1
00:00:05,755 --> 00:00:09,300
‪（タクト）ハァ ハァ ハァ…‬

2
00:00:14,514 --> 00:00:15,640
‪（タクト）くっ‬

3
00:00:22,355 --> 00:00:23,732
‪チッ くそっ！‬

4
00:00:35,702 --> 00:00:36,786
‪（タクト）あっ…‬

5
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
‪（レニー）タイタン‬
‪（タクト）ん？‬

6
00:00:40,790 --> 00:00:42,167
‪（レニー）イッツ…‬

7
00:00:42,250 --> 00:00:43,418
‪ショー タイム！‬

8
00:00:43,501 --> 00:00:45,420
‪（巨人(タイタン)）オーケー マエストロ！‬

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
‪んっ‬

10
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
‪ウフッ‬

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
‪そこ‬

12
00:01:00,810 --> 00:01:01,811
‪（銃を構える音）‬

13
00:01:06,566 --> 00:01:07,525
‪（巨人）ブイ！‬

14
00:01:08,276 --> 00:01:09,527
‪（レニー）ウフッ‬
‪（タクト）ハァ…‬

15
00:01:10,320 --> 00:01:12,155
‪（運命）上手に当てますね‬
‪（巨人）ん？‬

16
00:01:12,238 --> 00:01:14,282
‪何か コツがあるのですか？‬

17
00:01:14,365 --> 00:01:16,618
‪マエストロが‬
‪“タララン”ってすると‬

18
00:01:16,701 --> 00:01:17,952
‪タイタンにも‬
‪ピピッて伝わってくるの‬

19
00:01:17,952 --> 00:01:19,078
‪タイタンにも‬
‪ピピッて伝わってくるの‬

20
00:01:17,952 --> 00:01:19,078
（運命）うん うん…

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,456
‪そしたら シュシュッと行って‬
‪ドーン ズカーン ブイ！‬

22
00:01:21,456 --> 00:01:23,041
‪そしたら シュシュッと行って‬
‪ドーン ズカーン ブイ！‬

23
00:01:21,456 --> 00:01:23,041
（運命）うん うん…

24
00:01:24,209 --> 00:01:27,796
‪では 次からは‬
‪それで お願いします マエストロ‬

25
00:01:27,879 --> 00:01:31,758
‪簡単に言うな‬
‪このポンコツムジカートめ‬

26
00:01:31,841 --> 00:01:32,801
‪（レニー）大丈夫？‬

27
00:01:33,510 --> 00:01:34,844
‪（タクト）そう見えるなら‬

28
00:01:34,928 --> 00:01:37,972
‪次の街で‬
‪目の医者を探したほうがいいぞ‬

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,726
‪減らず口を たたけるぐらいなら‬
‪まだまだ いけるわね‬

30
00:01:41,810 --> 00:01:43,561
‪（アンナ）あんた‬
‪自分で レニーさんに‬

31
00:01:43,645 --> 00:01:46,105
‪いろいろ教えてくれって‬
‪頼んだでしょうに‬

32
00:01:46,189 --> 00:01:48,525
‪僕は音楽家なんだ‬

33
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
‪こんなの １週間かそこらで‬
‪できるほうが‬

34
00:01:50,693 --> 00:01:52,487
‪よほど おかしいだろうが‬

35
00:01:52,570 --> 00:01:56,991
‪でも この先 避けては‬
‪通れないのも 事実なのよね‬

36
00:01:57,617 --> 00:02:00,787
‪あの子は ムジカートとしての‬
‪本能が 特に強いから‬

37
00:02:00,870 --> 00:02:04,123
‪Ｄ２(ディーツー)‎が出れば‬
‪戦わずにはいられない‬

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,251
‪あなたの意志にかかわらずね‬

39
00:02:06,334 --> 00:02:07,919
‪（タクト）ん…‬
‪（アンナ）ハァ…‬

40
00:02:08,002 --> 00:02:10,003
‪ハーモニーを感じてみて‬

41
00:02:10,088 --> 00:02:11,005
‪ハーモニー？‬

42
00:02:11,089 --> 00:02:13,466
‪（レニー）‬
‪あの子たちから響く音色と‬

43
00:02:13,550 --> 00:02:15,677
‪あなた自身との調和‬

44
00:02:15,760 --> 00:02:19,013
‪音楽家にとって‬
‪最高のロマンだと思わない？‬

45
00:02:19,097 --> 00:02:22,267
‪自分の奏でる音楽と‬
‪対話できるなんて‬

46
00:02:22,350 --> 00:02:26,437
‪私たちコンダクターは‬
‪音楽に仕える存在‬

47
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
‪ムジカートという音色を導き‬

48
00:02:28,898 --> 00:02:32,527
‪私たちの求めるメロディーへと‬
‪紡ぎ上げる‬

49
00:02:33,486 --> 00:02:35,947
‪（タクト）随分と物騒な音楽だな‬

50
00:02:36,030 --> 00:02:38,032
‪銃だの剣だの 振り回して‬

51
00:02:38,116 --> 00:02:40,243
‪（レニー）‬
‪挑戦しがいがあるでしょ？‬

52
00:02:40,326 --> 00:02:43,830
‪それと レディーへの‬
‪接し方も覚えてね‬

53
00:02:43,913 --> 00:02:45,164
‪（タクト）はあ？‬

54
00:02:48,334 --> 00:02:49,169
‪（ジョナサン）おっ？‬

55
00:02:52,839 --> 00:02:54,174
‪（レニー）ん？‬

56
00:02:54,799 --> 00:02:58,011
‪（ジョナサン）あんたたち‬
‪どうした？　こんなとこで‬

57
00:02:58,094 --> 00:03:00,889
‪（ジョナサン）あっ‬
‪レニーさんじゃないですか！‬

58
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
‪ジョナサン？‬

59
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
‪あらあら すっかり‬
‪たくましくなっちゃって‬

60
00:03:05,351 --> 00:03:07,770
‪ああっ ジョナたんだ～‬

61
00:03:07,854 --> 00:03:09,731
‪どうして ここにいるの？‬

62
00:03:09,814 --> 00:03:13,860
‪畑に帰る途中で…‬
‪そうだ 俺 今ここで働いてて‬

63
00:03:14,903 --> 00:03:17,488
‪（巨人）‬
‪“ラスベガスＬＲファーム”？‬

64
00:03:17,572 --> 00:03:20,074
‪レニーさんの友達かな？‬

65
00:03:20,158 --> 00:03:20,992
‪さあ‬

66
00:03:21,075 --> 00:03:24,287
‪マギーもいるんです‬
‪会ってやってください‬

67
00:03:24,370 --> 00:03:26,623
‪俺たちのラスベガスは‬
‪すぐそこですから‬

68
00:03:30,001 --> 00:03:34,672
♪～

69
00:04:55,044 --> 00:04:59,966
～♪

70
00:05:06,597 --> 00:05:10,476
‪（アンナ）“ようこそ‬
‪すばらしきラスベガスへ”‬

71
00:05:12,687 --> 00:05:14,314
‪畑だな‬

72
00:05:14,397 --> 00:05:16,107
‪ホントに農場なのね‬

73
00:05:16,691 --> 00:05:20,361
‪カジノやらホテルやらが‬
‪Ｄ２にぶっ壊された後‬

74
00:05:20,445 --> 00:05:22,613
‪地元の人たちが畑を始めて‬

75
00:05:23,531 --> 00:05:26,617
‪そこに 俺らみたいな‬
‪故郷をなくした連中が集まってきて‬

76
00:05:27,327 --> 00:05:29,871
‪今は こんな立派な農場に‬
‪なったんですよ‬

77
00:05:29,954 --> 00:05:32,123
‪お～い マギー！‬

78
00:05:32,206 --> 00:05:35,376
‪（マギー）ん？‬
‪レニーさんと タイタンさん？‬

79
00:05:36,336 --> 00:05:37,962
‪お元気でしたか？‬

80
00:05:38,046 --> 00:05:40,381
‪まさか こんなところで‬
‪会えるなんて…‬

81
00:05:40,465 --> 00:05:42,050
‪やっほ～ マギたん‬

82
00:05:42,133 --> 00:05:45,511
‪あなたたちのほうこそ‬
‪ここにいるなんて思わなかったわ‬

83
00:05:45,595 --> 00:05:49,474
‪そうだ よかったら‬
‪うちにも寄ってってくださいよ‬

84
00:05:49,557 --> 00:05:51,517
‪マギーの料理は最高なんですよ‬

85
00:05:51,601 --> 00:05:53,686
‪あなたたち もしかして…‬

86
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
‪（巨人）ラブラブだ～！‬

87
00:05:55,396 --> 00:05:56,314
‪（レニー）あらあら‬

88
00:05:56,397 --> 00:05:58,775
‪それじゃあ ゆっくり‬
‪話を聞かせてもらいたいわ‬

89
00:05:58,858 --> 00:06:01,110
‪随分 慕われてるんだな‬

90
00:06:01,194 --> 00:06:02,028
‪（運命）ん…‬

91
00:06:02,111 --> 00:06:03,613
‪（ラング）来客ですか？‬

92
00:06:03,696 --> 00:06:04,530
‪（レニーたち）ん？‬

93
00:06:05,114 --> 00:06:06,532
‪（ジョナサン）ラングさん‬

94
00:06:07,450 --> 00:06:09,285
‪ここのオーナーのラングさんです‬

95
00:06:10,787 --> 00:06:12,538
‪突然 お邪魔して ごめんなさい‬

96
00:06:13,122 --> 00:06:16,751
‪ニューヨーク･シンフォニカ所属‬
‪コンダクターのレナードよ‬

97
00:06:16,834 --> 00:06:17,919
‪タイタンだよ‬

98
00:06:18,002 --> 00:06:21,089
‪（ラング）なんと‬
‪コンダクターでいらっしゃる‬

99
00:06:21,172 --> 00:06:24,717
‪これはこれは‬
‪ようこそ おいでくださいました‬

100
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
‪そちらの方は？‬

101
00:06:26,761 --> 00:06:29,222
‪この３人は‬
‪あたしのかわいい子供たち‬

102
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
‪違う‬

103
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
‪（レニー）長男は‬
‪ちょっぴり反抗期なの‬

104
00:06:31,391 --> 00:06:32,767
‪（レニー）長男は‬
‪ちょっぴり反抗期なの‬

105
00:06:31,391 --> 00:06:32,767
アハハ…

106
00:06:32,850 --> 00:06:35,186
‪なるほど そうですか‬

107
00:06:35,269 --> 00:06:39,107
‪シンフォニカの皆様には‬
‪いつもお世話になっております‬

108
00:06:39,190 --> 00:06:41,567
‪今日は また‬
‪どういった御用向きで？‬

109
00:06:41,651 --> 00:06:43,569
‪（レニー）ただの通りすがりよ‬

110
00:06:43,653 --> 00:06:46,989
‪知人との思いがけない再会に‬
‪盛り上がっちゃって‬

111
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
‪なるほど なるほど‬
‪そういうことでしたら‬

112
00:06:50,326 --> 00:06:52,662
‪是非 うちで お食事など‬
‪いかがでしょう？‬

113
00:06:53,287 --> 00:06:55,665
‪ごめんなさい 先約があるの‬

114
00:06:55,748 --> 00:07:00,378
‪なるほど なるほど‬
‪これは いらぬお世話でしたな‬

115
00:07:00,461 --> 00:07:04,423
‪では 滞在中に何かありましたら‬
‪是非 お声がけください‬

116
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
‪ありがとう ミスター･ラング‬

117
00:07:07,510 --> 00:07:09,220
‪（男性）ああ ラングさん‬
‪（ラング）どうも 皆さん‬

118
00:07:09,303 --> 00:07:10,930
‪いつもご苦労さま‬

119
00:07:11,556 --> 00:07:12,432
‪（レニー）ん…‬

120
00:07:14,851 --> 00:07:17,520
‪それじゃあ 遠慮なく‬
‪寄らせてもらおうかしら‬

121
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
‪２人の愛の巣に‬
‪（巨人）イエーイ！‬

122
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
‪（ジョナサン）エッヘヘ…‬
‪（マギー）フフ…‬

123
00:07:20,731 --> 00:07:21,941
‪（ジョナサン）‬
‪じゃあ うちに行きましょう‬

124
00:07:22,024 --> 00:07:22,942
‪（運命）ん？‬

125
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
‪（アンナ）すっご～い‬

126
00:07:26,070 --> 00:07:28,447
‪（マギー）‬
‪うちの畑のフルコースです‬

127
00:07:28,531 --> 00:07:30,491
‪コーンパーティーだね！‬

128
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
‪ホント おいしそうね！‬

129
00:07:32,577 --> 00:07:36,581
‪すみません 私たちまで‬
‪夕食に お邪魔しちゃって‬

130
00:07:36,664 --> 00:07:38,124
‪とんでもない‬

131
00:07:38,207 --> 00:07:40,918
‪レニーさんのお子さんたちの‬
‪お話も聞きたいですし‬

132
00:07:41,002 --> 00:07:41,961
‪だから 違う‬

133
00:07:42,044 --> 00:07:42,879
‪（マギー･ジョナサン）え？‬

134
00:07:42,962 --> 00:07:46,424
‪子供は子供でも 教え子なのよ‬

135
00:07:46,507 --> 00:07:48,217
‪ニューヨークまで‬
‪行きたいって言うから‬

136
00:07:48,301 --> 00:07:52,680
‪途中まで お手伝いしながら‬
‪いろいろ教えてあげてるところ‬

137
00:07:52,763 --> 00:07:55,475
‪レニーさんは面倒見がいいから‬

138
00:07:55,558 --> 00:07:56,934
‪お節介なだけだ‬

139
00:07:57,018 --> 00:08:01,063
‪私たちもね レニーさんに‬
‪助けてもらったのよ‬

140
00:08:01,147 --> 00:08:02,940
‪街を襲ってきたＤ２から‬

141
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
‪そうだったんですね‬

142
00:08:05,359 --> 00:08:07,069
‪ここに移ってきたのは どうして？‬

143
00:08:07,153 --> 00:08:09,363
‪俺たちのいた避難キャンプに‬

144
00:08:09,447 --> 00:08:12,575
‪農地開拓の人手を‬
‪探しているって話が来て…‬

145
00:08:12,658 --> 00:08:16,078
‪シンフォニカの人からの‬
‪勧めもあって 思い切って‬

146
00:08:16,162 --> 00:08:20,458
‪故郷を離れて 新しい場所で‬
‪大変だったんじゃ…‬

147
00:08:20,541 --> 00:08:22,084
‪（ジョナサン）‬
‪あっという間でしたよ‬

148
00:08:22,627 --> 00:08:25,713
‪シンフォニカのおかげで‬
‪Ｄ２が出なくなってからは‬

149
00:08:25,796 --> 00:08:27,965
‪畑も どんどん広げられましたし‬

150
00:08:28,049 --> 00:08:32,135
‪まだまだ これからなの‬
‪やっと平和が戻ってきて…‬

151
00:08:32,220 --> 00:08:36,182
‪Ｄ２のせいで なくなったもの‬
‪取り戻していかなきゃ‬

152
00:08:36,265 --> 00:08:37,225
‪（レニー）ん…‬

153
00:08:45,441 --> 00:08:47,735
‪ここの人たちは 知らないんだな‬

154
00:08:47,818 --> 00:08:52,114
‪昼間のＤ２のことも‬
‪僕たちの街に起こったことも‬

155
00:08:52,198 --> 00:08:54,367
‪ここだけに限ったことじゃないわ‬

156
00:08:54,951 --> 00:08:58,079
‪恐怖は 人々から夢や希望を奪う‬

157
00:08:58,162 --> 00:09:00,498
‪この世界は‬
‪ようやく未来に向かって‬

158
00:09:00,581 --> 00:09:02,625
‪歩み始めたばかりなの‬

159
00:09:02,708 --> 00:09:08,005
‪また 混乱したあの時代に‬
‪戻すわけには 絶対にいかないのよ‬

160
00:09:08,089 --> 00:09:09,632
‪だから 隠すわけだ‬

161
00:09:10,424 --> 00:09:14,136
‪まあ 実際 知らされたところで‬
‪何もできないしな‬

162
00:09:14,845 --> 00:09:18,307
‪Ｄ２を何とかできるのは‬
‪シンフォニカだけなんだから‬

163
00:09:18,808 --> 00:09:20,268
‪（レニー）ねえ タクト‬
‪（タクト）ん？‬

164
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‪（レニー）あなたは‬
‪音楽って 何のためにあると思う？‬

165
00:09:23,896 --> 00:09:25,273
‪（タクト）何だよ 急に‬

166
00:09:26,107 --> 00:09:31,779
‪（レニー）私はね 音楽は みんなに‬
‪幸せをもたらすものだと信じてる‬

167
00:09:31,862 --> 00:09:34,282
‪どれだけ時代を経ても同じ‬

168
00:09:34,365 --> 00:09:40,288
‪心をつなぎ 痛みを和らげ‬
‪勇気を与え あしたを紡ぐ‬

169
00:09:41,289 --> 00:09:45,209
‪“音楽は人の心を照らす光”‬
‪そうでしょう？‬

170
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
‪（タクト）ん…‬

171
00:09:46,377 --> 00:09:48,796
‪（レニー）作曲家の産みの苦しみ‬

172
00:09:48,879 --> 00:09:52,383
‪音楽が作り出されるまでの‬
‪悲惨な歴史‬

173
00:09:52,466 --> 00:09:56,679
‪それは 後から伝わるもので‬
‪知らなくてもいいことだわ‬

174
00:09:56,762 --> 00:10:02,059
‪あるべきものは ただの音楽のみ‬
‪それを続けていける世界‬

175
00:10:02,977 --> 00:10:07,189
‪それが 私たちコンダクターが‬
‪守るべき唯一の光‬

176
00:10:07,273 --> 00:10:09,609
‪シンフォニカの使命なのよ‬

177
00:10:09,692 --> 00:10:12,528
‪今は みんな‬
‪音楽を自粛してるけどな‬

178
00:10:12,611 --> 00:10:13,946
‪（レニー）痛いとこ突くわね‬

179
00:10:15,906 --> 00:10:20,453
‪タクト あなたは音楽家？‬
‪それとも 観客でいたいのかしら？‬

180
00:10:22,580 --> 00:10:24,707
‪もう 今晩はベッドに入りなさい‬

181
00:10:25,416 --> 00:10:27,335
‪何だったら 添い寝が必要かしら？‬

182
00:10:27,418 --> 00:10:28,502
‪いらない‬

183
00:10:28,586 --> 00:10:31,339
‪ガキじゃあるまいし‬
‪こんな時間から寝られるか‬

184
00:10:31,422 --> 00:10:32,381
‪（ドアが閉まる音）‬

185
00:10:37,178 --> 00:10:39,180
‪行くわよ タイタン‬

186
00:10:39,263 --> 00:10:40,348
‪（巨人）は～い‬

187
00:10:46,520 --> 00:10:47,355
‪（ドアが開く音）‬

188
00:10:47,438 --> 00:10:49,732
‪（ラング）‬
‪これはこれは レナード様‬

189
00:10:49,815 --> 00:10:53,986
‪こんな夜分に 一体 どういった‬
‪御用向きでございましょうか？‬

190
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
‪急に押し掛けて ごめんなさいね‬

191
00:10:56,822 --> 00:11:00,868
‪昼間は 子供たちの手前‬
‪言い出せなかったの‬

192
00:11:02,328 --> 00:11:04,747
‪ちょっと遊ばせてもらいたいのよ‬

193
00:11:08,876 --> 00:11:09,835
‪はっ‬

194
00:11:09,919 --> 00:11:10,753
‪ん～‬

195
00:11:13,547 --> 00:11:15,883
‪なるほど なるほど‬

196
00:11:15,966 --> 00:11:18,010
‪なるほど‬

197
00:11:21,806 --> 00:11:23,265
‪（ドアが開く音）‬

198
00:11:23,349 --> 00:11:27,520
‪は～ さっぱりした‬
‪タクト シャワー借りてきなさい‬

199
00:11:27,603 --> 00:11:30,439
‪コゼットは 早く髪拭くのよ‬

200
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
‪コゼット？‬

201
00:11:39,115 --> 00:11:40,533
‪振動です‬

202
00:11:40,616 --> 00:11:42,034
‪振動？‬

203
00:11:44,328 --> 00:11:46,414
‪（運命）‬
‪ずっと 振動が響いています‬

204
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
‪一体 何の遊びだ‬

205
00:11:49,875 --> 00:11:51,794
‪何も感じないけど…‬

206
00:11:51,877 --> 00:11:56,048
‪（運命）確かに響いています‬
‪こちらより こちらのほうが もっと‬

207
00:11:56,132 --> 00:11:57,425
‪（タクト）Ｄ２か？‬

208
00:11:57,508 --> 00:11:58,801
‪ええっ!?‬
‪（運命）あっ‬

209
00:11:58,884 --> 00:12:03,097
‪定かではありません‬
‪ですが 無視もできません‬

210
00:12:03,180 --> 00:12:04,306
‪確認しましょう‬

211
00:12:04,390 --> 00:12:05,808
‪ちょっと！　コゼット!?‬

212
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
‪やっぱり…‬

213
00:12:14,066 --> 00:12:15,651
‪バカだろ あいつ‬

214
00:12:15,735 --> 00:12:17,820
‪（アンナ）コゼット…‬

215
00:12:23,909 --> 00:12:26,704
‪絶対 ここって‬
‪入っちゃまずい場所だよね‬

216
00:12:28,372 --> 00:12:31,208
‪レニーさんたちにも‬
‪何も言ってないし…‬

217
00:12:31,292 --> 00:12:34,295
‪（タクト）最悪 Ｄ２が出たら‬
‪戦うしかない‬

218
00:12:34,378 --> 00:12:35,880
‪騒げば 気付くだろ‬

219
00:12:35,963 --> 00:12:37,381
‪それ 最悪‬

220
00:12:37,465 --> 00:12:39,216
‪（タクト）分かってるなら‬
‪僕から離れるな‬

221
00:12:39,300 --> 00:12:40,718
‪あっ…‬

222
00:12:42,386 --> 00:12:43,220
‪明かりです‬

223
00:12:48,100 --> 00:12:48,934
‪何だ ここ‬

224
00:12:57,485 --> 00:12:58,319
‪おい‬

225
00:12:58,903 --> 00:12:59,820
‪（アンナ）ダメ！‬
‪（警備員）ん？‬

226
00:12:59,904 --> 00:13:01,947
‪（アンナ）コゼット！　ううっ…‬

227
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
‪（警備員）‬
‪お前ら どこから入り込んだ？‬

228
00:13:04,658 --> 00:13:08,329
‪（アンナ）はっ ああ…‬
‪あの… 私たちは…‬

229
00:13:08,412 --> 00:13:09,455
‪何だ？‬

230
00:13:09,538 --> 00:13:12,166
‪（運命）すみません‬
‪急いでいますので‬

231
00:13:12,249 --> 00:13:13,417
‪（警備員）どわあっ…‬

232
00:13:15,503 --> 00:13:16,921
‪（警備員）何だ お前ら…‬

233
00:13:18,255 --> 00:13:19,256
‪ぐっ‬

234
00:13:22,051 --> 00:13:22,968
‪行きましょう‬

235
00:13:23,052 --> 00:13:24,261
‪コゼット!?‬

236
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
‪めちゃくちゃだな‬

237
00:13:34,396 --> 00:13:37,316
‪ようこそ ラスベガスへ‬

238
00:13:37,399 --> 00:13:38,817
‪うわ～‬

239
00:13:39,485 --> 00:13:42,029
‪ギラギラのビッカビカ～！‬

240
00:13:42,112 --> 00:13:44,949
‪（ラング）この街を望む‬
‪多くの皆様からの⸺‬

241
00:13:45,032 --> 00:13:47,326
‪熱いご要望がありまして‬

242
00:13:47,409 --> 00:13:48,410
‪特別なお客様にだけ‬
‪提供させていただいております‬

243
00:13:48,410 --> 00:13:51,914
‪特別なお客様にだけ‬
‪提供させていただいております‬

244
00:13:48,410 --> 00:13:51,914
（巨人）ハハッ
フフ… おっ

245
00:13:51,914 --> 00:13:51,997
‪特別なお客様にだけ‬
‪提供させていただいております‬

246
00:13:51,997 --> 00:13:52,206
‪特別なお客様にだけ‬
‪提供させていただいております‬

247
00:13:51,997 --> 00:13:52,206
ハハッ

248
00:13:52,206 --> 00:13:52,289
ハハッ

249
00:13:52,289 --> 00:13:53,082
ハハッ

250
00:13:52,289 --> 00:13:53,082
‪ここまで整えるのは‬
‪大変だったでしょう‬

251
00:13:53,082 --> 00:13:53,791
‪ここまで整えるのは‬
‪大変だったでしょう‬

252
00:13:53,791 --> 00:13:55,459
‪ここまで整えるのは‬
‪大変だったでしょう‬

253
00:13:53,791 --> 00:13:55,459
（巨人）ん～？

254
00:13:55,543 --> 00:13:58,337
‪いえいえ それほどでも‬

255
00:13:58,921 --> 00:14:03,050
‪政府から農地開拓で下りた‬
‪援助金を元手にしたからこそ‬

256
00:14:03,133 --> 00:14:04,844
‪できたことよねえ‬

257
00:14:05,427 --> 00:14:07,263
‪あたしも楽しませて‬

258
00:14:07,346 --> 00:14:10,891
‪政府との仲介役を務めた‬
‪シンフォニカの誰かさんも‬

259
00:14:10,975 --> 00:14:13,060
‪ここのお得意様なんでしょ？‬

260
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
‪ええ もちろん‬

261
00:14:15,437 --> 00:14:19,358
‪シンフォニカのお得意様が増えて‬
‪光栄に存じます‬

262
00:14:19,441 --> 00:14:20,985
‪ありがとう‬

263
00:14:21,068 --> 00:14:23,320
‪これから ちょくちょく‬
‪遊ばせてもらうわね‬

264
00:14:23,404 --> 00:14:24,446
‪あっ‬

265
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
‪（警備員）ラングさん…‬

266
00:14:27,032 --> 00:14:28,868
‪侵入者だと？‬

267
00:14:31,453 --> 00:14:33,497
‪（アンナ）‬
‪ここって カジノだよね？‬

268
00:14:33,581 --> 00:14:35,457
‪どう見ても カジノじゃない！‬

269
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
‪まあ ラスベガスだしな‬

270
00:14:37,751 --> 00:14:40,629
‪とうもろこし作ってるほうが‬
‪おかしいといえば おかしいし‬

271
00:14:40,713 --> 00:14:43,924
‪（アンナ）農場の人たち‬
‪このこと知ってるのかな？‬

272
00:14:44,008 --> 00:14:46,635
‪（タクト）ないな たぶんこれは…‬

273
00:14:47,636 --> 00:14:49,179
‪また それか‬

274
00:14:49,263 --> 00:14:52,516
‪マエストロ これは‬
‪だいぶ おかしい気配です‬

275
00:14:52,600 --> 00:14:54,852
‪コゼット 恥ずかしいから‬

276
00:14:54,935 --> 00:14:55,978
‪（警備員）いたぞ‬
‪（アンナ）ひっ‬

277
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
‪（衝撃音）‬
‪（レニー）あら？‬

278
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
‪（アンナ）はっ…‬

279
00:15:03,736 --> 00:15:05,946
‪あのガキどもは…‬

280
00:15:06,030 --> 00:15:07,323
‪何の騒ぎ？‬

281
00:15:07,406 --> 00:15:09,908
‪（ラング）くっ なぜ ここにいる！‬
‪何なんだ あいつらは!?‬

282
00:15:09,992 --> 00:15:10,951
‪（警備員）ううっ‬
‪（警備員）うわあっ‬

283
00:15:11,035 --> 00:15:13,704
‪（レニー）さあ？‬
‪ホントに なぜかしらね‬

284
00:15:14,288 --> 00:15:18,208
‪やっぱり 子供は ちゃんと‬
‪寝かし付けておくべきね‬

285
00:15:18,292 --> 00:15:20,628
‪（ラング）くっ…‬
‪（巨人）マエストロ～‬

286
00:15:20,711 --> 00:15:23,964
‪タイタン 飽きちゃった‬
‪もういいよねえ？‬

287
00:15:24,048 --> 00:15:26,800
‪（レニー）そうね‬
‪手荒い感じになっちゃうけど‬

288
00:15:26,884 --> 00:15:28,218
‪（ラング）うっ‬

289
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
‪ニイッ‬

290
00:15:37,186 --> 00:15:39,647
‪やはり ここで‬
‪やるしかないようです‬

291
00:15:39,730 --> 00:15:41,732
‪やるって… えっ コゼット!?‬

292
00:15:45,611 --> 00:15:46,487
‪Ｄ２です‬

293
00:15:49,114 --> 00:15:49,990
‪（警備員たち）うわあっ‬

294
00:15:50,074 --> 00:15:54,453
‪（警備員たちのおびえ声）‬

295
00:15:59,917 --> 00:16:03,629
‪くっ… そんな ありえない‬

296
00:16:03,712 --> 00:16:04,880
‪なぜ ここに Ｄ２が!?‬

297
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
‪なぜ ここに Ｄ２が!?‬

298
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
（Ｄ２の咆哮(ほうこう)）

299
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
（Ｄ２の咆哮(ほうこう)）

300
00:16:08,300 --> 00:16:12,096
‪（客たちの悲鳴）‬

301
00:16:17,309 --> 00:16:19,144
‪（運命）‬
‪複数相手とは やっかいですね‬

302
00:16:19,228 --> 00:16:21,897
‪一気にまとめて‬
‪片付けてしまいましょう‬

303
00:16:21,980 --> 00:16:22,898
‪やめろ‬
‪（運命）んっ‬

304
00:16:22,981 --> 00:16:25,567
‪こんな場所で派手に撃ったら‬
‪全員 死ぬぞ！‬

305
00:16:25,651 --> 00:16:28,737
‪では 別のご提案がありますか？‬

306
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
‪（タクト）あっ‬
‪（アンナ）ひいっ‬

307
00:16:29,738 --> 00:16:31,115
‪（巨人）んっ‬
‪（タクト）あっ‬

308
00:16:35,703 --> 00:16:37,621
‪やっほ～ 運命たん‬

309
00:16:37,705 --> 00:16:40,165
‪（レニー）‬
‪お小言は 山ほどあるけれど‬

310
00:16:40,249 --> 00:16:42,459
‪まずは こいつらを‬
‪何とかしないとね‬

311
00:16:42,543 --> 00:16:43,502
‪レニーさん！‬

312
00:16:43,585 --> 00:16:46,505
‪アンナちゃんは あたしの後ろに‬

313
00:16:46,588 --> 00:16:49,591
‪タクト 運命ちゃん 用意はいい？‬

314
00:16:49,675 --> 00:16:53,095
‪レニー先生からの特別レッスンよ‬

315
00:16:53,178 --> 00:16:57,558
‪この先の道中 きっとまた‬
‪Ｄ２と出くわすことになるでしょう‬

316
00:16:57,641 --> 00:17:02,604
‪なら ここで スマートで無駄のない‬
‪美しいハーモニーになりなさい‬

317
00:17:03,605 --> 00:17:07,776
‪（Ｄ２の咆哮）‬

318
00:17:09,361 --> 00:17:10,945
‪（レニー）レッスン１(ワン)‬

319
00:17:11,029 --> 00:17:15,159
‪右のあいつを その銃で‬
‪２発だけ使って仕留めなさい‬

320
00:17:15,784 --> 00:17:18,746
‪ただし 出力は抑えたままね‬

321
00:17:18,829 --> 00:17:20,914
‪（運命）１発だけで 十分ですとも‬

322
00:17:20,998 --> 00:17:23,125
‪ホントに分かってるのか お前！‬

323
00:17:23,208 --> 00:17:24,877
‪ちゃんと 僕に合わせろ！‬

324
00:17:24,960 --> 00:17:26,878
‪はいはい レッツ ゴー！‬

325
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
‪（タクト）ううっ‬

326
00:17:30,966 --> 00:17:32,342
‪（巨人）フンッ‬

327
00:17:38,640 --> 00:17:39,641
‪（運命）マエストロ！‬

328
00:17:39,725 --> 00:17:40,559
‪まだだ！‬

329
00:17:40,642 --> 00:17:43,061
‪ハーモニーよ 運命ちゃん！‬

330
00:17:43,771 --> 00:17:45,314
‪マエストロの指揮を‬
‪ちゃんと感じて！‬

331
00:17:52,404 --> 00:17:54,531
‪あっ 足を撃ち抜け！‬

332
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
‪よし！‬

333
00:18:12,549 --> 00:18:13,383
‪レッスン２(ツー)‬

334
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
‪次は 剣だけで仕留めなさい‬

335
00:18:25,020 --> 00:18:25,896
‪（タクト）んっ‬

336
00:18:31,443 --> 00:18:33,070
‪あっ うっ‬

337
00:18:42,329 --> 00:18:43,914
‪（巨人）ブラボー！‬

338
00:18:43,997 --> 00:18:45,833
‪レッスン３(スリー)‬

339
00:18:45,916 --> 00:18:47,668
‪この２つで‬
‪学んだことを生かして‬

340
00:18:47,751 --> 00:18:48,836
（巨人）イヒッ

341
00:18:47,751 --> 00:18:48,836
‪華麗に 自由に‬
‪奏でてごらんなさい‬

342
00:18:48,836 --> 00:18:52,756
‪華麗に 自由に‬
‪奏でてごらんなさい‬

343
00:18:52,840 --> 00:18:54,758
‪あなたたちのハーモニーを！‬

344
00:18:58,428 --> 00:18:59,304
‪（タクト）フッ‬

345
00:18:59,847 --> 00:19:01,265
‪開演！‬

346
00:19:09,565 --> 00:19:10,607
‪（運命）うっ‬

347
00:19:22,161 --> 00:19:22,995
‪フッ‬

348
00:19:25,581 --> 00:19:28,500
‪（Ｄ２の咆哮）‬

349
00:19:57,613 --> 00:19:58,530
‪（タクト）フゥ…‬

350
00:19:59,448 --> 00:20:04,453
‪観客の期待に しっかり応える‬
‪いいマエストロになりそうじゃない‬

351
00:20:05,120 --> 00:20:07,873
‪（ラング）ハァ ハァ ハァ…‬

352
00:20:07,956 --> 00:20:10,292
‪あっ ハァ ハァ… ああっ！‬

353
00:20:10,375 --> 00:20:13,086
‪くそっ！　何で こんなことに…‬

354
00:20:13,170 --> 00:20:14,212
‪（銃声）‬
‪（ラング）ひっ‬

355
00:20:15,547 --> 00:20:16,715
‪（巨人）逃がさないよ‬

356
00:20:17,507 --> 00:20:21,845
‪ここで頑張る人たちのためのお金で‬
‪さんざん 私腹肥やしておいて‬

357
00:20:21,929 --> 00:20:23,722
‪許されると思う？‬

358
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
‪くうっ…‬

359
00:20:29,311 --> 00:20:31,772
‪（ジョナサン）それ‬
‪皆さんで食べてください‬

360
00:20:31,855 --> 00:20:34,399
‪うわ～ お土産いっぱいだ！‬

361
00:20:34,483 --> 00:20:35,776
‪ありがとうございます‬

362
00:20:35,859 --> 00:20:39,279
‪（アンナ）大丈夫なんですか？‬
‪これから 皆さん‬

363
00:20:39,363 --> 00:20:40,197
‪ええ‬

364
00:20:40,280 --> 00:20:43,116
‪ここが今 俺たちの居場所ですから‬

365
00:20:43,784 --> 00:20:46,495
‪（タクト）あれが‬
‪あんたが守りたいものか…‬

366
00:20:46,578 --> 00:20:49,122
‪あなたが守ったものでもあるのよ‬

367
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
‪いいハーモニー‬
‪聴かせてもらったわ‬

368
00:20:52,459 --> 00:20:53,835
‪あれぐらい戦えれば‬

369
00:20:53,919 --> 00:20:56,255
‪ニューヨークまで‬
‪たどりつけるでしょ‬

370
00:20:56,338 --> 00:20:58,966
‪あんたとは ここまでなんだよな‬

371
00:20:59,049 --> 00:21:00,759
‪使命があってね‬

372
00:21:01,343 --> 00:21:02,886
‪ここからは 別々‬

373
00:21:03,637 --> 00:21:05,472
‪さみしい？‬
‪（タクト）誰がだ‬

374
00:21:05,555 --> 00:21:09,977
‪本格的に弟子になりたかったら‬
‪いつでも連絡ちょうだい‬

375
00:21:10,060 --> 00:21:12,354
‪手取り足取り教えてあげる‬

376
00:21:12,437 --> 00:21:13,855
‪必要ない‬

377
00:21:13,939 --> 00:21:18,193
‪基礎は教わったんだから‬
‪あとは独学で どうにかするさ‬

378
00:21:18,277 --> 00:21:21,154
‪（レニー）‬
‪まっ それも あなたらしいかもね‬

379
00:21:21,238 --> 00:21:22,239
‪（タクト）んっ…‬

380
00:21:25,033 --> 00:21:27,995
‪（レニー）‬
‪信じる道を行きなさい タクト‬

381
00:21:28,078 --> 00:21:32,624
‪あなたなら きっと‬
‪人の心を照らす光になれる‬

382
00:21:33,291 --> 00:21:35,127
‪あなたのお父様が言ってたように‬

383
00:21:36,211 --> 00:21:38,630
‪（タクト）僕が‬
‪ケンジ･アサヒナの息子だって‬

384
00:21:38,714 --> 00:21:39,631
‪気付いてたんだな‬

385
00:21:39,715 --> 00:21:42,134
‪（レニー）‬
‪アサヒナなんて名前の音楽家⸺‬

386
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
‪そうそういないもの‬

387
00:21:46,013 --> 00:21:50,225
‪よかったの？　ホントは もっと‬
‪お話ししたいことあったんでしょ？‬

388
00:21:50,308 --> 00:21:53,770
‪（レニー）フッ フフ…‬
‪それで 証拠は回収できた？‬

389
00:21:53,854 --> 00:21:55,063
‪（巨人）もっちろん‬

390
00:21:55,147 --> 00:21:59,818
‪ラングの裏帳簿と顧客リスト‬
‪献金先の一覧も ばっちり！‬

391
00:21:59,901 --> 00:22:01,194
‪オーケー‬

392
00:22:01,278 --> 00:22:03,030
‪あたしたちも行きましょうか‬

393
00:22:11,747 --> 00:22:16,752
♪～

394
00:23:35,831 --> 00:23:40,335
～♪