1
00:00:10,552 --> 00:00:12,429
‪（レニー）その指揮を目にした人は‬

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,431
‪誰もが言うの‬

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,438
‪“音に光を見た”って‬

4
00:00:24,107 --> 00:00:28,028
‪あたしも‬
‪誰かの光になれるのかしら‬

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
‪あんな まばゆい光に‬

6
00:00:38,079 --> 00:00:39,205
‪（レニー）あっ…‬

7
00:00:46,046 --> 00:00:50,717
♪～

8
00:02:11,089 --> 00:02:15,927
～♪

9
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
‪（食べる音）‬

10
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
‪おいしい？‬
‪（巨人(タイタン)）んっ… うん！‬

11
00:02:24,978 --> 00:02:28,398
‪（巨人）マエストロと食べると‬
‪何だって おいしいよ‬

12
00:02:29,107 --> 00:02:32,193
‪複雑な気分になる褒め言葉ねえ‬

13
00:02:32,277 --> 00:02:33,778
‪でも うれしいわ‬

14
00:02:33,862 --> 00:02:35,238
‪（巨人）ウフッ‬

15
00:02:35,321 --> 00:02:39,534
‪だから マエストロ‬
‪これからも 一緒に食べよ‬

16
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
‪あの時の約束 覚えてる？‬

17
00:02:45,874 --> 00:02:47,083
‪もちろん‬

18
00:02:47,750 --> 00:02:49,169
‪そろそろ行きましょうか‬

19
00:02:49,794 --> 00:02:51,963
‪待ち合わせに遅れないようにね‬

20
00:02:52,046 --> 00:02:52,881
‪うん！‬

21
00:02:52,964 --> 00:02:54,257
‪（レニー）ウフッ‬

22
00:02:55,633 --> 00:02:59,512
‪（アンナ）気を付けてね‬
‪運命が聞いた音のこともあるし‬

23
00:02:59,596 --> 00:03:01,639
‪何が起こるか 分からないから‬

24
00:03:01,723 --> 00:03:05,894
‪（タクト）その辺りのことも‬
‪レニーなら 何か知ってるはずだ‬

25
00:03:05,977 --> 00:03:08,730
‪（アンナ）‬
‪レニーさんに よろしく伝えて‬

26
00:03:08,813 --> 00:03:11,733
‪私たちは 本当に‬
‪お世話になったから‬

27
00:03:11,816 --> 00:03:15,361
‪それに あんたの‬
‪先生みたいなものでしょ？‬

28
00:03:15,445 --> 00:03:17,822
‪あいつが 先生？‬

29
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
‪冗談でも笑えないな‬

30
00:03:20,575 --> 00:03:23,119
‪あんたねえ… フフッ‬

31
00:03:24,954 --> 00:03:26,539
‪（運命）マエストロ‬
‪（タクト）ん？‬

32
00:03:26,623 --> 00:03:29,626
‪それは‬
‪“照れ隠し”というものですね‬

33
00:03:29,709 --> 00:03:30,543
‪（タクト）黙れ‬

34
00:03:30,627 --> 00:03:32,045
‪（運命）では こう言いましょう‬

35
00:03:32,128 --> 00:03:33,004
‪“あまのじゃく”‬

36
00:03:33,087 --> 00:03:34,380
‪（タクト）口を閉じてろ‬

37
00:03:35,215 --> 00:03:37,717
‪何か 前より‬
‪距離が近くなったような‬

38
00:03:37,800 --> 00:03:39,886
‪（電話の着信音）‬
‪（アンナ）ん？‬

39
00:03:44,057 --> 00:03:47,769
‪（巨人）‬
‪タクトた～ん 運命た～ん！‬

40
00:03:48,978 --> 00:03:53,691
‪あらあら こんな時間に‬
‪若い男女が２人きりだなんて‬

41
00:03:53,775 --> 00:03:56,069
‪デートのお邪魔だったかしら？‬

42
00:03:56,152 --> 00:03:59,155
‪ふざけるな‬
‪お前が呼び出したんだろ‬

43
00:03:59,239 --> 00:04:00,740
‪デートとは 何ですか？‬

44
00:04:00,823 --> 00:04:03,117
‪フフッ えっとねえ…‬

45
00:04:03,201 --> 00:04:07,372
‪気になる人と ２人きりで‬
‪楽しくお出かけすることだよ‬

46
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
‪（運命）‬
‪それなら 昨日 行いましたが‬

47
00:04:09,415 --> 00:04:10,250
‪（運命）‬
‪それなら 昨日 行いましたが‬

48
00:04:09,415 --> 00:04:10,250
（タクト）なっ…
（巨人）きゃっ

49
00:04:10,250 --> 00:04:10,333
（タクト）なっ…
（巨人）きゃっ

50
00:04:10,333 --> 00:04:11,042
（タクト）なっ…
（巨人）きゃっ

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,042
‪（レニー）‬
‪あらやだ そうだったの？‬

52
00:04:11,042 --> 00:04:12,627
‪（レニー）‬
‪あらやだ そうだったの？‬

53
00:04:13,211 --> 00:04:16,630
‪ハァ… レニー‬
‪いつもの おふざけは なしだ‬

54
00:04:17,464 --> 00:04:21,386
‪シンフォニカと‬
‪ボストンの惨劇の真実について…‬

55
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‪いや お前が知ってる全部を教えろ‬

56
00:04:25,181 --> 00:04:27,517
‪いいわ 始めましょうか‬

57
00:04:27,600 --> 00:04:30,520
‪（ザーガン）‬
‪その話 僕も聞きたいな‬

58
00:04:30,603 --> 00:04:31,646
‪（一同）ん？‬

59
00:04:34,565 --> 00:04:35,900
‪（レニー）ザーガン‬

60
00:04:35,984 --> 00:04:38,778
‪（タクト）‬
‪あんたは シンフォニカの…‬

61
00:04:39,487 --> 00:04:41,406
‪（ザーガン）朝雛(あさひな)タクト君‬

62
00:04:41,489 --> 00:04:44,784
‪こうして 君に会えることを‬
‪楽しみにしていました‬

63
00:04:44,867 --> 00:04:49,163
‪“ルースター”ケンジ･アサヒナの‬
‪息子である君と‬

64
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
‪ん？‬

65
00:04:50,373 --> 00:04:53,167
‪どうして あなたが ここに‬

66
00:04:53,251 --> 00:04:55,628
‪（ザーガン）それは逆だよ レニー‬

67
00:04:55,712 --> 00:04:59,173
‪君が 僕の元を訪ねてくる‬
‪予定だったんだろ？‬

68
00:04:59,257 --> 00:05:02,677
‪そう 全て お見通しってこと‬

69
00:05:02,760 --> 00:05:04,178
‪互いにね‬

70
00:05:04,262 --> 00:05:05,430
‪（レニー）んっ…‬

71
00:05:06,264 --> 00:05:09,183
‪（ザーガン）だが 君は まだ選べる‬

72
00:05:10,143 --> 00:05:13,563
‪このまま 友としての関係を‬
‪続ける気はないかな？‬

73
00:05:13,646 --> 00:05:17,525
‪そして シントラーと同じ末路を‬
‪たどるってわけ？‬

74
00:05:19,944 --> 00:05:23,156
‪彼が知っていることは‬
‪全て聞き出したわ‬

75
00:05:23,239 --> 00:05:25,283
‪フッ そうか‬

76
00:05:29,370 --> 00:05:30,788
‪（地獄）アハッ‬

77
00:05:31,873 --> 00:05:33,333
‪残念だよ‬

78
00:05:33,416 --> 00:05:37,795
‪君は とてもいい友人だったのに‬
‪ここで お別れとは‬

79
00:05:37,879 --> 00:05:40,840
‪回りくどい言い回しね‬

80
00:05:40,923 --> 00:05:44,927
‪あなたの そういうところ‬
‪昔から嫌いだったわ‬

81
00:05:46,012 --> 00:05:50,183
‪レニー 例の音叉(おんさ)が‬
‪まだ鳴り続けているのも‬

82
00:05:50,266 --> 00:05:51,559
‪やつの仕業か？‬

83
00:05:51,642 --> 00:05:54,979
‪ええ 全ての元凶は 彼よ‬

84
00:05:55,063 --> 00:05:58,399
‪それを突き止めるために‬
‪あたしは動いてきたの‬

85
00:05:59,358 --> 00:06:03,279
‪ここで彼を止めないと‬
‪もっと恐ろしいことになるわ‬

86
00:06:03,362 --> 00:06:05,782
‪（タクト）なら やることは１つだ‬

87
00:06:05,865 --> 00:06:06,908
‪うっ‬

88
00:06:09,702 --> 00:06:10,870
‪（地獄）うっ‬

89
00:06:12,330 --> 00:06:13,372
‪（運命）うっ‬

90
00:06:13,915 --> 00:06:16,167
‪うっ…‬
‪（地獄）アハハハ…‬

91
00:06:18,044 --> 00:06:21,464
‪（地獄）ねえ‬
‪今度は 壊していいのかしら？‬

92
00:06:21,547 --> 00:06:26,386
‪彼が対立を選ぶというのなら‬
‪それも しかたありません‬

93
00:06:27,011 --> 00:06:30,473
‪惜しくはありますが‬
‪不可欠ではありませんから‬

94
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
‪やらせないよ‬

95
00:06:40,399 --> 00:06:43,653
‪師弟コンビの力‬
‪見せてあげましょうか‬

96
00:06:43,736 --> 00:06:45,655
‪勝手に 弟子扱いするな‬

97
00:06:45,738 --> 00:06:47,448
‪あら つれないわね‬

98
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
‪弟子か‬

99
00:06:49,575 --> 00:06:53,204
‪レニー 君は まだ‬
‪罪滅ぼしを続けているんだね‬

100
00:06:54,122 --> 00:06:55,081
‪（タクト）ん？‬

101
00:06:55,832 --> 00:06:58,709
‪（ザーガン）‬
‪10年前のボストンの惨劇‬

102
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
‪彼も あの場にいたんですよ‬

103
00:07:00,711 --> 00:07:01,587
‪（タクト）えっ‬

104
00:07:01,671 --> 00:07:05,883
‪そして その贖罪(しょくざい)のために‬
‪コンダクターとなった‬

105
00:07:05,967 --> 00:07:07,969
‪そうだろ？　レニー‬

106
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
‪（レニー）んっ…‬

107
00:07:10,513 --> 00:07:12,640
‪（ケンジ）君が レナード君だね‬

108
00:07:13,307 --> 00:07:15,852
‪レニーと呼んでください 先生‬

109
00:07:15,935 --> 00:07:17,770
‪（ケンジ）では レニー‬

110
00:07:17,854 --> 00:07:20,982
‪僕の弟子に‬
‪なりたいということだけど‬

111
00:07:21,065 --> 00:07:23,734
‪そのためには １つ条件があるんだ‬

112
00:07:24,444 --> 00:07:25,486
‪何でしょう‬

113
00:07:26,070 --> 00:07:30,324
‪（ケンジ）何 君にも‬
‪僕の先生になってほしいんだ‬

114
00:07:30,408 --> 00:07:35,830
‪（ケンジ）君が 僕から学ぶように‬
‪僕も 君から学ばせてくれ‬

115
00:07:36,539 --> 00:07:40,376
‪僕は こう見えて‬
‪知らないことだらけでね‬

116
00:07:40,459 --> 00:07:42,920
‪うまいパンケーキの‬
‪作り方さえ 知らん‬

117
00:07:44,088 --> 00:07:48,718
‪フッ… では 今度‬
‪先生のお子さんも喜びそうな⸺‬

118
00:07:48,801 --> 00:07:51,679
‪特製パンケーキの作り方を‬
‪お教えしますよ‬

119
00:07:51,762 --> 00:07:54,307
‪そいつは 是非 知りたいな‬

120
00:08:06,903 --> 00:08:10,031
‪（レニー）先生‬
‪考え直してくれませんか‬

121
00:08:10,615 --> 00:08:13,034
‪Ｄ２(ディーツー)‎の脅威は 日々 増しています‬

122
00:08:13,117 --> 00:08:16,996
‪東海岸では‬
‪いくつもの都市が陥落して‬

123
00:08:17,079 --> 00:08:19,290
‪大勢の犠牲者が出ているとか‬

124
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
‪そんな時に‬
‪コンサートツアーだなんて…‬

125
00:08:23,127 --> 00:08:24,295
‪（ケンジ）んっ…‬

126
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
‪先生に もしものことがあったら…‬

127
00:08:28,132 --> 00:08:29,675
‪危険すぎます‬

128
00:08:29,759 --> 00:08:31,886
‪だからこそだよ‬
‪（レニー）え？‬

129
00:08:31,969 --> 00:08:35,640
‪（ケンジ）今 人々は‬
‪先の見えない暗闇の中で‬

130
00:08:35,722 --> 00:08:38,392
‪不安と恐怖に とらわれている‬

131
00:08:38,476 --> 00:08:41,520
‪喜びは 何から生まれるか‬

132
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
‪それは“希望”だよ‬

133
00:08:43,856 --> 00:08:47,777
‪希望の光が 人々には必要なんだ‬

134
00:08:48,736 --> 00:08:53,241
‪僕は音楽を通して‬
‪それを 皆に伝えなければならない‬

135
00:08:54,283 --> 00:08:56,577
‪これからの未来のためにも‬

136
00:08:58,246 --> 00:08:59,747
‪先生…‬

137
00:09:00,248 --> 00:09:01,832
‪（音叉の音）‬

138
00:09:01,916 --> 00:09:04,627
‪（レニー）何も 見えない‬

139
00:09:05,127 --> 00:09:06,837
‪ここは？‬

140
00:09:06,921 --> 00:09:09,048
‪（音叉の音）‬

141
00:09:09,131 --> 00:09:10,299
‪（レニー）音？‬

142
00:09:10,383 --> 00:09:11,884
‪（レニー）うっ…‬

143
00:09:11,968 --> 00:09:13,552
‪（タクト）父さん！‬
‪（レニー）んっ‬

144
00:09:13,636 --> 00:09:14,971
‪（タクト）父さん！‬

145
00:09:15,054 --> 00:09:15,930
‪（レニー）はっ！‬

146
00:09:16,013 --> 00:09:17,807
‪（タクト）父さん！‬

147
00:09:18,891 --> 00:09:21,644
‪（レニー）先… 生…‬

148
00:09:21,727 --> 00:09:22,812
‪あっ…‬

149
00:09:24,188 --> 00:09:28,401
‪（レニー）あたしも‬
‪誰かの光になれるのかしら‬

150
00:09:29,568 --> 00:09:31,946
‪あんな まばゆい光に‬

151
00:09:42,164 --> 00:09:43,374
‪どうして…‬

152
00:09:45,543 --> 00:09:47,044
‪うっ うう…‬

153
00:09:47,128 --> 00:09:48,879
‪（ザーガン）痛みますか？‬
‪（レニー）はっ‬

154
00:09:50,214 --> 00:09:52,383
‪（ザーガン）‬
‪ミスター･フライハート‬

155
00:09:52,466 --> 00:09:55,261
‪あなたには‬
‪２つの選択肢があります‬

156
00:09:55,344 --> 00:09:59,390
‪１つは このまま‬
‪日常の中で傷を癒やすか‬

157
00:10:00,141 --> 00:10:01,600
‪もう１つは…‬

158
00:10:03,227 --> 00:10:05,021
‪悲劇に あらがうか‬

159
00:10:06,856 --> 00:10:08,858
‪検査の結果‬

160
00:10:08,941 --> 00:10:12,278
‪あなたは コンダクターとしての‬
‪資質があることが分かりました‬

161
00:10:12,361 --> 00:10:13,529
‪（レニー）えっ？‬

162
00:10:14,238 --> 00:10:18,034
‪あなたには Ｄ２と戦う力が‬
‪あるということです‬

163
00:10:19,160 --> 00:10:21,620
‪戦う… 力…‬

164
00:10:24,373 --> 00:10:27,501
‪そう だから あたしは…‬

165
00:10:31,964 --> 00:10:34,383
‪（走る足音）‬
‪（巨人）ウフッ‬

166
00:10:35,259 --> 00:10:37,845
‪はじめまして マエストロ‬

167
00:10:37,928 --> 00:10:40,056
‪タイタンだよ よろしくね！‬

168
00:10:43,225 --> 00:10:44,060
‪（レニー）レニーよ‬

169
00:10:44,143 --> 00:10:45,061
‪ん？‬

170
00:10:45,144 --> 00:10:48,147
‪（レニー）これから あたしと‬
‪一緒に戦ってくれるかしら？‬

171
00:10:48,230 --> 00:10:49,065
‪（巨人）うん！‬

172
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
‪すてきな笑顔ね‬

173
00:10:51,192 --> 00:10:53,694
‪（巨人）‬
‪マエストロは 笑わないの？‬

174
00:10:53,778 --> 00:10:56,947
‪そうね 今は難しいかも‬

175
00:10:57,573 --> 00:10:58,866
‪そっか‬

176
00:10:58,949 --> 00:11:02,328
‪だったら タイタンが‬
‪マエストロの分まで笑うよ‬

177
00:11:02,411 --> 00:11:03,704
‪あっ‬

178
00:11:03,788 --> 00:11:07,792
‪（巨人）そしたら マエストロも‬
‪悲しい気持ちにならないでしょ？‬

179
00:11:07,875 --> 00:11:09,710
‪だから 安心して‬

180
00:11:09,794 --> 00:11:12,546
‪タイタンが いつだって‬
‪笑顔でいるから‬

181
00:11:13,214 --> 00:11:14,548
‪約束！‬

182
00:11:15,257 --> 00:11:16,300
‪（レニー）はっ…‬

183
00:11:16,384 --> 00:11:17,802
‪ニヒッ‬

184
00:11:18,803 --> 00:11:20,054
‪（レニー）そう‬

185
00:11:20,137 --> 00:11:23,057
‪なら あたしも約束するわ‬

186
00:11:23,140 --> 00:11:26,060
‪もし タイタンが‬
‪悲しい思いをした時は‬

187
00:11:27,019 --> 00:11:29,688
‪代わりに あたしが笑ってあげる‬

188
00:11:29,772 --> 00:11:32,316
‪あなたが 笑顔になれるように‬

189
00:11:32,400 --> 00:11:35,444
‪（巨人）じゃあ お互い約束だね‬

190
00:11:46,664 --> 00:11:50,084
‪マエストロ‬
‪これで 戦いも終わるの？‬

191
00:11:50,167 --> 00:11:55,464
‪ええ 今回の大規模作戦で‬
‪Ｄ２の大半を掃討できたわ‬

192
00:11:56,215 --> 00:11:58,175
‪各地に残ったＤ２も‬

193
00:11:58,259 --> 00:12:01,429
‪休眠状態に入ったのが‬
‪確認されてる‬

194
00:12:01,512 --> 00:12:04,724
‪少なくとも‬
‪当面の間は 安全なはずよ‬

195
00:12:05,307 --> 00:12:06,976
‪そっか よかった‬

196
00:12:07,893 --> 00:12:11,772
‪ねえ マエストロは‬
‪戦いが終わったら 何したい？‬

197
00:12:11,856 --> 00:12:15,234
‪タイタンはね‬
‪いろんなところ 行ってみたいな‬

198
00:12:15,317 --> 00:12:16,610
‪海の向こうとか‬

199
00:12:17,403 --> 00:12:20,614
‪そうね… １つあるわ‬

200
00:12:20,698 --> 00:12:21,866
‪何？‬

201
00:12:22,491 --> 00:12:23,325
‪（レニー）それは…‬

202
00:12:23,409 --> 00:12:25,369
‪（音叉の音）‬
‪（レニー）あっ‬

203
00:12:26,620 --> 00:12:27,746
‪（巨人）ん？‬

204
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
‪（地獄）ぐっ フハハハ…‬

205
00:12:32,960 --> 00:12:36,172
‪（運命）うっ‬
‪（地獄）ふっ アハハハ…‬

206
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
‪うはっ！‬

207
00:12:37,840 --> 00:12:40,176
‪（運命）うっ… あっ‬

208
00:12:40,259 --> 00:12:41,886
‪（地獄）ぐわあっ‬

209
00:12:46,974 --> 00:12:49,059
‪（地獄）ウフッ‬
‪前の遊びとは 違うわよ‬

210
00:12:49,059 --> 00:12:49,894
‪（地獄）ウフッ‬
‪前の遊びとは 違うわよ‬

211
00:12:49,059 --> 00:12:49,894
（運命）ぐぐっ…

212
00:12:51,103 --> 00:12:52,146
‪（運命）ううっ‬

213
00:12:52,229 --> 00:12:53,272
‪（巨人）運命たん！‬

214
00:12:55,566 --> 00:12:57,943
‪（地獄）ああ いい感触‬

215
00:12:59,069 --> 00:13:00,946
‪小さな巨人たん‬

216
00:13:05,493 --> 00:13:07,745
‪（天国）あなたの相手は 私ですが‬

217
00:13:08,329 --> 00:13:09,371
‪天国‬

218
00:13:15,085 --> 00:13:17,713
‪ハァ ハァ… ううっ…‬

219
00:13:19,006 --> 00:13:21,842
‪（弾を装填する音）‬

220
00:13:25,804 --> 00:13:29,350
‪（タクト）うっ‬
‪（レニー）さすが という感じね‬

221
00:13:29,433 --> 00:13:32,228
‪あの２人が そろうと‬
‪本当に やっかいだわ‬

222
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
‪（ザーガン）フッ‬

223
00:13:34,063 --> 00:13:36,774
‪（運命）‬
‪だとしても 関係ありません‬

224
00:13:36,857 --> 00:13:40,027
‪わたくしたちの道を遮る‬
‪壁があるのなら‬

225
00:13:40,110 --> 00:13:44,365
‪どれだけ強固であろうとも‬
‪この手で ぶっ壊すのみです‬

226
00:13:44,448 --> 00:13:45,866
‪へえ…‬

227
00:13:46,992 --> 00:13:48,702
‪分かってるじゃないか‬

228
00:13:49,203 --> 00:13:50,955
‪決めたんだ‬

229
00:13:51,038 --> 00:13:53,874
‪必ず この世界に 音楽を取り戻すと‬

230
00:13:53,958 --> 00:13:56,502
‪そのために 戦うと‬

231
00:13:56,585 --> 00:14:00,840
‪あなたたち ちょっと見ないうちに‬
‪随分 頼もしくなっちゃって‬

232
00:14:00,923 --> 00:14:01,757
‪（巨人）フッ‬

233
00:14:03,801 --> 00:14:05,052
‪開演！‬

234
00:14:05,886 --> 00:14:08,556
‪アハッ それを待ってたわ！‬

235
00:14:09,640 --> 00:14:13,352
‪うっ ハハハ… ウハハハ…‬

236
00:14:13,435 --> 00:14:14,353
‪アハッ‬

237
00:14:19,650 --> 00:14:22,069
‪（地獄）うっ‬
‪（運命）ううっ‬

238
00:14:22,152 --> 00:14:25,573
‪ダメよ 他の人に目移りしちゃ‬

239
00:14:25,656 --> 00:14:26,865
‪（タクト）ハァ…‬

240
00:14:27,658 --> 00:14:29,326
‪うくっ うう…‬

241
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
‪（ザーガン）フゥ…‬

242
00:14:33,163 --> 00:14:34,081
‪ウフッ‬

243
00:14:34,164 --> 00:14:35,541
‪（タクト）運命！‬

244
00:14:38,168 --> 00:14:39,086
‪奏でろ！‬

245
00:14:51,265 --> 00:14:52,808
‪（運命）あっ‬
‪（タクト）止まるな！‬

246
00:14:56,020 --> 00:14:57,062
‪うっ‬

247
00:14:58,480 --> 00:14:59,315
‪（運命）なっ…‬

248
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
‪あっ ああ… うう…‬

249
00:15:03,444 --> 00:15:05,029
‪（倒れる音）‬
‪（運命）はっ… あっ‬

250
00:15:06,864 --> 00:15:09,283
‪（タクト）あっ うっ うう…‬

251
00:15:10,117 --> 00:15:11,619
‪（運命）あっ…‬

252
00:15:11,702 --> 00:15:12,786
‪マエストロ…‬

253
00:15:12,870 --> 00:15:14,622
‪うっ うう…‬

254
00:15:15,414 --> 00:15:17,291
‪（ザーガン）朝雛タクト君‬

255
00:15:17,833 --> 00:15:21,837
‪君の奏でる音色 実にすばらしい‬

256
00:15:22,338 --> 00:15:25,257
‪その演奏にふさわしい喝采を‬

257
00:15:26,842 --> 00:15:28,010
‪（タクト）ううっ…‬

258
00:15:30,054 --> 00:15:31,513
‪ウフッ‬

259
00:15:31,597 --> 00:15:32,765
‪うあっ‬

260
00:15:32,848 --> 00:15:34,016
‪（地獄）アハッ‬

261
00:15:35,684 --> 00:15:37,019
‪（銃声）‬

262
00:15:37,102 --> 00:15:40,773
‪（巨人）ハァ ハァ… させないよ‬

263
00:15:45,361 --> 00:15:46,695
‪あっ‬

264
00:15:49,365 --> 00:15:50,783
‪（銃声）‬
‪（タクト）はっ‬

265
00:15:55,412 --> 00:15:56,830
‪（レニー）あっ…‬

266
00:15:57,873 --> 00:15:59,625
‪レニー？　お前…‬

267
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
‪（レニー）フッ…‬

268
00:16:03,837 --> 00:16:05,005
‪マエストロ！‬

269
00:16:06,215 --> 00:16:09,009
‪ダーメ 行かせないわ‬

270
00:16:09,093 --> 00:16:12,012
‪何をしてるんだ レニー‬
‪やめてくれ！‬

271
00:16:13,180 --> 00:16:14,515
‪（銃声）‬
‪（レニー）うっ…‬

272
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
‪（タクト）はっ‬

273
00:16:15,849 --> 00:16:18,519
‪（レニー）ううっ くっ…‬

274
00:16:21,188 --> 00:16:22,022
‪（タクト）ああ…‬

275
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
‪あの時 誓ったの‬

276
00:16:25,359 --> 00:16:26,819
‪（タクト）あっ‬

277
00:16:27,361 --> 00:16:29,405
‪（レニー）よく聞いておきなさい‬

278
00:16:32,074 --> 00:16:33,659
‪んん…‬

279
00:16:35,786 --> 00:16:38,038
‪あたしの音楽を！‬

280
00:16:39,957 --> 00:16:40,791
‪フッ‬

281
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
‪あっ‬

282
00:16:43,210 --> 00:16:44,670
‪うう…‬

283
00:16:59,226 --> 00:17:00,436
‪（レニー）いくわよ！‬

284
00:17:02,604 --> 00:17:03,439
‪あれは…‬

285
00:17:04,522 --> 00:17:05,441
‪（レニー）イッツ…‬

286
00:17:05,523 --> 00:17:07,276
‪ショー タイム！‬

287
00:17:17,994 --> 00:17:19,121
‪（地獄）あっ‬

288
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
‪うっ‬

289
00:17:23,666 --> 00:17:25,002
‪ううっ‬

290
00:17:25,836 --> 00:17:27,128
‪うっ‬
‪（天国）ふっ‬

291
00:17:29,590 --> 00:17:30,507
‪アハッ‬

292
00:17:30,591 --> 00:17:32,760
‪そんなすてきなもの 隠してたの？‬

293
00:17:34,386 --> 00:17:36,722
‪（天国）‬
‪ですが いつまで 持ちますか‬

294
00:17:39,308 --> 00:17:40,976
‪どこまででも‬

295
00:17:41,643 --> 00:17:42,478
‪（天国）うっ‬

296
00:17:43,145 --> 00:17:45,230
‪あなたのことではありません‬

297
00:17:46,607 --> 00:17:47,691
‪（レニー）がはっ…‬

298
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
‪（タクト）はっ…‬

299
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
‪（レニー）まだ… よ‬

300
00:17:53,697 --> 00:17:57,743
‪まだ 演奏は終わってないわ‬

301
00:18:01,079 --> 00:18:03,207
‪（ザーガン）ああ 美しい‬

302
00:18:03,916 --> 00:18:06,126
‪なんて美しいんだ‬

303
00:18:06,210 --> 00:18:09,963
‪痛みと喜びが‬
‪君を通して １つになっている‬

304
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
‪これこそ “命の音色”だよ‬

305
00:18:14,551 --> 00:18:17,471
‪ザーガン… あの時⸺‬

306
00:18:17,554 --> 00:18:20,849
‪ボストンの街に‬
‪Ｄ２を呼んだのは あなたね？‬

307
00:18:20,933 --> 00:18:24,728
‪ああ あれこそが‬
‪全ての始まりだった‬

308
00:18:24,812 --> 00:18:25,729
‪あっ‬

309
00:18:26,355 --> 00:18:28,482
‪（ザーガン）‬
‪僕を恨むかい？　レニー‬

310
00:18:28,565 --> 00:18:32,528
‪いいえ むしろ 哀れに思ってるわ‬

311
00:18:32,611 --> 00:18:36,698
‪あなた 今まで 一度も‬
‪“光”を見たことがないでしょ？‬

312
00:18:37,658 --> 00:18:38,951
‪光とは？‬

313
00:18:49,127 --> 00:18:50,504
‪（レニー）トライアンファル！‬

314
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
‪（巨人）うっ‬

315
00:19:10,232 --> 00:19:12,025
‪ああっ…‬

316
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
‪（ザーガン）実に見事だよ レニー‬

317
00:19:17,072 --> 00:19:19,408
‪存分に堪能させてもらった‬

318
00:19:20,576 --> 00:19:22,911
‪君の最後の音色‬

319
00:19:24,079 --> 00:19:25,122
‪（レニー）うっ‬

320
00:19:25,998 --> 00:19:28,542
‪朝雛タクト君‬

321
00:19:28,625 --> 00:19:32,254
‪君には もっと‬
‪すばらしい音色を期待していますよ‬

322
00:19:32,337 --> 00:19:33,172
‪（タクト）うっ…‬

323
00:19:33,255 --> 00:19:34,590
‪フッ‬

324
00:19:49,646 --> 00:19:51,273
‪マエストロ…‬

325
00:19:51,356 --> 00:19:52,941
‪（レニー）タイ… タン‬

326
00:19:53,483 --> 00:19:56,528
‪（巨人）ううっ… ぐっ…‬

327
00:19:56,612 --> 00:19:57,446
‪ヒヒッ‬

328
00:19:59,489 --> 00:20:00,449
‪（レニー）はあっ‬

329
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
‪（巨人）約束… したもんね‬

330
00:20:10,167 --> 00:20:11,793
‪タクト…‬

331
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
‪ふざけるな‬

332
00:20:16,423 --> 00:20:18,592
‪何やってんだ あんた‬

333
00:20:22,012 --> 00:20:26,099
‪余計なことして‬
‪そのあげく こんな…‬

334
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
‪ううっ…‬

335
00:20:31,230 --> 00:20:33,982
‪ホント… バカだ‬

336
00:20:35,359 --> 00:20:38,487
‪誓った… からね‬

337
00:20:46,453 --> 00:20:49,706
‪どんな顔して‬
‪会えばいいっていうの…‬

338
00:20:49,790 --> 00:20:51,375
‪（ピアノの音）‬
‪（レニー）あっ‬

339
00:20:53,835 --> 00:20:56,380
‪（激しいピアノの演奏）‬

340
00:20:56,463 --> 00:20:57,631
‪あっ…‬

341
00:20:58,257 --> 00:21:01,051
‪（タクト）くっ うう…‬

342
00:21:01,134 --> 00:21:02,636
‪うっ うう…‬

343
00:21:02,719 --> 00:21:05,347
‪（タクトのすすり泣き）‬

344
00:21:05,430 --> 00:21:07,641
‪（レニー）あたしがすべきことは‬

345
00:21:07,724 --> 00:21:10,435
‪今 ここで‬
‪あの子に謝ることじゃない‬

346
00:21:11,895 --> 00:21:13,438
‪誓うわ‬

347
00:21:13,522 --> 00:21:15,899
‪あたしが 必ず 作ってみせる‬

348
00:21:16,692 --> 00:21:21,029
‪あなたが 心からの音色を‬
‪奏でられる世界を‬

349
00:21:24,992 --> 00:21:27,869
‪いい顔になったわ‬

350
00:21:27,953 --> 00:21:29,037
‪立派な⸺‬

351
00:21:29,830 --> 00:21:31,790
‪音楽家の顔よ‬

352
00:21:31,873 --> 00:21:33,083
‪（タクト）はあっ‬

353
00:21:34,501 --> 00:21:37,546
‪あなたのおかげね 運命ちゃん‬

354
00:21:38,338 --> 00:21:41,299
‪もう 会えなくなるのですか？‬

355
00:21:42,050 --> 00:21:43,301
‪ウフッ‬

356
00:21:45,554 --> 00:21:47,347
‪（タクト）音楽は死なない‬

357
00:21:47,889 --> 00:21:51,810
‪レニー 僕は 今 曲を作ってる‬

358
00:21:51,893 --> 00:21:53,812
‪（レニー）ああっ…‬

359
00:21:54,479 --> 00:21:57,858
‪これまで出会った全てを‬
‪曲に込めるつもりだ‬

360
00:21:59,401 --> 00:22:01,486
‪あんただって 僕の一部だ‬

361
00:22:03,530 --> 00:22:05,365
‪ハーモニーだよ‬

362
00:22:05,449 --> 00:22:07,075
‪教えてくれただろ‬

363
00:22:08,827 --> 00:22:10,495
‪いいわね‬

364
00:22:12,664 --> 00:22:14,124
‪決めてたの‬

365
00:22:14,624 --> 00:22:19,212
‪全部 終わったら‬
‪もう一度 音楽をやろうって‬

366
00:22:19,296 --> 00:22:22,466
‪（タクト）ああ 一緒にやろう‬

367
00:22:22,549 --> 00:22:26,136
‪あんたは 僕の先生だからな‬

368
00:22:26,887 --> 00:22:28,221
‪もっとも 僕のピアノに‬

369
00:22:28,305 --> 00:22:30,807
‪ついてこれるかは 分からないが‬

370
00:22:30,891 --> 00:22:33,685
‪（レニー）最後まで‬
‪生意気な教え子ね‬

371
00:22:34,728 --> 00:22:37,230
‪でも 楽しみ‬

372
00:22:39,524 --> 00:22:43,653
‪ああ… 聞こえるわ‬

373
00:22:43,737 --> 00:22:46,656
‪♪「交響曲第５番‬
‪アダージェット」‬

374
00:23:04,716 --> 00:23:06,676
‪（拍手）‬
‪（レニー）あっ‬

375
00:23:09,763 --> 00:23:11,473
‪先生‬

376
00:23:11,973 --> 00:23:14,768
‪いい音楽だったよ レニー‬

377
00:23:15,268 --> 00:23:16,603
‪（レニー）ああ…‬