1
00:00:01,334 --> 00:00:05,038  
（雨音）

2
00:00:06,106 --> 00:00:07,741  
（ゆめみ）誰もいませんね

3
00:00:08,041 --> 00:00:09,175  
（屑屋(くずや)）雨だからな

4
00:00:11,378 --> 00:00:13,380  
（屑屋）
歩いて２〜３キロくらいか…

5
00:00:14,214 --> 00:00:17,017  
途中 やつらに
出くわさなければ帰れるか…

6
00:00:17,550 --> 00:00:20,387  
（屑屋）お前のバッテリーは
あと どのくらい持つ？

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,189  
（ゆめみ）
はい　現状の業務モードでしたら

8
00:00:23,256 --> 00:00:25,258  
あと４日 活動できます

9
00:00:25,358 --> 00:00:27,560  
（屑屋）じゃ 帰りは問題ないな？

10
00:00:27,727 --> 00:00:30,697  
（ゆめみ）はい
半径３キロメートル以内でしたら

11
00:00:30,797 --> 00:00:33,700  
どの場所からでも
単独で帰着が可能です

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,735  
（屑屋）そうか　それじゃ行くぞ

13
00:00:36,436 --> 00:00:37,537  
（ゆめみ）はい　分かりました

14
00:00:38,538 --> 00:00:41,274  
（屑屋）えっ…　おい

15
00:00:49,149 --> 00:00:51,718  
段差があるので ご注意ください

16
00:01:00,627 --> 00:01:02,629  
（ゆめみ）ご覧ください お客様

17
00:01:02,695 --> 00:01:05,131  
あちらの お店の
バニラシュークリームは

18
00:01:05,231 --> 00:01:08,368  
とても好評で
いつでも行列ができています

19
00:01:10,070 --> 00:01:10,804  
（屑屋）うん…

20
00:01:11,404 --> 00:01:14,441  
（ゆめみ）お客様は
シュークリームは お好きですか？

21
00:01:14,541 --> 00:01:17,077  
（屑屋）
好きも嫌いも 食べたことがない

22
00:01:17,243 --> 00:01:20,313  
それより 案内はいいから
もっと速く歩いてくれ

23
00:01:20,413 --> 00:01:21,414  
急いでいるんだ

24
00:01:21,581 --> 00:01:23,716  
はい　承知しました

25
00:01:24,083 --> 00:01:25,118  
（屑屋）ふう…

26
00:01:26,519 --> 00:01:27,387  
んっ？

27
00:01:29,789 --> 00:01:32,692  
お客様 こちらのビルの５階には

28
00:01:32,792 --> 00:01:35,328  
当デパート提携の
ビアホールがございます

29
00:01:35,728 --> 00:01:39,332  
新鮮な魚貝料理とともに
さまざまな地ビールを…

30
00:01:39,432 --> 00:01:43,636  
頼むから無駄口をたたかずに
もっと素早く歩いてくれ

31
00:01:44,204 --> 00:01:46,372  
はい　承知しました

32
00:01:46,439 --> 00:01:48,441  
（金属の焼ける音）

33
00:01:48,508 --> 00:01:49,442  
あっ！

34
00:01:49,776 --> 00:01:51,678  
（ゆめみ）あの… お客様

35
00:01:51,778 --> 00:01:54,447  
（屑屋）うん？ また休憩か？

36
00:01:54,614 --> 00:01:55,482  
（ゆめみ）はい

37
00:01:55,582 --> 00:01:59,185  
ただいま 大腿部(だいたいぶ)動力ユニットが
過熱しています

38
00:01:59,285 --> 00:02:00,653  
冷却が必要です

39
00:02:01,154 --> 00:02:02,188  
（ため息）

40
00:02:04,891 --> 00:02:06,526  
（屑屋）何回目の休憩だ？

41
00:02:06,893 --> 00:02:09,462  
（ゆめみ）はい　４回目になります

42
00:02:09,562 --> 00:02:11,331  
（屑屋）今 どのくらい歩いた？

43
00:02:11,431 --> 00:02:14,400  
（ゆめみ）花菱(はなびし)デパートの
正面口から計測しまして

44
00:02:14,501 --> 00:02:16,803  
1112メートルです

45
00:02:17,504 --> 00:02:18,805  
（屑屋のため息）

46
00:02:21,141 --> 00:02:23,676  
平均時速１キロ か…

47
00:02:24,878 --> 00:02:27,413  
（ゆめみ）本当に よく降りますね

48
00:02:33,820 --> 00:02:34,821  
そうだな

49
00:02:36,589 --> 00:02:39,592  
お客様は 雨はお好きですか？

50
00:02:39,692 --> 00:02:40,927  
嫌いだな

51
00:02:41,227 --> 00:02:42,495  
そうですか

52
00:02:43,196 --> 00:02:47,300  
実を申しますと
私は 雨が大好きなんです

53
00:02:47,467 --> 00:02:49,769  
プラネタリウムに
客が入るからだろ？

54
00:02:50,270 --> 00:02:52,438  
はい　そのとおりなんです

55
00:02:52,539 --> 00:02:54,207  
フン　だと思ったよ

56
00:02:54,307 --> 00:02:55,174  
はい

57
00:02:55,875 --> 00:02:59,245  
以前に館長さんは
“雨が降っていると—”

58
00:02:59,345 --> 00:03:03,716  
“星が特別 貴重なものに
感じるんだよ”と教えてくれました

59
00:03:03,816 --> 00:03:05,351  
なるほどな

60
00:03:06,486 --> 00:03:10,657  
ところでお客様は お仕事は
何をなさっているのでしょう？

61
00:03:10,857 --> 00:03:12,792  
あっ… 屑屋だ

62
00:03:13,560 --> 00:03:15,295  
…と 申されますと？

63
00:03:15,862 --> 00:03:21,234  
分かりやすく言うと
廃品回収業みたいなものだ

64
00:03:21,601 --> 00:03:26,573  
廃品回収業ですか
それは大変 尊いお仕事ですね

65
00:03:26,673 --> 00:03:27,907  
私の筐体(きょうたい)は

66
00:03:28,207 --> 00:03:31,344  
リサイクル性を第一とした設計が
なされておりまして…

67
00:03:31,444 --> 00:03:32,946  
（屑屋）そろそろ行くぞ

68
00:03:33,880 --> 00:03:34,747  
いいか？

69
00:03:35,348 --> 00:03:37,483  
はい　参りましょう

70
00:03:38,685 --> 00:03:39,919  
そいつは置いていけ

71
00:03:40,420 --> 00:03:41,354  
（ゆめみ）んっ？

72
00:03:41,454 --> 00:03:44,991  
“そいつ”というのは
この花束のことでしょうか？

73
00:03:45,258 --> 00:03:45,925  
（屑屋）そうだ

74
00:03:46,459 --> 00:03:49,295  
そいつを持ってると
転びやすくなるだろ？

75
00:03:49,362 --> 00:03:51,731  
ですが これは
お客様のものですので

76
00:03:51,898 --> 00:03:53,299  
だから…！

77
00:03:54,534 --> 00:03:56,302  
いや　分かった

78
00:03:56,803 --> 00:04:00,473  
その花束は俺のものだ
だから俺によこせ

79
00:04:00,573 --> 00:04:01,441  
（ゆめみ）はい

80
00:04:03,810 --> 00:04:06,546  
どうぞ　お客様の花束です

81
00:04:08,881 --> 00:04:10,750  
（屑屋）俺の花束か…

82
00:04:11,584 --> 00:04:14,454  
（ゆめみ）受け取っていただき
ありがとうございます

83
00:04:14,687 --> 00:04:17,924  
ああ　廃品回収業だからな

84
00:04:27,700 --> 00:04:28,568  
（屑屋）おっ…

85
00:04:31,571 --> 00:04:33,273  
（屑屋）リキュールショップか…

86
00:04:33,473 --> 00:04:36,676  
（ゆめみ）お客様 お聞きしても
よろしいでしょうか？

87
00:04:36,976 --> 00:04:40,880  
これは 車両衝突や
ガス爆発等の事故でしょうか？

88
00:04:41,581 --> 00:04:45,285  
（屑屋）戦闘に巻き込まれたか
あるいは同業か…

89
00:04:45,351 --> 00:04:47,654  
まっ ある意味
事故みたいなもんだな

90
00:04:47,820 --> 00:04:51,391  
（ゆめみ）でしたら 速やかに
救援を呼ばなければなりません

91
00:04:51,491 --> 00:04:53,526  
（屑屋）
処理は とっくに終わってる

92
00:04:53,593 --> 00:04:55,928  
その証拠に誰もいないだろ？

93
00:04:58,965 --> 00:05:02,035  
（ゆめみ）
はい　状況を理解しました

94
00:05:02,302 --> 00:05:04,937  
（屑屋）
しかし 派手に潰したもんだ

95
00:05:05,004 --> 00:05:06,439  
ここで待ってろ

96
00:05:06,506 --> 00:05:07,874  
（ゆめみ）はい　分かりました

97
00:05:08,608 --> 00:05:12,779  
（割れたガラスを踏む音）

98
00:05:13,046 --> 00:05:16,549  
（屑屋）せっかくの酒屋なのに
何も残ってないな

99
00:05:19,852 --> 00:05:21,788  
（屑屋）せめて半壊ならな…

100
00:05:22,855 --> 00:05:23,856  
（ため息）

101
00:05:24,724 --> 00:05:26,592  
んっ… あれは！

102
00:05:28,895 --> 00:05:30,630  
うっ　はあ…

103
00:05:30,930 --> 00:05:33,700  
えい！ んんっ

104
00:05:38,004 --> 00:05:40,473  
ああ… フッ… うっ！

105
00:05:41,441 --> 00:05:45,011  
（老屑屋(ろうくずや)）人間… 死ぬ時は
案外 あっさりと死ぬもんだ

106
00:05:45,378 --> 00:05:48,948  
（屑屋）あんたは 地雷 踏んでも
生きてそうな気がするがな

107
00:05:49,015 --> 00:05:50,383  
（老屑屋）違(ちげ)えねえ

108
00:05:56,022 --> 00:05:57,590  
（屑屋）置き罠(わな)か？

109
00:05:58,825 --> 00:06:02,995  
人間 死ぬ時は案外
どうしようもないことが多いからな

110
00:06:04,030 --> 00:06:07,066  
ワイヤーや
重量検知らしい仕掛けはない

111
00:06:07,133 --> 00:06:09,035  
他に可能性としては…

112
00:06:10,136 --> 00:06:10,970  
なっ！ あっ…

113
00:06:11,637 --> 00:06:12,505  
どうぞ

114
00:06:13,706 --> 00:06:15,842  
（屑屋）あ… んっ

115
00:06:25,885 --> 00:06:27,520  
（匂いを嗅ぐ音）

116
00:06:27,620 --> 00:06:28,888  
あっ…

117
00:06:29,055 --> 00:06:32,859  
フッ さんざ苦労して
獲物はこれ１本か

118
00:06:33,092 --> 00:06:37,663  
（ゆめみ）お客様のお持ちの瓶は
スコッチウイスキーだと思われます

119
00:06:37,730 --> 00:06:40,600  
12年のシェリーバレル
税込み価格…

120
00:06:40,666 --> 00:06:44,470  
物知りだな お前は…
大したもんだ

121
00:06:44,537 --> 00:06:46,672  
（ゆめみ）
はい　ありがとうございます

122
00:06:46,739 --> 00:06:50,076  
（屑屋）だっ ゴホッ…
（ゆめみ）お客様 大丈夫ですか？

123
00:06:50,143 --> 00:06:52,545  
（屑屋）ふう… はあ…

124
00:06:53,112 --> 00:06:54,013  
ううっ…

125
00:06:56,649 --> 00:06:57,683  
あっ…

126
00:07:02,488 --> 00:07:04,891  
（ゆめみ）プラネタリウムは
いかがでしょう？

127
00:07:05,158 --> 00:07:08,628  
どんな時も
決して消えることのない—

128
00:07:08,694 --> 00:07:10,563  
美しい無窮(むきゅう)のきらめき…

129
00:07:10,630 --> 00:07:12,498  
（屑屋）そろそろ封鎖壁

130
00:07:12,865 --> 00:07:16,068  
このまま何事もなければ
無事 通過できそうだな

131
00:07:17,837 --> 00:07:19,572  
（ゆめみ）お客様

132
00:07:19,639 --> 00:07:23,042  
こちらが少々 段差に
なっていますので お気をつけ…

133
00:07:23,209 --> 00:07:25,978  
（ゆめみの転倒音）
（屑屋）はあ…

134
00:07:26,045 --> 00:07:28,181  
（屑屋）通算14回目…

135
00:07:28,448 --> 00:07:30,116  
よそ見をするなって言っただろ

136
00:07:30,750 --> 00:07:33,152  
はい　面目ありません

137
00:07:33,219 --> 00:07:35,455  
（屑屋）よく壊れないな

138
00:07:35,555 --> 00:07:38,458  
見た目より
頑丈にできていますので

139
00:07:39,091 --> 00:07:41,828  
フッ それは何よりだ

140
00:07:42,195 --> 00:07:43,196  
（ゆめみ）はい

141
00:07:45,665 --> 00:07:48,501  
（ゆめみ）
本当に人通りが少ないですね

142
00:07:48,835 --> 00:07:51,103  
（屑屋）ああ　俺たちだけだな

143
00:07:52,038 --> 00:07:54,774  
（ゆめみ）
このような雨の日は 外に出られず

144
00:07:55,174 --> 00:07:57,210  
とても退屈してしまいます

145
00:07:57,944 --> 00:08:01,914  
ですが 家の中で過ごすのも
楽しいものだと思います

146
00:08:05,051 --> 00:08:07,620  
お前は 退屈しないのか？

147
00:08:08,054 --> 00:08:10,022  
退屈… と申しますと？

148
00:08:10,857 --> 00:08:14,627  
（屑屋）お前は ずっと
プラネタリウムで働いてたんだろ？

149
00:08:14,727 --> 00:08:17,663  
まったく別の仕事に就きたいと
思ったことはないか？

150
00:08:18,898 --> 00:08:22,201  
私は 今の仕事が
とても気に入っています

151
00:08:22,502 --> 00:08:26,772  
館長さんや スタッフの皆さんや
イエナさんと一緒に働くことは

152
00:08:26,839 --> 00:08:29,775  
とても楽しく やりがいがあります

153
00:08:31,544 --> 00:08:32,512  
そうか

154
00:08:36,249 --> 00:08:38,651  
（ゆめみ）あの お客様

155
00:08:38,751 --> 00:08:40,553  
お聞きしても
よろしいでしょうか？

156
00:08:40,720 --> 00:08:42,755  
んっ 何だ？

157
00:08:43,089 --> 00:08:46,893  
お客様は 神様に
お願いをしたことはありますか？

158
00:08:48,194 --> 00:08:51,831  
あったかもしれないが
ロクなことは願っていない

159
00:08:52,632 --> 00:08:53,666  
（屑屋）そう言えば

160
00:08:53,733 --> 00:08:56,269  
お前が何を願うかは
まだ聞いてなかったな

161
00:08:56,536 --> 00:08:58,170  
（ゆめみ）はい　そのとおりです

162
00:08:59,105 --> 00:09:00,606  
（屑屋）何を願う？

163
00:09:02,909 --> 00:09:04,210  
（ゆめみ）“天国を…”

164
00:09:04,944 --> 00:09:08,147  
“天国を２つに
分けないでください”

165
00:09:08,548 --> 00:09:11,984  
私はロボットの神様に
そう お願いしたいです

166
00:09:12,084 --> 00:09:12,852  
んっ？

167
00:09:13,252 --> 00:09:16,956  
（ゆめみ）天国の門が
人間とロボットに別れていたら

168
00:09:17,023 --> 00:09:19,692  
私は とても困ってしまいます

169
00:09:19,792 --> 00:09:24,196  
私は天国に行っても
人間の皆様の お役に立ちたいです

170
00:09:24,630 --> 00:09:28,301  
これからもずっと
皆様の おそばで働きたいです

171
00:09:28,834 --> 00:09:31,137  
ああ…　そうか

172
00:09:31,737 --> 00:09:33,339  
はい　そうなんです

173
00:09:35,741 --> 00:09:37,009  
うっ…

174
00:09:37,843 --> 00:09:40,913  
（屑屋）このまま放っておけば
バッテリーが切れる

175
00:09:41,847 --> 00:09:44,083  
こいつの願いを かなえるためには

176
00:09:44,183 --> 00:09:46,118  
この街から連れ出すしかないが

177
00:09:46,752 --> 00:09:50,823  
こいつの意思に関係なく
無理やり連れ出すのか？

178
00:09:54,627 --> 00:09:58,764  
お客様　お車までは
まだ遠いのですか？

179
00:09:59,098 --> 00:10:01,233  
（屑屋）いや　もうそろそろだ

180
00:10:01,734 --> 00:10:04,770  
それは良かったです
では 行きましょう

181
00:10:04,870 --> 00:10:05,738  
（屑屋）ああ

182
00:10:06,639 --> 00:10:07,974  
（屑屋のため息）

183
00:10:08,708 --> 00:10:09,976  
（屑屋）まったく…

184
00:10:10,710 --> 00:10:12,745  
久々に酒を飲んだせいだな

185
00:10:15,982 --> 00:10:16,916  
いや…

186
00:10:18,217 --> 00:10:20,720  
酒を飲むより ずっと前から

187
00:10:20,786 --> 00:10:24,357  
俺は十分すぎるほどに
酔ってしまっていたんだ

188
00:10:27,126 --> 00:10:31,330  
（老屑屋）
話しかけられても 相手にするな

189
00:10:32,632 --> 00:10:33,966  
（ゆめみ）お客様？

190
00:10:34,066 --> 00:10:35,835  
（屑屋）何でもない　行こう

191
00:10:38,037 --> 00:10:41,107  
（屑屋）彼女を どうすればいい？

192
00:10:54,320 --> 00:10:55,321  
んっ…

193
00:10:56,122 --> 00:10:58,424  
（ゆめみ）お客様 この先の街路は

194
00:10:58,691 --> 00:11:01,427  
私のデータベースと
大幅に異なるようです

195
00:11:01,694 --> 00:11:03,863  
再整備されたのでしょうか？

196
00:11:04,196 --> 00:11:05,297  
（屑屋）見てのとおりだ

197
00:11:05,698 --> 00:11:09,402  
では あちらに見えるのは
建設機械の類(たぐ)いでしょうか？

198
00:11:10,069 --> 00:11:12,371  
（屑屋）自動砲台“シオマネキ”だ

199
00:11:12,671 --> 00:11:14,440  
（ゆめみ）…と 申しますと？

200
00:11:14,874 --> 00:11:16,942  
（屑屋）お前と同じようなものだ

201
00:11:17,176 --> 00:11:20,913  
（屑屋）しかし よりによって
封鎖壁の真ん前にいるとはな

202
00:11:21,714 --> 00:11:23,182  
勝算はあるか？

203
00:11:23,416 --> 00:11:25,818  
（ゆめみ）あの お客様？

204
00:11:26,218 --> 00:11:27,887  
（屑屋）狩りに出かけてくる

205
00:11:27,953 --> 00:11:30,322  
（ゆめみ）“カリ”と申しますと？

206
00:11:31,257 --> 00:11:33,392  
（屑屋）俺が戻るまで
ここで じっとしていろ

207
00:11:34,160 --> 00:11:36,829  
もうすぐ俺は この街から出ていく

208
00:11:37,329 --> 00:11:40,199  
俺と別れたあと
お前は どうするつもりだ？

209
00:11:40,433 --> 00:11:41,367  
はい

210
00:11:41,434 --> 00:11:45,471  
私は単独で職場に戻りますので
どうぞお気遣いなく

211
00:11:45,905 --> 00:11:47,106  
この街は無人だ

212
00:11:48,074 --> 00:11:50,342  
たとえ お前が戻っても
二度と客は来ないし

213
00:11:50,409 --> 00:11:52,311  
プラネタリウムを見せる機会はない

214
00:11:52,745 --> 00:11:55,214  
それに
この街の電力供給は終わった

215
00:11:55,481 --> 00:11:57,149  
投影機も二度と動かない

216
00:11:57,216 --> 00:12:00,019  
全部 お前がその目で見たとおりだ

217
00:12:00,719 --> 00:12:01,720  
はい

218
00:12:01,821 --> 00:12:06,358  
ですが 私の基本および
蓄積データベースを照合しますと

219
00:12:06,425 --> 00:12:09,328  
お客様は 必ずお越しになると
考えられます

220
00:12:09,829 --> 00:12:12,898  
停電に関しては
送電が回復するまで

221
00:12:12,965 --> 00:12:15,968  
私もイエナさんも
いつまでも待つことができます

222
00:12:16,068 --> 00:12:18,037  
（屑屋）くっ…　いいか！

223
00:12:18,337 --> 00:12:21,407  
これから俺の言うことを
よく聞いて 理解しろ

224
00:12:21,874 --> 00:12:23,409  
はい　分かりました

225
00:12:24,076 --> 00:12:25,244  
ここに来るまでに

226
00:12:25,311 --> 00:12:28,814  
お前が見てきた事実だけで
すべてを判断しろ

227
00:12:28,914 --> 00:12:30,049  
この街には もう—

228
00:12:30,116 --> 00:12:32,318  
お前もプラネタリウムも
必要ないんだ

229
00:12:33,085 --> 00:12:36,388  
お前が これからも
人間のために働きたいと思うなら

230
00:12:36,489 --> 00:12:38,157  
俺に ついてくるしかない

231
00:12:39,024 --> 00:12:43,262  
それが お前にとって幸せなのか
俺には分からない

232
00:12:43,329 --> 00:12:46,499  
だが… 俺には…

233
00:12:50,302 --> 00:12:55,074  
（ゆめみ）
私は これからも人間の皆様の
お役に立ちたいと考えます

234
00:12:55,441 --> 00:12:58,544  
それが 私の幸せです

235
00:12:59,879 --> 00:13:04,216  
ですが お客様のお話から
これからの行動を決定するには

236
00:13:04,283 --> 00:13:06,952  
情報が不足していると考えます

237
00:13:07,353 --> 00:13:10,456  
お前が これ以上の情報を得る
手段はない

238
00:13:11,390 --> 00:13:12,791  
分かるだろ？

239
00:13:18,230 --> 00:13:21,033  
（屑屋）
俺が戻るまでに考えておいてくれ

240
00:13:21,100 --> 00:13:22,868  
（ゆめみ）はい　分かりました

241
00:13:23,135 --> 00:13:25,538  
（屑屋）そうだ
こいつを預かっててくれ

242
00:13:27,206 --> 00:13:30,075  
はい　大切にお預かりしておきます

243
00:13:30,376 --> 00:13:33,212  
もう一度 言うが
何があっても動くな

244
00:13:33,279 --> 00:13:36,282  
声も上げるな
俺が戻ってくるまでだぞ

245
00:13:36,882 --> 00:13:40,186  
はい　重要命令として登録しました

246
00:13:40,553 --> 00:13:42,821  
お帰りを お待ちしています

247
00:14:02,474 --> 00:14:06,545  
（屑屋）充電装置は高くつくが
手に入らないことはない

248
00:14:07,246 --> 00:14:08,614  
彼女のために—

249
00:14:08,881 --> 00:14:12,151  
小さな投影機を
しつらえてやることもできるだろう

250
00:14:12,484 --> 00:14:15,921  
それらを携えて
居住区を旅してまわり

251
00:14:16,288 --> 00:14:19,024  
彼女の解説で“星空”を見せる

252
00:14:19,992 --> 00:14:22,595  
そんな商売に
鞍(くら)替えするのはどうだ？

253
00:14:23,062 --> 00:14:24,163  
（息をのむ音）

254
00:14:26,298 --> 00:14:29,168  
フッ…　バカバカしい

255
00:14:45,050 --> 00:14:49,021  
悪いが
また相棒ができちまったんでな

256
00:14:55,461 --> 00:14:56,428  
ミスファイア！

257
00:15:13,479 --> 00:15:14,346  
くっ…！

258
00:15:20,920 --> 00:15:26,926  
♪〜

259
00:17:18,103 --> 00:17:24,109  
〜♪