1
00:00:02,569 --> 00:00:04,004  
（轟(ごう)音）

2
00:00:04,137 --> 00:00:05,038  
（ゆめみ）はっ！

3
00:00:20,120 --> 00:00:21,221  
（屑屋(くずや)）くっ…

4
00:00:44,477 --> 00:00:47,547  
（屑屋）初弾で屠(ほふ)れなかったのは
痛すぎるな

5
00:00:48,681 --> 00:00:51,384  
（屑屋）スー… ハー…

6
00:00:51,551 --> 00:00:56,256  
（屑屋）残弾は２発
できるだけ肉薄し まず足を止める

7
00:00:56,489 --> 00:01:00,427  
それから 上面装甲を狙って
確実に撃破する

8
00:01:00,493 --> 00:01:01,461  
スー…！

9
00:01:11,471 --> 00:01:12,338  
えいっ

10
00:01:27,320 --> 00:01:29,322  
無駄弾は撃たないか…

11
00:01:34,461 --> 00:01:38,331  
敵火力が確定できていない場合の
定石行動だな

12
00:01:38,431 --> 00:01:39,866  
すぐに また牽(けん)制射撃か？

13
00:01:40,667 --> 00:01:41,701  
そら 来た

14
00:01:51,878 --> 00:01:53,646  
１… ２… ３！

15
00:01:59,185 --> 00:02:00,220  
へっ！

16
00:02:14,267 --> 00:02:20,173  
（キーンと高い音）

17
00:02:20,240 --> 00:02:22,709  
（屑屋）クソッ！ 耳鳴りが…

18
00:02:22,775 --> 00:02:24,277  
状況の確認！

19
00:02:24,344 --> 00:02:25,512  
うっ… あっ！

20
00:02:25,745 --> 00:02:27,714  
ぐっ… くっ…

21
00:02:27,847 --> 00:02:29,382  
うう… あっ…！

22
00:02:30,283 --> 00:02:33,153  
（屑屋）
再装填(そうてん)に30秒弱　次がすぐに来る

23
00:02:33,686 --> 00:02:35,622  
ぐっ 折れてるか…

24
00:02:35,688 --> 00:02:39,325  
目には目を
脚には脚をというわけか

25
00:02:42,495 --> 00:02:43,730  
うぅ…

26
00:02:48,868 --> 00:02:49,869  
えい！

27
00:02:50,570 --> 00:02:51,404  
うわっ！

28
00:02:55,742 --> 00:02:56,676  
うあっ！

29
00:03:13,860 --> 00:03:15,261  
（屑屋）うっ… うう…

30
00:03:15,828 --> 00:03:18,398  
うぐっ…　ぶはっ

31
00:03:18,598 --> 00:03:21,668  
はぁ はぁ…

32
00:03:21,868 --> 00:03:22,802  
あっ！

33
00:03:43,590 --> 00:03:44,757  
あぁ…

34
00:03:52,465 --> 00:03:53,333  
はっ！

35
00:04:41,447 --> 00:04:45,752  
（雨音）

36
00:04:52,925 --> 00:04:55,361  
（屑屋）
なぜ こんなバカなことをした!?

37
00:04:55,428 --> 00:04:57,997  
（ゆめみ）お客様 おかえりなさい

38
00:04:58,665 --> 00:05:00,733  
おケガは ございませんか？

39
00:05:00,967 --> 00:05:03,636  
俺が戻るまで動くなと言っただろ！

40
00:05:06,539 --> 00:05:09,642  
（ゆめみの機械音声）
暴走状態にあると思われる
未登録機体に

41
00:05:09,942 --> 00:05:14,681  
強制停止信号を発信しましたが
受諾されませんでした

42
00:05:14,881 --> 00:05:18,051  
受信側に
問題が発生していると判断し

43
00:05:18,384 --> 00:05:21,421  
物理操作での
緊急停止を試みましたが

44
00:05:21,487 --> 00:05:22,655  
失敗しました

45
00:05:22,922 --> 00:05:24,757  
暴走状態にある機体は

46
00:05:24,824 --> 00:05:28,428  
現在 機能を
停止していると思われます

47
00:05:28,494 --> 00:05:32,665  
該当する機体から離れ
最寄りの警察機関 もしくは

48
00:05:32,732 --> 00:05:35,435  
サポートセンターに
ご連絡ください

49
00:05:35,735 --> 00:05:40,440  
（ゆめみ）重要命令を破ってしまい
申し訳ありませんでした

50
00:05:41,340 --> 00:05:45,111  
もっと古い約束事が
あるものですから…

51
00:05:46,079 --> 00:05:50,049  
“人間に危害が及ぶのを
看過してはならない”

52
00:05:50,683 --> 00:05:55,054  
これを守ることが
私たち ロボットの誇りです

53
00:05:55,722 --> 00:05:59,625  
お客様
おケガはございませんか？

54
00:05:59,692 --> 00:06:02,829  
（屑屋）ああ　俺は大丈夫だ

55
00:06:03,062 --> 00:06:05,665  
（ゆめみ）本当に 良かったです

56
00:06:06,666 --> 00:06:10,636  
彼に代わって
心より おわび申しあげます

57
00:06:10,870 --> 00:06:14,040  
きっと彼も
壊れていたんだと思います

58
00:06:15,742 --> 00:06:17,510  
私たち ロボットは

59
00:06:17,577 --> 00:06:21,714  
人間の皆様の
幸せのためにありますから

60
00:06:21,781 --> 00:06:23,850  
あのような乱暴なことは

61
00:06:23,916 --> 00:06:26,853  
本当は
したくなかったんだと思います

62
00:06:27,086 --> 00:06:29,555  
私には 分かります

63
00:06:30,656 --> 00:06:34,861  
私も 少しだけ… 壊れていますから

64
00:06:38,631 --> 00:06:39,632  
（屑屋）あっ…

65
00:06:42,401 --> 00:06:43,069  
くっ…

66
00:06:44,103 --> 00:06:45,938  
（ゆめみ）およそ600秒で

67
00:06:46,005 --> 00:06:50,443  
緊急作動用電池が
残量ゼロになります

68
00:06:50,777 --> 00:06:53,846  
バックアップ用電池が
消耗しているので

69
00:06:53,913 --> 00:06:57,016  
そのあとは 起動不能となります

70
00:06:57,416 --> 00:07:00,153  
メンテナンスコールを
発信しておりますが

71
00:07:00,520 --> 00:07:01,888  
受諾されません

72
00:07:02,054 --> 00:07:04,791  
少しだけ 心細いです

73
00:07:05,191 --> 00:07:08,795  
誰も呼ばなくていい！
俺が助けてやる

74
00:07:09,061 --> 00:07:10,196  
ですが…

75
00:07:11,097 --> 00:07:13,032  
（屑屋）俺が直してやるから

76
00:07:15,568 --> 00:07:18,704  
（ゆめみ）
お見苦しくて 申し訳ありません

77
00:07:18,905 --> 00:07:21,441  
ですが ご安心ください

78
00:07:22,542 --> 00:07:24,710  
私はロボットですから

79
00:07:25,011 --> 00:07:27,747  
苦痛を感じることはありません

80
00:07:28,581 --> 00:07:31,617  
筐体(きょうたい)を修理することもできますし

81
00:07:31,884 --> 00:07:35,855  
新しい筐体に
交換することもできます

82
00:07:36,756 --> 00:07:37,990  
くっ…

83
00:07:38,658 --> 00:07:43,129  
お前を修理できる技術者も
新しい筐体も

84
00:07:43,830 --> 00:07:48,701  
お前を必要とする人間さえ
この世界には もう…

85
00:07:50,236 --> 00:07:52,705  
そのような お顔をされては

86
00:07:52,972 --> 00:07:56,909  
私はとても 困ってしまいます

87
00:07:57,210 --> 00:08:00,012  
私は ロボットです

88
00:08:00,213 --> 00:08:04,217  
お客様の笑顔が いちばん大切です

89
00:08:04,884 --> 00:08:07,787  
みんな 覚えています

90
00:08:08,054 --> 00:08:12,992  
私はロボットですから
覚えておくのは得意なんです

91
00:08:16,028 --> 00:08:17,864  
（ゆめみ）ほしのゆめみです

92
00:08:17,930 --> 00:08:21,534  
とてもステキな名前を
ありがとうございます

93
00:08:21,634 --> 00:08:25,872  
一生懸命 頑張りますので
どうぞよろしく お願いします

94
00:08:25,938 --> 00:08:27,206  
（拍手）

95
00:08:28,641 --> 00:08:31,210  
ゆめみちゃん　ハイ どうぞ

96
00:08:32,745 --> 00:08:35,681  
ゆめみちゃん
きれいな星を ありがとう

97
00:08:36,015 --> 00:08:40,219  
今度は 友だちみんなで来るから
それまで元気でね

98
00:08:41,287 --> 00:08:44,957  
次は 結婚記念日に
妻を連れてきます

99
00:08:47,660 --> 00:08:51,797  
子供の頃のような
すばらしい星空でした

100
00:08:52,098 --> 00:08:56,002  
来年の今日も きっと
ロボットさんに会いにきますね

101
00:08:57,303 --> 00:09:00,907  
星のことが いろいろ分かって
面白かったです

102
00:09:00,973 --> 00:09:02,875  
夏休みの自由研究には

103
00:09:02,942 --> 00:09:05,177  
ゆめみちゃんのことを
書こうと思います

104
00:09:06,646 --> 00:09:10,850  
えっと メチャメチャきれいで
すっごく感動しました

105
00:09:11,183 --> 00:09:12,585  
絶対 また来ます

106
00:09:13,686 --> 00:09:16,255  
ゆめみちゃん　だ〜い好き

107
00:09:16,322 --> 00:09:18,224  
（ゆめみ）ありがとうございます

108
00:09:18,591 --> 00:09:21,794  
またのお越しを
心より お待ちしています

109
00:09:22,862 --> 00:09:24,096  
（三ヶ島(みかしま)）ゆめみちゃん

110
00:09:24,163 --> 00:09:28,768  
俺たち みんなでしばらく
旅行に行くことになったんだ

111
00:09:28,834 --> 00:09:31,704  
（ゆめみ）ご旅行ですか
それは すばらしいですね

112
00:09:31,771 --> 00:09:33,039  
はぁ…

113
00:09:33,172 --> 00:09:35,608  
（里美(さとみ)）はぁ… ゆめみちゃん

114
00:09:35,708 --> 00:09:39,979  
私たちが帰ってくるまで
ここで待っててくれる？

115
00:09:40,046 --> 00:09:44,317  
（ゆめみ）はい　分かりました
それで お戻りはいつでしょう？

116
00:09:44,584 --> 00:09:45,885  
それは…

117
00:09:47,219 --> 00:09:49,021  
うっ うう…

118
00:09:49,088 --> 00:09:51,624  
（館長）まだ 分からないんだ

119
00:09:52,024 --> 00:09:57,163  
だけどね 私たちは
必ずここに帰ってくる

120
00:09:57,229 --> 00:10:00,666  
その時は また
一緒に働いてくれ

121
00:10:00,733 --> 00:10:02,602  
いいね？ ゆめみ

122
00:10:02,668 --> 00:10:04,303  
（ゆめみ）はい　館長さん

123
00:10:04,370 --> 00:10:09,075  
ううっ…
ごめんね　ゆめみちゃん

124
00:10:09,375 --> 00:10:12,912  
こんな所に 独りぼっちで…

125
00:10:13,012 --> 00:10:16,215  
（ゆめみ）私のことでしたら
どうぞ お気遣いなく

126
00:10:16,649 --> 00:10:21,087  
私は イエナさんと一緒に
いつまでも待ってますから

127
00:10:22,888 --> 00:10:26,092  
どうぞ 留守は私にお任せください

128
00:10:26,158 --> 00:10:29,629  
皆さん
どうぞ楽しい ご旅行を

129
00:10:32,031 --> 00:10:37,203  
（ゆめみ）29年と71日前の記録です

130
00:10:37,970 --> 00:10:40,239  
当館の初投影以来—

131
00:10:40,306 --> 00:10:45,745  
44年と138日が経過して… います

132
00:10:46,145 --> 00:10:49,148  
お客様が いらっしゃるまで

133
00:10:49,215 --> 00:10:53,819  
私は 何度も… 考えました

134
00:10:54,286 --> 00:10:59,959  
館長さんや スタッフの皆さんは
いつ戻ってくるんだろう…

135
00:11:00,993 --> 00:11:04,730  
次のお客様は
いつ いらっしゃるんだろう…

136
00:11:05,665 --> 00:11:09,402  
すると いつも同じ結論が出ます

137
00:11:09,769 --> 00:11:12,371  
人間の皆様は もう…

138
00:11:12,438 --> 00:11:14,740  
戻ってこないという結論です

139
00:11:15,875 --> 00:11:18,911  
でも そんなはずはありません

140
00:11:19,011 --> 00:11:23,315  
きっと私は
壊れているのだと考えました

141
00:11:23,783 --> 00:11:28,320  
自己診断プログラムを実行して
異常を探しました

142
00:11:29,922 --> 00:11:33,692  
でも 異常は
どこにも見つかりませんでした

143
00:11:34,126 --> 00:11:40,699  
きっと自己診断プログラムに
未知のバグがあるのだと考えました

144
00:11:42,034 --> 00:11:48,074  
お客様がいらっしゃった時
私は 本当にうれしかったです

145
00:11:48,974 --> 00:11:52,244  
“やっぱり
私は間違っていたんだ”

146
00:11:52,478 --> 00:11:57,249  
“お客様は 私のことを
忘れては いなかったんだ”と

147
00:11:57,316 --> 00:12:02,421  
そう考えて
本当に… うれしかったです

148
00:12:04,156 --> 00:12:07,259  
でも 違ったんですね

149
00:12:08,861 --> 00:12:11,397  
私は 壊れてなくて…

150
00:12:13,265 --> 00:12:14,800  
壊れていたのは…

151
00:12:17,303 --> 00:12:20,473  
どうして
壊れてしまったのでしょう？

152
00:12:22,408 --> 00:12:24,777  
およそ150秒で

153
00:12:24,844 --> 00:12:28,914  
緊急作動用電池が
残量ゼロになります

154
00:12:29,348 --> 00:12:33,752  
バックアップ用の電池が
消耗しているので

155
00:12:33,819 --> 00:12:37,189  
そのあとは 起動不能となります

156
00:12:39,091 --> 00:12:42,528  
もう一度だけ 記録可能です

157
00:12:43,329 --> 00:12:49,068  
お客様 当館に…
お越しになった記念に

158
00:12:49,768 --> 00:12:52,838  
ぜひ… 一言どうぞ

159
00:12:52,905 --> 00:12:54,140  
（屑屋）ん…

160
00:12:55,875 --> 00:12:58,144  
いいか？ よく聞け

161
00:12:58,210 --> 00:12:59,078  
（ゆめみ）はい

162
00:13:01,447 --> 00:13:03,516  
（屑屋）本当のことを言うとな

163
00:13:05,184 --> 00:13:08,187  
俺は… お前を迎えに来たんだ

164
00:13:08,254 --> 00:13:09,955  
（ゆめみ）と… 申しますと？

165
00:13:11,557 --> 00:13:16,061  
（屑屋）あの壁の向こうには
お前の新しい職場がある

166
00:13:16,428 --> 00:13:20,299  
お前の相棒の投影機も
お前の同僚も

167
00:13:20,366 --> 00:13:22,201  
みんな そこで待っている

168
00:13:22,935 --> 00:13:26,338  
客も満員で お前を待っている

169
00:13:26,839 --> 00:13:30,376  
お前の解説を
みんなで楽しみにしている

170
00:13:30,843 --> 00:13:33,979  
お前は今日から そこで働くんだ

171
00:13:34,813 --> 00:13:35,948  
いつまでも…

172
00:13:37,283 --> 00:13:39,985  
お前の好きなだけ
働くことができるんだ

173
00:13:41,420 --> 00:13:44,990  
それはまるで 天国のようですね

174
00:13:46,425 --> 00:13:47,359  
ああ

175
00:13:48,060 --> 00:13:50,863  
ああ… そうだな…

176
00:13:52,097 --> 00:13:54,466  
（ゆめみ）お客様が どなたなのか

177
00:13:54,600 --> 00:13:57,970  
私は ようやく分かった気がします

178
00:13:59,038 --> 00:14:04,076  
お客様 私のお願いを
聞いていただけますか？

179
00:14:04,210 --> 00:14:05,911  
（屑屋）ああ 何だ？

180
00:14:06,312 --> 00:14:10,216  
私のイヤレシーバーの
後ろのスロットに

181
00:14:10,282 --> 00:14:13,252  
メモリーカードが挿入されています

182
00:14:14,019 --> 00:14:16,455  
私の記憶は すべて—

183
00:14:17,223 --> 00:14:19,959  
それに記録されています

184
00:14:20,326 --> 00:14:24,964  
全部が
すばらしい思い出ばかりです

185
00:14:25,197 --> 00:14:30,302  
それを 新しい職場に
届けていただけますか？

186
00:14:32,204 --> 00:14:35,407  
新しい筐体を用意していただければ

187
00:14:35,641 --> 00:14:40,045  
私は その日から
業務を始められます

188
00:14:41,180 --> 00:14:44,049  
私は いつまでも

189
00:14:44,383 --> 00:14:46,986  
人間の皆様のために

190
00:14:47,286 --> 00:14:50,890  
働くことが… できます

191
00:14:51,423 --> 00:14:52,591  
ですから…

192
00:14:53,192 --> 00:14:56,495  
本当のことを… 申しますと

193
00:14:57,129 --> 00:15:00,532  
私には… 天国は…

194
00:15:01,233 --> 00:15:03,302  
必要ないんです

195
00:15:04,403 --> 00:15:08,641  
ですが… もしも どうしても…

196
00:15:09,375 --> 00:15:14,380  
私を… 天国に召されるのでしたら

197
00:15:14,980 --> 00:15:18,918  
神様 どうか… お願いです

198
00:15:20,152 --> 00:15:23,923  
天国を２つに分けないでください

199
00:15:24,356 --> 00:15:27,259  
ロボットと人間の…

200
00:15:27,493 --> 00:15:30,930  
２つに… 分けないでください

201
00:15:31,664 --> 00:15:35,000  
私は いつまでも…

202
00:15:35,701 --> 00:15:37,202  
いつまでも…

203
00:15:37,536 --> 00:15:40,673  
人間の 皆様の…

204
00:15:40,973 --> 00:15:42,074  
（屑屋）分かった

205
00:15:43,275 --> 00:15:44,710  
俺が届けてやる

206
00:15:46,378 --> 00:15:50,616  
はい　ありがとう… ございます

207
00:15:51,083 --> 00:15:53,986  
とても… うれしいです

208
00:15:56,488 --> 00:15:57,957  
お客様？

209
00:15:59,091 --> 00:16:01,961  
どちらに… おいででしょう？

210
00:16:03,128 --> 00:16:04,363  
お客様？

211
00:16:05,064 --> 00:16:08,367  
そちらに… いらっしゃいますか？

212
00:16:09,401 --> 00:16:11,036  
どうしてでしょう？

213
00:16:11,203 --> 00:16:13,238  
私は やはり…

214
00:16:13,305 --> 00:16:16,308  
壊れている… みたいです

215
00:16:17,509 --> 00:16:21,080  
私は… 廉価版なので

216
00:16:21,246 --> 00:16:24,083  
涙は 流せないのですが

217
00:16:24,416 --> 00:16:30,022  
もしも 機能が搭載されて… いたら

218
00:16:30,255 --> 00:16:35,461  
きっと 泣いていると… 思います

219
00:16:36,095 --> 00:16:41,266  
涙が 止まらないと… 思います

220
00:16:42,101 --> 00:16:46,772  
私は… とても うれしいのに

221
00:16:47,539 --> 00:16:50,743  
幸せな… 気持ちで…

222
00:16:51,610 --> 00:16:53,112  
いっぱいなのに…

223
00:16:53,178 --> 00:16:54,680  
（屑屋）ううっ…

224
00:16:56,415 --> 00:16:58,684  
どうして… でしょう？

225
00:17:00,085 --> 00:17:04,056  
新しい職場は
どんなところでしょう？

226
00:17:04,790 --> 00:17:08,227  
いつ… お客様が…

227
00:17:08,293 --> 00:17:10,195  
来てもいいように…

228
00:17:10,796 --> 00:17:13,265  
万全の態勢で…

229
00:17:13,499 --> 00:17:17,369  
お迎え… しなければなりません

230
00:17:19,138 --> 00:17:22,307  
プラネタリウムは…
いかがでしょう？

231
00:17:23,475 --> 00:17:26,345  
どんな… 時も…

232
00:17:27,146 --> 00:17:28,347  
決して…

233
00:17:29,148 --> 00:17:33,552  
消える… ことの… ない…

234
00:17:35,220 --> 00:17:37,156  
美しい…

235
00:17:39,758 --> 00:17:44,396  
（雨音）

236
00:18:31,677 --> 00:18:33,178  
（屑屋）行かなくちゃな

237
00:18:58,137 --> 00:19:04,143  
♪〜

238
00:23:20,398 --> 00:23:26,404  
〜♪

239
00:23:30,709 --> 00:23:37,749  
（雨音）

240
00:23:44,089 --> 00:23:46,558  
（男）おい あんた生きてるのか？

241
00:23:50,061 --> 00:23:51,129  
（屑屋）たぶんな

242
00:23:51,196 --> 00:23:52,564  
（男）あんたも屑屋か？

243
00:23:54,132 --> 00:23:57,135  
（屑屋）
違う　俺は…

244
00:24:00,172 --> 00:24:01,106  
くっ…

245
00:24:03,508 --> 00:24:04,843  
星屋だ