちゃん

12
00:00:28,628 --> 00:00:30,663  
（ゆめみ）はい　頑張ります

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,099  
ゆめみちゃん

14
00:00:33,199 --> 00:00:37,470  
俺たち みんなでしばらく
旅行に行くことになったんだ

15
00:00:37,570 --> 00:00:40,640  
（ゆめみ）ご旅行ですか
それは すばらしいですね

16
00:00:40,740 --> 00:00:41,808  
はぁ…

17
00:00:42,075 --> 00:00:44,544  
（里美）はぁ… ゆめみちゃん

18
00:00:44,611 --> 00:00:48,748  
私たちが帰って来るまで
ここで待っててくれる？

19
00:00:48,815 --> 00:00:53,319  
（ゆめみ）はい 分かりました
それで お戻りはいつでしょう？

20
00:00:53,386 --> 00:00:54,621  
それは…

21
00:00:56,256 --> 00:00:57,791  
うっ うう…

22
00:00:58,091 --> 00:01:00,493  
（館長）まだ分からないんだ

23
00:01:00,794 --> 00:01:06,232  
だけどね 私たちは
必ずここに帰ってくる

24
00:01:06,433 --> 00:01:09,502  
その時は また
一緒に働いてくれ

25
00:01:09,669 --> 00:01:11,438  
いいね？ ゆめみ

26
00:01:11,504 --> 00:01:13,273  
（ゆめみ）はい　館長さん

27
00:01:18,311 --> 00:01:25,185  
（起動音）

28
00:01:36,463 --> 00:01:42,469  
♪〜

29
00:01:45,638 --> 00:01:48,508  
（屑屋(くずや)）そこは“封印都市”だった

30
00:01:49,242 --> 00:01:51,478  
30年前の開戦初期に

31
00:01:51,845 --> 00:01:55,215  
遺伝子細菌兵器による
戦略攻撃を受けて

32
00:01:55,515 --> 00:01:57,150  
放棄された街

33
00:02:00,420 --> 00:02:02,322  
クソッ しつこいやつらだ

34
00:02:03,823 --> 00:02:06,860  
（屑屋）
外敵から街を守るための対人戦車に

35
00:02:07,327 --> 00:02:09,796  
朽ちてなお 守られ続ける廃墟

36
00:02:10,363 --> 00:02:12,132  
はぁ はぁ

37
00:02:18,271 --> 00:02:20,173  
うわっ　ぐあっ！

38
00:02:21,307 --> 00:02:22,342  
うっ…　はっ！

39
00:02:25,378 --> 00:02:26,346  
クソッ

40
00:02:30,817 --> 00:02:32,385  
（屑屋）軍の施設か？

41
00:02:41,661 --> 00:02:44,430  
はぁ はぁ はぁ…

42
00:02:50,303 --> 00:02:52,639  
（機械の遠ざかる音）

43
00:02:52,739 --> 00:02:53,773  
ふうっ…

44
00:03:06,786 --> 00:03:08,488  
（屑屋）俺は探していた

45
00:03:09,222 --> 00:03:11,190  
密封されたままの保存食料

46
00:03:12,325 --> 00:03:16,629  
薬品 精密機器 武器弾薬

47
00:03:18,364 --> 00:03:20,233  
使える物なら何でも

48
00:03:20,600 --> 00:03:23,937  
それが屑屋を名乗る者の生業(なりわい)だ

49
00:03:37,483 --> 00:03:38,518  
んっ？

50
00:03:45,625 --> 00:03:46,893  
おおっ

51
00:03:47,994 --> 00:03:50,230  
（カップが割れる音）
うあっ！　あっ…

52
00:03:55,668 --> 00:03:56,703  
はぁ…

53
00:04:07,247 --> 00:04:08,915  
（屑屋）電力が供給されてるのか？

54
00:04:10,883 --> 00:04:13,019  
軍の施設じゃなさそうだな

55
00:04:28,034 --> 00:04:29,769  
（ゆめみ）おめでとうございます！

56
00:04:29,936 --> 00:04:33,906  
あなたは ちょうど
250万人目のお客様です

57
00:04:34,574 --> 00:04:37,310  
うあっ　くっ…　えい！

58
00:04:45,551 --> 00:04:48,655  
（屑屋）なぜこんな所に女がいる？

59
00:04:54,994 --> 00:04:56,629  
何のつもりだ？

60
00:04:56,829 --> 00:04:59,332  
あっ 申し訳ありません！

61
00:04:59,432 --> 00:05:02,502  
本当に 本当に 申し訳ありません

62
00:05:02,602 --> 00:05:04,871  
本当は違うんです
お客様は—

63
00:05:05,538 --> 00:05:10,910  
本当はちょうど
248万7288番目のお客様なんです

64
00:05:11,010 --> 00:05:14,547  
と言っても 実はこの数字も
不正確なものなんです

65
00:05:14,981 --> 00:05:19,352  
先頃 小さな男の子と女の子の
お客様がいらっしゃった時—

66
00:05:19,886 --> 00:05:22,822  
入館料のお持ち合わせが
ないということで

67
00:05:22,889 --> 00:05:26,526  
特例として
無料で入館していただいたんです

68
00:05:27,026 --> 00:05:29,629  
ですから 本当は
お客様はちょうど…

69
00:05:30,063 --> 00:05:34,534  
248万7290番目のお客様なんです

70
00:05:34,634 --> 00:05:37,437  
重ね重ね 申し訳ありません

71
00:05:42,975 --> 00:05:43,910  
んっ…

72
00:05:43,976 --> 00:05:45,978  
（ゆめみ）あの… お客様？

73
00:05:46,512 --> 00:05:51,017  
お客様は ちょうど
29年と81日ぶりのお客様です

74
00:05:51,951 --> 00:05:57,090  
ようこそ 花菱(はなびし)デパート本店
屋上プラネタリウム館へ

75
00:05:57,390 --> 00:05:58,458  
ロボットか？

76
00:05:58,524 --> 00:06:00,026  
（ゆめみ）はい　ロボットです

77
00:06:00,493 --> 00:06:03,930  
当館 解説員の
ほしのゆめみと申します

78
00:06:10,703 --> 00:06:11,938  
（屑屋）何だ これは？

79
00:06:12,004 --> 00:06:13,406  
花束です

80
00:06:13,473 --> 00:06:16,142  
ご来館の記念に
どうぞお受け取りください

81
00:06:19,779 --> 00:06:21,481  
花束ね…

82
00:06:21,547 --> 00:06:23,449  
（ゆめみ）申し訳ありません
（屑屋）うん？

83
00:06:23,549 --> 00:06:24,717  
（ゆめみ）実を申しますと

84
00:06:24,817 --> 00:06:27,520  
本物のお花が
用意できなかったんです

85
00:06:27,587 --> 00:06:31,591  
当デパート１階の生花売り場に
この頃 電話が通じなくて

86
00:06:32,925 --> 00:06:35,394  
ですから 自分で作ってみたんです

87
00:06:38,464 --> 00:06:39,732  
壊れているのか？

88
00:06:41,501 --> 00:06:44,403  
はい　少しだけ壊れています

89
00:06:44,504 --> 00:06:48,441  
現在 自己診断プログラムに
未知のバグが存在します

90
00:06:48,841 --> 00:06:52,845  
バックアップ用電池が
消耗しているので交換が必要です

91
00:06:53,146 --> 00:06:57,717  
頸椎部(けいついぶ)動力ユニットが
摩耗しているので交換が必要です

92
00:06:57,784 --> 00:07:01,053  
それから対人情報データベースと
会話ルーチンに

93
00:07:01,120 --> 00:07:02,822  
既知のバグが存在します

94
00:07:03,589 --> 00:07:06,759  
そのため 冗長な会話を
繰り返してしまうのが

95
00:07:06,859 --> 00:07:08,961  
機体固有の仕様なんです

96
00:07:10,897 --> 00:07:11,964  
クソッ

97
00:07:12,031 --> 00:07:14,066  
（ゆめみ）あの お客様？
（屑屋）はっ… あっ！

98
00:07:15,868 --> 00:07:19,639  
（ゆめみ）
もしかして お体の具合が
よろしくないのでしょうか？

99
00:07:19,739 --> 00:07:22,742  
当デパートの医務室に
ご案内いたしますか？

100
00:07:22,809 --> 00:07:23,876  
お客様？

101
00:07:24,477 --> 00:07:25,678  
お客様？

102
00:07:25,912 --> 00:07:29,549  
黙れ　俺は客じゃないし
病気でもない

103
00:07:29,615 --> 00:07:30,683  
そうですか

104
00:07:31,617 --> 00:07:35,922  
それでは あと７分ほどで
投影開始となりますので お席に…

105
00:07:36,022 --> 00:07:38,491  
（屑屋）
まったく よくしゃべるやつだ

106
00:07:38,591 --> 00:07:40,760  
もう一度言うが 俺は客じゃない

107
00:07:41,027 --> 00:07:42,094  
そうなんですか

108
00:07:42,161 --> 00:07:45,531  
でも せっかくですから
ぜひ投影を ご覧になってください

109
00:07:45,631 --> 00:07:46,666  
（屑屋）黙れ

110
00:07:46,766 --> 00:07:49,101  
ちなみに
ほんの45分ほどですので

111
00:07:49,168 --> 00:07:50,470  
（屑屋）いいから黙れ

112
00:07:50,536 --> 00:07:52,872  
それから失礼ですが
投影中の おたばこは…

113
00:07:52,939 --> 00:07:56,909  
黙れ　口を聞くな！
頼むから静かにしてくれ

114
00:07:56,976 --> 00:07:59,045  
はい　承知しました

115
00:07:59,512 --> 00:08:00,746  
（屑屋）やれやれだ

116
00:08:00,847 --> 00:08:03,983  
（ゆめみ）あの お客様
静かにする前に—

117
00:08:04,050 --> 00:08:06,652  
私からも１つだけ
お願いがあるのですが

118
00:08:06,719 --> 00:08:08,855  
おい ３秒しか黙ってないぞ

119
00:08:10,256 --> 00:08:12,758  
差し支えなければ ぜひ

120
00:08:15,495 --> 00:08:17,730  
ご来客250万人記念の

121
00:08:17,797 --> 00:08:20,500  
特別投影を
ご覧いただきたいのですが

122
00:08:20,566 --> 00:08:21,634  
いかがでしょう？

123
00:08:21,934 --> 00:08:23,035  
はぁ…

124
00:08:23,736 --> 00:08:25,037  
勝手にしろ

125
00:08:25,171 --> 00:08:26,806  
（ゆめみ）ありがとうございます

126
00:08:26,906 --> 00:08:29,642  
それでは
投影の準備をいたしますので

127
00:08:29,709 --> 00:08:32,078  
そのまま しばらくお待ちください

128
00:08:33,279 --> 00:08:34,547  
ちょっと待て

129
00:08:34,847 --> 00:08:38,084  
はい　何か御用でしょうか？

130
00:08:38,518 --> 00:08:41,287  
何を見せてくれるんだ？
ホロシネマか？

131
00:08:41,821 --> 00:08:42,889  
星空です

132
00:08:44,023 --> 00:08:45,091  
星空？

133
00:08:45,558 --> 00:08:47,093  
はい　星空です

134
00:08:49,095 --> 00:08:52,231  
ふんっ　星空… ね…

135
00:08:52,765 --> 00:08:55,201  
（雨音）

136
00:09:03,609 --> 00:09:05,011  
（屑屋）残り２つ…

137
00:09:06,178 --> 00:09:08,014  
はぁ…　んっ 何だ？

138
00:09:11,117 --> 00:09:15,788  
（ゆめみ）
本日は 花菱デパート本店
屋上プラネタリウム館に

139
00:09:15,855 --> 00:09:17,990  
ようこそ お越しくださいました

140
00:09:18,791 --> 00:09:23,663  
私は当館 解説員の
ほしのゆめみと申します

141
00:09:23,996 --> 00:09:28,334  
投影を始めます前に
簡単な注意事項をお伝えします

142
00:09:29,168 --> 00:09:33,739  
投影中の私語は 他のお客様の
ご迷惑となりますので…

143
00:09:33,806 --> 00:09:35,675  
（屑屋）乾かせば何とかなるか…

144
00:09:35,741 --> 00:09:39,912  
（ゆめみ）
携帯電話 時計のアラームなどは
あらかじめ お切りください

145
00:09:40,012 --> 00:09:41,647  
（屑屋）フーッ フーッ

146
00:09:41,747 --> 00:09:45,618  
（ゆめみ）
また 投影中の飲食および喫煙は

147
00:09:45,685 --> 00:09:48,254  
お控えくださいますよう
お願いします

148
00:09:49,255 --> 00:09:50,590  
それでは最後に

149
00:09:50,656 --> 00:09:55,127  
皆様を星の世界へお誘いする
大切なパートナーを紹介します

150
00:09:55,761 --> 00:09:58,798  
盛大な拍手でお迎えください

151
00:09:59,098 --> 00:10:00,032  
イエナさんです！

152
00:10:00,132 --> 00:10:01,167  
うあっ！

153
00:10:05,805 --> 00:10:07,640  
（ゆめみ）実はぁ…

154
00:10:08,107 --> 00:10:10,843  
イエナさんというのはぁ

155
00:10:11,277 --> 00:10:15,314  
この おっきな機械の
名前なんですねえ〜

156
00:10:20,853 --> 00:10:25,224  
（ゆめみ）あの… お客様？
ここは笑うところなので

157
00:10:25,791 --> 00:10:28,194  
（屑屋）ふん… 笑えると思うか？

158
00:10:29,962 --> 00:10:31,731  
いいから さっさと始めてくれ

159
00:10:32,231 --> 00:10:33,799  
ありがとうございます

160
00:10:33,933 --> 00:10:37,770  
そんなに楽しみにしていただけると
とても やりがいがあります

161
00:10:38,204 --> 00:10:40,072  
誰が楽しみだと？

162
00:10:40,139 --> 00:10:46,245  
それではイエナさんから皆様に
お近づきの ごあいさつを〜！

163
00:10:54,854 --> 00:10:57,056  
では 改めて

164
00:10:57,957 --> 00:11:00,893  
お近づきの ごあいさつを〜！

165
00:11:07,400 --> 00:11:09,435  
星を見せてくれるんじゃないのか？

166
00:11:09,702 --> 00:11:12,938  
うわっ…
お客様 申し訳ありません

167
00:11:13,005 --> 00:11:15,808  
本当に本当に 申し訳ありません！

168
00:11:17,910 --> 00:11:19,779  
恥を忍んで申し上げますと

169
00:11:20,212 --> 00:11:21,380  
どうやら ただいま—

170
00:11:21,680 --> 00:11:24,850  
投影機に深刻な故障が
生じているようでして

171
00:11:25,151 --> 00:11:28,788  
館長さんもスタッフの皆さんも
ご旅行に出かけていて

172
00:11:29,055 --> 00:11:32,124  
私単体では状況を把握できません

173
00:11:33,926 --> 00:11:34,994  
んっ…

174
00:11:38,064 --> 00:11:41,200  
いいさ
別に どうでもいい…

175
00:11:54,113 --> 00:11:59,919  
（老屑屋）封印都市を探索する時
最も厄介なのは何か知ってるか？

176
00:12:03,155 --> 00:12:04,390  
であっ

177
00:12:05,224 --> 00:12:09,028  
封印都市で一番厄介なのはな…

178
00:12:10,229 --> 00:12:12,731  
ロボットに会っちまった時だ

179
00:12:14,133 --> 00:12:18,037  
話しかけられても 相手にするな

180
00:12:25,111 --> 00:12:27,413  
うっ…　あっ！

181
00:12:28,514 --> 00:12:31,050  
花束か… 縁起でもない

182
00:12:36,055 --> 00:12:38,357  
丸１日 寝ていたのか

183
00:12:40,059 --> 00:12:42,061  
（ゆめみ）
プラネタリウムはいかがでしょう？

184
00:12:43,062 --> 00:12:46,165  
どんな時も
決して消えることのない—

185
00:12:46,365 --> 00:12:49,135  
美しい無窮(むきゅう)のきらめき…

186
00:12:49,902 --> 00:12:54,206  
満天の星々が
皆様をお待ちしています

187
00:12:54,273 --> 00:12:56,876  
プラネタリウムはいかがでしょう？

188
00:12:58,110 --> 00:13:01,547  
こんにちは お客様
ご気分は いかがでしょう？

189
00:13:01,947 --> 00:13:04,450  
何ともない
寝ていただけだ

190
00:13:05,351 --> 00:13:08,387  
（屑屋）日が落ちるまで
１時間ってところか…

191
00:13:12,491 --> 00:13:15,561  
お客様は星がお好きなんですね

192
00:13:16,529 --> 00:13:18,063  
どうしてだ？

193
00:13:18,130 --> 00:13:20,966  
星の絵柄のペンダントを
なさっていますので

194
00:13:21,367 --> 00:13:23,969  
それは はくちょう座ですね

195
00:13:24,036 --> 00:13:25,337  
（屑屋）これか…

196
00:13:27,840 --> 00:13:30,176  
俺はもう行く　邪魔したな

197
00:13:30,442 --> 00:13:34,947  
（ゆめみ）お客様
あと18分ほどで次回の投影です

198
00:13:35,147 --> 00:13:37,583  
動かなかっただろ あの機械は

199
00:13:39,351 --> 00:13:42,955  
あの機械というのは
イエナさんのことでしょうか？

200
00:13:43,055 --> 00:13:44,123  
（屑屋）そうだ

201
00:13:44,223 --> 00:13:46,859  
はい 現在 故障中です

202
00:13:46,926 --> 00:13:49,328  
ですが
しばらくお待ちいただければ

203
00:13:49,395 --> 00:13:50,963  
修理できる見込みです

204
00:13:51,463 --> 00:13:54,033  
悪いが 待つのは嫌いなんでな

205
00:13:54,133 --> 00:13:55,834  
では修理の間—

206
00:13:55,901 --> 00:13:59,205  
当デパートで お買い物を
なさるというのはいかがでしょう？

207
00:13:59,271 --> 00:14:02,241  
お得な割引券をご用意できますので

208
00:14:04,610 --> 00:14:08,380  
誰があれを修理できる？
誰も来やしないだろ

209
00:14:08,614 --> 00:14:10,482  
ご心配には及びません

210
00:14:10,549 --> 00:14:13,152  
ただいまスタッフを
呼び出しておりますので

211
00:14:13,252 --> 00:14:15,487  
到着次第 すぐに
修理に取りかかります

212
00:14:15,554 --> 00:14:16,622  
はぁ…

213
00:14:17,189 --> 00:14:19,091  
（屑屋）皮肉は通じないか…

214
00:14:19,158 --> 00:14:20,860  
（ゆめみ）あの… お客様？

215
00:14:21,227 --> 00:14:24,897  
やはり どこかお体の具合が
悪いのでしょうか？

216
00:14:24,964 --> 00:14:27,333  
もしそうでしたら
当デパートの医務室へ…

217
00:14:27,433 --> 00:14:28,901  
もういい

218
00:14:29,869 --> 00:14:33,172  
失礼ですが
“もういい”と申しますと？

219
00:14:34,306 --> 00:14:35,341  
はぁ…

220
00:14:36,008 --> 00:14:37,209  
分かったってことだ

221
00:14:37,910 --> 00:14:40,613  
下にいる
修理ができたら呼んでくれ

222
00:14:40,913 --> 00:14:42,081  
（ゆめみ）はい 分かりました

223
00:14:42,448 --> 00:14:44,617  
（屑屋）出ていくだけで一苦労だな

224
00:14:44,917 --> 00:14:47,186  
（ゆめみ）ありがとうございます
とてもうれしいです

225
00:14:47,286 --> 00:14:48,320  
んっ…？

226
00:14:49,288 --> 00:14:53,392  
実を申しますと
お客様が不機嫌なご様子でしたので

227
00:14:53,459 --> 00:14:57,062  
何か粗相をしたのではないかと
心配していたものですから

228
00:14:57,630 --> 00:15:02,434  
人間の皆様を不安にさせたり
不快な思いをさせることのないよう

229
00:15:02,501 --> 00:15:06,639  
一生懸命お仕えすることが
私たちロボットの喜びです

230
00:15:07,539 --> 00:15:11,277  
修理ができ次第
館内放送で お知らせします

231
00:15:19,018 --> 00:15:22,221  
お客様には特別投影を
ご覧いただきますので

232
00:15:22,521 --> 00:15:26,091  
再入館の際は
私にお申しつけください

233
00:15:26,191 --> 00:15:27,293  
（屑屋）ああ…

234
00:15:27,359 --> 00:15:31,130  
（ゆめみ）
特別投影を ご覧になるのは
お客様が最初なんです

235
00:15:31,597 --> 00:15:36,302  
当館のスタッフ一同が
心をこめて制作した自信作ですので

236
00:15:36,468 --> 00:15:39,371  
私も一生懸命
務めさせていただきます

237
00:15:39,471 --> 00:15:40,606  
（自動ドアの閉まる音）
（ゆめみ）それから…

238
00:15:41,040 --> 00:15:42,408  
お客様の花束は

239
00:15:42,508 --> 00:15:46,078  
大切にお預かりしておきますので
ご安心ください

240
00:15:46,145 --> 00:15:47,947  
心より お待ちしています

241
00:15:49,448 --> 00:15:55,721  
（雨音）

242
00:16:01,360 --> 00:16:07,366  
♪〜

243
00:17:58,677 --> 00:18:04,683  
〜♪